TZS First AUSTRIA Santana FA-5654-6 User manual

INSTRUCTION MANUAL
HAIR DRYER
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAARTROCKNER
PRAVILA POLÆZOVANIÄ
FEN DLÄ SU∏KI VOLOS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA
MANUAL DE UTILIZARE
USCATOR DE PAR
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
MATU ŽĀVĒTĀJS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FEN ZA KOSU
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
SE¤OAR
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
СУШУАР
MODE D’EMPLOI
SECHE-CHEVEUX
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SECADOR DE PELO


FA-5654-6
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
РУССКИЙ .................. СТР. 6
POLSKI............... STRONA 8
ROMÂNĂ............. PAGINA 10
LIETUVIU K.................. P. 12
LATVIAN................... LPP. 14
SCG/CRO/B.i.H...STRANA 16
БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 18
УКРАЇНСЬКА.......... СТОР. 20
FRANÇAIS ............ PAGE 22
ESPAÑOL........... PÁGINA 24
26.................... 

32
ENGLISH
WARNING – To reduce the risk of burns, electrocution, fire of injury to persons:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near
children or invalids.
3. Use this appliance only for its intended household use as described in this
manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly. If it has been dropped or damaged or dropped into water. Return the
appliance to a Service Center for examination and repair.
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface,
such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air
openings free of lint, hair etc..
7. Never use while sleeping.
8. Never drop or insert any object into any opening and hose.
9. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used
or where oxygen is being administered.
10. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive areas.
11. Attachements may be hot during use. Allow them to cool before handling.
12. Do not use near tubs, basins or other vessels containing water.
13. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
14. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
15. If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
16. When the hairdryer is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity
of water presents a hazard even when the hairdryer is switched off.
17. For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the
electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advise.
SPECIFICATIONS:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment! Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste
disposal center.
INSTRUCTION MANUAL
HAIR DRYER
This Hairdryer is very simple to use, but please read these instructions carefully
before using.
HOW TO USE YOUR HAIRDRYER
1. Make sure the power switch is in the “0” position. Insert the plug into outlet and
turn on the power switch after testing.
2. Set the switch position to “ ” and “III” to dry hair.
3. Set the switch position to “ ” , “III” or “ ”, “I”, “II” to style a fashion.
4. Set the switch position to “0”, unplug the plug then. Perform the hair dryer cool
for 10 to 15 minutes before hanging it over the wall-mounted equipment.
Cool shot:
With this switch it is possible to interrupt the heating process so that the air can be
mixed according to individual requirements.
Ionic:
This appliance is supplied with the device IONIC Technology, which emits negative
ions during the drying. It can help to eliminate the electrostatic loads from the hair,
to get soft style result.
CLEANING AND CARE
IMPORTANT: Always ensure that hair dryer is disconnected from the mains supply
before cleaning.
Use a damp cloth for cleaning and wipe dry. This will help preserve the original finish
of your hair dryer.
Abrasive cleaners should not be used.
WARNING: Never immerse the hair dryer in water and always ensure that plug is
kept dry.
Frequently clean out any hair or fluff that becomes stuck in the inlet filter. To clean
the filter, vacuum or dry brunch clean, never immerse the filter in water. Failure to
keep filter clean may result in overheating.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
DANGER – To reduce the risk of electrocution:
1. Always unplug this appliance immediately after using.
2. Do not use while bathing.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub of sink.
4. Do not place in or drop into water or other liquid.
5. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
ENGLISH

UM ELEKTROUNFÄLLE UND VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN:
1. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es in Betrieb ist.
2. Wenn Kinder in der Nähe sind, ist besondere Vorsicht notwendig.
3. Dieses Gerät nur für den vorgesehenen Gebrauch verwenden, benutzen Sie
keine fremden Zubehörteile.
4. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind, es nicht richtig funktioniert oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das
Gerät fachgerecht reparieren.
5. Das Kabel nicht in die Nähe von heißen Oberflächen bringen.
6. Halten Sie die Luftöffnungen immer frei, niemals auf weiche Oberflächen (Bett)
legen. Halten Sie die Luftöffnungen frei von Haaren und Staub.
7. Niemals fremde Gegenstände in eine der Öffnungen stecken.
8. Nicht im Freien verwenden und keine Sprühprodukte gleichzeitig verwenden.
9. Heiße Luft nicht direkt in die Augen blasen.
10. Zubehörteile können während des Gebrauchs erhitzen. Vor Berührung abkühlen
lassen.
11. Nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen und anderen Behältern, die
Wasser enthalten, benützen.
12. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder)
mit verminderten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden
Anleitungen betreffs der Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
13. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
14. Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
15. Bei der Benutzung des Haartrockners im Badezimmer ziehen Sie nach Gebrauch
bitte sofort den Netzstecker, da die Nähe zu Wasser selbst bei ausgeschaltetem
Haartrockner eine Gefahrenquelle darstellt.
16. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA in der Hausinstallation.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
TECHNISCHE DATEN:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Entsorgung
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an
einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
5
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieser Haartrockner ist sehr einfach in der Bedienung, aber lesen Sie bitte vor
Gebrauch sorgfältig diese Anleitung.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf der Position “0” steht. Stecken
Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
2. Schieben Sie zum Haare trocknen den Schalter auf die Positionen “ ” und “III”.
3. Um Ihr Haar zu stylen, schieben Sie den Schalter auf die Positionen “ ”, “III”
oder “ ”, “I”, “II”.
