TZS First AUSTRIA Audrey User manual

FA-5655-1
HAIR DRYER
INSTRUCTION MANUAL
HAARTROCKNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FEN DLÄ SU∏KI VOLOS
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
SUSZARKA

FEN ZA KOSU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU



NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
USCATOR DE PAR
MANUAL DE UTILIZARE


SECHE-CHEVEUX



SECADOR DE PELO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Фен
ҚОЛДАнУ ЖӨнІнДе нҰСҚАУЛАР


ENGLISH....................... PAGE 2
DEUTSCH ..................... SEITE 5
RUSSKIJ ....................... STR. 8
POLSKI................... STRONA 11
SCG/CRO/B.i.H. ....... STRANA 14
LATVIAN......................... LPP. 17
LIETUVIU K........................ P. 20
ROMANESTE........... PAGINA 23
БЪΛГАРСКИ ................ STR. 26
FRANÇAIS .................. PAGE 30
УКРАЇНСЬКА............. СТОР. 33
ESPAÑOL................. PÁGINA 37
41 ...........................

English
English
32
HAIR DRYER
This Hairdryer is very simple to use, but please read these
instructions carefully before using.
Environment friendly disposal: You can help protect
the environment! Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal center.
IMPORTANT INFORMATION ON INSTALLATION
In order to switch off in the event of a fault, the electrical
installation must conform to regulations. In this regard, the
device must also be protected with a corresponding fuse
and should not depend directly on the mains.
• For installations in the bathroom, it is advisable that the
residual current device switches off from a fault current
of 30mA.
• In case of doubt, please consult a qualied technician.
• For installations in the bathroom, the location of the
installation is also very important.
• The device should not be in contact with water.
• We recommend the “volume range 3” for the installation
as shown in the gure.
INSTALLING THE WALL BRACKET
1. The mains cable must remain unplugged during the
installation.
2. Remove the cover.
3. Place the bracket on the wall and mark the desired
position for the holes (make sure to use the correct size
of drill bit).
Drill 35mm deep and then put the dowels in the holes.
4. Now, screw the wall bracket rmly onto the wall.
5. Attach the cover again, then you can plug in the mains
cable.
HOW TO USE YOUR HAIRDRYER
1. Connect the plug to the power supply network.
2. The appliance is switched on by pressing the ON/OFF
switch (A).
3. Use the high setting for drying hair, use low setting for
styling.
4. Should the hair dryer stop for any reason, turn it off at
once and let it cool down.
WARNING: Compare the local voltage with the voltage
declared on the device.
DESCRIPTION OF THE SWITCH-POSITION
A: ON/OFF by integrated handle
switch
B: : Cool Air Flow: for
nishing your styling
1: Warm Air Flow: for gentle
drying and styling
2: Hot Air Flow: for quick
drying
CLEANING AND CARE
IMPORTANT:
Always ensure that hair dryer is disconnected from the
mains supply before cleaning.
Use a damp cloth for cleaning and wipe dry. This will help
preserve the original nish of your hair dryer.
Abrasive cleaners should not be used.
WARNING:
Never immerse the hair dryer in water and always ensure
that plug is kept dry.
Frequently clean out any hair or uff that becomes stuck
in the inlet lter. To clean the lter, vacuum or dry brunch
clean, never immerse the lter in water. Failure to keep
lter clean may result in overheating.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, especially when children
are present, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
DANGER – To reduce the risk of electrocution:
1. Always unplug this appliance immediately after using.
2. Do not use while bathing.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be
pulled into a tub of sink.
4. Do not place in or drop into water or other liquid.
5. Do not reach for an appliance that has fallen into water.
Unplug immediately.
WARNING – To reduce the risk of burns, electrocution,

1. An appliance should never be left unattended when
plugged in.
2. Close supervision is necessary when this appliance is
used by, on, or near children or invalids.
A
B

