Tylo CROWN COMBI ELITE User manual

CROWN COMBI ELITE 2023-08-29
2900 5520
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
A

SVENSKA - INNEHÅLL
FÖRE INSTALLATION.........................................................2
INSTALLATION....................................................................4
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ................................7
EGENKONTROLL AV INSTALLATION...............................9
ENGLISH - TABLE OF CONTENTS
PRIOR TO INSTALLATION ............................................... 11
INSTALLATION..................................................................13
CONNECTION/WIRING DIAGRAM...................................16
SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ..................18
DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS
VOR DER INSTALLATION ................................................20
INSTALLATION..................................................................22
ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN........................25
EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION.......................27
FRANÇAIS - SOMMAIRE
AVANT L’INSTALLATION..................................................29
INSTALLATION..................................................................31
SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT.........34
AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION .........................36
РУССКИЙ - СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ .....................................................38
УСТАНОВКА .....................................................................40
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ......................43
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ
УСТАНОВКИ .....................................................................43
POLSKI - SPIS TREŚCI
PRZED MONTAŻEM..........................................................47
INSTALACJA.....................................................................49
SCHEMAT POŁĄCZEŃ I OKABLOWANIA.......................52
PRZEGLĄD INSTALACJI WE WŁASNYM ZAKRESIE ....54
NEDERLANDS - INHOUD
VOORAFGAANDE AAN DE INSTALLATIE......................56
INSTALLATIE.....................................................................58
AANSLUIT- EN BEDRADINGSSCHEMA..........................61
ZELFINSPECTIE VAN DE INSTALLATIE .........................63
IPX4
Måttuppgifter / vikt..........................................................64
Dimensions / weight.......................................................64
Abmessungen / Gewicht................................................64
Indication des dimensions / poids................................64
Размеры / вес.................................................................64
Wymiarowanie / waga.....................................................64
Aangegeven maten / gewicht.........................................64

1
VARNING!
• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation
med risk för brand!
• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!
• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand!
• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.
• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då ventilationsrikt-
ningen kan bli omvänd.
• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ventilhål på sam-
ma vägg som bastudörren!
• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!
• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet av eller
kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller
enligt instruktioner från den person som ansvarar för deras säkerhet!
• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd alltid används.
• Se till att barn inte leker nära aggregatet!
• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.
• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.
• Använd aldrig doftessens i örtskålen eller vattentanken!
• Doftessenser etc. kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet!
• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av överhettning då
luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.
• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker
• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start
• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft
• Bastudörren är utrustad med en brytare som bryter standby-läget om dörren öppnas när standby-läget är
aktiverat via fjärstyrningssystemet
• Möjlighet för allpolig frånkoppling måste nnas i den fasta installationen enligt gällande regler
• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt kapacitet, förut-
satt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning av apparaten och att de
förstår de potentiella riskerna
• Låt inte barn leka med produkten
• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt

