ULTIMATE SPEED ULGD 5.0 C1 User manual

CARGADOR DE BATERÍA
PARA AUTOMÓVIL ULGD 5.0 C1
CARICABATTERIE PER AUTO ULGD 5.0 C1
PT
IT
ESIAN 354271_2010
CARREGADOR DE BATERIA PARA AUTOMÓVEL
Manual de instruções (tradução)
PT
CAR & MOTORCYCLE BATTERY CHARGER
Translation of the original instructions
GB MT
KFZ-BATTERIELADEGERÄT
Originalbetriebsanleitung
DE AT CH
CARGADOR DE BATERÍA PARA AUTOMÓVIL
Traducción del manual de funcionamiento original
ES
CARICABATTERIE PER AUTO
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IT MT

ES
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y
familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
IT MT
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
PT
Antes de ler, abra a página das ilustrações e familiarize-se com
todas as funções do dispositivo.
GB MT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de funcionamiento original Página 5
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali  Pagina 31
PT Manual de instruções (tradução) Página 57
GB/MT Translation of the original instructions Page 83
DE/AT/CH Originalbedienungsanleitung Seite 109

A
891011
2 3 4 6 71
B
C
5
12
14
15
16
V7.5-10.5 10.5-12.8 14.1 14.4 14.4 12.8
A0.8 5.0 3.0 0.8 0.1 0.8
1 2 3 4 5 6 7
13

5
ES
Tabla de los pictogramas utilizados..............Página 6
Introducción...............................................................Página 8
Uso adecuado ...........................................................Página 8
Volumen de entrega..................................................Página 9
Equipamiento.............................................................Página 9
Datos técnicos............................................................Página 10
Curva característica de carga.................................Página 11
Instrucciones de seguridad................................Página 11
Instrucciones de seguridad específicas........Página 19
Antes de la puesta en funcionamiento ........Página 19
Puesta en funcionamiento..................................Página 20
Conexión de la batería............................................Página 20
Retirada de la batería ..............................................Página 21
Standby / medición de tensión de la batería.......Página 21
Batería de 6 V............................................................Página 21
Batería de 12 V.........................................................Página 21
Reactivación...............................................................Página 22
Selección de programas ..........................................Página 22
Mantenimiento y cuidados ................................Página 25
Indicaciones medioambientales
y de desecho de residuos...................................Página 25
Declaración de conformidad UE......................Página 26
Información sobre la garantía
y el servicio posventa ..........................................Página 27
Condiciones de la garantía.....................................Página 27
Periodo de garantía y reclamaciones
por defectos estipuladas por ley.............................Página 28
Cobertura de la garantía.........................................Página 28
Proceso en caso de garantía...................................Página 29
Índice

6
ES
Tabla de los pictogramas utilizados
Tabla de los pictogramas utilizados
Lea el manual
de funciona-
miento de este
producto aten-
tamente y en su
totalidad antes
de usarlo.
220 –
240 V~
50Hz
Tensión alterna
220 – 240 V con
una frecuencia de
50 Hz
NOTA:
Este símbolo
proporciona
información
adicional y
explicaciones
sobre el
producto y
su uso.
¡Cuidado!
¡Posibles peligros!
¡Cuidado!
¡Peligro de
explosión!
¡Cuidado!
¡Peligro de
descarga
eléctrica!
IP65
Protegido contra
los chorros de
agua y a prueba
de polvo
Elimine las
baterías en
los puntos de
recogida de
baterías habilita-
dos al efecto.
T3.15A
Fusible interno
¡No elimine los
dispositivos
eléctricos en
la basura
doméstica!
¡De uso
exclusivo en
lugares cerrados
y ventilados!
¡Elimine el
embalaje y el
aparato de forma
respetuosa con el
medio ambiente!

7
ES
Tabla de los pictogramas utilizados
Tabla de los pictogramas utilizados
Material de
embalaje –
cartón especial
Apto para
turismos
(programa 3)
Apto para
motocicletas
(programa 2)
Apto para cargar
baterías de 6V
Apto para
cargar baterías
de 12V
Fabricada a
partir de material
reciclado
Corriente
continua Clase de protección 2
Modo de 6 V–
(programa 1)
Modo – invierno
– AGM
(programa 4)
¡Proteger las
conexiones
eléctricas de la
lluvia!
¡Evite cualquier
llama o chispa!
¡Prohibido
fumar!