English
4 5
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieser Haartrockner ist sehr einfach in der Bedienung, aber
lesen Sie bitte vor Gebrauch sorgfältig diese Anleitung.
Entsorgung: Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.
Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für
Elektroaltgeräte ab.
WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION
Zwecks Abschaltung im Fehlerfalle muss die elektrische
Installation den Vorschriften entsprechen. Diesbezüglich
muss das Gerät auch mit einer entsprechenden Sicherung
abgesichert sein und sollte nicht direkt im Netz hängen.
• Es ist ratsam, dass bei Installationen im Badezimmer
die Fehlerstromschutzeinrichtung ab einem Fehlstrom
von 30mA abschaltet.
• Bei Unklarheiten lassen Sie sich bitte von einem
Fachmann beraten.
• Bei Installationen im Badezimmer ist außerdem die
Position für die Montage sehr wichtig.
• Das Gerät sollte nicht in Kontakt mit Wasser stehen.
• Laut Abbildung empfehlen wir den “Volumenbereich 3“
für die Montage.
INSTALLATION WANDHALTERUNG
1. Das Stromkabel muss während der Installation
abgesteckt bleiben.
2. Entfernen Sie den Deckel.
3. Legen Sie die Halterung an die Wand und markieren
Sie die gewünschte Position für die Bohrungen
(achten Sie darauf die richtige Größe des Bohrers zu
verwenden).
Bohren Sie 35mm tief und setzten Sie anschließend die
Dübel in die Löcher.
4. Schrauben Sie die Wandhalterung jetzt fest an die
Wand.
5. Befestigen sie wieder den Deckel, anschließend
können Sie das Stromkabel anstecken.
DEUTSCH
3. Use this appliance only for its intended household use
as described in this manual. Do not use attachments
not recommended by the manufacturer.
4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly. If it has been dropped
or damaged or dropped into water. Return the appliance
to a Service Center for examination and repair.
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never block the air openings of the appliance or place it
on a soft surface, such as a bed or couch, where the air
openings may be blocked. Keep the air openings free
of lint, hair etc..
7. Never use while sleeping.
8. Never drop or insert any object into any opening and
hose.
9. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being
administered.
10. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive
areas.
11. Attachements may be hot during use. Allow them to
cool before handling.
12. Do not use near tubs, basins or other vessels
containing water.
13. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
14. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
15. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
16. When the hairdryer is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a hazard
even when the hairdryer is switched off.
17. For additional protection,the installation of a residual
current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30mA is advisable in the electrical
circuit supplying the bathroom. Ask your installer for
advise.
SPECIFICATIONS:
220-240V • 50/60Hz • 1200W

6 7
BEDIENUNGSHINWEISE
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN/AUS-
Schalter drücken (A).
3. Benutzen Sie die hohe Stufe zum Trocknen der Haare,
die niedere zum Stylen
4. Nach dem Ausschalten des Haartrockners warten Sie
mit dem Wiedereinschalten bis das Gerät abgekühlt ist.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich zunächst, dass
die lokale Spannung mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.
BESCHREIBUNG DER SCHALTER:
A: Ein-/Ausschalten mit in den
Handgriff integrierten Schalter
B: : Kaltluft: zum
Nachfönen
1: mittlere Temperatur: für
sanftes Trocknen und
Styling
2: hohe Temperatur: für
schnelles Trocknen
REINIGUNG
Vor Reinigung des Geräts ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Benützen Sie ein feuchtes Tuch zum
Reinigen, anschließend das Gerät trockenwischen. Bitte
keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
WARNUNG:
Den Haartrockner niemals in Wasser legen und immer
darauf achten, daß das Stromkabel trocken ist.
Reinigen Sie öfter die Gebläseabdeckung von Haaren
oder Fusseln – aber bitte nicht in Wasser eintauchen.
Eine verunreinigte oder verstopfte Abdeckung hat oft eine
Überhitzung zufolge.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie elektrische Geräte benützen, vor allem wenn
Kinder in der Nähe sind, beachten Sie bitte unbedingt
folgende Sicherheitsbestimmungen:
VOR GEBRAUCH UNBEDINGT DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN!
1. Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
2. Haartrockner nicht in der Badewanne benutzen.
3. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten fallen.
4. Berühren Sie kein Gerät, das ins Wasser gefallen ist –
ziehen Sie sofort den Netzstecker!
UM ELEKTROUNFÄLLE UND VERBRENNUNGEN ZU
VERMEIDEN:
1. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es in
Betrieb ist.
2. Wenn Kinder in der Nähe sind, ist besondere Vorsicht
notwendig.
3. Dieses Gerät nur für den vorgesehenen Gebrauch
verwenden, benutzen Sie keine fremden Zubehörteile.
4. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt sind, es nicht richtig
funktioniert oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie
das Gerät fachgerecht reparieren.
5. Das Kabel nicht in die Nähe von heißen Oberächen
bringen.
6. Halten Sie die Luftöffnungen immer frei, niemals
auf weiche Oberächen (Bett) legen. Halten Sie die
Luftöffnungen frei von Haaren und Staub.
7. Niemals fremde Gegenstände in eine der Öffnungen
stecken.
8. Nicht im Freien verwenden und keine Sprühprodukte
gleichzeitig verwenden.
9. Heiße Luft nicht direkt in die Augen blasen.
10. Zubehörteile können während des Gebrauchs erhitzen.
Vor Berührung abkühlen lassen.
11. Nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen und
anderen Behältern, die Wasser enthalten, benützen.
12. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet,
es sei denn, es wurden Anleitungen betreffs der
Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
13. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
14. Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom
Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
15. Bei der Benutzung des Haartrockners im Badezimmer
ziehen Sie nach Gebrauch bitte sofort den Netzstecker,
da die Nähe zu Wasser selbst bei ausgeschaltetem
Haartrockner eine Gefahrenquelle darstellt.
16. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA in
der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
TECHNISCHE DATEN:
220-240V • 50/60Hz • 1200W
DEUTSCH
DEUTSCH
A
B