2
FÖRE INSTALLATION
Delar
Kontrollera att följande delar nns med i emballaget:
Fig 1: Bastuaggregatets/manöverpanelens delar
1. Bastuaggregat
2. Örtsil
3. Slang
4. Ventil
5. Pip
6. Varningstexter
7. Överkopplingsbleck x 3 st
8. Tömningslucka x 1 st
9. Skruv B4x6,5 x2 st
10. Clips TC (3-5) x 10 st
11. Plastplugg 25x5 x 2 st
12. Skruv B6x25 x 2 st
13. Fukt- och tempsensor
14. Kabel mellan aggregat och fukt- och tempsensor, RJ10 4P4C,
kabellängd 4 m x 1 st
15. Manöverpanel Elite
16. Kabel mellan aggregat och manöverpanel, RJ10 4P4C, kabel-
längd 5 m x 1 st
17. Buntband
18. Clips C3x5 x 10 st
19. Modularplugg 4, 4/4RJ10 x 2 st
20. Plastplugg 25x5 x 3 st
21. Skruv B6x25 x 3 st
22. Skyddsslang Ø14x150 mm x 3 st, för RJ10 kablar (sensor,
manöverpanel, dörrkontakt)
23. Dörrkontakt (Combi Elite)
Kontakta återförsäljare om någon del saknas.
Manöverpanel Elite medföljer.
Se separata anvisningar.
Verktyg för installation
Följande verktyg/material behövs för montering/anslutning:
• vattenpass,
• skiftnyckel,
• borrmaskin,
• skruvmejslar.
Planering av installation
Innan du påbörjar monteringen av bastuaggregatet bör du:
• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets
placering - normalmontage, g 3).
• Planera manöverpanelens placering (se medföljande anvis-
ning för manöverpanel för tillåten placering). Se även Avsnit-
tet Manöverpanelens placering, g 5.
• Planera sensorns placering (se Fig 3 samt Fig 4).
• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,
g 6).
• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,
g 6).
• Planera elinstallationen (se Avsnittet Anslutning/kopplings-
chema, Fig 18).
NOTERA! En glas- eller stenvägg utan värmeisole-
ring ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter
av oisolerad tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på
1–2 m³ till bastuns volym.
3
2
1
4
9
6
5
7
19
17
16
20
21
11
22
12
13
18
10
14
Elite
15
23
8
FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering
av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan
medföra risk för brand!
FARA! Användning av felaktiga material i bastu-
rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av
behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
Tabell 1: Eekt och bastuvolym
E󰀨ekt kW Bastuvolym min/max m³
6,6 4-8
8 6-12
10,5 10-18
Krav för installation
För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav
tillgodoses:
• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras
på utsidan av värmeisoleringen.
• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-
slutning/kopplingsschema, Fig 18).
• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska
passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
sidan Fig 18).
• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna
manual (se Avsnittet Inluftsventilens placering, g 6, Avsnittet
Utluftsventilens placering, g 6).
• Placering av bastuaggregat, manöverpanel och sensor ska
ske enligt instruktionerna i denna manual.
• Aggregatets e󰀨ekt (kW) ska vara anpassat till bastuns volym
(m³) (se Tabell 1). Minimivolymen får inte underskridas och
maximivolymen får inte överskridas.

3
1
3
2
4
5
Fig 2: Schematisk översikt av installation
1. Bastuaggregat
2. Manöverpanel
3. Sensor
4. Extern on/o󰀨-brytare (tillval, dörrkontakt krävs för funktion)
5. Dörrkontakt
Aggregatets placering - normalmontage
FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett
bastuaggregat i samma basturum.
Placera bastuaggregatet:
• vid samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-
väggen, men då mycket nära dörrväggen).
• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig
3).
Placera sensorn enligt bilden (se Fig 3).
Om väggen på vilken sensorn ska installeras är gjord av mycket
värmeabsorberande material (t.ex. betong, tegel m.m.) eller om
väggen är gjort av härdats glas, kan sensorn placeras i taket med
avstånd från aggregatet enligt Fig 4.
4
7
10
9
2
6
8
3
1
5
3
Fig 4: Takmontering av sensorn
1. 300 mm
1
1
Fig 3: Placering av bastuaggregatet - normalmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg: 50 mm
2. Sensorns placering alt 1: 300 mm från aggregat
3. Sensor
4. Minsta avstånd bakre vägg: 50 mm
5. Sensorns placering alt 2: 300 mm från aggregatets front
6. Sensorns placering: 150 mm från tak
7. Minsta avstånd till inredning: 50mm
8. Minsta takhöjd: 1900 mm
9. Minsta avstånd: 20 mm
10. Minsta avstånd till inredning: 30 mm
Manöverpanelens placering
Placering utanför basturum rekommenderas om möjligt på grund
av lägre omgivningstemperaturer.
Manöverpanelen är tillåten att placeras inne i ett Tylö basturum
alternativt egenbyggt basturum vars ventilation är utförd och
fungerar enligt Tylö förespråkad ventilation (självdragsprincip).
Läs avsnitten Inluftventilens och Utluftsventilens placering i denna
anvisning. Manöverpanelen skall alltid placeras utanför basturum-
met om inte dessa krav är uppfyllda.
Vid placering inne i basturummet så ska manöverpanelen monte-
ras med hänsyn till säkerhetsavstånd och monteringshöjd, se Fig
5.
Fig 5: Säkerhetsavstånd/monteringshöjd manöverpanel
1. Aggregat
2. Manöverpanel
3. Max 800 mm
4. Min 300 mm
2
4
3
1
VARNING! Vid felaktigt utförd ventilation riskerar
monterad manöverpanel inne i basturum att ut-
sättas för högre temperatur än tillåten och kan bli
deformerad eller gå sönder. Omgivningstempera-
tur för manöverpanel får aldrig överstiga 80°C.

