ulsonix Pro-clean 0.7 User manual

PROCLEAN 0.7M
PROCLEAN 2.0M
PROCLEAN 3.0M
PROCLEAN 0.7
PROCLEAN 2.0
PROCLEAN 3.0
PROCLEAN 4.0
DE | EN | FR | IT | ES | PL | CZ | HU
BEDIENUNGSANLEITUNG
ULTRASCHALLREINIGER
USER MANUAL
ULTRASONIC CLEANER
MANUEL D´UTILISATION
NETTOYEUR À ULTRASONS
ISTRUZIONI PER L‘USO
LAVATRICE AD ULTRASUONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LIMPIADOR ULTRASÓNICO
INSTRUKCJA
OCZYSZCZACZ ULTRADŹWIĘKOWY
NÁVOD K POUŽITÍ
ULTRAZVUKOVÁ ČISTIČKA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ULTRAHANGOS TISZTÍTÓ
Pro-clean 0.7
Pro-clean 2.0
Pro-clean 3.0
Pro-clean 4.0
Pro-clean 6.0
Pro-clean 10.0
Pro-clean 28.0
Pro-clean 28.0 ECO
Pro-clean 0.7M
Pro-clean 2.0M
Pro-clean 3.0M
Pro-clean 4.0M
Pro-clean 6.0M
Pro-clean 10.0M
Pro-clean 0.7D
Pro-clean 2.0DS
Pro-clean 3.0 DSP
Pro-clean 2.0 ECO
Pro-clean 3.0 ECO
Pro-clean 6.0 ECO
Pro-clean 10.0 ECO
Pro-clean 28.0M
Pro-clean 2.0M ECO
Pro-clean 3.0M ECO
Pro-clean 6.0M ECO
Pro-clean 10.0M ECO
Pro-clean 28.0M ECO
Pro-clean 0.7 WH

3
12
21
31
41
51
61
70
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Polski
Česky
Magyar
NAZWA PRODUKTU 
PRODUKTNAME 
PRODUCT NAME 
 NETTOYEUR À ULTRASONS
NOME DEL PRODOTTO 
NOMBRE DEL PRODUCTO 
NÁZEV VÝROBKU 
TERMÉK NEVE 
MODEL PRODUKTU 









MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
MODELL
NAZWA PRODUCENTA

NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME

NOME DEL PRODUTTORE

NÁZEV VÝROBCE

ADRES PRODUCENTA


MANUFACTURER ADDRESS



ADRESA VÝROBCE

INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH | TARTALOM
2
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Prinzip der Ultraschallreinigung
Unter dem Schwingwannenboden befestigte Ultraschall-
Schwinger wandeln elektrische Energie in mechanische
Schwingungen um. Dabei bilden sich kleinste
Vakuumbläschen, die implodieren (Kavitation). Dieses
Prinzip der Kavitation entfernt Verunreinigungen aus
tiefsten Poren - “elektronisches Bürsten”.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Geräte und Reinigungsmittel sind von Kindern und
auch von Personen, die nicht anhand dieser Anleitung in
die Bedienung eingewiesen wurden, fernzuhalten.
• Keine Körperteile (z. B. Hand, Fuß) bzw. Lebewesen
(Tiere und Panzen) in die Wanne tauchen, insbe-
sondere während der Ultraschall-Reinigung nicht in
die Reinigungsüssigkeit fassen.
• Reinigungsmittel nicht mit den Augen oder der Haut
in Kontakt bringen.
• Reinigungsmittel nicht einnehmen und nicht einat-
men.
• Gerät nicht ohne Flüssigkeiten betreiben!
• Der Gerätebehälter soll mit der Reinigungsüs-
sigkeit in einer minimalen Menge, wie unten angege-
ben, gefüllt werden:
HINWEIS!
In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder
vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der
Maschine abweichen können. Die originale Anweisung ist
die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen
sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
EINLEITUNG
VielenDank,dassSiesichzumKaufdiesesQualitätsproduktes
entschieden haben. Um das Verletzungsrisiko durch Feuer
oder Stromschlag zu minimieren, bitten wir Sie, stets
einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen,
wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern
Sie sich, dass Sie sie verstanden haben. Bewahren Sie
bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig in der Nähe
des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch
einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie immer
einen geerdeten Strom- anschluss mit der richtigen
Netzspannung. Die entsprechende Netzspannung nden
Sie auf dem Typenschild. Falls Sie Zweifel haben, ob
der Anschluss geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen
qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals
ein defektes Stromkabel. Öffnen Sie dieses Gerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung oder wenn Sie selber nass
sind und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
Betreiben Sie das Gerät immer an einem geschützten Ort,
so dass niemand auf Kabel treten, über sie fallen und/
oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus
für ausreichende Kühlung durch die Umgebungsluft und
vermeiden Sie Wärmestaus. Ziehen Sie vor der Reinigung
dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur
Reinigung nur ein feuchtes Tuch.Vermeiden Sie den Einsatz
von Putzmitteln und achten Sie darauf,dass keine Flüssigkeit
in das Gerät eindringt. Das Innere dieses Gerätes enthält
keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen
Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem
Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die
2-jährige Gewährleistungszeit!
Modell MINIMALE MENGE DER
REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT.
0.7M 2/3 Behältervolumen
2.0M 2/3 Behältervolumen
3.0M 2/3 Behältervolumen
0.7 WH 2/3 Behältervolumen
4.0M 2/3 Behältervolumen
6.0M 2/3 Behältervolumen
10.0M 2/3 Behältervolumen
28.0M 2/3 Behältervolumen
2.0M ECO 2/3 Behältervolumen
3.0M ECO 2/3 Behältervolumen
6.0M ECO 2/3 Behältervolumen
10.0M ECO 2/3 Behältervolumen
28.0M ECO 2/3 Behältervolumen
3
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

• Geräteoberäche und Bedienelemente sauber und
trocken halten!
• Defekte Teile nur durch Originalteile ersetzen!
• Beim Vorheizen der Reinigungsüssigkeit muss
mindestens alle 15 min die Flüssigkeit umgerührt
oder Ultraschall zugeschaltet werden (sonst
Siedeverzug – Gefahr desVerbrühens)!
• Während der Ultraschall-Reinigung entstehen
Kavitationsgeräusche. Bei andauernder Tätigkeit im
Umkreis von 2 m um das Ultraschall-Reinigungsgerät
ist zum Schutz vor Gesundheitsschäden
Gehörschutz zu tragen!
• Bei längerem Betrieb erwärmt sich die
Reinigungsüssigkeit, beim Reinigen
temperaturempndlicher Teile deshalb Temperatur
kontrollieren.
• Nur leere Geräte transportieren.
Anwendungsgebiete
0.7 2/3 Behältervolumen
2.0 1/2 Behältervolumen
3.0 2/3 Behältervolumen
4.0 2/3 Behältervolumen
6.0 2/3 Behältervolumen
10.0 1/2 Behältervolumen
28.0 1/3 Behältervolumen
0.7D 2/3 Behältervolumen
2.0DS 2/3 Behältervolumen
3.0DSP 2/3 Behältervolumen
2.0ECO 2/3 Behältervolumen
3.0ECO 2/3 Behältervolumen
6.0ECO 2/3 Behältervolumen
10.0ECO 2/3 Behältervolumen
20.8ECO 2/3 Behältervolumen
• Kein heißesWasser in die Ultraschall-Wannen füllen.
Die Einfülltemperatur darf nicht höher als 50 °C
sein.
• Kein Reinigungsgut in die Wanne geben, das
aggressiveVerunreinigungen wie
• Säuren, Chloridionen o. ä. aufweist!
• Keine brennbaren Flüssigkeiten (z. B. Benzin,
Lösungsmittel) und keine Chemikalien, die
Chloridionen enthalten oder abspalten (einige
Desinfektionsmittel, Haushaltsreiniger und
Geschirrspülmittel), zur Ultraschall-Reinigung in der
Edelstahlwanne verwenden.
• Aggressive Reinigungsüssigkeiten (z. B. Säuren,
Salzlösungen) nur in Einsatzgefäßen anwenden.
• Nach dem Entfernen der Verpackung Gehäuse
und Bedienelemente des Gerätes auf
eventuelle Transportschäden überprüfen. Falls
Transportschäden festgestellt werden, Gerät nicht
an das Netz anschließen, sondern den Schaden
sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und
dem Lieferanten melden. Die Originalverpackung ist
aufzubewahren.
• Gerät in waagerechter Position auf trockene, feste
Unterlage stellen.
• Gerät nur an Steckdose mit geerdetem
Schutzkontakt anschließen.
Schmuck • Halsketten
• Fingerringe
• Ohrringe
• wasserdichte Uhren
Brillen • Sonnenbrillen
• Uhrenbänder
Pegeprodukte • Rasierklingen
• Gebisse
• Zahnbürsten
• Kämme
weitere Anwendungsgebiete: CDs, DVDs, metallische
Gegenstände wie z. B. Messer, Gabeln, alte Münzen etc.
Achtung
• Poröser Stein, sowie Perlen sollten nicht gereinigt
werden.
• Uhren sollten wasserdicht sein (mind. 30m).
• Wackelige Bauteile des Reinigungsgegenstandes
könnten sich lösen.
• Gegenstände, die leicht ihre Farbe verlieren, sollten
nicht gereinigt werden.
4
Modell Pro-
clean
0.7
Pro-
clean
2.0
Pro-
clean
3.0
Pro-
clean
4.0
Pro-
clean
6.0
Pro-
clean
10.0
Pro-
clean
28.0
Pro-
clean
0.7D
Pro-
clean
2.0DS
Pro-
clean
3.0
DSP
Pro-
clean
2.0
ECO
Pro-
clean
3.0
ECO
Pro-
clean
6.0
ECO
Pro-
clean
10.0
ECO
Pro-
clean
28.0
ECO
Serie memory quick LCD
Degas
Degas
Sweep
Multi-
func-
tion
memory quick eco
Kapazität (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 0.7 2 3 2 3 6 10 28
Innenmaße
des Behälters
(mm)
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302x
152x
15
302x
239x
150
502x
298x
200
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
150X
138X
100
238X
138X
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
Stromversor-
gung
230~V / 50 Hz
Schallfre-quenz
(kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 37 37 40 40 40 40 40
Ultraschall-
stärke (W)
60 60 120 120 180 240 480 60 80 160 60 80  180 6X80
Heizfunktion JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA
Ablasshahn NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA JA
Tragegriffe NEIN NEIN JA JA JA JA JA NEIN NEIN JA NEIN JA JA JA JA
Deckel JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA
„Degas” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA JA JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
„Sweep” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
„Pulse” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
„Power set” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
Modell Pro-
clean
0.7M
Pro-
clean
2.0M
Pro-
clean
3.0M
Pro-
clean
4.0M
Pro-
clean
6.0M
Pro-
clean
10.0M
Pro-
clean
28.0M
Pro-
clean
2.0M
ECO
Pro-
clean
3.0M
ECO
Pro-
clean
6.0M
ECO
Pro-
clean
10.0M
ECO
Pro-
clean
28.0M
ECO
Pro-clean
0.7 WH
Serie Basic Basic Eco Basic
Without
Heater
Kapazität (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 2 3 6 10 28 0.7
Innenmaße
des Behälters
(mm)
152x
87x
65
150x
137x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
138X
100
238X
138X
100
202X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
86X
65
Stromversor-
gung
230~V / 50 Hz
Schallfre-quenz
(kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Ultraschall-
stärke (W)
60 60 120 2x 60 3X60 4x60 8X60 60 80 2X80 3X60 6X80 60
Heizfunktion JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA NEIN
Ablasshahn NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA JA NEIN NEIN NEIN JA JA NEIN
Tragegriffe NEIN NEIN JA JA JA JA JA NEIN JA JA JA JA NEIN
Deckel JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA
„Degas” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
„Sweep” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
„Pulse” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
„Power set” NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
5
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