8 9
FEN DLÄ VOLOS
Qtot fen ohen´ prost v obrawenii, odnako ubeditel´naä
pros´ba vnimatel´no prohitat´ qtu instrukciü pered
ego ispol´zovaniem.
Вы можете помочь
защитить окружающую среду! Помните о соблюдении
местных правил: Отправьте неработающее
электрооборудование в соответствующие центры
утилизации.

Чтобы в случае поломки прибор автоматически
выключался, подключение к электричеству должно быть
организовано в соответствии с нормативами. Кроме того,
прибор должен быть защищен плавким предохранителем
и ни в коем случае не должен подключаться к сети без
него.
• При установке в ванной комнате рекомендуется,
чтобы устройство защитного отключения
срабатывало при токе короткого замыкания 30мА.
• При возникновении сомнений обратитесь к
квалифицированному электрику.
• При установке в ванной комнате помимо прочего
большое значение имеет место установки прибора.
• Не допускается контакт прибора с водой.
• Рекомендуется устанавливать прибор в «зоне 3», как
показано на рисунке.

1. Перед началом монтажа убедитесь, что прибор
отключен от сети.
2. Снимите крышку.
3. Приложите кронштейн к стене и отметьте места
для отверстий. Используйте сверло подходящего
размера.
Просверлите отверстия глубиной 35мм, после чего
вставьте в них дюбели.
4. Крепко привинтите кронштейн к стене.
5. Установите крышку на место, после чего подключите
прибор к электросети.
RUSSKIj

1. Подключите штепсель к электросети.
2. Pribor vvoditså v dejstvie naΩtiem knopki ВКЛ/
ВЫКЛ (A).
3. Vklühajte pribor na vysokuü stupen´ dlä su‚ki
volos, na nizkuü - dlä ukladki.
4. Kogda fen vyklühen, ne vklühajte ego snova, poka on
ne ostynet.
VNIMANIE: V nahale ubedites´, hto mestnoe
napräøenie sootvetstvuet ukazannomu napräøeniüna
tablice mownosti.