4
Inluftsventilens placering
Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet.
Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm².
Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag-
gregatet.
Fig 6: In- och utluftsventilens placering
1. Inluftsventilens placering.
2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.
3. Utluftsventilens placering genom tomrum.
4. Utluftsventilens placering via trumma.
Utluftsventilens placering
Placera utluftsventilen:
• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal (se
Fig 6).
• högt på väggen eller i taket (se Fig 6).
• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsven-
tilmynnar till.
Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen.
Tillse att in-, och utluftsventilen är öppen.
Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig
luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd nega-
tivt.
1
2
3
4
INSTALLATION
Installation av bastuaggregat
1. Placera aggregatet så att luckan på vänster sida är åtkomlig
för att underlätta tömning av vattentanken efter bad.
FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria.
Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd
då ventilationsriktningen kan bli omvänd.
FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får
ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett
ventilhål på samma vägg som bastudörren!
x2
Fig 7: Orientering av aggregat
2. Ta bort fronten och främre inkopplingsluckan (se g 8).
Fig 8: Lossa de dolda skruvarna, torx 20. Lossa främre inkopp-
lingsluckan.

5
1.
1.
2.
2.
x2
1.
2.
Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK),
godkänd för fast installation.
Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggrega-
tet.
5. Anslut elkabeln (se Fig 11) enligt kopplingsschema (se Fig.
18).
VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med
rätt huvudspänning/fasspänning!
Fig 9: Lossa de 6 st skruvarna för att ta bort bakstycket.
4. Flexa ut sidorna och lyft av bakstycket (se 1. g 10). Lossa
luckan för att kunna koppla in aggregatet. (se 2. g 10)
Fig 10: Ta bort bakstycket och bakre inkopplingsluckan.
6. Dra kablar för manöverpanel och temperatursensor genom
kabelgenomföringarna se g 11. Anslut manöververpanelens
kabel i en av de fyra RS485-kontakterna (position 6-9, se Fig
20).
7. Anslut temp/fuktsensor kabeln i position 6-9, se g 20. Dra ut
lådan för att sträcka kablarna och spänn dragavlastningar
na (se g 12).
8. Anslut eventuell kabel till belysning / aux, se Fig 11, enligt
kopplingsschema Fig 18.
9. Skjut in lådan, montera tillbaka främre och bakre inkopplings
luckorna och skruva fast dem (se 13).
1
2
3
7
8
4
6
11
5
9
10
Fig 11: Eldosan
1. Elkabel
2. Plint för inkoppling av elkabel
3. 16 mm Knockouts (x4)
4. Manöverpanelens kabel
5. Modularkontakter för inkoppling
av manöverpanel, sensor etc.
6. Sensorns kabel
7. Eventuell belysningskabel
8. Plint för eventuell inkoppling
av belysning + AUX
9. Dragavlastning för kablar till
modularkontakter (x2)
10. Dragavlastning för elkabel
11. Skyddsslang för RJ10 kablar
Fig 12: Dra ut lådan för lättare åtkomst
3. Lossa först de bakre två skruvarna som håller locket till tan-
ken, och lyft upp (se 1. g 9). Lossa skruvarna på sidorna (se
2. g 9).