8
ES
CARGADOR DE BATERÍA PARA
AUTOMÓVIL ULGD 5.0 C1
zIntroducción
¡Enhorabuena! Ha optado por un producto de alta
calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Para ello, lea detenidamente
las siguientes instrucciones de manejo y las instrucciones
de seguridad.
¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!
zUso adecuado
Ultimate Speed ULGD 5.0 C1 es un cargador de batería
para automóvil con varios niveles que se emplea para
la carga y la carga de mantenimiento de acumuladores
(baterías) de plomo de 6 V (3 elementos) o 12 V (6ele-
mentos) con solución de electrólitos (WET), con tejido
absorbente de electrólitos (AGM), con electrólitos gelifi-
cados (GEL) o baterías de calcio. ¡El aparato no es apto
para cargar baterías de iones de litio!
Además, puede regenerar baterías descargadas, depen-
diendo del tipo de batería. El cargador de batería para
automóvil dispone de un circuito de protección contra la
formación de chispas y el sobrecalentamiento. Guarde
bien este manual. Adjunte toda la documentación en el
caso de entregar el producto a terceros. Está prohibido
cualquier uso diferente a los descritos en el apartado Uso
adecuado y puede resultar peligroso. Los daños derivados
del incumplimiento de lo descrito o la aplicación errónea
no están cubiertos por la garantía y están excluidos de
la responsabilidad del fabricante. El aparato no ha sido
diseñado para el uso comercial y es apto únicamente para
el uso en interiores. El uso comercial anula la garantía.
Lapuesta en funcionamiento debe ser realizada siempre
por personas capacitadas.
Introducción

9
ES
Nota:
Con el cargador de batería para automóvil no se pueden
cargar vehículos eléctricos con baterías integradas.
Nota:
Sin posibilidad de arranque con fuente de alimentación
externa de baterías de 6V o 12 V.
zVolumen de entrega
1 Cargador de batería para automóvil
1 Manual de instrucciones
zEquipamiento
Véanse al respecto las fig. A, B:
Compruebe siempre que el contenido está completo y que
el cargador de batería se encuentra en perfecto estado
inmediatamente después de desembalarlo. No use el
aparato si presenta desperfectos.
1Cargador de batería para automóvil
2Led de inversión de la polaridad (rojo)
3Led de modo en espera (verde)
412 V / 0,8 A (programa 2)
512 V / 5,0 A (programa 3)
612 V / 5,0 A (programa 4)
76 V / 0,8 A (programa 1)
8Indicador de carga
9Indicador de estado
10 Indicador de tensión
Introducción

10
ES
11 Tecla de selección de programas
12 Cable de alimentación
13 Pinza de conexión del polo positivo (roja)
14 Pinza de conexión del polo negativo (negra)
15 Cable de conexión del polo positivo (rojo)
16 Cable de conexión del polo negativo (negro)
Nota:
El término «producto» o «aparato» empleado en el texto
siguiente se refiere al cargador de batería para automóvil
mencionado en este manual de instrucciones.
zDatos técnicos
Modelo: ULGD 5.0 C1
Tensión nominal: 220-240 V~ / 50 Hz
Corriente de registro
nominal: 0,8 A
Tensión continua
de salida nominal: 6 V / 12 V
Corriente continua
de salida nominal: 0,8A / 5,0A
Temperatura ambiental: De -20 °C a 50 °C
Tipo de protección
de la caja: IP 65
Clase de protección: II (doble aislamiento)
Tipos de batería:
Batería de plomo-ácido de
6 V, 1,2 Ah – 14 Ah
Batería de plomo-ácido de
12 V, 1,2 Ah – 120 Ah
Introducción