A: Встроенный в рукоятку
переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
B: : Поток холодного
воздуха: Для
завершения укладки
1: Поток теплого воздуха:
Для мягкой сушки и
укладки
2: Поток горячего воздуха:
Для быстрой сушки
OHIWENIE PRIBORA
PreΩde hem nahat´ ohiwenie pribora vytawite
‚tepsel´ iz rozetki. Protrite pribor snahala vlaΩnoj,
zatem suxoj träpkoj. Ne ispol´zujte radikal´nye
moüwie sredstva.
VNIMANIE:
Nikogda ne kladit fen v vodu, i vsegda sledite za tem,
htoby provod ostavalsä suxim.
Vremä ot vremeni udaläjte s ventiläcionnogo
pokrytiä volosy i vorsinki, no ni v koem sluhae ne
pogruΩajte pribor v vodu. Zagräznönnoe ili zasorönnoe
ventiläcionnoe pokrytie vedöt k peregrevu pribora.
VAˇNAÄ INFORMACIÄ PO TEXNIKE
BEZOPASNOSTI
Vo vremä qkspluatacii qlektropriborov, osobenno v
prisutstvii detej, obäzatel´no soblüdajte sleduüwie
mery predostoroΩnosti:
PERED NAHALOM QKSPLUATACII VNIMATEL`NO
PROHITAjTE INSTRUKCIÜ!
1. Po okonhanii qkspluatacii vsegda vynimajte
‚tepsel´ iz rozetki.
2. Ne pol´zujtes´ fenom v vanne.
3. Ne ronäjte pribor v vodu ili drugie Ωidkosti.
4. Nikogda ne prikasajtes´ k naxodäwemusä v vode
priboru - snahala vyn´te ‚tepsel´ iz rozetki!
RUSSKIj
A
B

10 11
SUSZARKA
Suszarka ta jest bardzo łatwa w obsłudze, jednak pomimo
to proszę przeczytać niniejszą instrukcję.
Możesz wspomóc
ochronę środowiska! Proszę pamiętać o przestrzeganiu
lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt
elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

INSTALACJI
Aby zadziałało zabezpieczenie w razie awarii, instalacja
elektryczna musi być zgodna z przepisami. Dlatego też
niniejsze urządzenie powinno posiadać zabezpieczenie
w postaci bezpiecznika i nie powinno być podłączane
bezpośrednio do sieci.
• W przypadku instalacji w łazience zaleca się
zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego, który
odetnie zasilanie przy prądzie różnicowym 30mA.
• W razie wątpliwości skorzystaj z pomocy
wykwalikowanego montażysty.
• Instalując niniejsze urządzenie w łazience, należy
staranie wybrać miejsce instalacji.
• Należy chronić niniejsze urządzenie przed kontaktem z
wodą.
• Zalecamy instalację w „przestrzeni nr 3“, patrz
ilustracja.

1. Podczas instalacji przewód zasilający musi być
odłączony od gniazda ściennego.
2. Zdejmij pokrywę.
3. Przyłóż uchwyt do ściany i zaznacz miejsca, w których
należy wywiercić otwory (użyj wiertła odpowiedniej
średnicy).
Wywierć otwory o głębokości 35mm i umieść w nich
kołki.
4. Następnie mocno przykręć uchwyt do ściany.
5. Załóż pokrywę i podłącz przewód zasilający.
POLSKI
VO IZBEˇANIE NESHASTNYX SLUHAEV I OˇOGOV:
1. Ne ostavläjte vklühennyj pribor bez prismotra.
2. V prisutstvii detej bud´te osobenno ostoroΩny.
3. Ispol´zujte qtot pribor tol´ko v opisannyx v qtoj
instrukcii celäx, ne ispol´zujte hasti ot drugix
priborov.
4. Nikogda ne ispol´zujte pribor s povreΩdönnym
provodom, esli on nenormal´no rabotaet ili upal
v vodu. Remont pribora dolΩen osuwestvlätsä
qlektrikom.
5. Ne kladite provod na gorähie poverxnosti.
6. Ne zakryvajte vozdu‚nye otverstiä, nikogda ne
kladite pribor na mägkie poverxnosti (napr. krovat´).
Udaläjte s vozdu‚nyx otverstij volosy i vorsinki.
7. Ne vstavläjte v vozdu‚nye otverstiä postoronnie
predmety.
8. Ne pol´zujtes´ priborom na ulice, i ne ispol´zujte
odnovremenno s vklühennym fenom raspyläüwie
sredstva.
9. Ne dopuskajte popadaniä gorähego vozduxa v glaza.
10. Vo vremä qkspluatacii otdel´nye hasti nagrevaütsä,
nel´zä prikasat´sä k nim, poka oni ne ostynut.
11. Ne pol´zujtes´ priborom vblizi rakoviny, vanny
ili drugix ömkostej s vodoj.
12. Данный прибор не рекомендуется использовать
людям (включая и детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также обладающих недостаточным
опытом или знанием продукта. Данной категории
лиц рекомендуется использовать прибор только под
присмотром.
13. Дети должны находится под присмотром взрослых,
чтобы удостовериться, что они не играются прибором,
а используют его по назначению.
14. Если поврежден сетевой шнур, во избежание
неприятностей его необходимо заменить у
производителя, его сервисного агента или
аналогичного квалифицированного специалиста.
15. Если фен для сушки волос используется в ванной
комнате, после использования сразу отключите
его от сети, поскольку даже выключенный фен
представляет опасность, если находится в
непосредственной близости от воды.
16. Для дополнительной защиты в электропроводке
ванной комнаты рекомендуется устанавливать
устройство защитного отключения (УЗО) с
номинальным остаточным током не превышающем
30мА. Проконсультируйтесь с монтажником.
TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI:
220-240V • 50/60Gc • 1200Vt

