ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER User manual

CARGADOR DE BATERÍA ULG 3.8 A1
CARICABATTERIE ULG 3.8 A1
BATTERIELADEGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CARICABATTERIE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
BATTERY CHARGER
Operation and Safety Notes
CARGADOR DE BATERÍA
Instrucciones de utilización y de seguridad
5
CARREGADOR DE BATERIA
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
GB/MT Operation and Safety Notes Page 35
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

a
1 3 4 52
10
678
12
b
C
16
9
1112
15 14 13

5ES
Índice
Introducción
Finalidad de uso............................................................................................................Página 6
Volumen de suministro..................................................................................................Página 6
Descripción de piezas ..................................................................................................Página 6
Datos técnicos...............................................................................................................Página 7
Seguridad
Indicaciones de seguridad...........................................................................................Página 7
Propiedades del producto............................................................................................Página 9
Manejo
Conexión.......................................................................................................................Página 9
Separar..........................................................................................................................Página 10
Seleccionar el modo de carga.....................................................................................Página 10
Reset/borrar ajustes ....................................................................................................Página 10
Cambio entre los modos 1, 2, 3 y 4 ...........................................................................Página 10
Modo 1 „6V“ (7,3V/0,8A) ......................................................................................Página 10
Modo 2 „12V“ (14,4V/0,8A).............................................................................Página 11
Modo 3 „12V“ (14,4V/3,8A)...........................................................................Página 11
Modo 4 „12V” (14,7V/3,8A) ............................................................................Página 11
Regenerar/cargar las baterías de 12V vacías (usadas o sobrecargadas)............Página 11
Función de protección de aparato ..............................................................................Página 12
Protección de sobrecalentamiento...............................................................................Página 12
Mantenimiento y conservación..............................................................Página 12
Asistencia..................................................................................................................Página 12
Garantía.....................................................................................................................Página 12
Eliminación...............................................................................................................Página 13
Declaración de conformidad/Fabricante......................................Página 13

6 ES
Introducción
Cargador de batería ULG 3.8 A1
Q Introducción
Lea detenidamente las instrucciones de uso,
despliegue para ello la página con las
figuras. Guarde bien estas instrucciones
de uso y en caso de transferir el aparato a terceros,
entreguele las instrucciones de uso.
Q Finalidad de uso
ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 es un cargador de
baterías con carga de mantenimiento por impulsos
adecuado para cargas normales y de manteni-
miento de las siguientes baterías de plomo, de 6V
o 12V, con solución o gel electrolíticos:
• 6V:capacidadde1,2A/ha14A/h
• 12V:capacidadde1,2A/ha14A/h
• 12V:capacidadde14A/ha120A/h
Además, podrá regenerar baterías completamente
descargadas. El cargador de baterías dispone de
un dispositivo de seguridad contra formación de
chispasysobrecalentamiento.Cualquierusoinde-
bido o distinto al proyectacto conllevará la pérdida
de la garantía. El fabricante no se responsabiliza
de los daños derivados por un uso no conforme
al previsto. El aparato no está destinado al uso in-
dustrial.
Q Volumen de suministro
Controle inmediatamente después de desembalar
el volumen de suministro, tanto el aparato como
demás piezas por si presentan daños. No ponga
en servicio un aparato o piezas defectuosas.
1 Cargador ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 Bornes de conexión de contacto rápido
(1 rojo, 1 negro)
1 Instrucciones de uso
Q Descripción de piezas
Véase figura A:
1Indicación LED (disponibilidad)
2„6V“ Indicación LED „Modo 1“
3Indicación LED „Modo 2“
4Indicación LED „Modo 3“
5Indicación LED „Modo 4“
6Indicación LED „Conexión polarización
incorrecta/ Error“
7Indicación LED „Cargado por completo“
En estas instrucciones de uso/en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:
¡Lea las instrucciones de uso! V~Voltios (Corriente alterna)
¡Siga las indicaciones de prevención
y seguridad! Clase de protección II
¡Tenga cuidado con las descargas
eléctricas! ¡Peligro de vida! ¡Sólo para uso en interiores!
¡Peligro de explosión! ¡Manténgase fuera del
alcance de los niños!
¡Peligro de incendio! ¡Desecheelembalajeyelaparato
respetando las normas de protección
del medio ambiente!
WVatio (Potencia efectiva)