11
ES
zCurva característica de carga
Véase al respecto la fig. C:
1
Protección contra inversión de la polaridad y
diagnóstico
2Recuperación/Desulfatación
3Arranque de la carga con una intensidad
elevada
4Recarga hasta el 80%
5Absorción: carga hasta el 100%
6Carga de mantenimiento y revisión
7Recarga de emergencia
El desarrollo posterior puede hacer que se realicen
modificaciones técnicas y ópticas sin previo aviso. Por
este motivo, todas las medidas, indicaciones y datos de
este manual de funcionamiento se ofrecen sin garantías.
Esto hace que no puedan hacerse valer derechos legales
derivados del manual de funcionamiento.
zInstrucciones de seguridad
LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL
APARATO. ¡ESTE FORMA PARTE DEL
MISMO Y DEBE ENCONTRARSE DISPONI-
BLE EN TODO MOMENTO! ¡MANTENER
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!
 ¡El cargador es únicamente para su uso en
interiores!
Introducción / Instrucciones de seguridad

12
ES
 ¡PELIGRO!
¡Evite riesgo de lesiones haciendo un uso
adecuado del producto!
 ¡CUIDADO!
No utilice el aparato con cables, cables de
red o enchufes deteriorados. Los cables de
red dañados conllevan peligro de muerte por
descarga eléctrica.
 ¡Si el cable de red está dañado sólo podrá
ser reparado por personal técnico cualificado
y autorizado! En tal caso póngase en con-
tacto con el servicio de asistencia de su país.
 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
¡ Asegúrese de que el vehículo está completa-
mente apagado si va a operar sobre una
batería montada en un vehículo! Desconecte
el contacto y ponga el vehículo en posición de
estacionamiento con el freno de mano acti-
vado o con el amarre el barco, según el caso.
 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Desconecte el cargador de batería para
automóvil de la corriente antes de desconec-
tar las pinzas de conexión.
 Conecte primero la pinza que no esté
conectada a la carrocería.
 Conecte la otra pinza separada de la batería
y de los conductos de combustible a la
carrocería.
 Después conecte el cargador de batería para
automóvil a la red de abastecimiento.
 Una vez finalizada la carga, separe el
cargador de batería para automóvil de la red
de abastecimiento.
Instrucciones de seguridad

13
ES
 Luego retire la pinza de la carrocería.
A continuación separe la pinza de la batería.
 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
¡Toque las pinzas de conexión de los polos
(positivo y negativo) exclusivamente por las
zonas aisladas!
 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
¡Conecte el cable de conexión a la batería y
a un enchufe de corriente que esté completa-
mente protegido contra la humedad!
 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
¡Lleve a cabo las labores de montaje,
mantenimiento y limpieza siempre cuando el
cargador de batería para automóvil esté
desenchufado de la corriente eléctrica!
 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
En el caso de baterías conectadas permanen-
temente a un vehículo, una vez finalizado el
proceso de recarga o de carga de manteni-
miento, desconecte primero el cable de
conexión del polo negativo (negro) del carga-
dor de batería para automóvil del polo
negativo de la batería.
 ¡No deje a los niños sin vigilancia cuando
estén cerca del cargador de batería para
automóvil!
 Los niños no son conscientes del peligro que
entrañan los aparatos eléctricos. Vigile a los
niños para asegurarse de que no juegan con
el aparato.
Instrucciones de seguridad

14
ES
 ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
¡Protéjase contra las reacciones de gas oxhí-
drico altamente explosivas! La batería puede
emanar hidrógeno gaseoso durante el pro-
ceso de recarga y carga de mantenimiento.
El gas oxhídrico es una mezcla explosiva de
gases de hidrógeno y oxígeno. ¡El contacto
con llamas abiertas (llamas, brasas o chispas)
provoca la llamada reacción de gas oxhí-
drico! Realice la recarga o la carga de
mantenimiento en una habitación protegida
de la intemperie con buena ventilación.
Asegúrese de que durante la recarga y la
carga de mantenimiento no aparezca ningún
tipo de luz desprotegida (llamas, brasas o
chispas).
 ¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN!
Asegúrese de que materiales inflamables o
explosivos, como combustible o disolventes,
no puedan inflamarse al utilizar el cargador
de batería para automóvil.
 ¡GASES EXPLOSIVOS!
¡Evite cualquier llama o chispa!
 Asegúrese de que existe suficiente ventilación
durante la carga.
 Durante la carga, coloque la batería sobre
una superficie bien aireada. De lo contrario
podría dañar el aparato.
 ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Asegúrese de que el cable de conexión
del polo positivo no entra en contacto con
conductos de alimentación (por ejemplo,
los conductos de combustible).
Instrucciones de seguridad