RUSSKIj

12 13
OPERACJE
1. Podłączyć wtyczkę do sieci zasilania.
2. Włącz urządzenie naciskając przycisk ON/OFF (A).
3. Do suszenia włosów używać wyższego stopnia, do
układania – niższego.
4. Po wyłączeniu urządzenia odczekać, aż suszarka
całkowicie ostygnie, a dopiero potem włączyć ją
ponownie.
 Nigdy nie wkładać suszarki do wody i
uważać, aby kabel był zawsze suchy.

A: Przycisk włącz/wyłącz
zintegrowany z rączką
B: : Przepływ zimnego
powietrza: do
wykończenia stylizowania
1: Przepływ ciepłego
powietrza: do delikatnego
suszenia i stylizowania
2: Przepływ gorącego
powietrza: do szybkiego
suszenia
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem urządzenia, zawsze wyjąć wtyczkę
z gniazdka ściennego. Do czyszczenia używać wilgotnej
ściereczki, na koniec wytrzeć suszarkę do sucha. Nie
używać żadnych środków do czyszczenia mogących
porysować powierzchnię urządzenia.

Nigdy nie wkładać suszarki do wody i uważać, aby kabel
był zawsze suchy.
Częściej czyścić wylot powietrza z włosów i nitek – ale
nie zanurzać w wodzie. Poprzez brudny i zapchany wylot
może dojść do przegrzania.


Przy używaniu urządzeń elektrycznych, szczególnie, jeśli w
pobliżu znajdują się dzieci, należy koniecznie przestrzegać
poniższych wskazówek bezpieczeństwa:


1. Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2 Nie używać suszarki w wannie.
3. Urządzenia nie wolno upuścić do wody lub do innej
cieczy.
4. Nie dotykać urządzenia, jeśli wpadło do wody –
natychmiast wyjąć wtyczkę!

1. Nie upuszczać urządzenia, jeśli jest w użyciu.
2. Jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, zachować
szczególną ostrożność.
3. Urządzenie używać tylko w przewidzianym do tego
celu, nie używać nieznanych części dodatkowych.
4. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli kabel jest
uszkodzony, nie funkcjonuje prawidłowo lub jeśli wpadł
do wody. Urządzenie oddać do naprawy.
5. Nie zbliżać kabla do gorących powierzchni.
6. Nigdy nie zatykać otworów wylotu powietrza, nigdy nie
kłaść na miękkie powierzchnie (łóżko). Utrzymywać je
w czystości od włosów i kurzu.
7. Nie wkładać do otworów żadnych przedmiotów.
8. Nie używać na wolnym powietrzu i nie stosować
jednocześnie produktów w sprayu.
9. Nie dmuchać gorącym powietrzem w oczy.
10. Części dodatkowe mogą się przegrzać podczas użycia.
Przed ich zdjęciem pozostawić do ostygnięcia.
11. Nie używać w pobliżu umywalek, wanien i zbiorników z
wodą.
12. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w
tym dzieci), których zdolności zyczne, czuciowe
lub umysłowe są ograniczone lub które nie mają
doświadczenia w obsłudze tego produktu, chyba, że
znajdują się pod nadzorem osoby posiadającej takie
zdolności.
13. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym
urządzeniem.
14. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi zostać
on wymieniony przez producenta, punkt serwisowy,
lub inną, upoważnioną osobę w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
15. Jeśli suszarka do włosów jest używana w łazience,
po użyciu należy odłączyć ją od prądu, gdyż pobliże
wody stwarza zagrożenie, nawet jeśli suszarka jest
wyłączona.
16. W celu dodatkowego zabezpieczenia, zaleca się
instalację w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD), o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30mA. Po poradę
zwróć się do instalatora.
DANE TECHNICZNE:
220-240V • 50/60Hz • 1200W
POLSKI
POLSKI
A
B