4. Schieben Sie den Schalter auf die Position “0” und ziehen Sie dann den Stecker
aus der Steckdose. Lassen Sie den Fön ungefähr 10 bis 15 Minuten abkühlen,
bevor Sie ihn an der Wandbefestigung aufhängen.
»Cool Shot«
Mit diesem Knopf können Sie die Hitzezufuhr unterbrechen – das ermöglicht Ihnen
eine individuelle Einstellung des Luftausstoßes.
Ionisch:
Dieser Apparat enthält ein Gerät mit IONEN-Technologie, welches während des
Trocknens negative Ionen ausstößt. Dies kann die elektrostatische Ladung der
Haare vermindern, damit Ihr Haar nach dem Trocknen sanft und weich gestylt ist.
REINIGUNG
Vor Reinigung des Geräts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Benützen
Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen, anschließend das Gerät trockenwischen. Bitte
keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
WARNUNG: Den Haartrockner niemals in Wasser legen und immer darauf achten,
daß das Stromkabel trocken ist.
Reinigen Sie öfter die Gebläseabdeckung von Haaren oder Fusseln – aber bitte
nicht in Wasser eintauchen. Eine verunreinigte oder verstopfte Abdeckung hat oft
eine Überhitzung zufolge.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie elektrische Geräte benützen, vor allem wenn Kinder in der Nähe sind,
beachten Sie bitte unbedingt folgende Sicherheitsbestimmungen:
VOR GEBRAUCH UNBEDINGT DIE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN!
1. Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
2. Haartrockner nicht in der Badewanne benutzen.
3. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen.
4. Berühren Sie kein Gerät, das ins Wasser gefallen ist – ziehen Sie sofort den
Netzstecker!
4
DEUTSCH

4. Nikogda ne ispol´zujte pribor s povreΩdönnym provodom, esli
on nenormal´no rabotaet ili upal v vodu. Remont pribora dolΩen
osuwestvlätsäqlektrikom.
5. Ne kladite provod na gorähie poverxnosti.
6. Ne zakryvajte vozdu‚nye otverstiä, nikogda ne kladite pribor na
mägkie poverxnosti (napr. krovat´). Udaläjte s vozdu‚nyx otverstij
volosyivorsinki.
7. Nevstavläjtevvozdu‚nyeotverstiäpostoronniepredmety.
8. Ne pol´zujtes´ priborom na ulice, i ne ispol´zujte odnovremenno s
vklühennymfenomraspyläüwiesredstva.
9. Ne dopuskajte popadaniä gorähego vozduxa v glaza.
10.Vovremäqkspluataciiotdel´nyehastinagrevaütsä,
 nel´zäprikasat´säknim,pokaonineostynut.
11.Nepol´zujtes´priboromvblizirakoviny,vannyilidrugixömkostejs
vodoj.
12. Данный прибор не рекомендуется использовать людям (включая и
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также обладающих недостаточным опытом или знанием
продукта. Данной категории лиц рекомендуется использовать прибор
только под присмотром.
13. Дети должны находится под присмотром взрослых, чтобы удостовериться,
что они не играются прибором, а используют его по назначению.
14. Если поврежден сетевой шнур, во избежание неприятностей его необходимо
заменить у производителя, его сервисного агента или аналогичного
квалифицированного специалиста.
15. Если фен для сушки волос используется в ванной комнате, после
использования сразу отключите его от сети, поскольку даже выключенный
фен представляет опасность, если находится в непосредственной близости
от воды.
16. Для дополнительной защиты в электропроводке ванной комнаты
рекомендуется устанавливать устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным остаточным током не превышающем 30мА.
Проконсультируйтесь с монтажником.
TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI: 220-240V • 50/60Gc • 2200Vt
СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.
Хранение: Рекомендуется хранить в закрытом сухом помещении при
температуре окружающего воздуха не выше плюс 40ºС с относительной
влажностью не выше 70% и отсутствии в окружающей среде пыли, кислотных
и других паров.
Транспортировка: К данному прибору специальные правила перевозки не
применяются. При перевозке прибора используйте оригинальную заводскую
упаковку. При перевозке следует избегать падений, ударов и иных механических
воздействий на прибор, а также прямого воздействия атмосферных осадков и
агрессивных сред.
Экологическая утилизация: Вы можете помочь защитить окружающую
среду! Помните о соблюдении местных правил: Отправьте неработающее
электрооборудование в соответствующие центры утилизации.
7
РУССКИЙ
6
РУССКИЙ
FEN DLÄ VOLOS
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
Qtotfenohen´prostvobrawenii,odnakoubeditel´naäpros´bavnimatel´no
prohitat´qtuinstrukciüperedegoispol´zovaniem.
1. Убедитесь в том, что выключатель находится в положении “0”. Вставьте
вилку в розетку и после проверки включите питание.
2. Установите переключатель в положение “ ” и “III” для того, чтобы посушить
волосы.
3. Установите переключатель в положение “ ”, “III” или “ ”, “I”, “II” для того,
чтобы сделать укладку.