GENERELLE HINWEISE ZUR NUTZUNG
UND REINIGUNG
Reinigungshinweise
Einfache Reinigung
Geben Sie einfach ein paar Tropfen normales
Geschirrspülmittel oder Flüssigseife zum Wasser dazu.
Prinzipiell können Sie auch andere, nicht auf Säurebasis
hergestellte Reinigungsmittel benutzen.
Intensivreinigung
Um Schmutz wie z.B. Kohle und Rost abzubekommen,
sollten Sie spezielle Reinigungsprodukte benützen.
Achtung
Stark säurehaltige oder stark alkalihaltige Reinigungsmitel
kann Zersetzung und Rost verursachen und sogar zu
Löchern im Tank oder dem Gehäuse des Gerätes führen.
Greifen Sie also zu Reinigungsmitteln mit mildem pH-Wert.
VORBEREITUNG
1. Prüfen Sie vor der Benutzung, dass die Stromquelle
den technischen Angaben auf dem Typenschild
entspricht.
2. Platzieren Sie das Gerät auf einer geraden, stabilen
Fläche. Füllen Sie das Becken mit Wasser, sodass Sie
die zu reinigenden Gegenstände komplett imWasser
liegen. Nutzen Sie dazu den mitgelieferten Korb.
Achtung
Füllen Sie den Behälter bis zu der 2/3 Markierung mitWas-
ser. Benutzen Sie das Gerät niemals ohne / mit zu wenig
Wasser! Dadurch kann es beschädigt werden.
BASIC / BASIC ECO
2. Anzeiger des Heizbetriebes.
3. Ein- und Ausschalten des Zeitprogrammschalters
OF/OFF; Einstellen des Zeitprogrammschalters.
4. Betriebsanzeiger – Ultraschallreinigung im Betrieb
BEDIENUNG
1. Wenn der Drehregler des Schalters im Uhrzeigersinn
gedreht wird, schaltet das Gerät in Zeitmodus ein.
Man kann die Zeit beliebig einstellen, gemäß den
Anweisungen auf dem Panel.
2. Die grüne Leuchte, die anzeigt, dass das Gerät
in Betrieb ist, schaltet ein. Das Gerät signalisiert
das Einschalten mit einem Ton und beginnt den
Reinigungsprozess.
3. Das Gerät schaltet nach demAblauf der eingestellten
Zeit automatisch aus.
4. Wenn der Drehregler gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird, kommt das Gerät in Langzeit-
Arbeitsmodus über. Den Drehregler soll man auf
das Zeichen ∞auf dem Panel einstellen.
5. Die grüne Leuchte, die anzeigt, dass das Gerät
in Betrieb ist, schaltet ein. Das Gerät signalisiert
das Einschalten mit einem Ton und beginnt den
Reinigungsprozess.
6. Wenn der Reinigungsprozess beendet wird, soll
man das Gerät manuell ausschalten in dem man den
Drehregler im Uhrzeigersinn auf „Off“ einstellt.
7. Um das Aufheizen der Reinigungsüssigkeit
einzuschalten, soll man den Heizregler im
Urzeigersinn drehen. Die Heiztemperatur kann
beliebig nach den Anweisungen auf dem Paneel
eingestellt werden.
8. Die grüne Kontrollleuchte schaltet ein und das
Aufheizen der Reinigungsüssigkeit fängt an.
9. Wenn die Temperatur der Reinigungsüssigkeit
den eingestellten Wert erreicht, schaltet die grüne
Kontrollleuchte aus. Das Heizen schaltet ebenfalls
aus.
10. Wenn die Temperatur der Reinigungsüssigkeit
unter die mit dem Regler eingestellte Temperatur
sinkt, wird die Heizfunktion erneut eingeschaltet.
Auf diese Weise hält das Gerät die eingestellte
Temperatur.1. Einschalten der Heizfunktion; Einstellung der Heiz-
temperatur.
6
11. Um das Heizen auszuschalten, soll man den Dreh-
regler gegen den Uhrzeigersinn auf die Position
OFF drehen.
MEMORY QUICK / MEMORY QUICK ECO
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
proclean 0.7
proclean 4.0
proclean 2.0
proclean 6.0
proclean 28.0
proclean 3.0
proclean 10.0
7
89
10
1
2 3
4
5
6
1. Ein- / Ausschalter
2. START / PAUSE & Memory Funktion
3. Einstelltasten (erhöhen oder senken des
Temperaturwerts)
4. LED-Kontrollleuchte für die Heizphase
5. Anzeige der Ist-Temperatur der
Reinigungsüssigkeit
6. Anzeige der Soll-Temperatur der
Reinigungsüssigkeit
7. Minutenanzeige: Zeigt die eingestellte Zeit oder
die noch verbleibende Zeit
8. LED-Kontrollleuchte für die Reinigungsphase
9. Anzeige der restlichen Reinigungszeit
(Countdown)
10. Einstelltasten (erhöhen oder senken der
Reinigungszeit)
BEDIENUNG
1. Alle Tasten sind berührungsempndlich, sie
brauchen die Tasten also nur leicht zu berühren.
Berühren Sie den „on“-Knopf an der Vorderseite
(Nr. 1) um das Gerät einzuschalten und starten Sie
dadurch den Reinigungsvorgang. Sie können nun
die Temperatur und die gewünschte Zeit einstel-
len.
2. Temperatur einstellen: Die aktuelle Temperatur
des im Tank bendlichen Wassers wird auf dem
Display Nr. 5 angezeigt. Das Wasser kann durch
das Heizelement im Gerät erhitzt werden. Hierzu
müssen die Einstelltasten (Nr. 3) gedrückt werden:
der Pfeil nach oben kann gedrückt werden, um die
Temperatur zu erhöhen, der Pfeil nach unten, um
die Temperatur zu senken. Ist die Soll-Temperatur
höher als die Ist-Temperatur, beginnt sofort der
Aufheizprozess und ein rotes Lämpchen leuchtet
auf. Ist die gewünschte Temperatur erreicht, geht
das rote Lämpchen wieder aus.Um den Heizprozess
zu beenden, geben Sie „00“ in die aktuelle
Temperaturanzeige ein.
3. Zeit einstellen: Ist das Gerät eingeschaltet, sehen
Sie auf der Zeitanzeige (Nr.7) die Zeit des zuletzt
durchgeführten Reinigungsprozesses. Drücken Sie
die Einstelltasten (Nr. 10), um die Zeit zu verändern
– den Pfeil nach oben, um die angezeigte Zeit zu
verlängern, den Pfeil nach unten, um die angezeigte
Zeit zu verkürzen.
4. Nachdem Sie auch die Zeit eingestellt haben,drücken
Sie „Start“ (Nr.2), um den Reinigungsprozess zu
starten. Ein rotes Lämpchen wird aueuchten. Wenn
der Countdown startet (Nr. 9), ist die Reinigungszeit
fast abgelaufen.Wenn die Reinigungszeit vollständig
abgelaufen ist, wird der Reinigungsprozess
automatisch beendet. In der Minutenanzeige (Nr. 7)
erscheint nun die zuletzt eingestellte Zeit (Memory
Funktion).
5. Memory-und-Pause-Funktion: Berühren Sie den
grünen Start/Pause-Knopf (Nr. 2), um die Memory-
Funktion zu aktivieren. Ist die Reinigungszeit
abgelaufen und Sie berühren den grünen Knopf,
wird somit die zuletzt eingestellte Minutenzahl
gespeichert. Sie brauchen somit nicht immer wieder
aufs Neue die gewünschte Zeit eingeben. Läuft
der Reinigungsprozess noch und sie drücken den
grünen Knopf, bendet sich der Reinigungsprozess
in „Pause“. Drücken Sie den grünen Knopf erneut
und der Reinigungsprozess wird fortgesetzt.
6. Wenn die Reinigung beendet ist, drücken Sie den
on/off-Knopf (Nr. 1) um das Gerät auszuschalten.
Vergessen Sie nicht, den Stecker zu ziehen.Entleeren
Sie den Tank, so dass keine Flüssigkeiten oder
Gegenstände mehr in ihm enthalten sind.
7
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

LCD DEGAS
1. Ein- / Ausschalter
2. START / PAUSE & Memory Funktion
3. Entgasungstaste
4. LCD-Anzeige
5. Einstelltasten (erhöhen oder senken des
Parameterwertes)
6. Parametertaste
BEDIENUNG
1. Alle Tasten sind berührungsempndlich, sie brauchen
die Tasten also nur leicht zu berühren. Berühren Sie
den „on“-Knopf an der Vorderseite (Nr. 1) um das
Gerät einzuschalten und starten Sie dadurch den
Reinigungsvorgang. Sie können nun die Temperatur
und die gewünschte Zeit einstellen.
2. Temperatur einstellen. Das LCD-Display zeigt
die aktuelle Temperatur an. Sobald Sie die
Parametertaste (Nr. 6) drücken, blinkt die Anzeige:
Sie können nun mit den Einstelltasten (Nr. 5) die
gewünschte Temperatur einstellen. Der Pfeil nach
oben kann gedrückt werden, um die Temperatur zu
erhöhen, der Pfeil nach unten, um die Temperatur
zu senken. Ist die Soll-Temperatur höher als die
Ist-Temperatur, beginnt sofort der Aufheizprozess
. Ist die gewünschte Temperatur erreicht, hält das
Gerät diese auf den gewünschten Wert. Um den
Heizprozess zu beenden, geben Sie „00“ in die
aktuelle Temperaturanzeige ein.
proclean 0.7D
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
1
2
3
4
5
6
3. Zeit einstellen: Drücken Sie die Parametertaste
(Nr.6). Die Anzeige blinkt: Sie können nun mit den
Einstelltasten (Nr.5) die gewünschte Zeit einstellen.
Der Pfeil nach oben kann gedrückt werden, um die
Zeit zu erhöhen, der Pfeil nach unten,um die Zeit zu
senken.
4. Nachdem Sie auch die Zeit eingestellt haben,drücken
Sie „Start“ (Nr.2), um den Reinigungsprozess
zu starten. Das Display zeigt „U“ an solange die
Reinigung ausgeführt wird.Wenn die Reinigungszeit
vollständig abgelaufen ist,wird der Reinigungsprozess
automatisch beendet. In der Minutenanzeige
erscheint nun die zuletzt eingestellte Zeit (Memory
Funktion).
5. Memory-und-Pause-Funktion: Berühren Sie den
grünen Start/Pause-Knopf (Nr. 2), um die Memory-
Funktion zu aktivieren. Ist die Reinigungszeit
abgelaufen und Sie berühren den grünen Knopf,
wird somit die zuletzt eingestellte Minutenzahl
gespeichert. Sie brauchen somit nicht immer wieder
aufs Neue die gewünschte Zeit eingeben. Läuft
der Reinigungsprozess noch und sie drücken den
grünen Knopf, bendet sich der Reinigungsprozess
in „Pause“. Drücken Sie den grünen Knopf erneut
und der Reinigungsprozess wird fortgesetzt.
6. Entgasungsfunktion: Dieser Vorgang bewirkt, dass
die in der Flüssigkeit vorhandenen Gase (z.B.
Kohlensäure) mit Hilfe des Ultraschalls ausgetrieben
werden. Nur in entgaster Flüssigkeit können
ausreichend viele Kavitationsblasen gebildet werden.
Durch die Entgasung wird also der Reinigungsprozess
efzienter. Drücken Sie die Parametertaste (Nr. 6),
um die Funktion zu aktivieren.Das Display zeigt „D“
an. Die Entgasung wird erst nach erneutem Druck
auf die Parametertaste beendet. Das Display zeigt
dann „U“ an.
7. Wenn die Reinigung beendet ist, drücken Sie den
on/off-Knopf (Nr. 1) um das Gerät auszuschalten.
Vergessen Sie nicht, den Stecker zu ziehen.Entleeren
Sie den Tank, so dass keine Flüssigkeiten oder
Gegenstände mehr in ihm enthalten sind.
8
Reinigungsprozess automatisch beendet. In der
Minutenanzeige erscheint nun die zuletzt eingestellte
Zeit (Memory Funktion).
4. Pause Funktion: Wenn Sie den Pauseknopf (Nr.2)
drücken, wird die Reinigung unterbrochen, bis Sie
erneut auf den Pauseknopf drücken.
5. Entgasungsfunktion: Dieser Vorgang bewirkt, dass
die in der Flüssigkeit vorhandenen Gase (z.B.
Kohlensäure) mit Hilfe des Ultraschalls ausgetrieben
werden. Nur in entgaster Flüssigkeit können
ausreichend viele Kavitationsblasen gebildet werden.
Durch die Entgasung wird also der Reinigungsprozess
efzienter. Drücken Sie die Entgasungstaste (Nr. 3),
um die Funktion zu aktivieren. Ein erneuter Druck
auf der Taste beendet die Entgasung.
6. Sweep Funktion: Die zuschaltbare Sweep-Funktion
sorgt durch Frequenzmodulation für eine optimale
Schallfeldverteilung in der Reinigungsüssigkeit.
Drücken Sie die Sweeptaste (Nr. 4), um die Funktion
zu aktivieren. Ein erneuter Druck auf der Taste
beendet die Sweep Funktion.
7. Wenn die Reinigung beendet ist, drücken Sie den
on/off-Knopf (Nr. 1) um das Gerät auszuschalten.
Vergessen Sie nicht, den Stecker zu ziehen.Entleeren
Sie den Tank, so dass keine Flüssigkeiten oder
Gegenstände mehr in ihm enthalten sind.
MULTIFUNCTION
LCD DEGAS SWEEP
proclean 2.0DS
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
sweep
degas
on/off 1
2
1
3
4
5
67
8
1. Ein- / Ausschalter
2. START / PAUSE & Memory Funktion
3. Entgasungstaste
4. Sweep Taste
5. Einstellung der Heizfunktion
6. Einstellung der Reinigungszeit
7. Anzeige der restlichen Reinigungszeit
8. Timer Einstellung
BEDIENUNG
1. Alle Tasten sind berührungsempndlich, sie
brauchen die Tasten also nur leicht zu berühren.
Berühren Sie den „on“-Knopf an der Vorderseite
(Nr. 1) um das Gerät einzuschalten und starten Sie
dadurch den Reinigungsvorgang. Sie können nun die
Temperatur und die gewünschte Zeit einstellen.
2. Temperatur einstellen: Wenn das Gerät an ist,
wird die Ist-Temperatur der Reinigungsüssigkeit
durch eine blinkende LED angezeigt. Sie können
die Soll-Temperatur einstellen, indem Sie den
Drehknopf (Nr. 5) im Uhrzeigersinn drehen. Eine
grüne Kontrollleuchte geht und bleibt an, solange
das Gerät heizt. Das Gerät hält die Temperatur auf
die gewünschte Einstellung solange es an in. Um
die Heizfunktion auszuschalten, drehen Sie den
Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn zurück auf der
Ausgangsposition.
3. Zeit einstellen: Drehen Sie den Drehknopf für die
Zeiteinstellung (Nr. 6), um die Zeit einzustellen.
Sobald Sie die Starttaste (Nr.2) drücken, fängt das
Gerät an zu arbeiten. Eine blinkende LED-Leuchte
zeigt an, wieviel Zeit noch übrig ist. Wenn die
Reinigungszeit vollständig abgelaufen ist, wird der
proclean 3.0DSP
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
pulse
sweep
degas
power
on/off
14
13
12
3
2
14
5
6
7
8
9
10 11
1. Ein- / Ausschalter
2. START / PAUSE & Memory Funktion
3. Power Taste (Einstellung der Ultraschallstärke)
4. Sweep Taste
9
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