14 15

FEN ZA KOSU
Ovaj fen za kosu se vrlo jednostavno koristi, ali ipak pre
upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.
Možete pomoći zaštiti
okoline! Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu
regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu u
odgovarajući centar za odlaganje otpada.

Električne instalacije moraju biti izvedene po propisu da
bi u slučaju kvara moglo da dođe do isključenja. Iz tog
razloga i uređaj mora da bude zaštićen odgovarajućim
osiguračem, a ne direktno povezan na električnu mrežu.
• Preporučujemo da u slučaju ugradnje u kupatilu zaštitni
uređaj diferencijalne struje prekida kolo pri struji kvara
od 30mA.
• Ako niste sigurni, obratite se kvalikovanom serviseru.
• Ako se ugradnja vrši u kupatilu, mesto ugradnje je
takođe od značaja.
• Uređaj ne bi smeo da dođe u kontakt s vodom.
• Preporučujemo da se uređaj ugradi negde u prostoru 3,
kao što je prikazano na ilustraciji.

1. Kabl za napajanje ne sme biti priključen na struju tokom
ugradnje.
2. Uklonite poklopac.
3. Postavite nosač na željenu poziciju na zidu i obeležite
mesta za rupe (uverite se da koristite vrh burgije
odgovarajuće veličine).
Ubušite 35mm duboke rupe i stavite tiplove u rupe.
4. Dobro pričvrstite zidni nosač na zid pomoću zavrtanja.
5. Vratite poklopac na mesto i priključite kabl za
napajanje.

1. Uključite utikač u strujnu utičnicu.
2. Uključite uređaj tako što ćete pritisnuti prekidač UKLJ./
ISKLJ (A).
3. Za sušenje kose koristite visok nivo, a za friziranje
niske nivoe.
4. Pošto isključite fen za kosu sačekajte sa ponovnim
uključivanjem dok se aparat ne ohladi.
UPOZORENJE: Prvo se uverite, da lokalni napon
odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima o
snazi.

A: UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE putem
prekidača integrisanog u dršku
B: : Hladan vazduh: za
završetak oblikovanja
frizure
1: Topao vazduh: za nežno
sušenje i oblikovanje
2: Vreo vazduh: za brzo
sušenje

Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač za struju iz utičnice.
Za čišćenje koristite mokru krpu, pa zatim izbrišite aparat
da bude suv. Molimo Vas da ne koristite jaka sredstva za
čišćenje.
UPOZORENJE:
Nikada ne stavljajte fen za kosu u vodu i uvek pazite da
kabl za struju bude suv.
Često čistite poklopac usisnika od kose ili pramenova –
ali nemojte da ga potapate u vodu. Zaprljan ili zapušen
poklopac cesto za posledicu ima pregrevanje.

Kada koristite eklektične uređaje, naročito kada su deca u
blizini, obavezno poštujte sledeće sigurnosne odredbe:

ZA UPOTREBU!
1. Posle upotrebe uvek izvucite utikač za struju.
2. Nemojte da koristite fen za kosu u kadi za kupanje.
3. Aparat ne sme da upadne u vodu ili u druge tečnosti.
4. Ne dodirujte uređaje koji su pali u vodu – odmah
izvucite utikač za struju!
DA BI STE IZBEGLI NEZGODE SA STRUJOM ILI
OPEKOTINE:
1. Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
2. Kada se deca nalaze u blizini, traži se posebna pažnja.
3. Ovaj aparat koristiti samo za predviđeni način upotrebe,
nemojte da koristite delove pribora koji ne pripadaju
aparatu.
4. Nikada nemojte da koristite aparat ako su utikač ili kabl
oštećeni, ako ne funkcioniše ispravno ili je pao u vodu.
Aparat može da popravlja samo stručnjak.