15
ES
 ¡PELIGRO DE CORROSIÓN!
¡Al estar en contacto con la batería, protéjase
los ojos y la piel contra corrosiones provoca-
das por los ácidos (ácido sulfúrico)!
 ¡Utilice gafas, vestimenta y guantes de protec-
ción resistentes a los ácidos! Si la piel o los
ojos entran en contacto con el ácido sulfúrico
de las baterías, lave la parte afectada con
abundante agua y procure atención médica
urgentemente.
 Evite los cortocircuitos eléctricos cuando
conecte la batería con el cargador de batería
para automóvil. Conecte el polo negativo del
cable sólo al polo negativo de la batería o
a la carrocería. ¡Conecte el polo positivo del
cable sólo al polo positivo de la batería!
 Antes de conectarlo a la corriente de red,
asegúrese de que esta está equipada debida-
mente con 230V~ 50Hz, un fusible de 16A
y un interruptor FI (interruptor automático
diferencial). De lo contrario podría dañar el
aparato.
 ¡No coloque el cargador de batería para
automóvil cerca de fuego, calor o temperatu-
ras constantes por encima de los 50°C!
La potencia de salida del cargador de batería
para automóvil disminuye automáticamente
con temperaturas altas.
 ¡Utilice el cargador de batería para automóvil
exclusivamente con las piezas originales que
se le han entregado!
 ¡No cubra el cargador de batería para
automóvil con ningún objeto! De lo contrario
podría dañar el aparato.
 ¡Proteja las superficies de contacto eléctricas
de la batería contra los cortocircuitos!
Instrucciones de seguridad

16
ES
 Utilice el cargador de batería para automóvil
sólo para la recarga y la carga de man-
tenimiento de baterías de plomo de 6 V /
12V (con solución de electrólitos o gel) que
no estén dañadas. De lo contrario, podrían
producirse daños materiales.
 No utilice el cargador de batería para auto-
móvil para recargar y realizar cargas de
mantenimiento de baterías no recargables.
De lo contrario, podrían producirse daños
materiales.
 Nunca utilice el cargador de batería para
automóvil para cargar y realizar cargas de
mantenimiento de baterías dañadas o con-
geladas. De lo contrario, podrían producirse
daños materiales.
 Antes de conectar el cargador de batería
para automóvil, infórmese sobre el manteni-
miento de la batería consultando el manual
de instrucciones original. De lo contrario
podría correr riesgo de lesiones y / o peligro
de que el producto se dañe.
 Antes de conectar el cargador de batería
para automóvil a una batería colocada en un
vehículo de manera permanente, infórmese
sobre el cumplimiento de las medidas de
seguridad eléctricas y sobre el mantenimiento
consultando el manual de funcionamiento
original del vehículo. De lo contrario podría
correr riesgo de lesiones y / o peligro de
daños materiales.
 Si no está utilizando el cargador de batería
para automóvil, desconéctelo de la corriente
de red por razones medioambientales.
Tenga en cuenta el aparato también consume
electricidad mientras se encuentra en modo
Standby (reposo).
Instrucciones de seguridad

17
ES
Preste siempre atención a lo que hace y actúe
con precaución. Proceda siempre con sentido
común y de ningún modo utilice el aparato si se
encuentra desconcentrado o se siente indispuesto.
Seguridad de las personas:
 Este aparato puede ser utilizado por niños
de 8 años y mayores y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o sin experiencia y conocimientos,
si son supervisados o instruidos en relación
con el uso seguro del aparato y entienden
los riesgos resultantes. No permita que los
niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no podrán llevarse a cabo por
niños sin vigilancia.
 Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
 Mantenga a las personas, especialmente
a los niños, y a las mascotas alejadas del
aparato.
 En el área de trabajo, el usuario es respon-
sable de los daños que pudieran sufrir otras
personas durante el uso de aparato.
 No deje al aparato cargar sin vigilancia.
 Guarde el aparato en un lugar seco y fuera
del alcance de los niños.
De este modo, se previenen los daños en
el aparato y las posibles lesiones a perso-
nas derivados de los mismos:
Trabajo con el aparato:
 Antes de poner en funcionamiento el aparato
compruebe que no presenta daños y úselo
Instrucciones de seguridad