5. Entgasungstaste
6. Pulse Taste (Einstellung der Wellenfrequenz)
7. Einstellung der Reinigungszeit
8. Kontrollleuchte für die Reinigung
9. Power-Anzeige
10. Anzeige der Reinigungsfrequenz
11. Anzeige der Reinigungszeit
12. Anzeige der Ist-Temperatur der Reinigungsüssigkeit
13. Kontrollleuchte für die Heizphase
14. Einstellung der Heizfunktion
BEDIENUNG
1. Alle Tasten sind berührungsempndlich, sie brauchen
die Tasten also nur leicht zu berühren. Berühren Sie
den „on“-Knopf an der Vorderseite (Nr. 1) um das
Gerät einzuschalten und starten Sie dadurch den
Reinigungsvorgang. Sie können nun die Temperatur
und die gewünschte Zeit einstellen.
2. Temperatur einstellen: Wenn das Gerät an
ist, zeigt das Display die Ist-Temperatur der
Reinigungsüssigkeit. Sie können mit Hilfe des
Drehknopfs (Nr. 14) die Soll-Temperatur einstellen.
Das Gerät fängt automatisch an zu heizen, und das
Display zeigt an, dass das Gerät heizt. Das Gerät
hält die Temperatur auf die gewünschte Einstellung
solange es an in. Um die Heizfunktion auszuschalten,
drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn
zurück auf der Ausgangsposition.
3. Zeit einstellen: Drehen Sie den Drehknopf für die
Zeiteinstellung (Nr. 7), um die Zeit einzustellen.
Sobald Sie die Starttaste (Nr.2) drücken, fängt das
Gerät an zu arbeiten. Das Display zeigt die restliche
Zeit an. Wenn die Reinigungszeit vollständig
abgelaufen ist, wird der Reinigungsprozess
automatisch beendet. In der Minutenanzeige
erscheint nun die zuletzt eingestellte Zeit (Memory
Funktion).
4. Pause Funktion: Wenn Sie den Pauseknopf (Nr.2)
drücken, wird die Reinigung unterbrochen, bis Sie
erneut auf den Pauseknopf drücken.
5. Entgasungsfunktion:DieserVorgang bewirkt, dass die
in der Flüssigkeit vorhandenen Gase (z.B.
Kohlensäure) mit Hilfe des Ultraschalls ausgetrieben
werden. Nur in entgaster Flüssigkeit können
ausreichend viele Kavitationsblasen gebildet werden.
Durch die Entgasung wird also der Reinigungsprozess
efzienter. Drücken Sie die Entgasungstaste (Nr. 5),
um die Funktion zu aktivieren. Die entsprechende
LED Leuchte geht an. Ein erneuter Druck auf der
Taste beendet die Entgasung. Die entsprechende
LED Leuchte geht aus.
6. Sweep Funktion: Die zuschaltbare Sweep-Funktion
sorgt durch Frequenzmodulation für eine optimale
Schallfeldverteilung in der Reinigungsüssigkeit.
Drücken Sie die Sweeptaste (Nr. 4), um die Funktion
zu aktivieren. Die entsprechende LED Leuchte geht
an. Ein erneuter Druck auf der Taste beendet die
Sweep Funktion. Die entsprechende LED Leuchte
geht aus.
7. Einstellung der Wellenfrequenz: Sobald Sie die Taste
Pulse (Nr.6) drücken, wird die Wellenfrequenz auf
120% des Standardwertes erhöht.Die entsprechende
LED Leuchte geht an. Ein erneuter Druck auf der
Taste reduziert wieder die Wellenfrequenz auf 100%.
Die entsprechende LED Leuchte geht aus.
8. Einstellung der Ultraschallstärke: Dieser Wert ist
standartmäßig auf 40% eingestellt, und kann auf 70%
oder 100% erhöht werden. Hierzu müssen Sie nur
dieTaste Power (Nr. 9)drücken bis zum gewünschten
Wert. Das Display zeigt den aktuellenWert an.
9. Wenn die Reinigung beendet ist, drücken Sie den
on/off-Knopf (Nr. 1) um das Gerät auszuschalten.
Vergessen Sie nicht, den Stecker zu ziehen.Entleeren
Sie den Tank, so dass keine Flüssigkeiten oder
Gegenstände mehr in ihm enthalten sind.
BASIC WITHOUT HEATER
1
2
10
BEDIENUNG
1. Wenn der Drehregler des Schalters im Uhrzeigersinn
gedreht wird, schaltet das Gerät in Zeitmodus ein.
Man kann die Zeit beliebig einstellen, gemäß den
Anweisungen auf dem Panel.
2. Die grüne Leuchte, die anzeigt, dass das Gerät
in Betrieb ist, schaltet ein. Das Gerät signalisiert
das Einschalten mit einem Ton und beginnt den
einigungsprozess.
3. Das Gerät schaltet nach demAblauf der eingestellten
Zeit automatisch aus.
4. Wenn der Drehregler gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird, kommt das Gerät in Langzeit-
Arbeitsmodus über. Den Drehregler soll man auf
das Zeichen ∞auf dem Panel einstellen.
5. Die grüne Leuchte, die anzeigt, dass das Gerät
in Betrieb ist, schaltet ein. Das Gerät signalisiert
das Einschalten mit einem Ton und beginnt den
Reinigungsprozess.
6. Wenn der Reinigungsprozess beendet wird, soll
man das Gerät manuell ausschalten in dem man den
Drehregler im Uhrzeigersinn auf „Off” einstellt.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig,ob Elemente des Gerätes eventuelle
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich
umgehend an IhrenVerkäufer, um das Gerät reparieren zu
lassen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende
Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Produktschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils
• Der Servicemitarbeiter kann das Problem besser
erkennen, wenn Sie dieses so präzise wie möglich
beschreiben. Formulierungen wie beispielsweise
„das Gerät heizt nicht“ können missverständlich
verstanden werden oder mehrdeutig sein!
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne
Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann
Ihren Garantieanspruch beeinträchtigen!
11
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

Rev. IV 2017
PROCLEAN 0.7M
PROCLEAN 2.0M
PROCLEAN 3.0M
PROCLEAN 0.7
PROCLEAN 2.0
PROCLEAN 3.0
PROCLEAN 4.0
EN
USER MANUAL
ULTRASONIC CLEANER
General safety tips
Only those who have read the manual and adults are
allowed to use this device.
• Do not dive parts of the body or parts of living
things (animals, plants) into the basin, especially
when the unit is in operation.
• Avoid the contact with eyes or skin of the
detergents used.
• Do not inhale the detergent.
• Do not use the device if it´s empty.
• The tank of the device must be lled with minimum
level of the cleaning liquid in accordance with the
below table:
PLEASE NOTE!
Drawings in this manual are for illustration purposes only
and in some details may differ from the actual machine.The
original operation manual is in German. Other language
versions are translations from German.
INTRODUCTION
Thank you for choosing our products.To avoid injury from
re or electric shock, please ensure compliance with safety
instructions when using this device. Please carefully read
the instructions and make sure to have understood it well.
Keep the manual near the equipment to be able to read it
at any time. Always use current sources connected to the
ground and providing the necessary voltage (indicated on
the label on the device). If you have any doubt, let an elec-
trician check that your outlet is properly grounded. Never
use a damaged power cable. Do not open the unit in damp
or wet environment, or if you are wet yourself. Protect the
unit of solar radiation. Use the device in a protected loca-
tion to avoid damaging the equipment or endanger others.
Make sure the device is able to cool and avoid placing it too
close to other devices that produce heat. Before cleaning,
disconnect it. Use a soft damp cloth for cleaning.Avoid us-
ing detergent and make sure that no liquid enters the unit.
No internal element of this device needs to be maintained
by the user.An opening of the device without our approval
leads to a loss of warranty.
GENERAL INFORMATION
Principle of ultrasonic cleaning
Under the bottom of the basin are installed ultrasonic
transducers that convert electrical energy into mechani-
cal vibrations.This leads to the formation of small bubbles
which implode (cavitation).The principle of cavitation re-
moves dirt thoroughly. It is the so called“electronic brush”.
Modell MINIMUM VOLUME OF THE
CLEANING LIQUID
0.7M 2/3 of the tank volume
2.0M 2/3 of the tank volume
3.0M 2/3 of the tank volume
0.7 WH 2/3 of the tank volume
4.0M 2/3 of the tank volume
6.0M 2/3 of the tank volume
10.0M 2/3 of the tank volume
28.0M 2/3 of the tank volume
2.0M ECO 2/3 of the tank volume
3.0M ECO 2/3 of the tank volume
6.0M ECO 2/3 of the tank volume
10.0M ECO 2/3 of the tank volume
28.0M ECO 2/3 of the tank volume
0.7 2/3 of the tank volume
2.0 1/2 of the tank volume
3.0 2/3 of the tank volume
4.0 2/3 of the tank volume
6.0 2/3 of the tank volume
10.0 1/2 of the tank volume
28.0 1/3 of the tank volume
0.7D 2/3 of the tank volume
2.0DS 2/3 of the tank volume
3.0DSP 2/3 of the tank volume
2.0ECO 2/3 of the tank volume
3.0ECO 2/3 of the tank volume
13
Rev. 06.04.2018

Usability
• Do not ll the tank with water above 50 ° C.
• Do not place items that have been in contact with
acids, chloride ions and other aggressive substances
in the basin.
• Do not use ammable liquids or other chemicals
containing chloride ions, or leading to their release
(such as some disinfectants,detergents or dishwash-
ing liquids).
• Check when unpacking the unit that it suffered no
damage during the transport. If so, please contact us
immediately. Keep in all cases the original packaging.
• Place the unit in a stable position on a horizontal,
clean and smooth surface.
• Maintain the unit in a clean room.
• During the heating of the cleaning liquid, be sure to
stir the liquid every 15 minutes so as to avoid over-
heating and boiling.
• During ultrasonic cleaning, you will hear the sounds
of cavitation.When using the device for a long time,
please wear hearing protection within a radius of 2m
around the device.
• The cleaning uid heats up when it is used long:
watch the temperature if you clean objects sensitive
to heat.
• Only carry the device when it is empty!
Jewelry • Necklaces
• Rings
• Earrings
• Waterproof watches
Glasses • Sunglasses
• Watchbands
Beauty care
equipment
• Razor blades
• Dentures
• Toothbrushes
• Combs
Other possible uses: CDs, DVDs, metal objects such as
cutlery, coins, etc..
Caution
• Do not clean porous stones or pearls in the device.
• The watches must be waterproof (at least 30m).
• It is possible that loose parts of the object while
cleaning.
• Objects which easily lose their color should not be
cleaned in the unit.
6.0ECO 2/3 of the tank volume
10.0ECO 2/3 of the tank volume
20.8ECO 2/3 of the tank volume
14
Model Pro-
clean
0.7
Pro-
clean
2.0
Pro-
clean
3.0
Pro-
clean
4.0
Pro-
clean
6.0
Pro-
clean
10.0
Pro-
clean
28.0
Pro-
clean
0.7D
Pro-
clean
2.0DS
Pro-
clean
3.0
DSP
Pro-
clean
2.0
ECO
Pro-
clean
3.0
ECO
Pro-
clean
6.0
ECO
Pro-
clean
10.0
ECO
Pro-
clean
28.0
ECO
Series memory quick LCD
Degas
Degas
Sweep
Multi-
func-
tion
memory quick eco
Capacity (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 0.7 2 3 2 3 6 10 28
Internal
dimensions of
tank (mm)
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302x
152x
15
302x
239x
150
502x
298x
200
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
150X
138X
100
238X
138X
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
Power supply 230~V / 50 Hz
Sound frequen-
cy (kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 37 37 40 40 40 40 40
Ultrasonic
power (W)
60 60 120 120 180 240 480 60 80 160 60 80  180 6X80
Heating Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Ye s Yes Ye s Ye s Ye s Ye s Yes
Drain tap No No No No No Ye s Ye s No No No No No No Ye s Ye s
Handles No No Ye s Ye s Ye s Ye s Ye s No No Yes No Ye s Ye s Ye s Yes
Lid Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Ye s Yes Ye s Ye s Ye s Ye s Yes
„Degas” No No No No No No No Ye s Ye s Yes No No No No No
„Sweep” No No No No No No No No Yes Ye s No No No No No
„Pulse” No No No No No No No No No Yes No No No No No
„Power set” No No No No No No No No No Ye s No No No No No
Model Pro-
clean
0.7M
Pro-
clean
2.0M
Pro-
clean
3.0M
Pro-
clean
4.0M
Pro-
clean
6.0M
Pro-
clean
10.0M
Pro-
clean
28.0M
Pro-
clean
2.0M
ECO
Pro-
clean
3.0M
ECO
Pro-
clean
6.0M
ECO
Pro-
clean
10.0M
ECO
Pro-
clean
28.0M
ECO
Pro-clean
0.7 WH
Series Basic Basic Eco Basic
Without
Heater
Capacity (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 2 3 6 10 28 0.7
Internal
dimensions of
tank (mm)
152x
87x
65
150x
137x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
138X
100
238X
138X
100
202X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
86X
65
Power supply 230~V / 50 Hz
Sound frequen-
cy (kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Ultrasonic
power (W)
60 60 120 2x 60 3X60 4X60 8X60 60 80 2X80 3X60 6X80 60
Heating Yes Ye s Ye s Ye s Yes Ye s Ye s Ye s Yes Yes Yes Ye s No
Drain tap No No No No No Yes Yes No No No Yes Ye s No
Handles No No Ye s Ye s Yes Ye s Ye s No Ye s Ye s Ye s Yes No
Lid Yes Ye s Ye s Ye s Yes Ye s Ye s Ye s Yes Yes Yes Ye s Ye s
„Degas” No No No No No No No No No No No No No
„Sweep” No No No No No No No No No No No No No
„Pulse” No No No No No No No No No No No No No
„Power set” No No No No No No No No No No No No No
15
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