4. Установите переключатель в положение “0”, отключите от сети. Оставьте
фен на 10-15 минут, чтобы он остыл, прежде чем вешать его на настенное
крепление.
»Cool Shot«
Spomow´üqtojknopkivymoΩeteotklühit´teplo,htodaötvozmoΩnost´
samostoätel´noustanavlivat´temperaturuvyduvaemogovozduxa.
Ионизация:
В данном приборе используется устройство IONIC Technology, излучающее
отрицательные ионы во время сушки волос. Это помогаем уменьшить
электростатику волос и позволяет добиться хорошего результата при укладке.
OHIWENIE PRIBORA
PreΩde hem nahat´ ohiwenie pribora vytawite ‚tepsel´ iz rozetki.
Protrite pribor snahala vlaΩnoj, zatem suxoj träpkoj. Ne ispol´zujte
radikal´nyemoüwiesredstva.
VNIMANIE:Nikogdanekladitfenvvodu,ivsegdasleditezatem,htoby
provodostavalsäsuxim.
Vremäotvremeniudaläjtesventiläcionnogopokrytiävolosyivorsinki,
no ni v koem sluhae ne pogruΩajte pribor v vodu. Zagräznönnoe ili
zasorönnoeventiläcionnoepokrytievedötkperegrevupribora.
VAˇNAÄ INFORMACIÄ PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI
Vo vremä qkspluatacii qlektropriborov, osobenno v prisutstvii detej,
obäzatel´nosoblüdajtesleduüwiemerypredostoroΩnosti:
PERED NAHALOM QKSPLUATACII VNIMATEL`NO PROHITAJTE
INSTRUKCIÜ!
1. Pookonhaniiqkspluataciivsegdavynimajte‚tepsel´izrozetki.
2. Nepol´zujtes´fenomvvanne.
3. NeronäjtepriborvvoduilidrugieΩidkosti.
4. Nikogdaneprikasajtes´knaxodäwemusävvodepriboru-snahalavyn´te
‚tepsel´izrozetki!
VO IZBEˇANIE NESHASTNYX SLUHAEV I OˇOGOV:
1. Neostavläjtevklühennyjpriborbezprismotra.
2. Vprisutstviidetejbud´teosobennoostoroΩny.
3. Ispol´zujteqtotpribortol´kovopisannyxvqtojinstrukciiceläx,ne
ispol´zujte hasti ot drugix priborov.

ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU:
1. Nie upuszczać urządzenia, jeśli jest w użyciu.
2. Jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, zachować szczególną ostrożność.
3. Urządzenie używać tylko w przewidzianym do tego celu, nie używać nieznanych
części dodatkowych.
4. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony, nie funkcjonuje
prawidłowo lub jeśli wpadł do wody. Urządzenie oddać do naprawy.
5. Nie zbliżać kabla do gorących powierzchni.
6. Nigdy nie zatykać otworów wylotu powietrza, nigdy nie kłaść na miękkie
powierzchnie (łóżko). Utrzymywać je w czystości od włosów i kurzu.
7. Nie wkładać do otworów żadnych przedmiotów.
8. Nie używać na wolnym powietrzu i nie stosować jednocześnie produktów w
sprayu.
9. Nie dmuchać gorącym powietrzem w oczy.
10. Części dodatkowe mogą się przegrzać podczas użycia. Przed ich zdjęciem
pozostawić do ostygnięcia.
11. Nie używać w pobliżu umywalek, wanien i zbiorników z wodą.
12. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w tym dzieci), których zdolności
fizyczne, czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub które nie mają doświadczenia
w obsłudze tego produktu, chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby
posiadającej takie zdolności.
13. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym urządzeniem.
14. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi zostać on wymieniony przez
producenta, punkt serwisowy, lub inną, upoważnioną osobę w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
15. Jeśli suszarka do włosów jest używana w łazience, po użyciu należy odłączyć
ją od prądu, gdyż pobliże wody stwarza zagrożenie, nawet jeśli suszarka jest
wyłączona.
16. W celu dodatkowego zabezpieczenia, zaleca się instalację w obwodzie
elektrycznym łazienki wyłącznika różnicowoprądowego (RCD), o znamionowym
prądzie różnicowym nie przekraczającym 30mA. Po poradę zwróć się do
instalatora.
DANE TECHNICZNE:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Utylizacja przyjazna środowisku
Możesz wspomóc ochronę środowiska!
Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt
elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.
9
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA
Suszarka ta jest bardzo łatwa w obsłudze, jednak pomimo to proszę przeczytać
niniejszą instrukcję.
1. Upewnij się, że włącznik jest ustawiony w pozycji “0”. Włóż wtyczkę do gniazdka
i po przetestowaniu włącz zasilanie.
2. Ustaw przełącznik na “ ” oraz “III”, by suszyć włosy.
3. Ustaw przełącznik na “ ”, “III”, lub “ ” “I”, “II”, by modelować fryzurę.
4. Ustaw przełącznik na “0”, następnie odłącz wtyczkę. Przed powieszeniem
suszarki do włosów na zamontowanym w ścianie haczyku, pozwól, by stygła
przez 10 do 15 minut.
»Cool Shot«
Tym przyciskiem można przerwać dopływ gorąca – umożliwia to indywidualne
nastawienie strumienia powietrza.