A
B

16 17

Šī ierīces lietošana ir vienkārša, tomēr pirms sākat to lietot,
rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību.
Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces
Lūdzu, ievērojiet vietējo
valsts likumdošanu, nogādājiet nedarbojošos elektrisko
aprīkojumu piemērotā atkritumu savākšanas centrā.

Lai bojājuma gadījumā ierīce izslēgtos, elektroinstalācija
jāveic atbilstoši noteikumiem. Tāpēc ierīcei ir jābūt
aizsargātai ar atbilstošu drošinātāju, nodrošinot neatkarību
no elektrotīkla.
• Veicot uzstādīšanu vannas istabā, paliekošās strāvas
ierīcei vajadzētu izslēgties pie 30mA bojājumstrāvas.
• Šaubu gadījumā, lūdzu, vērsieties pie kvalicēta
speciālista.
• Veicot uzstādīšanu vannas istabā, liela nozīme ir arī
atrašanās vietai.
• Ierīce nedrīkst nonākt saskarē ar ūdeni.
• Mēs iesakām izmantot zonu Nr. 3, veicot uzstādīšanu,
kā parādīts attēlā.

1. Uzstādīšanas laikā barošanas kabelis nedrīkst būt
iesprausts kontaktligzdā.
2. Noņemiet pārsegu.
3. Novietojiet kronšteinu pie sienas un atzīmējiet caurumu
vēlamo atrašanās vietu (pārliecinieties, ka lietojat
pareizā izmēra urbi).
Veiciet 35mm dziļu urbumu un ievietojiet caurumos
tapas.
4. Cieši pieskrūvējiet kronšteinu pie sienas.
5. Uzlieciet pārsegu. Pēc tam varat iespraust barošanas
kabeli kontaktligzdā.
LIETOŠANA
1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
2. Ieslēdziet ierīci, nospiežot slēdzi IESLĒGT/IZSLĒGT (A).
3. Matu žāvēšanai izmantojiet augstāko ātruma pakāpi,
bet ieveidošanai – zemāko pakāpi.
5. Ne postavljate kabl u blizini vrućih površina.
6. Otvore za ventilaciju držite uvek otvorenima, nikada ne
postavljajte na meke površine (npr. krevet). Otvori za
ventilaciju neka budu slobodni od kose i prašine.
7. Nikada ne gurajte strane predmete u neki od otvora.
8. Ne koristite na otvorenom i nemojte da istovremeno
koristite proizvode u spreju.
9. Vruć vazduh ne duvajte direktno u oči.
10. Delovi pribora mogu da se u toku upotrebe zagreju. Pre
nego što ih dodirnete, pustite da se ohlade.
11. Ne koristiti u blizini lavaboa, kada za kupanje i drugih
sudova koji sadrže vodu.
12. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba
(uključujući decu) sa smanjenim zičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva
i znanja, osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe
uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne
za njihovu bezbednost.
13. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem.
14. Ako je kabl za napajanje ošteæen, mora ga zameniti
proizvoðaè ili ovlašæeni serviser, ili slièno kvalikovana
osoba, kako bi se izbegle opasnosti.
15. Kada fen za kosu koristite u kupatilu, iskljuèite ga iz
utiènice nakon upotrebe. Blizina vode predstavlja rizik
èak i kada je fen iskljuèen!
16. Radi dodatne zaštite, preporuèujemo montiranje
Fidove sklopke (zaštitni ureðaj diferencijalne struje)
sa nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30mA
u strujno kolo koje napaja kupatilo. Potražite savet od
vašeg elektrièara.

220-240V • 50/60Hz • 1200W
LATVIAN


18 19
4. Pēc ierīces izslēgšanas nogaidiet, līdz tā ir atdzisusi,
un tikai tad varat to atkal ieslēgt.
 Vispirms pārliecinieties, vai lokālā
tīkla spriegums atbilst jaudas marķējumā norādītajam
spriegumam.