GENERAL USAGE AND CLEANING
INSTRUCTIONS
Cleaning tips
Simple cleaning
Just put a few drops of liquid soap in water.You can use any
liquid cleaner that is not acid based.
Complete cleaning
Use proprietary cleaners to remove rust or other intense
stains.
Caution
The use of liquid acid-based cleaners or alkali can lead to
the formation of rust on
the basin walls and even lead to the formation of holes in
the walls of the unit. Be sure to use products at low pH.
PREPARATION
1. Before using the device ensure that the power sup-
ply complies with the technical requirements on the
device label.
2. Place the device on a at, even surface. Fill the tank
with water ensuring that the objects to be cleaned
are completely submersed. Place the objects into
the basket provided.
Warning
Fill the tank up to the 2/3 mark with water. Never oper-
ate the device when empty or with insufcient water! This
might damage the device.
BASIC / BASIC ECO
3. Timer ON/OFF;Timer setting
4. Indicator for ultrasonic cleaning in process
OPERATION
1. Once the switch is rotated clockwise, the machine
will enter into the time operating mode. The time
can be freely modied in accordance with the
indication at the edge of rotary switch on the panel.
2. The green work indication lamp will turn on and
the ultrasonic will send out the working sound of
“squeak” and the machine will start working.
3. The cleaning machine will turn off automatically
when time is up.
4. Rotate the switch anticlockwise to start long-term
operating mode. The innity mark ∞is indicated in
the panel.
5. Green working indicator lamp is on and the ultra-
sonic sends out the working sound of “squeak” and
starts working and will continue working.
6. When cleaning is completed, in order to power off
please rotate the switch clockwise to the “off” man-
ually.
7. Rotate the heating switch clockwise to start heating
the cleaning uid. The heating temperature can be
selected in accordance with the indication at the
edge of rotary switch on the panel.
8. The green heating indicator lamp will turn on and
the cleaning uid will be heated.
9. When the temperature reaches the set value, the
green heating indicator lamp will turn off and heating
will stop.
10. When the temperature of the uid will be lower
than set value on the rotary switch on the panel,
then device will start heating again.This way, the de-
vice will maintain the set temperature.
11. To stop heating, the rotary switch must be turned to
OFF position anticlockwise.
1. Heating ON/OFF; heating setting
2. Indicator for heating in process
16
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
proclean 0.7
proclean 4.0
proclean 2.0
proclean 6.0
proclean 28.0
proclean 3.0
proclean 10.0
7
89
10
1
2 3
4
5
6
1. On/Off button
2. START/PAUSE & Memory button
3. Temperature control buttons
4. Heating process LED
5. Current temperature indicator for the cleaning
liquid
6. Set temperature indicator for the cleaning liquid
7. Time indicator: displays the set time or remaining
time in minutes
8. Cleaning process LED
9. Remaining cleaning time counter
10. Cleaning time adjustment buttons
USE
1. All buttons are tactile. A simple touch is enough.
Press the button No. 1 to turn on. The cleaning
process begins. You can now set the desired
temperature and time.
2. Temperature set: Display No 5 shows the
temperature of the cleaning liquid. To heat
the liquid, use arrows No. 3 (up to raise the
temperature,down to lower it).If the temperature
is higher than the current temperature, the unit
starts to heat up and the LED lights up. Once the
desired temperature is reached, the diode turns
off. To terminate the heating process, adjust the
current temperature setting to ‘00’.
3. Time set:When the device is on,you see on display
number 7 the time set in the previous cleaning.
Press No 10 to set the time (up to increase, down
to lower)
4. After setting the time, press START (No. 2) to
begin the cleaning.A red LED turns on.When the
countdown begins (No. 9), the cleanup is almost
complete.The cleaning will stop automatically at the
end of programmed time.The time programmed by
the last use appears (No. 7).
5. Pause function and memory: Press the green button
Start / Pause (No. 2) to activate the memory
function. When the time is up and you touch the
green button, the programmed time is saved. If the
cleaning process is underway and you press the
green button, the cleaning is paused. To restart,
repress the green button.
6. When cleaning is nished, press the ON / OFF
(No. 1) button to turn off the device. Remember to
unplug it after use. Empty the basin so that the unit
is completely empty.
MEMORY QUICK / MEMORY QUICK ECO
LCD DEGAS
proclean 0.7D
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
1
2
3
4
5
6
1. On/Off button
2. START/PAUSE & Memory button
3. Degas button
4. LCD display
5. Up/Down control buttons
6. Set button
OPERATION
1. All the buttons are touch buttons which only re-
quire a light touch.To activate the device and start
the cleaning process, touch the power button (#1)
at the front of the device. You can then select the
required temperature and time settings.
2. Setting the temperature: The current temperature
is shown on the LCD display. The display will ash
when you press the Set button (#6) and you can
now set the required temperature by pressing the
17
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

Up/Down control buttons (#5). Touch the Up or
Down buttons to increase or lower the temperature
setting as desired. If the set temperature is higher
than the actual temperature the device will
start to heat up immediately. Once the required
temperature is reached, it will be maintained at this
level. To terminate the heating process, adjust the
current temperature setting to ‘00’.
3. Setting the time: Press the Set button (#6). The
display will start ashing. You can now program the
cleaning time by pressing the Up/Down control
buttons (#5) to increase or decrease the time.
4. After setting the time press the Start button (#2)
to initiate the cleaning process. The display shows
‘U’ while cleaning is in progress. Once the cleaning
time has expired, cleaning will automatically stop.
The display will now show the last saved time setting
(Memory feature).
5. Memory&Pause:Touch the green Start/Pause button
(#2) to activate the Memory feature.When cleaning
is complete and the green button is pressed the
previous time setting is saved so that the time does
not have to be re-set every time. If the green button
is pressed while cleaning is still in progress, cleaning
will be paused.To restart the cleaning process, press
the green button again.
6. Degassing: During this process ultrasound is used to
expel gases (e. g. carbon dioxide) from the liquid.
The number of cavitation bubbles that are required
for efcient cleaning can only be formed in degassed
liquids.To activate this feature press the Set button
(#6).The display will show ‘D’.You need to press the
Set button again to stop degassing. The display will
then show ‘U’.
7. Once cleaning is complete, switch the device off
(power button #1). Remember to unplug the device
after use. Empty any liquids from the tank and
remove any objects.
proclean 2.0DS
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
sweep
degas
on/off 1
2
1
3
4
5
67
8
1. On/Off button
2. START/PAUSE & Memory button
3. Degas button
4. Sweep button
5. Temperature control knob
6. Temperature indicator
7. Remaining cleaning time indicator
8. Timer control knob
OPERATION
1. All the buttons are touch buttons which only re-
quire a light touch.To activate the device and start
the cleaning process, touch the power button (#1)
at the front of the device.You can then select the
required temperature and time settings.
2. Setting the temperature:If the device is switched on,
a ashing LED indicates the actual temperature of
the cleaning liquid.To set the desired temperature,
turn the temperature control knob (#5) clockwise.
A green LED indicator illuminates while the device
is heating up. Once the set temperature is reached
it will be maintained until the device is switched off.
To switch off the heating function, turn the control
knob anti-clockwise to the zero position.
3. Setting the time:Turn the Timer control knob (#8)
to set the desired cleaning time. Pressing the Start
button (#2) will activate the device and the clean-
ing process will start. A ashing LED indicates the
remaining cleaning time.At the end of the cleaning
time the cleaning process will stop automatically.
The display will now show the last saved time set-
ting (Memory feature).
18
proclean 3.0DSP
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
pulse
sweep
degas
power
on/off
14
13
12
3
2
14
5
6
7
8
9
10 11
1. On/Off button
2. START/PAUSE & Memory button
3. Ultrasonic Power setting button
4. Sweep button
5. Degas button
6. Pulse button (wave frequency setting)
7. Timer control knob (cleaning time setting)
8. Cleaning process LED
9. Power indicator
10. Cleaning frequency indicator
11. Cleaning time indicator
12. Temperature indicator for the cleaning liquid
13. Heating process LED
14. Temperature control knob (cleaning liquid
temperature setting)
4. Pause: If you press the Pause button (#2) the
cleaning process will be interrupted until the Pause
button is pressed again.
5. Degassing: During this process ultrasound is used
to expel gases (e. g. carbon dioxide) from the
liquid. The number of cavitation bubbles that are
required for efcient cleaning can only be formed
in degassed liquids.To activate this feature press the
Degas button (#3). Press the button again to stop
degassing.
6. Sweep: This optional Sweep feature optimises
the sound eld distribution in the cleaning liquid
through frequency modulation. Pressing the Sweep
button (#4) will activate the feature. To turn the
feature off, press the button again.
7. Once cleaning is complete, switch the device off
(power button #1). Remember to unplug the device
after use. Empty any liquids from the tank and
remove any objects.
MULTIFUNCTION
OPERATION
1. All the buttons are touch buttons which only
require a light touch.To activate the device and start
the cleaning process, touch the power button (#1)
at the front of the device. You can then select the
required temperature and time settings.
2. Setting the temperature: If the device is switched
on, the actual temperature of the cleaning liquid is
indicated on the display.Turn the control knob (#14)
to set the required temperature.The heating process
will start automatically and the display will indicate
that heating is in progress. The set temperature is
maintained as long as the device is switched on.To
stop the heating, turn theTemperature control knob
anti-clockwise to the zero position.
3. Setting the time: Turn the Timer control knob (#7)
to set the desired cleaning time. Pressing the Start
button (#2) will activate the device and the cleaning
process will start. The remaining time is shown
on the display. At the end of the cleaning time the
cleaning process will stop automatically. The time
display now shows the last saved time setting
(Memory feature).
4. Pause: If you press the Pause button (#2) the
cleaning process will be interrupted until the Pause
button is pressed again.
5. Degassing: During this process ultrasound is used to
expel gases (e. g. carbon dioxide) from the liquid.
The number of cavitation bubbles that are required
for efcient cleaning can only be formed in degassed
liquids. To activate this feature press the Degas
button (#5).The corresponding LED will illuminate.
To disable degassing press the button again. The
corresponding LED will go off.
6. Sweep: This optional Sweep feature optimises the
sound eld distribution in the cleaning liquid through
modulation of frequencies. Press the Sweep button
(#4) to enable this feature.The corresponding LED
will light up.To disable the feature press the Sweep
button again.The corresponding LED will go off.
19
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

7. Setting the wave frequency: Pressing the Pulse
button (#6) increases the wave frequency to 120%
of the default value. The corresponding LED light
will illuminate. Pressing the Pulse button again will
reduce the value to 100%.The corresponding LED
will go off.
8. Setting the ultrasonic power:The default value is set
to 40% and can be increased to 70% or 100%. To
change the value, press the Power button (#9) until
the desired value is displayed.
9. Once cleaning is complete, switch the device off
(power button #1). Remember to unplug the device
after use. Empty any liquids from the tank and
remove any objects.
1
2
OPERATION
1. Once the switch is rotated clockwise, the machine
will enter into the time operating mode. The time
can be freely modied in accordance with the indica-
tion at the edge of rotary switch on the panel.
2. The green work indication lamp will turn on and
the ultrasonic will send out the working sound of
“squeak” and the machine will start working.
3. The cleaning machine will turn off automatically
when time is up.
4. Rotate the switch anticlockwise to start long-term
operating mode. The innity mark ∞is indicated in
the panel.
5. Green working indicator lamp is on and the ultra-
sonic sends out the working sound of “squeak” and
starts working and will continue working.
6. When cleaning is completed, in order to power
off please rotate the switch clockwise to the “off”
manually.
REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
Check regularly the device to see if it presents any damages.
If there is any damage, please stop using the device. Please
contact your customer service to solve the problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare the
following information:
• Invoice number and serial number (the latter is to
be found on the technical plate on the device).
• If relevant, take a picture of the damaged, broken or
defective part.
• It will be easier for your customer service clerk to
determine the source of the problem if you give a
detailed and precise description of the matter.Avoid
ambiguous formulations like “the device does not
heat”, which may mean either that it does not heat
enough or that it does not heat at all. The more
detailed your information, the better the customer
service will be able to solve your problem rapidly
and efciently!
CAUTION: Never open the device without the
authorization of your customer service. This can lead to
a loss of warranty!
20
BASIC WITHOUT HEATER
FR
MANUEL D´UTILISATION
NETTOYEUR À ULTRASONS
Rev. 06.04.2018