Jonizacja:
Suszarka jest wyposażona w urządzenie z Technologią JONOWĄ, które wydziela
negatywne jony podczas suszenia. Pomaga to usunąć ładunki elektrostatyczne z
włosów, w celu uzyskania efektu miękkości
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem urządzenia, zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego.
Do czyszczenia używać wilgotnej ściereczki, na koniec wytrzeć suszarkę do sucha.
Nie używać żadnych środków do czyszczenia mogących porysować powierzchnię
urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wkładać suszarki do wody i uważać, aby kabel był zawsze
suchy.
Częściej czyścić wylot powietrza z włosów i nitek – ale nie zanurzać w wodzie.
Poprzez brudny i zapchany wylot może dojść do przegrzania.
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przy używaniu urządzeń elektrycznych, szczególnie, jeśli w pobliżu znajdują się
dzieci, należy koniecznie przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:
PRZED UŻYCIEM KONIECZNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
1. Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2 Nie używać suszarki w wannie.
3. Urządzenia nie wolno upuścić do wody lub do innej cieczy.
4. Nie dotykać urządzenia, jeśli wpadło do wody – natychmiast wyjąć wtyczkę!
8
POLSKI

AVERTIZARE – PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI, ELECTROCUTARE,
INCENDII SAU RANIREA UTILIZATORULUI:
1. Un aparat nu trebuie niciodata lasat nesupravegheat atunci cand se afla
conectat la priza.
2. Este necesara atentie suplimentara atunci cand aparatul este utilizat de catre
sau in apropierea copiilor sau a persoanelor cu handicap.
3. Folositi acest aparat numai pentru destinatia sa asa cum reiese din acest
manual. Nu folositi accesorii care nu sunt recomandate de producator.
4. Nu folositi aparatul daca prezinta defectiuni la nivelul cablului sau stecherului,
sau daca observati ca nu functioneaza normal. Daca a fost scapat pe jos sau in
apa. Duceti aparatul la o unitate de service pentru examinare si reparare.
5. Tineti cablul electric la distanta de suprafete incinse.
6. Nu blocati gaurile de ventilatie si nu asezati aparatul pe o suprafata moale cum
este patul sau canapeaua, deoarece pot bloca aceste fose. Curatati aceste
spatii de par sau alte impuritati.
7. Nu folositi in timpul somnului.
8. Nu introduceti obiecte in deschizaturi sau furtune.
9. Nu folositi in exterior sau unde sunt folosite produse care contin aerosoli sau
unde se administreaza oxigen.
10. Nu indreptati jetul de aer cald spre ochi sau alte zone sensibile.
11. Accesoriile pot fi fierbinti in timpul utilizarii. Lasati-le sa se raceasca inainte de a
le atinge.
12. Nu folositi in apropierea unor recipiente cu apa (tevi, bazine, etc.)
13. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea produsului (inclusiv
copii), în afara cazului în care acestea sunt supravegheate de o persoană în
măsură să o facă.
14. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu acest aparat.
15. În cazul în care cablul de alimentare a suferit deteriorări, este necesară
înlocuirea sa de către fabricant, de către reprezentantul de asistenţă tehnică al
fabricantului sau de către persoane de competenţă echivalentă pentru a se evita
pericolele.
16. În cazul utilizării uscătorului de păr în baie, scoateţi-l din priză după utilizare
deoarece apa din apropiere prezintă un pericol şi atunci când uscătorul este
oprit.
17. Pentru protecţie suplimentară, se recomandă instalarea unui întrerupător la
curent rezidual (RCD), cu un curent rezidual nominal de funcţionare ce nu
depăşeşte 30mA, în circuitul electric ce furnizează curent electric în baie. Cereţi
sfatul instalatorului.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI
SPECIFICATII:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Eliminare ecologică
Puteţi ajuta la protejarea mediului!
Respectaţi reglementările locale: predaţi echipamentele electronice scoase din uz la
un centru specializat de eliminare a deşeurilor.
11
ROMANESTE
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
Acest uscator de par este foarte usor de folosit, dar va rugam sa cititi aceste
instructiuni cu atentie, inainte de utilizare.
CUM SA FOLOSITI USCATORUL DE PAR
1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul de alimentare se află în poziţia „0”. Introduceţi
ştecărul în priză şi acţionaţi întrerupătorul după testare.
2. Comutaţi întrerupătorul în poziţia „ ” şi „III” pentru uscarea părului.
3. Comutaţi întrerupătorul în poziţia „ ”, „III” sau „ ”, „I”, „II” pentru coafare.
4. Comutaţi întrerupătorul în poziţia „0”, scoţând apoi din priză. Lăsaţi uscătorul
să se răcească timp de 10-15 minute înainte de a-l agăţa în suportul de fixare
murală.
BUTON DE AER RECE:
Prin aceasta optiune , se poate intrerupe procesul de incalzire, astfel incat aerul sa
poata fi amestecat in conformitate cu preferintele individuale.
IONIC:
Acest aparat este dotat cu sistemul IONIC Technology, care emite ioni negativi în
timpul uscării. El poate contribui la eliminarea sarcinilor electrostatice acumulate în
păr, pentru o coafare uşoară.
CURATARE SI INTRETINERE
IMPORTANT: Asigurati-va intotdeauna ca uscatorul este deconectat de la priza
inainte de a incepe operatiunea de curatare.
