uebe Visomat medic home User manual

medic home
Aneroid-Blutdruckmessgerät mit Stethoskop
Aneroid blood pressure monitor with stethoscope
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

deutsch deutsch
DE-2 DE-3
Bestimmungsgemäße Verwendung A Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Bedienung des Gerätes
Was Sie über Blutdruck wissen sollten
Technische Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Pflege des Gerätes
Garantie
Wichtige Patientenhinweise
Gerätebeschreibung
Der systolische und diastolische Blutdruckwert
Messfehler und ihre Ursachen
Wichtige technische Hinweise
Wichtige Anwendungshinweise
Warum Sie unterschiedliche Werte messen
Warum regelmäßig Blutdruck messen?
Was sind normale Blutdruckwerte?
Technische Daten
Original-Ersatzteile und Zubehör
Messtechnische Kontrolle
Zeichenerklärung
Entsorgung
Anlegen des Stethoskops
Manschette aufpumpen
Blutdruck messen
Vielen Dank, dass Sie sich für das Oberarmblutdruckmessgerät viso-
mat medic home (nachfolgend auch als Gerät bezeichnet) entschieden
haben.
Diese Gebrauchsanweisung soll dem Benutzer helfen, das Blutdruck-
messen mit Stethoskop sicher und effizient anzuwenden. Sie muss mit
dem Produkt aufbewahrt und ggf. weitergegeben werden. Das Gerät
muss entsprechend den in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen
Verfahren verwendet werden und darf nicht für andere Zwecke einge-
setzt/benutzt werden.
Es ist wichtig, dass Sie die gesamte Gebrauchsanweisung lesen und
verstehen, bevor Sie das Gerät verwenden. Beachten Sie insbesondere
das Kapitel „Wichtige Anwendungshinweise“ auf Seite 9.
B
C
D
E
A
F
G
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3
4
5
7
9
10
11
11
12
13
13
13
14
15
16
16
17
17
18
18
19
20
Anlegen der Manschette
Kundenservice
Das Gerät ist vorgesehen für die auskultatorische Messung des systo-
lischen und diastolischen Blutdrucks am Oberarm.
Die auskultatorische Messung ist das medizinische Standardverfahren
zur Blutdruckmessung bei Erwachsenen und Kindern. Bitte beachten
Sie dazu die entsprechenden Sicherheitshinweise.
Durch das Aufpumpen der Manschette mittels Pumpball wird der Blut-
fluss in der Oberarmarterie unterbrochen. Während des Entlüftungs-
vorgangs werden mit Beginn des Blutflusses in der Arterie pochende
Geräusche durch das Stethoskop hörbar. Bei Beginn der Geräusche
wird die Systole festgestellt, mit dem letzten hörbaren Ton wird die
Diastole erkannt. Nach Feststellung beider Werte kann die Manschette
komplett entlüftet werden.

deutsch deutsch
DE-4 DE-5
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise BB
• Die Bestimmung der Diastole kann bei verschiedenen Patienten
zu unterschiedlichen Messergebnissen führen. Bitte beachten Sie
dazu nachfolgende Empfehlungen internationaler medizinischer
Gremien:
- Gemäß gegenwärtiger Empfehlungen wird Phase 5 (K5*) der
Korotkoff-Geräusche als Standardverfahren bei Erwachsenen
und Jugendlichen über 12 Jahren herangezogen. K5* tritt mit dem
letzten hörbaren Ton ein, siehe Seite 12 Blutdruck messen.
- Bei schwangeren Patienten ist K5* anzuwenden, in Ausnahme-
fällen - wenn nach komplettem Entlüften der Manschette noch
Korotkoff-Geräusche zu hören sind - ist es ratsam, K4** für die
Bestimmung des diastolischen Blutdrucks heran zu ziehen. Das
richtige Messverfahren sollte auf jeden Fall in Absprache mit ei-
nem Arzt ermittelt werden.
- Zur Messung bei Kindern im Alter von 3 bis 12 Jahren wird emp-
fohlen, K4** der Korotkoff-Geräusche zur Bestimmung der Di-
astole zu verwenden.
*K5 ist die Phase, bei der die Korotkoff-Geräusche nicht mehr hör-
bar sind.
**K4 ist der Punkt, bei dem die mit dem Stethoskop gehörten Töne
sich verändern vom klar schlagenden zum dumpf schlagenden
Geräusch.
1. Wichtige Patientenhinweise
• Das Gerät verfügt über keine Druckbegrenzung bei 150 mmHg und
sollte deshalb bei Säuglingen nur von medizinischen Fachkreisen
angewendet werden!
• Auf keinen Fall darf die Manschette auf oder über einer kritischen
Stelle, z. B. Wunde, Aneurysma etc. oder an einem Arm mit arte-
riovenösem Shunt angelegt werden, Verletzungsgefahr! Eine Ver-
sorgung durch einen intravaskularen Zugang (Infusion) oder ande-
re medizinische Überwachungsgeräte könnten unter Umständen
unterbrochen werden.
• Verwenden Sie Manschetten-Blutdruckmessgeräte nicht ohne
Rücksprache mit Ihrem Arzt, wenn Sie unter Dialysebehandlung
stehen, Antikoagulanzien, Thrombozytenaggregationshemmer
oder Steroide einnehmen. Unter diesen Bedingungen können inne-
re Blutungen verursacht werden.
• Durch die Luftschläuche besteht die Gefahr des Strangulierens.
Gerät daher nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen.
• Auf der Seite einer Brustamputation bei gleichzeitiger Entfernung
der Lymphknoten der Achselhöhle darf keine Blutdruckmessung
erfolgen.
• Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt. Beurteilen Sie die
Messergebnisse nicht selbst. Verändern Sie auf keinen Fall von
sich aus die vom Arzt verschriebene Dosierung der Arzneimittel!
• Beachten Sie vor Ihren Selbstmessungen das Kapitel „Wichtige
Anwendungshinweise“ Seite 9.
• Das Gerät darf nur mit der dafür vorgesehenen Manschette und
Zubehörteilen betrieben werden (siehe Original-Ersatzteile und
Zubehör Seite 17). Bei Verwendung anderer Manschetten und
• Die Manschette darf nur am Oberarm angewendet werden und kei-
nesfalls an anderen Gliedmaßen.
liegt. Eine falsche Manschettengröße kann zu ungenauen Mess-
werten führen. Verschiedene Manschettengrößen finden Sie auf
Seite 17 unter Zubehör.
• Bitte prüfen Sie vor dem Anlegen der Manschette, ob Ihr Armum-
fang innerhalb des auf der Manschette angegebenen Bereiches
2. Wichtige technische Hinweise