Conseils de sécurité généraux
Seuls des personnes ayant lu le manuel d´utilisation et les
adultes ont le droit d´utiliser cet appareil.
• Ne pas plonger dans l´appareil des parties du corps
ou des êtres vivants (animaux,plantes),en particulier
quand l´appareil est en fonctionnement.
• Éviter que les détergents utilisés entrent en contact
avec les yeux ou la peau.
• Ne pas inhaler le détergent.
• Ne pas utiliser l´appareil à vide.
• Le réservoir de l’appareil doit, comme indiqué dans
le tableau ci-dessous, constamment être rempli avec
une quantité minimum de liquide de nettoyage:
INDICATION!
Certaines illustrations,présentes dans cette notice,peuvent
différer de la véritable apparence de l‘appareil. La version
originale de ce manuel a été rédigée en allemand.Les autres
versions sont des traductions de l‘allemand.
INTRODUCTION
Merci d´avoir choisi un de nos produits. Pour éviter des
blessures dues au feu ou à des chocs électriques,nous vous
prions de veiller à respecter les consignes de sécurités
lorsque vous utilisez cet appareil.Veuillez lire attentivement
le mode d´emploi et assurez-vous de l´avoir bien compris.
Conservez le mode d´emploi à proximité de l´appareil
pour pouvoir le consulter à tout moment.Utilisez toujours
des sources de courant reliées à la terre et fournissant
la tension nécessaire (indiquée sur l´étiquette placée sur
l´appareil). En cas de doute, laissez un professionnel vérier
que votre prise
est bien reliée à la terre. N´utilisez jamais de câble
d´alimentation abîmé. N´ouvrez pas l´appareil dans un
environnement humide ou mouillé, ou si vous êtes vous-
même mouillé. Protégez l´appareil des radiations solaires.
Utilisez toujours l´appareil dans un endroit protégé an
de ne pas abîmer l´appareil ou mettre en danger d´autres
personnes. Assurez-vous que l´appareil a la possibilité de
refroidir en évitant de le placer trop près d´autres appareils
dégageant de la chaleur.Avant de nettoyer l´appareil,
débranchez-le. N´utilisez qu´un chiffon doux humide pour
le nettoyage. Évitez l´utilisation de détergents et assurez-
vous qu´aucun liquide n´entre dans l´appareil. Aucun
élément interne de cet appareil n´a besoin d´être entretenu
par l´utilisateur. Une ouverture de l´appareil sans notre
autorisation conduit à une perte de garantie.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Principe du nettoyage a ultrasons
Sous le fond du bassin sont installés les transducteurs
à ultrasons qui transforment l´énergie électrique en
vibrations mécaniques. Cela conduit à la formation de
petites bulles qui implosent (cavitation). Le principe de
cavitation permet d´éliminer les salissures en profondeur.
On parle de “brosse électronique”.
Modell Quantité minimum de liquide de nettoyage
0.7M 2/3 du récipien
2.0M 2/3 du récipien
3.0M 2/3 du récipien
0.7 WH 2/3 du récipien
4.0M 2/3 du récipien
6.0M 2/3 du récipien
10.0M 2/3 du récipien
28.0M 2/3 du récipien
2.0M ECO 2/3 du récipien
3.0M ECO 2/3 du récipien
6.0M ECO 2/3 du récipien
10.0M ECO 2/3 du récipien
28.0M ECO 2/3 du récipien
0.7 2/3 du récipien
2.0 1/2 du récipien
3.0 2/3 du récipien
4.0 2/3 du récipien
6.0 2/3 du récipien
10.0 1/2 du récipien
28.0 1/3 du récipien
0.7D 2/3 du récipien
2.0DS 2/3 du récipien
3.0DSP 2/3 du récipien
2.0ECO 2/3 du récipien
3.0ECO 2/3 du récipien
6.0ECO 2/3 du récipien
10.0ECO 2/3 du récipien
20.8ECO 2/3 du récipien
22
• Ne pas remplir le bassin d´eau à plus de 50°C.
• Ne pas plonger d´éléments qui ont été en contact
avec des acides, des ions chlorure ou autres
substances agressives dans le bassin.
• Ne pas utiliser de liquides inammables ou autres
substances chimiques contenant des ions chlorure
ou conduisant à leur libération (comme certains
désinfectants, détergents ou liquides vaisselle).
• Contrôler dès le déballage que l´appareil n´a pas
subi de chocs pendant le transport. Si c´est le cas,
veuillez nous contacter immédiatement. Conservez
en tous les cas l´emballage d´origine.
• Placer l´appareil en position stable et horizontale
sur une surface sèche et plane.
• Maintenir l´appareil dans un état propre.
• Pendant la période de préchauffe du liquide de
nettoyage, veillez à remuer le liquide toutes les 15
min an d´éviter toute surchauffe et ébullition.
• Pendant le nettoyage à ultrasons, vous entendrez
des bruits de cavitation. En cas d´utilisation longue,
veuillez porter des protections auditives dans un
rayon de 2m autour de l´appareil.
• Le liquide de nettoyage s´échauffe en cas d´utilisation
longue: surveillez la température si vous nettoyez
des objets sensibles à la chaleur.
• Ne transportez l´appareil que s´il est vide!
Bijoux • Colliers
• Bagues
• Boucles d´oreilles
• Montres étanches
Lunettes • Lunettes de soleil
• Bracelets de montres
Produits de beauté • Lames de rasoir
• Dentiers
• Brosses à dents
• Peignes
Autres utilisations possibles:
CDs, DVDs, objets métalliques commes des couverts, des
pièces de monnaie etc.
Possibilités d´utilisation
Attention
• Ne pas nettoyer des pierres poreuses ou des perles
dans l´appareil.
• Les montres doivent être étanches (au moins 30m).
• Il est possible que des pièces mal xées de l´objet se
détachent pendant le nettoyage.
• Des objets perdant facilement leur couleur ne
doivent pas être nettoyés dans l´appareil.
23
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

Modèle Pro-
clean
0.7
Pro-
clean
2.0
Pro-
clean
3.0
Pro-
clean
4.0
Pro-
clean
6.0
Pro-
clean
10.0
Pro-
clean
28.0
Pro-
clean
0.7D
Pro-
clean
2.0DS
Pro-
clean
3.0
DSP
Pro-
clean
2.0
ECO
Pro-
clean
3.0
ECO
Pro-
clean
6.0
ECO
Pro-
clean
10.0
ECO
Pro-
clean
28.0
ECO
Série memory quick LCD
Degas
Degas
Sweep
Multi-
func-
tion
memory quick eco
Capacité (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 0.7 2 3 2 3 6 10 28
Dimensions
internes du
bassin (mm)
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302x
152x
15
302x
239x
150
502x
298x
200
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
150X
138X
100
238X
138X
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
Alimentation
électrique
230~V / 50 Hz
Fréquence
d´ultrasons (kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 37 37 40 40 40 40 40
Force d´ultrasons
(W)
60 60 120 120 180 240 480 60 80 160 60 80  180 6X80
Fonction chauffe Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Robinet de
vidange
Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Oui Oui
Poignées de
transport
Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui
Couvercle Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
„Degas” Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Non Non Non
„Sweep” Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non
„Pulse” Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non
„Power set” Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non
Modèle Pro-
clean
0.7M
Pro-
clean
2.0M
Pro-
clean
3.0M
Pro-
clean
4.0M
Pro-
clean
6.0M
Pro-
clean
10.0M
Pro-
clean
28.0M
Pro-
clean
2.0M
ECO
Pro-
clean
3.0M
ECO
Pro-
clean
6.0M
ECO
Pro-
clean
10.0M
ECO
Pro-
clean
28.0M
ECO
Pro-clean
0.7 WH
Série Basic Basic Eco Basic
Without
Heater
Capacité (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 2 3 6 10 28 0.7
Dimensions internes
du bassin (mm)
152x
87x
65
150x
137x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
138X
100
238X
138X
100
202X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
86X
65
Alimentation
électrique
230~V / 50 Hz
Fréquence d´ultrasons
(kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Force d´ultrasons (W) 60 60 120 2x 60 3X60 4X60 8X60 60 80 2X80 3X60 6X80 60
Fonction chauffe Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non
Robinet de vidange Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Oui Oui Non
Poignées de transport Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Non
Couvercle Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
„Degas” Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
„Sweep” Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
„Pulse” Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
„Power set” Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
24
CONSEILS GÉNÉRAUX D´UTILISATION ET
D´ENTRETIEN
Conseils de nettoyage
Nettoyage simple
Mettez simplement quelques gouttes de savon liquide dans
l´eau.
Vous pouvez utiliser tout liquide nettoyant qui ne soit pas
à base d´acide.
Nettoyage intensif
Utiliser des produits de nettoyage spécialisés pour éliminer
la rouille ou d´autres salissures intenses.
Attention
L´utilisation de liquide nettoyants à base d´acides ou
d´alcalins peut conduire à la formation de rouille sur les
parois du bassin,voire à la formation de trous sur les parois
de l´appareil.Veillez à utiliser des produits au pH doux.
AVANT L´UTILISATION
1. Vériez avant l´utilisation que la source
d´alimentation électrique correspond aux
indications de la plaquette d´identication.
2. Placez l´appareil sur une surface plane stable.
Remplissez le bassin avec de l´eau de telle sorte
que les pièces à nettoyer soient complètement
immergées. Utilisez le panier fourni pour y placer
les pièces à nettoyer.
Attention
Remplissez le bac jusqu´à la marque située aux 2/3 de la
hauteur du bac. N´utilisez jamais l´appareil sans/avec trop
peu d´eau, cela pourrait l´endommager.
BASIC / BASIC ECO
2. Voyant indicateur du processus de chauffage.
3. Allumage et extinction du minuteur ON/OFF;
réglage du minuteur.
4. Voyant indicateur d’activité - Nettoyage aux ultra-
sons en cours
UTILISATION
1. La minuterie de l’appareil est activée lorsque le
bouton régulateur rotatif est tourné dans le sens des
aiguilles d’une montre. Le temps peut être ajusté au
choix, conformément aux instructions qui gurent
sur le panneau.
2. La lumière verte, lorsqu’elle est allumée, indique
que l’appareil est en marche. L’appareil signale la
mise sous tension en émettant un son et démarre le
processus de nettoyage.
3. L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le
temps xé sur le minuteur est écoulé.
4. Le mode de travail sans minuteur est activé lorsque
le bouton rotatif est tourné dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Il faut orienter le régulateur
rotatif sur le signe ∞ sur le panneau d’afchage.
5. La lumière verte, lorsqu’elle est allumée, indique
que l’appareil est en marche. L’appareil signale la
mise sous tension en émettant un son et démarre le
processus de nettoyage.
6. Lorsque le nettoyage est terminé, l’appareil doit
être mis hors circuit manuellement en tournant le
régulateur dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position „Off“ .
7. Pour réchauffer le liquide de nettoyage,il faut mettre
l’appareil sous tension en tournant le régulateur dans
le sens des aiguilles d’une montre. La température
de chauffage peut être ajustée au choix selon les
instructions sur le panneau de lambris.
8. La lumière de contrôle verte s’allume quand le
réchauffage du liquide de nettoyage commence.
9. Lorsque le liquide atteint la température souhaitée
pour le nettoyage,le voyant de contrôle vert s’éteint.
Le processus de chauffage prend n également.
10. Lorsque la chaleur du liquide de nettoyage
redescend en dessous de la température xée, la
fonction de chauffage se remet automatiquement
en marche.
1. Allumage de la fonction chauffage; Réglage de la
température de chauffage.
25
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