Folositi o carpa umeda si stergeti pana la uscarea completa. Astfel, veti ajuta la
mentinerea aspectului placut al produsului dumneavoastra.
Nu folositi produse de curatare abrasive.
ATENTIE: Nu introduceti niciodata uscatorul in apa si asigurati-va ca
stecherul este mentinut uscat.
Indepartati frecvent parul sau impuritatile care se blocheaza in filtru. Pentru curatare
folositi un aspirator, nu introduceti niciodata filtrul in apa. Necuratarea filtrului poate
duce la supraincalzire.
PREVEDERI PENTRU SIGURANTA
La utilizarea aparatelor electrice, mai ales daca acest lucru are loc in prezenta
copiilor, trebuie luate in vedere cateva prevederi de baza, printre care se numara si
urmatoarele:
PERICOL– Pentru a reduce riscul electrocutarii:
1. Intotdeauna scoateti aparatul din priza imediat dupa utilizare.
2. Nu folositi in timpul imbaierii.
3. Nu folositi si nu depozitati aparatul unde este posibil sa cada sau sa fie tras in
cada/chiuveta.
4. Nu il introduceti in apa sau alte lichide.
5. Nu incercati sa scoateti un aparat cazut in apa. Scoateti imediat din priza.
10
ROMANESTE

TAIP IŠVENGSITE ELEKTROS SMŪGIO IR NUDEGIMŲ:
1. Jokiu būdu nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
2. Ypač būkite atidūs naudodami prietaisą netoli vaikų.
3. Naudokite šį prietaisą tik pagal jo paskirtį ir nemontuokite jame kito gamintojo
detalių.
4. Jokiu būdu nejunkite prietaiso, jei jo kabelis ar kištukas sugadinti, prietaisas blogai
veikia arba buvo įkritęs į vandenį. Leiskite prietaisą remontuoti specialistams.
5. Nedėkite kabelio prie įkaitusių paviršių.
6. Jokiu būdu neuždenkite oro angų ir nedėkite prietaiso ant minkšto paviršiaus
(lovos). Šalinkite iš oro angų plaukus ir dulkes.
7. Jokiu būdu nekiškite į angas kitų daiktų.
8. Nenaudokite plaukų džiovintuvo lauke ir tuo pačiu metu nepurkškite pulverizatorių.
9. Nenukreipkite karšto oro srovės tiesiai į akis.
10. Naudojant prietaisą jo detalės gali įkaisti. Prieš jas liesdami leiskite joms atvėsti.
11. Nenaudokite plaukų džiovintuvo prie baseino, vonios ir kitų indų su vandeniu.
12. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems fizinę,
jutiminę ar protinę negalią arba patirties ir žinių neturintiems asmenims, nebent
juos prižiūri arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų saugumą atsakingas
asmuo.
13. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.
14. Jei maitinimo laidas apgadintas, jis turi būti keičiamas gamintojo, jo techninio
aptarnavimo atstovo ar panašaus kvalifikuoto asmens, kad būtų išvengta
pavojaus.
15. Jei plaukų džiovintuvas naudojamas vonios kambaryje, išjunkite džiovintuvą
po naudojimosi jei jis yra netoli vandens net ir tada, kai nėra tikimybės, kad
džiovintuvas įsijungs netyčia.
16. Papildomai saugai užtikrinti jei džiovintuvas jungiamas vonioje, rekomenduojame
sumontuoti specialų maitinimo lizdą, kuris apsaugotas nuo vandens patekimo
ir kurio darbinės srovės stiprumas neviršija 30mA. Išsamesnės informacijos
teiraukitės pas montuotoją.
TECHNINIAI DUOMENYS:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Aplinkai saugus išmetimas
Jūs galite padėti saugoti aplinką!
Nepamirškite laikytis vietos reikalavimų: atitarnavusius elektros prietaisus atiduokite
į atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.
13
LIETUVIU K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS
Šį plaukų džiovintuvą paprasta naudoti, bet prieš jį naudodami rūpestingai
perskaitykite šią instrukciją.
1. Įsitikinkite kad įjungimo mygtukas yra “0” padėtyje. Įjunkite kištuką į elektros
tinklą (rozetę) ir patikrinę įjunkite džiovintuvą.
2. Nustatykite įjungimo mygtuką “ ” ir “III” padėtyje plaukams džiovinti.
3. Nustatykite įjungimo mygtuką “ ”, “III” ar “ ”, „I”, „II” padėtyje plaukams stilingai
išdžiovinti.
4. Nustatykite įjungimo mygtuką “0” padėtyje ir ištraukit iš elektros tinklo. Leiskite
plaukų džiovintuvui 10-15 minučių atvėsti prieš pakabindami jį tam paruoštoje
vietoje.
„Cool shot“:
Šiuo mygtuku galite išjungti šildymą – taip galite individualiai nustatyti pučiamą orą.
Ionic:
Šiame prietaise įdiegta IONIC Technology (joninė technologija), kai džiovinimo metu
išskiriami neigiami jonai. Taip pašalinamas ant plaukų atsirandantis elektrostatinis
krūvis, todėl jie formuojami ypač lengvai.
VALYMAS
Prieš valydami prietaisą ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo. Valykite jį drėgna
šluoste, po to nusausinkite rankšluosčiu. Nenaudokite agresyvių valymo priemonių.