deutsch deutsch
DE-6 DE-7
Bedienung des Gerätes C Sicherheitshinweise
B
Zubehörteile kann es zu falschen Messergebnissen kommen. Bei
Schäden durch fremdes Zubehör erlischt die Garantie!
• Öffnen oder verändern Sie auf keinen Fall das Gerät oder die Man-
schette. Wenn das Gerät geöffnet war, muss es einer messtech-
nischen Kontrolle durch eine legitimierte Institution unterzogen
werden.
• Zur Vermeidung ungenauer Messwerte halten Sie bitte die vorge-
sehenen Betriebs- und Lagerbedingungen ein. Siehe Technische
Daten Seite 16.
• Das Gerät enthält empfindliche Teile und muss vor starken Tem-
peraturschwankungen, Feuchtigkeit, Staub und direktem Sonnen-
licht geschützt werden.
• Überprüfen Sie nach einem Sturz oder Schlag gegen das Manome-
ter, ob sich der Zeiger noch am Nullpunkt ± 3 mmHg befindet. Der
Zeiger muss freigängig über den gesamten Bereich der Skala sein.
Bei Beschädigungen muss das Gerät technisch überprüft werden.
Siehe Seite 17 Messtechnische Kontrolle.
• Bei Störungen oder Fehlfunktionen beachten Sie bitte die Hinwei-
se zur Fehlerbehebung ab Seite 15 oder wenden Sie sich an den
Kundenservice (siehe Seite 16).
• Das Gerät ist stoßsicher nach DIN EN ISO 81060-1.
• Das Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein. Wenn Flüssigkeit in das Gerät ein-
dringt, kann das zu schweren Beschädigungen und Funktionsstö-
rungen führen.
Arterienmarkierung
Messpfeil für den Armumfang
Markierung für den
Armumfang
Luftschlauch
Manschette
Ohrbügel
Luftanschluss
Pumpball
Ohroliven
Luftablassschraube
Manometer mit Anzeigeskala
Stethoskopmembran
1. Gerätebeschreibung
1 7
7
2 8
8
39
9
4
5
6
6
10
10
11
12
11
12
Arterienmarkierung
Stethoskop-
membran
1
2 3
4
5

deutsch deutsch
DE-8 DE-9
Bedienung des GerätesBedienung des Gerätes CC
Markierungen auf dem Blutdruckmessgerät
16
27
3
4
8
9
5
Ursprungsland
Stoßsicher nach
DIN EN ISO 81060-1
TÜV Süd Product Service,
München
Messbereich 0-300 mmHg
Produktname
Seriennummer
Skala: 1 Teilstrich = 2 mmHg
Hersteller
Maßeinheit für Blutdruck
(Millimeter Quecksilbersäule)
2. Wichtige Anwendungshinweise
Um aussagekräftige Blutdruckwerte zu erhalten, achten Sie bitte vor
und während der Messung auf nachfolgende Punkte:
• Alkohol-, Nikotin- oder Koffeingenuss mindestens eine Stunde vor
dem Messen einstellen.
• Die Messung muss mit beruhigtem Kreislauf durchgeführt werden.
Halten Sie vor der Messung mindestens 5 Minuten Ruhe ein. Je nach
Schwere der vorangegangenen Anstrengung kann dies sogar bis
zu einer Stunde erfordern.
• Oberarm frei machen, auf keinen Fall darf die Kleidung den Blut-
fluss in oder aus dem Arm behindern, da dies den Blutdruck an
der Messstelle beeinträchtigt und zu falschen Messwerten führen
kann.
• Die Körperhaltung muss entspannt sein:
• Während der Messung nicht bewegen oder sprechen.
• Atmen Sie ruhig und tief. Atem nicht anhalten.
- Setzen Sie sich dazu an einen Tisch (möglichst Höhe eines Essti-
sches, kein Couchtisch!).
- Legen Sie Ihren kompletten Unterarm auf, die Handinnenfläche
weist nach oben.
- Lehnen Sie Ihren Rücken an der Stuhllehne an.
- Füße auf den Boden aufstellen, Beine nicht überkreuzen.
• Die Manschettengröße ist passend zum Oberarm auszuwählen.
Prüfen Sie vor der Messung Ihren Oberarmumfang und vergleichen
Sie diesen mit der Manschettengröße (Aufdruck auf der Manschet-
te). Der Umfang sollte mittig am Oberarm an der umfangreichsten
Stelle gemessen werden. Zu kleine Manschetten führen zur über-
höhten Ermittlung der Blutdruckwerte.
1
2
3
5
6 4
7
8
9