De cette manière, l’appareil maintient en
permanence le liquide à bonne température.
11. Pour arrêter le chauffage, il suft de tourner le
bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, sur la position OFF.
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
proclean 0.7
proclean 4.0
proclean 2.0
proclean 6.0
proclean 28.0
proclean 3.0
proclean 10.0
7
89
10
1
2 3
4
5
6
1. Bouton ON/OFF
2. Fonctions START / PAUSE & Memory
3. Réglage de la température (touche pour
augmenter et touche pour diminuer)
4. Diode témoin de la chauffe
5. Afchage de la température actuelle du liquide de
nettoyage.
6. Afchage des minutes programmées ou restantes
7. Diode témoin pour la phase de nettoyage
8. Afchage du temps de nettoyage
9. Réglage du temps de nettoyage (touche pour
augmenter et touche pour diminuer)
UTILISATION
1. Toutes les touches sont tactiles. Un simple contact
suft. Pressez le bouton ON n°1 pour allumer
l´appareil. Le processus de nettoyage commence.
Vous pouvez maintenant régler la température et
le temps souhaités.
2. Réglez la température: L´afchage n°5 afche
la température du liquide de nettoyage. Pour
chauffer le liquide, utilisez les èches n°3 (vers
le haut pour augmenter la température, vers le
bas pour la baisser) pour régler la température
souhaitée. Si la température souhaitée est
supérieure à la température actuelle, l´appareil se
met à chauffer et une lampe rouge s´allume. Dès
que la température souhaitée est atteinte, la lampe
rouge s´éteint. Pour interrompre la chauffe, entrez
la valeur « 00 » comme valeur de chauffe.
Réglage du temps: Lorsque l´appareil est allumé,
vous voyez sur l´afchage n°7 le temps réglé lors du
nettoyage précédent. Pressez la touche n°10 pour
régler le temps (vers le haut pour augmenter, vers le
bas pour baisser)
4. Après avoir réglé le temps,pressez START (n°2) pour
commencer le nettoyage. Une diode rouge s´allume.
Lorsque le compte à rebours commence (n°9), le
nettoyage est presque achevé. Le nettoyage s´arrête
automatiquement à la n du temps programmé. Le
temps programmé lors de la dernière utilisation
s´afche alors (fonction mémoire) sur l´afchage du
temps (n°7).
5. Fonction pause et mémoire : Pressez le bouton vert
Start / Pause (n°2) pour activer la fonction mémoire.
Lorsque le temps est écoulé et que vous touchez le
bouton vert, le temps programmé est sauvegardé.
Si le processus de nettoyage est en cours et que
vous pressez le bouton vert, le nettoyage est mis en
pause. Pour le redémarrer, repressez le bouton vert.
6. Lorsque le nettoyage est terminé, pressez le bouton
ON/OFF (n°1) pour éteindre l´appareil. N´oubliez
pas de débrancher l´appareil. Videz le bassin an que
l´appareil soit totalement vide.
1. Bouton ON/OFF
2. Fonctions START / PAUSE & Memory
3. Touche dégazage
4. Afchage ACL
5. Réglage du paramètre (touche pour augmenter et
touche pour diminuer)
6. Touche de choix du paramètre
proclean 0.7D
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
1
2
3
4
5
6
26
UTILISATION
1. Toutes les touches sont tactiles. Un simple contact
suft. Pressez le bouton ON n°1 pour allumer
l´appareil. Le processus de nettoyage commence.
Vous pouvez maintenant régler la température et le
temps souhaités.
2. Réglage de la température: L´afchage ACL afche
la température actuelle. Dès que vous pressez la
touche paramètre (n°6), l´afchage clignote . vous
pouvez alors régler la température souhaitée à
l´aide des touches n°5. La èche vers le haut vous
permet d´augmenter la température, la èche vers
le bas de la baisser. Si la température souhaitée est
supérieure à la température actuelle, l´appareil se
met à chauffer Dès que la température souhaitée
est atteinte, l´appareil la maintient de facon continue
à cette valeur. Pour interrompre la chauffe, entrez la
valeur « 00 » comme valeur de chauffe.
3. Réglage du temps: Pressez la touche paramètre
(n°6). L´afchage clignote: Vous pouvez à présent
régler la valeur souhaitée à l´aide des touches n° 5.
La èche vers le haut vous permet d´augmenter le
temps, la èche vers le bas de la baisser.
4. Après avoir réglé le temps, pressez START (n°2)
pour commencer le nettoyage. L´écran afche «
U » tant que la phase de nettoyage est en cours.
Le nettoyage s´arrête automatiquement à la n
du temps programmé. Le temps programmé lors
de la dernière utilisation s´afche alors (fonction
mémoire) sur l´afchage du temps (n°7).
5. Fonction pause et mémoire: Pressez le bouton vert
Start / Pause (n°2) pour activer la fonction mémoire.
Lorsque le temps est écoulé et que vous touchez le
bouton vert, le temps programmé est sauvegardé.
Si le processus de nettoyage est en cours et que
vous pressez le bouton vert, le nettoyage est mis en
pause. Pour le redémarrer, repressez le bouton vert.
6. Fonction dégazage: Cette fonction permet de
chasser les différents gaz présents dans le liquide de
nettoyage (par exemple l´acide carbonique) à l´aide
des ultrasons. Seuls des liquides dégazés permettent
de produire assez de bulles de cavitation et offrent
ainsi
un nettoyage optimal. Grâce au dégazage, le
processus de nettoyage est optimisé. Pressez
la touche paramètre (n°6) pour activer cette
fonction. L´écran afche « D ». Pour arrêter
le dégazage, pressez à nouveau sur la touche
paramètre. L´appareil afche alors « U ».
7. Lorsque le nettoyage est terminé, pressez le
bouton ON/OFF (n°1) pour éteindre l´appareil.
N´oubliez pas de débrancher l´appareil. Videz le
bassin an que l´appareil soit totalement vide.
proclean 2.0DS
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
sweep
degas
on/off 1
2
1
3
4
5
67
8
1. Bouton ON/OFF
2. Fonctions START / PAUSE & Memory
3. Touche dégazage
4. Touche Sweep (Balayage)
5. Réglage de la fonction de chauffe
6. Réglage du temps de nettoyage
7. Afchage du temps de nettoyage restant
8. Réglage de la fonction de „Timer“
UTILISATION
1. Toutes les touches sont tactiles. Un simple contact
suft. Pressez le bouton ON n°1 pour allumer
l´appareil. Le processus de nettoyage commence.
Vous pouvez maintenant régler la température et
le temps souhaités.
2. Réglage de la température: Lorsque l´appareil
est allumé, la température actuelle du liquide de
nettoyage clignote à l´afchage. Vous pouvez régler
la température sur la valeur souhaitée en tournant
le
27
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

bouton n°5 dans le sens des aiguilles d´une monde.
Une diode verte s´allume et reste allumée tant que
l´appareil chauffe. Une fois la température souhaitée
atteinte, l´appareil la maintient au niveau souhaité.
Pour éteindre la fonction de chauffe, tournez le
bouton n°5 dans le sens inverse des aiguilles d´une
montre pour le remettre en position initiale.
3. Réglage du temps:Tournez le bouton de réglage du
temps de nettoyage (n°6) pour régler le paramètre
sur la valeur souhaitée. Dès que vous pressez
la touche START (n°2), l´appareil commence le
nettoyage. Une diode clignotante indique le temps
de nettoyage restant. . Le nettoyage s´arrête
automatiquement à la n du temps programmé. Le
temps programmé lors de la dernière utilisation
s´afche alors (fonction mémoire) sur l´afchage du
temps.
4. Fonction pause: Lorsque vous pressez le bouton
PAUSE (n°2), le nettoyage est interrompu jusqu´à
ce que vous repressiez le bouton pause.
5. Fonction dégazage: Cette fonction permet de
chasser les différents gaz présents dans le liquide de
nettoyage (par exemple l´acide carbonique) à l´aide
des ultrasons.Seuls des liquides dégazés permettent
de produire assez de bulles de cavitation et offrent
ainsi un nettoyage optimal. Grâce au dégazage, le
processus de nettoyage est optimisé. Pressez la
touche DEGAS (n°3) pour activer cette fonction,et
repressez la même touche pour l´arrêter.
6. Fonction balayage: la fonction Sweep (balayage)
permet de répartir les ultrasons de facon optimale
dans le liquide de nettoyage grâce à des modulations
de fréquence. Pressez la touche SWEEP (n°4) )
pour activer cette fonction, et repressez la même
touche pour l´arrêter.
7. Lorsque le nettoyage est terminé,pressez le bouton
ON/OFF (n°1) pour éteindre l´appareil. N´oubliez
pas de débrancher l´appareil. Videz le bassin an que
l´appareil soit totalement vide.
proclean 3.0DSP
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
pulse
sweep
degas
power
on/off
14
13
12
3
2
14
5
6
7
8
9
10 11
1. Bouton ON/OFF
2. Fonctions START / PAUSE & Memory
3. Touche Power (Réglage de la puissance des ultra-
sons)
4. Touche Sweep (balayage)
5. Touche Degas (dégazage)
6. Touche Pulse (Réglage de la fréquence des ultra-
sons)
7. Réglage du temps de nettoyage
8. Diode témoin de la phase de nettoyage
9. Afchage de la puissance
10. Afchage de la fréquence de nettoyage
11. Afchage du temps de nettoyage
12. Afchage de la température actuelle du liquide de
nettoyage
13. Diode témoin de la phase de chauffe
14. Réglage de la fonction de chauffe
MULTIFUNCTION
UTILISATION
1. Toutes les touches sont tactiles. Un simple contact
suft. Pressez le bouton ON n°1 pour allumer
l´appareil. Le processus de nettoyage commence.
Vous pouvez maintenant régler la température et le
temps souhaités.
2. Réglage de la température: Lorsque l´appareil est
allumé, l´écran afche la température actuelle
du liquide de nettoyage. Vous pouvez régler la
température sur la valeur souhaitée grâce au bouton
(n°14). L´appareil commence automatiquement
à chauffer, et la diode témoin s´allume. L´appareil
maintient la température à la valeur souhaitée
pendant toute la durée d´utilisation. Pour éteindre la
28
fonction de chauffe, tournez le bouton dans le sens
inverse des aiguilles d´une montre pour le remettre
en position initiale.
3. Réglage du temps: Tournez le bouton de réglage
du temps de nettoyage (n°7) pour régler le
paramètre sur la valeur souhaitée. Dès que
vous pressez la touche START (n°2), l´appareil
commence le nettoyage. L´appareil afche alors le
temps de nettoyage retant. Le nettoyage s´arrête
automatiquement à la n du temps programmé. Le
temps programmé lors de la dernière utilisation
s´afche alors (fonction mémoire) sur l´afchage du
temps.
4. Fonction pause: lorsque vous pressez le bouton
PAUSE (n°2), le nettoyage est interrompu jusqu´à ce
que vous repressiez le bouton pause.
5. Fonction dégazage: Cette fonction permet de
chasser les différents gaz présents dans le liquide de
nettoyage (par exemple l´acide carbonique) à l´aide
des ultrasons. Seuls des liquides dégazés permettent
de produire assez de bulles de cavitation et offrent
ainsi un nettoyage optimal. Grâce au dégazage, le
processus de nettoyage est optimisé. Pressez la
touche DEGAS (n°5) pour activer cette fonction, et
repressez la même touche pour l´arrêter. Une diode
témoin s´allume lorsque vous activez la fonction et
s´éteint lorsque vous arrêtez le dégazage.
6. Fonction balayage: la fonction Sweep (balayage)
permet de répartir les ultrasons de facon optimale
dans le liquide de nettoyage grâce à des modulations
de fréquence. Pressez la touche SWEEP (n°4) pour
activer cette fonction, et repressez la même touche
pour l´arrêter. Une diode témoin s´allume lorsque
vous activez la fonction et s´éteint lorsque vous
arrêtez le balayage.
7. Réglage de la fréquence d´ultrasons: Dès que
vous pressez la touche PULSE (n°6), la fréquence
d´ultrasons est élevée à 120% de la normale. La
diode témoin correspondante s´allume. Si vous
repressez cette touche, la fréquence d´ultrasons
retourne à sa valeur initiale et la diode témoin
s´éteint.
8. Réglage de la puissance d´ultrasons: Cette valeur
est réglée de facon standart à 40% et peut être
élevée à 70 ou 100%.Pour ce faire, pressez la touche
Power (n°9) jusqu´à atteindre la valeur souhaitée.
L´afchage indique la valeur actuelle.
9. Lorsque le nettoyage est terminé, pressez le bouton
ON/OFF (n°1) pour éteindre l´appareil. N´oubliez
pas de débrancher l´appareil. Videz le bassin an que
l´appareil soit totalement vide.
1
2
BASIC WITHOUT HEATER
1. Allumage et extinction du minuteur ON/OFF ;
réglage du minuteur.
2. Voyant indicateur d‘activité - Nettoyage aux ultra-
sons en
UTILISATION
1. La minuterie de l’appareil est activée lorsque le
bouton régulateur rotatif est tourné dans le sens
des aiguilles d’une montre. Le temps peut être
ajusté au choix, conformément aux instructions qui
gurent sur le panneau.
2 La lumière verte, lorsqu’elle est allumée, indique que
l’appareil est en marche. L’appareil signale la mise
sous tension en émettant un son et démarre le
processus de nettoyage.
3. L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le
temps xé sur le minuteur est écoulé.
4 Le mode de travail sans minuteur est activé lorsque
le bouton rotatif est tourné dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Il faut orienter le régulateur
rotatif ∞ sur le signe sur le panneau d’afchage.
5. La lumière verte,lorsqu’elle est allumée,indique que
l’appareil est en marche. L’appareil signale la mise
sous tension en émettant un son et démarre le
processus de nettoyage.
29
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