ĮSPĖJIMAS: Jokiu būdu nedėkite prietaiso į vandenį ir saugokite elektros laidą nuo
drėgmės.
Dažnai nuvalykite nuo ventiliatoriaus dangtelio plaukus ar pūkus – bet jokiu būdu
nemerkite prietaiso į vandenį. Jei dangtelis užterštas ar užsikimšęs, jis dažnai
perkaista.
SVARBŪS NURODYMAI DĖL SAUGOS:
Jei naudojate elektros prietaisus, ypač jei netoliese yra vaikai, būtinai laikykitės šių
nurodymų dėl saugos:
PRIEŠ NAUDODAMI PRIETAISĄ BŪTINAI PERSKAITYKITE JO NAUDOJIMO
INSTRUKCIJĄ!
1. Panaudoję prietaisą visada ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo.
2. Nenaudokite plaukų džiovintuvo vonioje.
3. Neleiskite prietaisui nukristi į vandenį ar kitą skystį.
4. Nelieskite į vandenį nukritusio prietaiso ir nedelsdami ištraukite jo kištuką iš
kištukinio lizdo!
12
LIETUVIU K.

LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTROTRAUMĀM UN APDEGUMIEM:
1. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības tās darbības laikā.
2. Ievērojiet īpašu piesardzību, ja, lietojot ierīci, tuvumā atrodas bērni.
3. Izmantojiet šo ierīci tikai tai paredzētajam nolūkam un neizmantojiet
papildpiederumus, kas nav iekļauti ierīces komplektā.
4. Nekādā gadījumā neizmantojiet šo ierīci, ja tās strāvas vads vai kontaktdakša ir
bojāti, ierīces darbībā ir vērojami traucējumi vai ierīce ir iekritusi ūdenī. Ierīces
labošanu uzticiet kvalificētam speciālistam.
5. Nenovietojiet ierīces strāvas vadu karstu virsmu tuvumā.
6. Raugieties, lai ierīces gaisa cirkulācija netiktu traucēta, nekādā gadījumā
nenovietojiet ierīci uz mīksta materiāla virsmām (gultas). Pielūkojiet, lai gaisa
cirkulācijas atvere nebūtu aizsprostota ar matiem un putekļiem.
7. Nekādā gadījumā nebāziet nevienā no atverēm ierīces komplektā neiekļautus
priekšmetus vai svešķermeņus.
8. Nelietojiet ierīci brīvā dabā un, darbinot to, nelietojiet aerosolus.
9. Uzmanieties, lai karstā gaisa plūsma netiktu virzīta acu virzienā.
10. Ierīces lietošanas laikā izmantotie žāvētāja papildpiederumi var sakarst. Pirms
atvienojiet tos no ierīces, ļaujiet tiem atdzist.
11. Nelietojiet ierīci izlietņu, vannu vai citu ūdenstvertņu tuvumā.
12. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk. bērniem), kam ir pazeminātas
fiziskās, sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu trūkums,
izņemot gadījumus, kad viņus pieskata vai par ierīces lietošanu instruē cilvēks,
kas atbild par viņu drošību.
13. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
14. Ja bojāts strāvas padeves vads, lai izvairītos no draudiem dzīvībai, to jānomaina
ražotājam, ražotāja servisa pārstāvim vai kvalificētam darbiniekam.
15. Ja matu fēns tiek lietots vannas istabā, pēc lietošanas atslēdziet to no
kontaktligzdas, jo ūdens tuvumā tas var radīt draudus dzīvībai pat tad, ja tas ir
izslēgts.
16. Papildus drošībai ieteicams uzstādīt vannas istabas elektropadeves ķēdē
elektroenerģijas noplūdes drošinātāju (RCD), kura noplūdes strāvas nomināls
nav lielāks par 30mA. Konsultējieties ar savu elektromontieri.
TEHNISKIE DATI:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces
Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi!
Lūdzu, ievērojiet vietējo valsts likumdošanu, nogādājiet nedarbojošos elektrisko
aprīkojumu piemērotā atkritumu savākšanas centrā.
15
LATVIAN
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
MATU ŽĀVĒTĀJS
Šī ierīces lietošana ir vienkārša, tomēr pirms sākat to lietot, rūpīgi izlasiet lietošanas
pamācību.
1. Pārliecinieties, ka elektrības slēdzis ir “0” pozīcijā. Iespraudiet kontaktdakšu
kontaktligzdā un pēc pārbaudes ieslēdziet elektrības slēdzi.
2. Mainiet slēdža pozīciju uz “ ” un “III”, lai izžāvētu matus.
3. Mainiet slēdža pozīciju uz “ ”, “III” vai “ ”, “I”, “II”, lai veidotu matus.
4. Mainiet slēdža pozīciju uz “0”, pēc tam atvienojiet kontaktdakšu. Ļaujiet matu
žāvētājam atdzist 10-15 minūtes pirms tā pakāršanas uz sienas stiprinājuma.
„Cool shot“:
Ar šīs pogas palīdzību Jūs varat pārtraukt karstā gaisa padevi – tādējādi Jums tiek
sniegta iespēja iestatīt gaisa izlaidi atbilstoši Jūsu individuālajām vēlmēm.