6
14. Montera sensorn på väggen se Fig 16. Termistorledningen
kan även dras igenom väggen. Täta eventuella hål
i väggen bakom sensorn, se Fig 17. Termistorledningen kan
förlängas utanför bastun med svagströmsledning
(4-ledare).
Fig 16: Montering av sensorn, Kabeln
inne i bastun måste vara värmebeständig. Anslut sensorns kabel
(se Fig 19).
Fig 17 : Ledningsdragning genom vägg.
Combi Elite
Ovanliga spänningar/fas-tal
Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopp-
lingsschema Fig 18, kontakta Tylö kundservice.
Extern ON/OFF-brytare (tillval)
Extern ON/OFF-brytare placeras på valfri plats utanför bastun.
Brytare fungerar med både impuls eller konstant slutning.
Kretskortet i aggregat känner automatiskt av vilken slutning som
används. Möjlighet nns att se aggregatets status och fel på
dörrkontakt ifall brytare har inbyggd led. Se instruktioner som
medföljer externbrytaren.
Dörrkontakt
Dörrkontakt är ett krav för att kunna använda Elite-panelens
kalenderfunktion samt fjärrstyra bastun via externbrytare, mobil-
applikation eller PC-applikation.
Se instruktioner som medföljer dörrkontakten.
x6
10. Montera slangen genom att skruva fast ventilen, trycka på
pipen och skruva på den på tanken (se g 14)
13. För att säkerhetsställa att aggregaten står stadigt, justera föt-
terna och lägg på en klick silikon och sätt aggregatet på plats
Fig 14: Montera tömningsslangen
11. Haka tillbaka front och bakstycke och fäst dem med sina
skruvar (se g 15)
12. Montera locket till vattentanken och fäst med de två skruvar-
na och haka på tömningsluckan på sidan.
Fig 13: Montera tillbaka luckorna bak och fram.
x2
x2
Fig 15: Montera på front, bakstycke, locket till tanken och töm-
ningslucka

7
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA
TAB 400-415 V 3N~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) * 230-240 V~ (A) *
E󰀨ekt
kW
Strömstyr-
ka amp
Lednings-
area mm²
Strömstyr-
ka amp
Lednings-
area mm²
Strömstyr-
ka amp
Lednings-
area mm²
Strömstyr-
ka amp
Lednings-
area mm²
Strömstyr-
ka amp
Lednings-
area mm²
6,6 10 1,5 (g 22) 19 4 17 4 33 10 29 10
8 12 2,5 23 6 20 4 40 16 35 10
10,8 16 2,5 32 10 28 10 - - - -
* 10,8kW är inte godkänd för enfas i Europa
Fig 18: Kopplingsschema
Fig 19: Inkoppling av fukt- och tempsensor - Combi Elite
R=Röd, G=Grön, W=Vit, B=Svart
1
6
5
4
3
2
7
RJ10 4P4C
3 x 0.75 mm
2
RJ10 4P4C
RJ10 4P4C
RJ10 4P4C
Control panel Elite - max 30m
*
*
6,6-8,0 kW
200-240 V 1N~/2~
1234567G
6,6-8,0-10,5 kW
200-230 V 3~
6,6-8,0-10,5 kW
400-415 V 3N~
6
G
G
A1
A2
A3
A4
B
G
G
I
I
B
AUX 0
*
0-
240 V~
Max 100W
200-240 V~
*Max 10 A
1234567G 1234567G
1
2
3
4
B
A
11
12
R
G
W
B
1. Aggregat
2. Sensor (ansluts till pos 6-9)
3. Manöverpanel (ansluts till pos 6-9)
4. Externbrytare (tillval)
5. Dörrkontakt
6. Plint för inkoppling av belysning och Aux
7. Plint för inkoppling av elkabel

8
Light
Distribution Box
Control Panel(s)
Door Switch
Pos. 6-9
Pos. 6-9
External Switch
On
Off
CTS
1 2 3 4 5 6
Sauna Combi
Factory settings
Dipswitch
1
2
6
7
8
9
3
4
5
Temp/humidity Sensor
%
AUX 0
Fig. 20. Schematisk installation Crown Combi Elite
EGENKONTROLL AV INSTALLATION
För att kontrollera installationen:
1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.
2. Slå på brytaren längst ned på aggregatet, se g 21.
3. Försäkra dig om att manöverpanelen lyser, kan ta en minut.
4. Starta aggregatet (se Bruksanvisning). Belysningen tänds.
5. Kontrollera att alla de tre rörelementen går igång (blir röda),
kan ta 5 min.
ON
OFF
1
Fig. 21 ON / OFF
1.
2.
3.
Fig. 22: Dragavlastning - När 5x1.5 mm² kabel används
1. Skruva ur skruven och vänd låsbiten
2. Montera tillbaka
3. Spänn fast kabeln