6. Lorsque le nettoyage est terminé, l’appareil doit
être mis hors circuit manuelle-ment en tournant le
régulateur dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position „Off“ .
EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL
Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments
de l‘appareil. Si l‘un d‘entre eux est endommagé, l‘appareil
ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à
votre vendeur pour faire réparer l‘appareil. Que faire en
cas de problème?
Prenez contact avec votre vendeur et préparez les
éléments suivants:
• Vos numéros de série et de facture (que vous
trouverez sur la plaque signalétique)
• Le cas échéant, une photo de l‘élément endommagé
• Plus vos descriptions seront précises, plus votre
conseiller sera en mesure de comprendre le
problème et de vous aider à le résoudre. Les
formulations comme par exemple: „L‘appareil
ne chauffe pas“ peuvent conduire à des
incompréhensions ou à des malentendus quant aux
véritables problèmes.
ATTENTION: N‘ouvrez jamais l‘appareil sans l‘accord
préalable du service client. Cela pourrait rendre votre
garantie caduque!
30
IT
ISTRUZIONI PER L‘USO
LAVATRICE AD ULTRASUONI
Rev. 06.04.2018

bolle d’aria che implodono (cavitazione). Il principio della
cavitazione rimuove lo sporco accuratamente no alle più
piccole porosità - grazie a questa “spazzola elettronica”.
Indicazioni generali sulla sicurezza
Solo persone adulte che abbiano letto il manuale hanno
facoltà di utilizzare questo dispositivo e i relativi detergenti.
• Non immergere nella vasca parti del corpo (ad
ex. mani, piedi) o esseri viventi (animali, piante)
nel dispositivo, specialmente quando l’unità è in
funzione.
• Evitare il contatto dei detergenti utilizzati con gli
occhi e la pelle.
• Non inalare mai il detergente.
• Non utilizzare mai l’apparecchio a vuoto!
• Il serbatoio dell’apparecchio deve essere riempito
come indicato nella tabella sottostante con una
quantità minima di liquido detergente:
ATTENZIONE!
Le immagini in questo manuale sono puramente
dimostrative, per cui i singoli dettagli possono differire
dall‘aspetto reale dell‘apparecchio. Il manuale originale è
stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono
traduzioni dalla lingua tedesca.
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto i nostri prodotti di qualità.Per evitare
infortuni causati da incendi o scosse elettriche, si prega di
comportarsi conformemente alle istruzioni di sicurezza
quando si utilizza questo apparecchio. Si prega di leggere
attentamente le istruzioni e accertarsi di aver compreso
tutto a fondo. Conservare il manuale vicino al prodotto
per poterlo consultare in qualsiasi momento. Usare sempre
fonti di corrente con la messa a terra e fornire la tensione
necessaria (indicata sull’etichetta del dispositivo). In caso
di dubbi, lasciare che sia un professionista a controllare
che la presa sia collegata a terra. Non usare mai un cavo
di alimentazione danneggiato. Non aprire l’unità in un
ambiente
umido o bagnato, o se si è bagnati. Proteggere l’unità
dalle radiazioni solari. Utilizzare il dispositivo in un luogo
protetto per evitare di danneggiare l’attrezzatura o di
mettere in pericolo altre persone. Assicurarsi che il
dispositivo sia in grado di raffreddare ed evitare di porlo
troppo vicino ad altri dispositivi che producono calore.
Prima della pulizia, scollegarlo dalla corrente. Usare un
panno morbido e umido per la pulizia. Evitare di utilizzare
detergenti e assicurarsi che nessun liquido entri nell’unità.
Nessun elemento all’interno di questo dispositivo deve
essere manipolato da parte
dell’utente senza apposita autorizzazione. L’apertura
del dispositivo senza la nostra approvazione porta a una
perdita della copertura di garanzia che è della durata di
2 anni.
INFORMAZIONI GENERALI
Principio del lavaggio ad ultrasuoni
Sotto il fondo della vasca sono installati trasduttori ad
ultrasuoni che convertono
l’energia elettrica in vibrazioni meccaniche. Questo porta
alla formazione di piccolevibrations mécaniques.
Modello QUANTITÀ MINIMA DI LIQUIDO
DETERGENTE
0.7M 2/3 del contenitore
2.0M 2/3 del contenitore
3.0M 2/3 del contenitore
0.7 WH 2/3 del contenitore
4.0M 2/3 del contenitore
6.0M 2/3 del contenitore
10.0M 2/3 del contenitore
28.0M 2/3 del contenitore
2.0M ECO 2/3 del contenitore
3.0M ECO 2/3 del contenitore
6.0M ECO 2/3 del contenitore
10.0M ECO 2/3 del contenitore
28.0M ECO 2/3 del contenitore
0.7 2/3 del contenitore
2.0 1/2 del contenitore
3.0 2/3 del contenitore
4.0 2/3 del contenitore
6.0 2/3 del contenitore
10.0 1/2 del contenitore
28.0 1/3 del contenitore
0.7D 2/3 del contenitore
2.0DS 2/3 du récipien
3.0DSP 2/3 du récipien
32
• Non riempire il serbatoio di acqua sopra i 50°C.
• Non collocare nella vasca prodotti che contengano
acidi, ioni di cloruro o altre sostanze aggressive.
• Non utilizzare mai nella vasca metallica liquidi
inammabili (ad ex. benzina, solventi) o altre
sostanze chimiche contenenti ioni di cloruro o che
portano a loro rilascio (come alcuni disinfettanti,
detergenti per la casa o detersivi per piatti).
• Utilizzare detergenti per la pulizia aggressivi
esclusivamente per gli alloggiamenti esterni.
• Controllare che l’unità non abbia subito danni
durante il trasporto. Se fosse così, vi preghiamo
di contattarci immediatamente senza collegare
il dispositivo, afnché possiamo contattare il
trasportatore e segnalare l’accaduto. Conservare in
ogni caso l’imballaggio originale.
• Posizionare l’unità in posizione stabile su una
supercie orizzontale pulita e liscia.
• Collegare il dispositivo alla corrente solo qualora ci
sia la messa a terra.
• Mantenere l’unità in condizioni di pulizia e in
ambiente privo di umidità!
• Sostituire gli elementi del dispositivo solo con pezzi
originali!
• Durante il riscaldamento del uido di pulizia,
assicurarsi di girare il liquido ogni 15 minuti in
modo da evitare il pericolo di surriscaldamento e
di ebollizione!
• Durante il lavaggio ad ultrasuoni si sente il suono
della cavitazione. Quando si utilizza a lungo, si prega
di indossare la protezione acustica su un raggio di 2
metri attorno al dispositivo!
• Il liquido di pulizia si riscalda quando viene utilizzato
a lungo: controllare sempre la temperatura se si
puliscono oggetti sensibili al calore.
• Trasportare il dispositivo solo se è vuoto.
Gioielli • Collane
• Anelli
• Orecchini
• Orologi subacquei
Occhiali • Occhiali da sole
• Orologi a cinturino
Prodotti per la cura
del corpo
• Lame per rasatura
• Dentiere
• Spazzolini da denti
• Pettini
Ambiti d‘uso
Attenzione
• Non pulire pietre porose o perle nel dispositivo.
• Gli orologi devono essere impermeabili (almeno
30m).
• E’ possibile che parti degli oggetti da pulire si
stacchino durante il processo.
• Gli oggetti che perdono facilmente il colore non
devono essere puliti nell’unità.
2.0ECO 2/3 du récipien
3.0ECO 2/3 du récipien
6.0ECO 2/3 du récipien
10.0ECO 2/3 du récipien
20.8ECO 2/3 du récipien
33
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

Modello Pro-
clean
0.7
Pro-
clean
2.0
Pro-
clean
3.0
Pro-
clean
4.0
Pro-
clean
6.0
Pro-
clean
10.0
Pro-
clean
28.0
Pro-
clean
0.7D
Pro-
clean
2.0DS
Pro-
clean
3.0
DSP
Pro-
clean
2.0
ECO
Pro-
clean
3.0
ECO
Pro-
clean
6.0
ECO
Pro-
clean
10.0
ECO
Pro-
clean
28.0
ECO
Serie memory quick LCD
De-
gas
Degas
Sweep
Multi-
func-
tion
memory quick eco
Capacità (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 0.7 2 3 2 3 6 10 28
Dimensioni interne
del contenitore mm
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302x
152x
15
302x
239x
150
502x
298x
200
150x
86x
65
150x
138x
100
238x
138x
100
150X
138X
100
238X
138X
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
Corrente 230~V / 50 Hz
Frequenza
Ultrasuoni (kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 37 37 40 40 40 40 40
Potenza Ultrasuoni
(W)
60 60 120 120 180 240 480 60 80 160 60 80  180 6X80
Funzione di
riscaldamento
Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì
Rubinetto di scarico No No No No No Sì Sì No No No No No No Sì Sì
Manico No No Sì Sì Sì Sì Sì No No Sì No Sì Sì Sì Sì
Coperchio Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì
„Degas” No No No No No No No Sì Sì Sì No No No No No
„Sweep” No No No No No No No No Sì Sì No No No No No
„Pulse” No No No No No No No No No Sì No No No No No
„Power set” No No No No No No No No No Sì No No No No No
Modello Pro-
clean
0.7M
Pro-
clean
2.0M
Pro-
clean
3.0M
Pro-
clean
4.0M
Pro-
clean
6.0M
Pro-
clean
10.0M
Pro-
clean
28.0M
Pro-
clean
2.0M
ECO
Pro-
clean
3.0M
ECO
Pro-
clean
6.0M
ECO
Pro-
clean
10.0M
ECO
Pro-
clean
28.0M
ECO
Pro-clean
0.7 WH
Serie Basic Basic Eco Basic
Without
Heater
Capacità (L) 0.7 2 3 4 6 10 28 2 3 6 10 28 0.7
Dimensioni interne
del contenitore mm
152x
87x
65
150x
137x
100
238x
138x
100
302x
152x
100
302X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
138X
100
238X
138X
100
202X
152X
150
302X
239X
150
502X
298X
200
150X
86X
65
Corrente 230~ V / 50 Hz
Frequenza
Ultrasuoni (kHz)
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Potenza Ultrasuoni
(W)
60 60 120 2x 60 3X60 4X60 8X60 60 80 2X80 3X60 6X80 60
Funzione di
riscaldamento
Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì No
Rubinetto di scarico No No No No No Sì Sì No No No Sì Sì No
Manico No No Sì Sì Sì Sì Sì No Sì Sì Sì Sì No
Coperchio Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì
„Degas” No No No No No No No No No No No No No
„Sweep” No No No No No No No No No No No No No
„Pulse” No No No No No No No No No No No No No
„Power set” No No No No No No No No No No No No No
34
INDICAZIONI GENERALI DI UTILIZZO E
PULIZIA
PULIZIA SEMPLICE
basta mettere alcune gocce di normale sapone liquido per
piatti nell´acqua. È possibile
utilizzare in teoria qualsiasi detergente liquido che non sia
a base acida.
Attenzione
L’uso di detergenti liquidi a base di acidi o fortemente
alcalini può portare alla formazione di ruggine e anche
fori sulle pareti della vasca oppure nell’alloggiamento.
Assicuratevi dunque di utilizzare prodotti a basso pH.
PREPARAZIONE
1. Vericate prima dell’utilizzo che la fonte di corrente
corrisponda ai parametri tecnici contenuti nella
relativa targhetta del dispositivo.
2. Collocate il dispositivo su una supercie piana
e regolare. Riempite la vasca con l’acqua no a
quando gli oggetti in essa contenuti non sono
completamente immersi. Utilizzate per l’operazione
il cestello in consegna.
Attenzione
riempite il contenitore d‘acqua no alla tacca 2/3. Non
utilizzate mai il dispositivo senza acqua o con un livello
insufciente! Altrimenti il rischio di danni è elevato.
BASIC / BASIC ECO
2. Indicatore della funzione di riscaldamento.
3. Accendere – e spegnere il programma di
impostazione tempo di lavoro ON/OFF; Impostare
il tempo di lavoro (Timer).
4. Indicatore di funzionamento – Lavatrice ad
ultrasuoni in funzione
ISTRUZIONI D’USO
1. Girando la manopola di regolazione dell’interruttore
in senso orario, si attiva la modalita‘ „tempo“. In
questo modo si puo’ impostare il tempo desiderato.
2. Quindi la luce verde si accende indicando che
la macchina e‘ in funzione. L’accensione dello
strumento viene segnalata attraverso un suono e il
processo di pulizia viene avviato.
3. La macchina si spegne automaticamente una volta
decorso il tempo impostato.
4. Quando la manopola viene girata in senso antiorario,
la macchina seleziona una modalita‘ di lavoro a lungo
termine. Si prega di impostare la manopola sul
simbolo ∞presente sul pannello.
5. Quindi la luce verde si accende indicando
che la macchina e‘ in funzione. L’accensione
dell’apparecchio viene segnalata attraverso un suono
e il processo di pulizia viene avviato.
6. Quando il processo di pulizia e’ terminato, bisogna
spegnere la macchina manualmente e impostare
la manopola di regolazione su „Off“ , girandola in
senso orario.
7. Per riscaldare il liquido di depurazione, bisogna
girare la manopola di regolazione calore in senso
orario. La temperatura di riscaldamento puo‘ essere
impostata a proprio piacimento.
8. La lampada di controllo verde si accende e si
attiva il processo di riscaldamento del liquido di
depurazione.
9. Quando la temperatura di depurazione raggiunge
il valore precedentemente impostato la luce
di controllo e il riscaldamento si spengono
automaticamente.
1. Attivare la funzione di riscaldamento; Impostare la
temperatura di riscaldamento.
35
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