Jonisks:
Šī ierīce tiek izplatīta kopā ar IONIC Technology palīgierīci, kas izdala negatīvos
jonus žāvēšanas procesa laikā. Tie matos palīdz likvidēt elektrostatisko lādiņu, lai
rezultātā iegūtu gludu matu sakārtojumu.
TĪRĪŠANA
Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet tās strāvas vadu no kontaktligzdas. Tīrīšanai
izmantojiet mitru lupatiņu, pēc tam nosusinot to. Neizmantojiet spēcīgas iedarbības
tīrīšanas līdzekļus.
BRĪDINĀJUMS: Uzmanieties, lai žāvētājs un tā strāvas vads nekādā gadījumā
netiktu pakļauti ūdens iedarbībai.
Cik iespējams bieži attīriet ventilatora pārklāju no matiem un pūkām, tomēr nemērciet
to ūdenī. Pārklāja neattīrīšana vai tā aizsprostojums bieži vien izraisa ierīces
pārkaršanu.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
Izmantojot elektroierīces, īpaši, ja tuvumā atrodas bērni, noteikti ievērojiet sekojošos
drošības norādījumus:
PIRMS LIETOŠANAS NOTEIKTI IZLASIET IERĪCES LIETOŠANAS PAMĀCĪBU!
1. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet vadu no kontaktligzdas.
2. Nelietojiet ierīci, atrodoties vannā.
3. Raugieties, lai ierīce neiekristu ūdenī vai citā šķidrumā.
4. Neaizskariet nevienu elektroierīci, kas iekritusi ūdenī – nekavējoši atvienojiet tās
strāvas vadu no kontaktligzdas!
14
LATVIAN

DA BI STE IZBEGLI NEZGODE SA STRUJOM ILI OPEKOTINE:
1. Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
2. Kada se deca nalaze u blizini, traži se posebna pažnja.
3. Ovaj aparat koristiti samo za predviđeni način upotrebe, nemojte da koristite
delove pribora koji ne pripadaju aparatu.
4. Nikada nemojte da koristite aparat ako su utikač ili kabl oštećeni, ako ne
funkcioniše ispravno ili je pao u vodu. Aparat može da popravlja samo stručnjak.
5. Ne postavljate kabl u blizini vrućih površina.
6. Otvore za ventilaciju držite uvek otvorenima, nikada ne postavljajte na meke
površine (npr. krevet). Otvori za ventilaciju neka budu slobodni od kose i prašine.
7. Nikada ne gurajte strane predmete u neki od otvora.
8. Ne koristite na otvorenom i nemojte da istovremeno koristite proizvode u spreju.
9. Vruć vazduh ne duvajte direktno u oči.
10. Delovi pribora mogu da se u toku upotrebe zagreju. Pre nego što ih dodirnete,
pustite da se ohlade.
11. Ne koristiti u blizini lavaboa, kada za kupanje i drugih sudova koji sadrže vodu.
12. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu)
sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom
iskustva i znanja, osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju
ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
13. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem.
14. Ako je kabl za napajanje ošteæen, mora ga zameniti proizvoðaè ili ovlašæeni
serviser, ili slièno kvalifikovana osoba, kako bi se izbegle opasnosti.
15. Kada fen za kosu koristite u kupatilu, iskljuèite ga iz utiènice nakon upotrebe.
Blizina vode predstavlja rizik èak i kada je fen iskljuèen!
16. Radi dodatne zaštite, preporuèujemo montiranje Fidove sklopke (zaštitni ureðaj
diferencijalne struje) sa nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30mA u
strujno kolo koje napaja kupatilo. Potražite savet od vašeg elektrièara.
TEHNIČKI PODACI:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Ekološko odlaganje otpada
Možete pomoći zaštiti okoline!
Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite pokvarenu električnu
opremu u odgovarajući centar za odlaganje otpada.
17
SCG/CRO/B.i.H.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FEN ZA KOSU
Ovaj fen za kosu se vrlo jednostavno koristi, ali ipak pre upotrebe pažljivo pročitajte
ovo uputstvo za upotrebu.
1. Uverite se da je prekidač za napajanje u položaju "0". Uključite utilač u utičnicu
i nakon testiranja uključite prekidač za napajanje.
2. Postavite prekidač u položaj “ ” i “III” za sušenje kose.
3. Za pravljanje frizure, prekidač prebacite u položaj “ ”, “III”, “ ”, “I” ili “II”.
4. Vratite prekidač u položaj “0” i isključite utikač. Ostavite fen 10 do 15 sekundi da
se ohladi, pre nego što ga okačite iznad opreme montirane na zid.
„Cool shot“:
Ovim dugmetom možete da prekinete dovod toplog vazduha – to Vam omogućava
individualno podešavanje izbacivanja vazduha.
Ionic:
Ovaj uređaj se isporučuje sa uređajem IONIC Technology (Tehnologija jona),
koji emituje negativne jone u toku sušenja. On može da pomogne u otklanjanju
elektrostatičkih punjenja iz kose, da bi se postigao rezultat mekoće kose.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač za struju iz utičnice. Za čišćenje koristite mokru
krpu, pa zatim izbrišite aparat da bude suv. Molimo Vas da ne koristite jaka sredstva
za čišćenje.
