Tylo SENSE COMMERCIAL Series User manual

SENSE COMMERCIAL 2017-03-16
2900 5300
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
A

SVENSKA - INNEHÅLL
FÖRE INSTALLATION .........................................................2
Delar ............................................................................................2
Krav för installation .......................................................................2
Verktyg för installation ..................................................................2
Planering av installation................................................................2
INSTALLATION ....................................................................5
Installation av bastuaggregat .......................................................5
Extern ON/OFF-brytare (tillval) .....................................................7
Dörrkontakt (tillval)........................................................................7
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ................................8
EGENKONTROLL AV INSTALLATION ............................. 11
ENGLISH - TABLE OF CONTENTS
PRIOR TO INSTALLATION ...............................................13
Parts ...........................................................................................13
Installation requirements ............................................................13
Installation tools ..........................................................................13
Installation planning ....................................................................13
INSTALLATION ..................................................................16
Sauna heater installation ...........................................................16
External ON/OFF switch (option)................................................18
Door contact (option) ..................................................................18
CONNECTION/WIRING DIAGRAM ...................................19
SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ..................22
DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS
VOR DER INSTALLATION ................................................24
Teile ............................................................................................24
Installationsanforderungen .........................................................24
Installationswerkzeuge ...............................................................24
Installationsplanung ....................................................................24
INSTALLATION ..................................................................27
Installation der Saunaheizung ....................................................27
Externer EIN/AUS-Schalter (optional) ........................................29
Türkontakt (optional) ...................................................................29
ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN ........................30
EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION .......................33
FRANÇAIS - SOMMAIRE
AVANT L’INSTALLATION ..................................................35
Pièces ........................................................................................35
Règles d’installation....................................................................35
Outils d’installation......................................................................35
Planifi cation de l’installation........................................................35
INSTALLATION ..................................................................38
Installation du poêle de sauna ................................................... 38
Interrupteur M/A extérieur (option).............................................. 40
Contacteur de porte (option).......................................................40
SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT .........41
AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION .........................44
РУССКИЙ - СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ .....................................................46
Компоненты ..............................................................................46
Требования к установке: ..........................................................46
Инструменты для установки ....................................................46
Планирование установки ......................................................... 46
УСТАНОВКА .....................................................................49
Установка нагревателя сауны: ................................................49
Внешний выключатель (опционально) ....................................51
Дверной контакт (опционально) ..............................................51
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ......................52
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ
УСТАНОВКИ .....................................................................55
POLSKI - SPIS TREŚCI
PRZED MONTAŻEM ..........................................................57
Części ........................................................................................57
Wymagania montażowe .............................................................57
Narzędzia montażowe ................................................................57
Planowanie montażu ..................................................................57
INSTALACJA .....................................................................60
Montaż pieca saunowego ..........................................................60
Wyłącznik zewnętrzny (opcjonalny) ............................................62
Styk drzwiowy (opcjonalny) ........................................................62
SCHEMAT POŁĄCZEŃ I OKABLOWANIA .......................63
PRZEGLĄD INSTALACJI WE WŁASNYM ZAKRESIE ....66
NEDERLANDS - INHOUD
VOORAFGAANDE AAN DE INSTALLATIE ......................68
Onderdelen ................................................................................ 68
Installatievereisten ......................................................................68
Installatiegereedschappen..........................................................68
Voorbereiden van de installatie ..................................................68
INSTALLATIE .....................................................................71
Installatie van de saunakachel ...................................................71
Externe AAN/UIT-schakelaar (optie)...........................................73
Deurcontact (optie) .....................................................................73
AANSLUIT- EN BEDRADINGSSCHEMA ..........................74
ZELFINSPECTIE VAN DE INSTALLATIE .........................77
IPX4
Måttuppgifter......................................................................78
Dimensions........................................................................78
Abmessungen....................................................................78
Indication des dimensions................................................78
Размеры.............................................................................78
Wymiarowanie....................................................................78
Aangegeven maten............................................................78

1
VARNING!
• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation
med risk för brand!
• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!
• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand!
• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.
• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då ventilationsrikt-
ningen kan bli omvänd.
• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ventilhål på sam-
ma vägg som bastudörren!
• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!
• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet av eller
kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller
enligt instruktioner från den person som ansvarar för deras säkerhet!
• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd alltid används.
• Se till att barn inte leker nära aggregatet!
• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.
• Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.
• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.
• Om man häller vatten i luftfuktaren efter att den är upphettad finns det en stor risk att kokande vatten
skvätter ut mot de badande. Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven framför aggregat om vat-
ten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan skvätta ut ganska kraftfullt.
• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av överhettning då
luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.
• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker
• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start
• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft
• Bastudörren är utrustad med en brytare som bryter standby-läget om dörren öppnas när standby-läget är
aktiverat via fjärstyrningssystemet
• Möjlighet för frånkoppling måste finnas I den fasta installationen enligt gällande regler
• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt kapacitet, förut-
satt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning av apparaten och att de
förstår de potentiella riskerna
• Låt inte barn leka med produkten
• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt

2
FÖRE INSTALLATION
Delar
Kontrollera att följande delar fi nns med i emballaget:
Fig 1: Bastuaggregatets delar Sense Commercial 6-8
1. Bastuaggregat
2. Örtskål/luftfuktare
3. Konsoler x 4 st
4. Varningsetikett på tio språk
5. Konsolskruvar x 4 st
6. Överkopplingsbleck x 3 st
7. Låsskruv B8x9,5 x 1 st
Fig 2: Bastuaggregatets delar Sense Commercial 10-20
1. Bastuaggregat
2. Konsoler x 4 st
3. Varningsetikett på tolv språk
4. Konsolskruvar x 4 st
5. Överkopplingsbleck x 3 st
6. Konsolskruvar/låsskruv B8x9,5 x 9 st
Kontakta återförsäljare om någon del saknas.
Följande elektroniska manöverpaneler tillsammans med reläbox
Commercial/RB Commercial Lite är kompatibla med Sense Com-
mercial: Pure och Elite.
Följande mekaniska manöverpaneler är kompatibla med Sense
Commercial 6-8-10 kW: TS 16 och Sense Commercial 6-8-10-16
kW: TS 30.
Se separata anvisningar.
Verktyg för installation
Följande verktyg/material behövs för montering/anslutning:
• vattenpass,
• skiftnyckel,
• borrmaskin,
• skruvmejslar.
Planering av installation
Innan du påbörjar monteringen av bastuaggregatet bör du:
• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets
placering - normalmontage, sidan 3).
• Planera manöverpanelens placering (se medföljande anvis-
ning för manöverpanel för tillåten placering).
• Planera sensorns placering (se Fig 5, sidan 3 samt Fig 7,
sidan 4).
• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,
sidan 4).
• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,
sidan 5).
• Planera elinstallationen (se Avsnittet Anslutning/kopplings-
chema, sidan 8).
NOTERA! En murad stenvägg utan värmeisolering
ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter
av putsad tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på
1,2–2 m³ till bastuns volym.
FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering
av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan
medföra risk för brand!
FARA! Användning av felaktiga material i bastu-
rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av
behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
Tabell 1: Effekt och bastuvolym
Eff ekt kW Bastuvolym min/max m³
6,6 4-8
8 6-12
10,7 10-18
16 15-35
20 20-43
Krav för installation
För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav
tillgodoses:
• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras
på utsidan av värmeisoleringen.
• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-
slutning/kopplingsschema, sidan 8).
• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska
passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
sidan 8).
• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna
manual (se Avsnittet Inluftsventilens placering, sidan 4, Av-
snittet Utluftsventilens placering, sidan 5).
• Placering av bastuaggregat, manöverpanel och sensor ska
ske enligt instruktionerna i denna manual.
• Aggregatets eff ekt (kW) ska vara anpassat till bastuns volym
(m³) (se Tabell 1, sidan 2). Minimivolymen får inte underskri-
das och maximivolymen får inte överskridas.
3
2
6
5
4
1
7
2
5
4
3
1
6

3
Aggregatets placering - normalmontage
FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett
bastuaggregat i samma basturum.
Placera bastuaggregatet:
• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-
väggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan
också placeras i nisch (se Fig 7).
• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig
5).
Placera sensorn enligt bilden (se Fig 5).
1
4
8
11
10
12
2
6A
6B
5
9
7
3
3
Fig 5: Placering av bastuaggregatet - normalmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg:
Sense Commercial 6-8: 110 mm
Sense Commercial 10-16-20: 150 mm
2. Sensorns placering alt 1:
Sense Commercial 6-8: 300 mm från aggregat
Sense Commercial 10-16-20: 500-1500 mm från aggre-
gat
3. Sensorn
4. Minsta avstånd bakre vägg (Sense Commercial 6-8 med
ben): 95 mm
5. Sensorns placering alt 2:
Sense Commercial 6-8: 300 mm från aggregatets front
Sense Commercial 10-16-20: 500-1500 mm från aggre-
gatets front
6. Sensorns placering:
6A. Sense Commercial 6-8: 150 mm från tak
6B. Sense Commercial 10-16-20: 1500 mm från golv
7. Minsta avstånd till tak:
Sense Commercial 6-8: 1030 mm
Sense Commercial 10-16-20: 1270 mm
8. Minsta avstånd till inredning:
Sense Commercial 6-8: 100 mm
Sense Commercial 10-16-20: 400 mm
9. Minsta takhöjd:
Sense Commercial 6-8-10: 1900 mm
Sense Commercial 16-20: 2100 mm
10. Minsta avstånd: 20 mm
11. Minsta avstånd till inredning:
Sense Commercial 6-8: 30 mm
Sense Commercial 10-16-20: 200 mm
12. Avstånd till golv: 270 mm, (Sense Commercial 6-8 med ben:
100 mm)
1
2
3
6
45
Fig 4: Schematisk översikt av installationen för manöverpanel
Elite, Pure
1. Bastuaggregat
2. Manöverpanel
3. Sensor (skarvbar)
4. Extern on/off -brytare (tillval, dörrkontakt krävs för funktion)
5. Dörrkontakt (tillval)
6. Reläbox RB Commercial/RB Commercial Lite (placeras
utanför bastun)
Manöverpanelens placering (TS-panel)
TS-paneler är termiskt styrda och har patenterad delad eff ekt.
Dessa monteras utanpå eller infälld i vägg.
Vid infällt montage skall det alltid fi nnas isolering bakom manö-
verpanelen. Kapillärrörslängd 1850 mm. Kan också erhållas med
kapillärrörslängd 5000 mm.
1
2
3
Fig 3: Schematisk översikt av installationen för manöverpanel TS
16 och TS 30
1. Bastuaggregat
2. Manöverpanel (placeras utanför bastun)
3. Sensor (ej skarvbar)