10. Se la temperatura del liquido di riscaldamento
scende al di sotto del valore di temperatura da
voi impostato, la funzione di riscaldamento viene
nuovamente avviata. In questo modo l’apparecchio
mantiene sempre la temperatura che desiderate.
11. Per spegnere il riscaldamento si prega di impostare
la manopola di regolazione sulla posizione OFF,
girandola in senso antiorario.
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
proclean 0.7
proclean 4.0
proclean 2.0
proclean 6.0
proclean 28.0
proclean 3.0
proclean 10.0
7
89
10
1
2 3
4
5
6
1. Tasto di accensione / spegnimento
2. START / PAUSE & Memory Function
3. Tasti per le impostazioni (aumentano o
diminuiscono il valore della temperatura)
4. Spia LED di controllo per la fase di riscaldamento
5. Display della temperatura attuale del detergente
6. Display della temperatura desiderata del liquido
detergente.
7. Display conta-minuti: Mostra il tempo impostato
oppure il tempo rimanente
8. Spia di controllo LED per la fase di pulizia
9. Display del conto alla rovescia sulla durata della
pulizia (Countdown)
10. Tasti per l‘impostazione (aumentano o
diminuiscono la durata della pulizia)
UTILIZZO
1. Tutti i tasti sono sensibili al tatto. Un semplice
tocco basta per dare i comandi. Premere il
pulsante “ON” posto sul lato anteriore (n°1) per
l’accensione. Il processo di pulizia ha inizio. È ora
possibile impostare la temperatura e l’intervallo di
tempo desiderati.
2. Impostare la temperatura:La visualizzazione n°14 sul
display mostra la temperatura del liquido di lavaggio
nella vasca. L’acqua si scalda tramite la resistenza
del dispositivo. Per attivare questa funzione bisogna
premere il tasto n°3: Per aumentare la temperatura
bisogna premere la freccia rivolta verso l’alto, per
abbassarla bisogna usare la freccia verso il basso.
Se la temperatura desiderata è maggiore della
temperatura effettiva, l’unità inizia a scaldarsi e il
LED rosso si accende. Una volta che la temperatura
desiderata viene raggiunta, il diodo si spegne. Per
fermare il riscaldamento, inserire il valore “00” nel
campo di visualizzazion della temperatura.
3. Impostare il tempo: Quando il dispositivo è acceso,
si vede sul display n°4 il tempo impostato durante
l’ultima pulizia svolta. Premere il tasto n°10 per
impostare il tempo. La freccia verso l’alto aumenta il
valore di tempo, quella verso il basso lo diminuisce.
4. Dopo aver impostato il tempo, premere START
(n°2) per iniziare la pulizia.Un LED rosso si accende.
Quando inizia il conto alla rovescia (n°9), la pulizia è
quasi completa.La pulizia si arresta automaticamente
al termine del tempo programmato. Il tempo
programmato in occasione dell’ultimo utilizzo (n°7)
appare (Memory Function).
5. Memory e Pause Function: premere il pulsante
verde Start / Pause (n°2) per attivare la funzione di
memoria. Quando il tempo di pulizia è scaduto e si
preme il tasto verde, l’ultimo tempo programmato
è salvato. In questo modo non bisogna sempre
impostare l’intervallo di pulizia desiderato. Se il
processo di pulizia è in corso e si preme il tasto
verde, la pulizia passa allo stato di pausa. Per
riprendere il processo basta premere nuovamente
il tasto verde.
6. Al termine della pulizia, premere il tasto ON /
OFF (n°1) per spegnere il dispositivo. Ricordarsi di
scollegare il dispositivo. Rimuovere dalla vasca gli
oggetti e il detergente in modo che l’unità risulti
completamente vuota.
36
LCD DEGAS
proclean 0.7D
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
1
2
3
4
5
6
3. Impostare il tempo:Premendo il tasto dei parametri
(n°6), il valore lampeggia: potete ora impostare
il tempo desiderato con il tasto apposito (n°5).
quando il dispositivo è acceso, si vede sul display
n°4 il tempo impostato durante l’ultima pulizia
svolta. La freccia verso l’alto aumenta il valore di
tempo, quella verso il basso lo diminuisce.
4. Dopo aver impostato il tempo, premere START
(n°2) per iniziare la pulizia. Il display mostra il
simbolo “U” per la durata della pulizia. La pulizia
si arresta automaticamente al termine del tempo
programmato. Il tempo programmato in occasione
dell’ultimo utilizzo (n°7) appare (Memory
Function).
5. Memory e Pause Function: Premere il pulsante
verde Start / Pause (n°2) per attivare la funzione di
memoria. Quando il tempo di pulizia è scaduto e si
preme il tasto verde, l’ultimo tempo programmato
è salvato. In questo modo non bisogna sempre
impostare l’intervallo di pulizia desiderato. Se il
processo di pulizia è in corso e si preme il tasto
verde, la pulizia passa allo stato di pausa. Per
riprendere il processo basta premere nuovamente
il tasto verde.
6. Funzione di eliminazione del gas: Questo
processo garantisce che i gas presenti nel liquido
(ad ex. anidride carbonica) siano espulsi grazie
agli ultrasuoni. Soltanto in un liquido sgasato
possono formarsi in numero sufciente le bolle
di cavitazione. Grazie a questo processo dunque
la pulizia diventa ancora più efciente. Premere il
tasto dei parametri (n°6) per attivare la funzione.
Il display mostra il simbolo „D“. L’eliminazione del
gas termina una volta premuto di nuovo il tasto dei
parametri. Il display mostra allora il simbolo „U“.
7. Al termine della pulizia, premere il tasto ON /
OFF (n°1) per spegnere il dispositivo.Ricordarsi di
scollegare il dispositivo. Rimuovere dalla vasca gli
oggetti e il detergente in modo che l’unità risulti
completamente vuota.
1. Tasto di accensione / spegnimento
2. START / PAUSE & Memory Function
3. Tasto di eliminazione del gas
4. Display LCD
5. Tasti di impostazione (aumentano o diminuiscono
il valore dei parametri)
6. Tasto dei parametri
UTILIZZO
1. Tutti i tasti sono sensibili al tatto. Un semplice
tocco basta per dare i comandi. Premere il
pulsante “ON” posto sul lato anteriore (n°1) per
l’accensione. Il processo di pulizia ha inizio. È ora
possibile impostare la temperatura e l’intervallo di
tempo desiderati.
2. Impostare la temperatura: Sul display è mostrata
la temperatura del liquido di lavaggio nella vasca.
Premendo il tasto dei parametri (n°6), il valore
lampeggia: potete ora impostare la temperatura
desiderata con il tasto apposito (n°5). Per
aumentare la temperatura bisogna premere la
freccia rivolta verso l’alto, per abbassarla bisogna
usare la freccia verso il basso. Se la temperatura
desiderata è maggiore della temperatura effettiva,
l’unità inizia a scaldarsi. Una volta raggiunto il
valore impostato, il dispositivo mantiene costante
questa impostazione. Per arrestare il processo di
riscaldamento, inserire il valore “00” nel campo di
visualizzazione della temperatura.
37
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018

LCD DEGAS SWEEP
proclean 2.0DS
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
sweep
degas
on/off 1
2
1
3
4
5
67
8
1. Tasto di accensione / spegnimento
2. START / PAUSE & Memory Function
3. Tasto di eliminazione del gas
4. Tasto Sweep
5. Impostazione della funzione di riscaldamento
6. Impostazione della durata del lavaggio
7. Display del tempo rimanente di pulizia
8. Impostazione della funzione di „Timer“
UTILIZZO
1. Tutti i tasti sono sensibili al tatto. Un semplice tocco
basta per dare i comandi. Premere il pulsante “ON”
posto sul lato anteriore (n°1) per l’accensione. Il
processo di pulizia ha inizio.È ora possibile impostare
la temperatura e l’intervallo di tempo desiderati.
2. Impostare la temperatura: quando il dispositivo è
acceso, la temperatura del liquido al suo interno
appare sul display attraverso un LED lampeggiante.
Potete ora impostare la temperatura desiderata
girando in senso orario l’apposita manopola (n°5).
Una spia di controllo di colore verde si accende e
rimane accesa no a quando il dispositivo scalda. Per
tutta la durata del processo, il dispositivo mantiene
costante questa impostazione. Per spegnere la
funzione di riscaldamento, girare la manopola in
senso anti-orario al punto di partenza.
3. Impostare il tempo: girare la manopola per
l’impostazione del tempo (n°6). Premendo il tasto
di avvio n°2 il dispositivo si mette i fnzione. Una spia
LED lampeggiante mostra quanto
tempo rimane.: potete ora impostare il tempo
desiderato con il tasto apposito (n°5). quando
il dispositivo è acceso, si vede sul display n°4 il
tempo impostato durante l’ultima pulizia svolta.
La freccia verso l’alto aumenta il valore di tempo,
quella verso il basso lo diminuisce. La pulizia si
arresta automaticamente al termine del tempo
programmato. Il tempo programmato in occasione
dell’ultimo utilizzo appare sul display (Memory
Function).
4. Pause Function: premere il pulsante di pausa (n°2)
per interrompere la pulizia no a quando non sarà
premuto nuovamente lo stesso pulsante.
5. Funzione di eliminazione del gas: questo processo
garantisce che i gas presenti nel liquido (ad
ex. anidride carbonica) siano espulsi grazie agli
ultrasuoni. Soltanto in un liquido sgasato possono
formarsi in numero sufciente le bolle di cavitazione.
Grazie a questo processo dunque la pulizia diventa
ancora più efciente. Premere il tasto di eliminazione
del gas (n°3) per attivare la funzione. L’eliminazione
del gas termina una volta premuto di nuovo il tasto
dell’eliminazione del gas.
6. Sweep Function: Questa funzione assicura grazie alla
modulazione di frequenza un’ottimale distribuzione
di campo degli ultrasuoni nel detergente. Premere il
tasto Sweep (n°4) per attivare la funzione. Premendo
nuovamente il tasto si mette ne alla funzione
Sweep.
7. Al termine della pulizia, premere il tasto ON /
OFF (n°1) per spegnere il dispositivo. Ricordarsi di
scollegare il dispositivo. Rimuovere dalla vasca gli
oggetti e il detergente in modo che l’unità risulti
completamente vuota.
38
proclean 3.0DSP
ultrasonic cleaner
min. 2/3
+
pulse
sweep
degas
power
on/off
14
13
12
3
2
14
5
6
7
8
9
10 11
ultrasuoni.
Soltanto in un liquido sgasato possono formarsi in
numero sufciente le bolle di cavitazione. Grazie a
questo processo dunque la pulizia diventa ancora
più efciente. Premere il tasto di eliminazione del
gas (n°5) per attivare la funzione. Il relativo LED si
accende. L’eliminazione del gas termina una volta
premuto di nuovo il tasto dell’eliminazione del gas.Il
LED si spegne.
8. Sweep Function: questa funzione assicura grazie alla
modulazione di frequenza un’ottimale distribuzione
di campo degli ultrasuoni nel detergente. Premere il
tasto Sweep (n°4) per attivare la funzione. Il relativo
LED si accende. Premendo nuovamente il tasto si
mette ne alla funzione Sweep. Il LED si spegne.
9. Impostazione della frequenza delle onde: premendo
il tasto Pulse (n°6) la frequenza delle onde viene
aumentata del 120% del valore standard. Il relativo
LED si accende. Premendo nuovamente il tasto la
frequenza torna al valore 100%. Il LED si spegne.
10. Impostazione della potenza degli ultrasuoni: questo
valore è secondo le impostazioni standard sul valore
40% e può aumentare no al 70% oppure 100%.
Per farlo basta premere il tasto Power (n°9) no al
valore desiderato. Il display mostra il valore attuale.
11. Al termine della pulizia, premere il tasto ON /
OFF (n°1) per spegnere il dispositivo. Ricordarsi di
scollegare il dispositivo. Rimuovere dalla vasca gli
oggetti e il detergente in modo che l’unità risulti
completamente vuota.
1
2
MULTIFUNCTION
BASIC WITHOUT HEATER
UTILIZZO
1. Tutti i tasti sono sensibili al tatto. Un semplice tocco
basta per dare i comandi. Premere il pulsante “ON”
posto sul lato anteriore (n°1) per l’accensione. Il
processo di pulizia ha inizio.È ora possibile impostare
la temperatura e l’intervallo di tempo desiderati.
2. Impostare la temperatura: quando il dispositivo è
acceso, la temperatura del li-
3. quido al suo interno appare sul display. Potete ora
impostare la temperatura desiderata con l’aiuto
dell’apposita manopola (n°14).Il dispositivo comincia
a scaldare
4. In automatico e il display mostra lo stato attivo. Per
tutta la durata del processo, il dispositivo mantiene
costante questa impostazione. Per spegnere la
funzione di riscaldamento, girare la manopola in
senso anti-orario al punto di partenza.
5. Impostare il tempo: girare la manopola per
l’impostazione del tempo (n°7). Premendo il tasto
di avvio n°2 il dispositivo si mette in funzione. Il
display mostra il tempo rimanente. La pulizia si
arresta automaticamente al termine del tempo
programmato. Il tempo programmato in occasione
dell’ultimo utilizzo appare sul display (Memory
Function).
6. Pause Function: premere il pulsante di pausa (n°2)
per interrompere la pulizia no a quando non sarà
premuto nuovamente lo stesso pulsante.
7. Funzione di eliminazione del gas: questo processo
garantisce che i gas presenti nel liquido (ad ex.
anidride carbonica) siano espulsi grazie agli
1. Accendere – e spegnere il programma di impostazi-
one tempo di lavoro ON/OFF; Impostare il tempo
di lavoro (Timer).
2. Indicatore di funzionamento – Lavatrice ad ultra-
suoni in funzione
39
Rev. 06.04.2018
Rev. 06.04.2018