UPOZORENJE: Nikada ne stavljajte fen za kosu u vodu i uvek pazite da kabl za
struju bude suv.
Često čistite poklopac usisnika od kose ili pramenova – ali nemojte da ga potapate
u vodu. Zaprljan ili zapušen poklopac cesto za posledicu ima pregrevanje.
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
Kada koristite eklektične uređaje, naročito kada su deca u blizini, obavezno poštujte
sledeće sigurnosne odredbe:
PRE UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!
1. Posle upotrebe uvek izvucite utikač za struju.
2. Nemojte da koristite fen za kosu u kadi za kupanje.
3. Aparat ne sme da upadne u vodu ili u druge tečnosti.
4. Ne dodirujte uređaje koji su pali u vodu – odmah izvucite utikač za struju!
16
SCG/CRO/B.i.H.

5. Не се опитвайте да вземете уреда, който е паднал във вода. Веднага го
изключете.
Предупреждение За да избегнете изгаряния, удари с ток, пожар и други
повреди:
1. Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен.
2. Когато уредът се използва от деца, инвалиди или близо до тях е необходимо
старателно наблюдение.
3. Използвайте уреда само по предназначение, както е написано в тази
инструкция.Не използвайте приставки не препоръчани от производителя.
4. Никога не употребявайте уред с повреден захранващ кабел или щепсел.
Ако уредът работи лошо, повреден е или е паднал във вода го отнесете в
сервизен център за отстраняване на повреда.
5. Дръжте кабела далеч от горещи повърхности.
6. Никога не слагайте уреда на меки повърхности, такива каквито са кушетка
или легло, където филтърът може да бъде блокиран.Почиствайте филтрите
от буклук, коси и т.н.
7. Никога не изпускайте уреда и не поставяйте предмети в отверствията.
8. Не използвайте уреда извън помещението, а също така и в места, където
се исползва аерозол (шпрей) или кислород.
9. Не насочвайте струя горещ въздух в очите и други чувствителни към
горещината участъци.
10. Приставките може да се нагреят по време на работа със сешоара. Оставете
ги да изстинат преди по-нататъшно използване.
11. Не използвайте уреда близо до вода и други течностти
12. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липсващи
знания и опит, освен ако не се наблюдават или не се инструктират относно
употребата на уредa от лице, отговарящо за безопасността им.
13. Децата трябва да се наблюдават, за да се уверите, че не си играят с уреда.
14. Ако захранващият кабел се повреди, трябва да бъде заменен от
производителя, сервизен техник или други квалифицирани лица, за да
бъдат избегнати опасностите.
15. Ако сешоарът се използва в баня, изключвайте след употреба, тъй като
близостта на водата представлява опасност, дори ако е изключен.
16. За допълнителна защита се препоръчва монтаж в захранващата банята
електрическа верига на устройство за остатъчен ток (RCD), имащо
номинален остатъчен работен ток не по-голям от 30mA. Попитайте за
подробности монтажникът.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
220-240V • 50/60Hz • 2200W
Съобразено с околната среда изхвърляне
Можете да помогнете да защитим околната среда! Помнете, че трябва
да спазвате местните разпоредби: Предавайте неработещото електрическо
оборудване в специално предназначените за целта центрове.
19
B¿flGARSKI
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
SE¤OAR
КАК ДА ПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ СЕШОАР
1. уверете се,че копчето за включване е в позиция «0» Вкарайте кабела в
контакта и включете захранването след проверка.
2. Сложете копчето на позиция « » и «III», за да изсушавате косата.
3. Сложете копчето на позиция « », «III» или « », «I», «II», за да си изберете
прическа.
4. сложете копчето в позиция «0» и изключете кабела охладеете сешоара
за 10 до 15 мин преди да го окачите на приспособлението за закачане на
стена.
“Хладна струя”:
С това копче можете да прекъснете подаването на топлина и това Ви позволява
индивидуална настройка на въздушната струя.
Йони:
Този уред е подсилен с ЙОННА ТЕХНОЛОГИЯ, която изпуска отрицателни йони
по време на сушенето. Тя може да помогне да се елиминират електростатичните
заряди от косата, за да се получи мек стил в резултат.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДЪРЖАНЕ
Важно: Преди почистване на сешоара е необходимо да се уверите, че
тои е изключен.
За почистване използвайте влажна кърпа и избършете за да е сухо. Това ще
ви позволи да съхраните качеството на повърхноста на сешоара в неговия
първоначален вид. Не използвайте при почистване кърпи с груба повърхност.
Внимание: Никога не потапяйте сешоара във вода и следете винаги да
бъде сух.
Редовно почиствайте филтъра на сешоара от останали коси и боклук.За да
почистите филтъра, никога не го потапяйте във вода.Ако филтърът няма да
бъде почистен, това може да доведе до пренагряване.
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
При използване на електрическите уреди, особено в присътствие на деца е
необходимо да се съблюдават основни мерки за безопастност, включително
следващите:
Прочетете всички инструкции преди използването за да избегнете удара с
ток:
1. Винаги изключвайте уреда веднага след използването му.
2. Не използвайте уреда в мокри помещения.
3. Не оставяйте и не съхранявайте уреда там, откъдето той може да падне
или да попадне в мивката.
4. Не слагайте уреда във вода или каквато и да е друга течност.
18
B¿flGARSKI