A: Ieslēgšana/izslēgšana,
izmantojot rokturī integrētu
slēdzi
B: : Vēsā gaisa plūsma:
matu ieveidošanas
pabeigšanai
1: Siltā gaisa plūsma:
lēnai žāvēšanai un
ieveidošanai
2: Karstā gaisa plūsma:
ātrai žāvēšanai

Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet tās strāvas vadu no
kontaktligzdas. Tīrīšanai izmantojiet mitru lupatiņu, pēc
tam nosusinot to. Neizmantojiet spēcīgas iedarbības
tīrīšanas līdzekļus.

Uzmanieties, lai žāvētājs un tā strāvas vads nekādā
gadījumā netiktu pakļauti ūdens iedarbībai.
Cik iespējams bieži attīriet ventilatora pārklāju no matiem
un pūkām, tomēr nemērciet to ūdenī. Pārklāja neattīrīšana
vai tā aizsprostojums bieži vien izraisa ierīces pārkaršanu.

Izmantojot elektroierīces, īpaši, ja tuvumā atrodas bērni,
noteikti ievērojiet sekojošos drošības norādījumus:


1. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet vadu no
kontaktligzdas.
2. Nelietojiet ierīci, atrodoties vannā.
3. Raugieties, lai ierīce neiekristu ūdenī vai citā šķidrumā.
4. Neaizskariet nevienu elektroierīci, kas iekritusi
ūdenī – nekavējoši atvienojiet tās strāvas vadu no
kontaktligzdas!

APDEGUMIEM:
1. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības tās darbības laikā.
2. Ievērojiet īpašu piesardzību, ja, lietojot ierīci, tuvumā
atrodas bērni.
3. Izmantojiet šo ierīci tikai tai paredzētajam nolūkam
un neizmantojiet papildpiederumus, kas nav iekļauti
ierīces komplektā.
4. Nekādā gadījumā neizmantojiet šo ierīci, ja tās strāvas
vads vai kontaktdakša ir bojāti, ierīces darbībā ir
vērojami traucējumi vai ierīce ir iekritusi ūdenī. Ierīces
labošanu uzticiet kvalicētam speciālistam.
5. Nenovietojiet ierīces strāvas vadu karstu virsmu
tuvumā.
6. Raugieties, lai ierīces gaisa cirkulācija netiktu traucēta,
nekādā gadījumā nenovietojiet ierīci uz mīksta
materiāla virsmām (gultas). Pielūkojiet, lai gaisa
cirkulācijas atvere nebūtu aizsprostota ar matiem un
putekļiem.
7. Nekādā gadījumā nebāziet nevienā no atverēm ierīces
komplektā neiekļautus priekšmetus vai svešķermeņus.
8. Nelietojiet ierīci brīvā dabā un, darbinot to, nelietojiet
aerosolus.
9. Uzmanieties, lai karstā gaisa plūsma netiktu virzīta acu
virzienā.
10. Ierīces lietošanas laikā izmantotie žāvētāja
papildpiederumi var sakarst. Pirms atvienojiet tos no
ierīces, ļaujiet tiem atdzist.
11. Nelietojiet ierīci izlietņu, vannu vai citu ūdenstvertņu
tuvumā.
12. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk.
bērniem), kam ir pazeminātas ziskās, sensorās vai
prāta spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu trūkums,
izņemot gadījumus, kad viņus pieskata vai par ierīces
lietošanu instruē cilvēks, kas atbild par viņu drošību.
13. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
14. Ja bojāts strāvas padeves vads, lai izvairītos no
draudiem dzīvībai, to jānomaina ražotājam, ražotāja
servisa pārstāvim vai kvalicētam darbiniekam.
15. Ja matu fēns tiek lietots vannas istabā, pēc lietošanas
atslēdziet to no kontaktligzdas, jo ūdens tuvumā tas var
radīt draudus dzīvībai pat tad, ja tas ir izslēgts.
16. Papildus drošībai ieteicams uzstādīt vannas istabas
elektropadeves ķēdē elektroenerģijas noplūdes
drošinātāju (RCD), kura noplūdes strāvas nomināls
nav lielāks par 30mA. Konsultējieties ar savu
elektromontieri.
TEHNISKIE DATI:
220-240V • 50/60Hz • 1200W
LATVIAN
LATVIAN
A
B