18
ES
únicamente si se encuentra en perfecto
estado.
 No permita que los enchufes y las pinzas de
conexión se mojen. No exponga el aparato
ni a la lluvia ni a la humedad atmosférica.
No permita que entre en contacto con agua
ni lo sumerja en ella. ¡Existe peligro de des-
carga eléctrica!
 No deje el aparato con temperaturas exterio-
res altas en el coche. El aparato podría sufrir
daños irreparables.
 No use el aparato cerca de líquidos o gases
inflamables. ¡La inobservancia puede conlle-
var peligro de incendios y explosiones!
 Apague el aparato y extraiga el conector del
enchufe de la toma:
–si no está utilizando el aparato;
–si deja el aparato sin vigilancia;
–si realiza trabajos de limpieza;
–si el cable de conexión está dañado.
 Emplee únicamente accesorios suministrados
y recomendados por el fabricante.
 No desmonte ni modifique el cargador de
batería para automóvil. Este aparato siempre
debe ser reparado por un técnico de manteni-
miento.
 No use el aparato en zonas con peligro de
explosión, p. ej., cerca de líquidos, gases o
polvo inflamables.
 No exponga el aparato al calor.
CUIDADO: Formas de impedir que se
produzcan accidentes y lesiones por des-
carga
eléctrica:
Instrucciones de seguridad

19
ES
Seguridad eléctrica:
 No transporte el aparato por el cable.
No extraiga el conector del enchufe tirando
del cable. Proteja el cable del calor, el aceite
y los bordes afilados.
 Extraiga el conector del enchufe inmediata-
mente si el cable está dañado.
zInstrucciones de seguridad específicas
 Un ligero aumento de la temperatura durante
el proceso de carga no es signo de fallo
funcional, sino completamente normal.
 Mantenga el cargador de batería para auto-
móvil 1alejado de la humedad, las altas
temperaturas y el fuego.
 Guarde el cargador de batería para auto-
móvil 1en un lugar seco y protéjalo de la
humedad y la corrosión.
 No deje caer el cargador de batería para
automóvil 1durante el uso.
zAntes de la puesta en funcionamiento
 Retire todas las piezas del embalaje y compruebe si
el aparato o las piezas están dañados. Si este es el
caso, no use el aparato. Póngase en contacto con el
fabricante a través la dirección de servicio técnico
especificada. Retire todas las películas protectoras
y otros embalajes de transporte. Compruebe si la
entrega está completa.
 Antes de efectuar trabajos en el cargador de batería
para automóvil 1, desenchúfelo siempre de la
corriente.
 Antes de conectar el cargador debe tenerse en cuenta
lo recogido en el manual de instrucciones de la
batería.
... / Instrucciones de ... / Antes de la puesta ...

20
ES
 Además, hay que tener en cuenta las instrucciones del
fabricante del vehículo si la batería está conectada de
forma permanente al vehículo. Asegure el automóvil,
desconecte el contacto.
 Limpie los polos de la batería. Tenga cuidado de que
los ojos no entren en contacto con la suciedad.
 Procure que haya una ventilación suficiente.
Nota: el cargador mide la temperatura ambiental. Para
conseguir un funcionamiento perfecto, asegúrese de que
la batería presenta la misma temperatura que el entorno.
zPuesta en funcionamiento
zConexión de la batería
Nota:
Tenga en cuenta en todo momento las instrucciones del
fabricante del vehículo o de la batería.
 En el caso de baterías conectadas permanentemente
a un vehículo, desconecte primero el polo negativo
del cable de conexión (negro) del vehículo del polo
negativo de la batería antes de proceder con la
recarga o la carga de mantenimiento. El polo negativo
de la batería suele estar conectado a la carrocería del
vehículo.
 Seguidamente separe el polo positivo del cable (rojo)
del vehículo del polo positivo de la batería.
 Primero enganche la pinza del polo positivo (roja) 13
del cargador de batería para automóvil al polo
positivo de la batería.
 Enganche la pinza del polo negativo (negra) 14 del
cargador al polo negativo de la batería. Conecte el
cable de red 12 del cargador de batería para auto-
móvil 1a la toma de corriente.
 Si los terminales de salida están conectados al revés,
el led rojo de inversión de la polaridad 2se enciende.
... / Puesta en funcionamiento