7ES
Introducción/Seguridad
8Indicación LED „Proceso de carga activo“
9Q Tecla de selección „MODO“
Véase figura B:
10 Cargador
11 Cable de red
12 Orificios de fijación
13 Cable de conexión pol „+“ (rojo), incl. terminal
redondo
14 Cable de conexión pol „– (negro), incl. terminal
redondo
15 Contacto rápido pol „+“ borne de co-nexión
(rojo) incl. tornillo de fijación
16 Contacto rápido pol „–“ borne de co-nexión
(negro) incl. tornillo de fijación
Q Datos técnicos
Tensión de entrada: 220-240V~50/60Hz
Consumo de energía: 60W
Corrienteinversa*: <5mA(nohayentradaCA)
Tensión nominal de
salida: 6V /12V
Corriente nominal
de salida: 0,8 A/3,8 A
Tensión de carga: 7,3V, 14,4V o 14,7V
Corriente de carga: 0,8A ± 10%
3,8A ± 10%
Tipo de batería: batería de plomo y
ácido de 6V
1,2A/h-14A/h
batería de plomo y
ácido de 12V
1,2A/h-120A/h
Tipo de protección
de carcasa: IP 65 (a prueba de polvo,
protegidocontrachorros
de agua)
Clase de protección: II/
* = La corriente de retorno se define a la corriente
queconsumeelcargadordelabateríacuan-
do no se encuentra conectado a la corriente
de red.
Q Seguridad
Indicaciones de seguridad
PELIGRO! Evite peligros de lesiones o incluso
muerte por un uso indebido!
¡CUIDADO! No haga funcionar el apa-
rato con cable dañado, cable de red o
clavija de red defectuosa. Un cable de
red dañado significa peligro de vida a causa
de una descarga eléctrica.
J Encomiende reparar el cable de red j en caso
de daño sólo por personal especialista con
formación y autorizado! Pongase en contacto
con el cen-tro de asistencia técnica de su país
en caso de reparación!
J PROTEJASE CONTRA LAS
DESCARGAS ELÉCTRICAS! Utilice
para la conexión del cargador,
destornilladores y llaves fijas con mango aislado!
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Si
elvehículotieneunabateríainstalada,asegú-
resedequeelvehículoestáfueradeservicio.
Desconecteelencendidoycoloqueelvehículo
en posición de parada, con el freno de esta-
cionamiento (p. ej. turismos) o amarrando la
cuerda (p. ej. barca eléctrica).
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Retire el cargador de baterías de la red antes
de cerrar o abrir conexiones con la batería.
- En primer lugar, conecte el borne de conexión
quenoestáconectadoalacarrocería.Conecte
a la carrocería el otro borne de conexión,
manteniéndolo alejado de la batería y del
conductodegasolina.Unavezhechoesto,
podrá conectar el cargador de baterías a la
red eléctrica.
- Retire el cargador de baterías de la corriente
una vez concluida la carga. Retire entonces
el borne de conexión de la carrocería. A
continuación, extraiga el borne de conexión
de la batería.
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! El
cable de conexión de polos („–” y „+”) sólo
puede tocarse por la zona aislada.

8 ES
Seguridad
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Realice la conexión a la batería y a la toma de
corrientecompletamenteprotegidodelahu-
medad.
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Realice el montaje, el mantenimiento y el cui-
dadodelcargadordebateríasúnicamente
cuando esté desconectado de la corriente.
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Una vez finalizado el proceso de carga y de
carga de mantenimiento, si se trata de una ba-
teríacompletamenteinstaladaenelvehículo,
retire en primer lugar el cable de conexión de
polo negativo (negro) del cargador de bate-
rías del polo negativo de la batería.
J ¡No deje a niños ni a bebés
sin vigilancia con el cargador
de baterías! Los niños no son
 conscientesdelpeligroquesuponeelmanejo
de aparatos eléctricos. Los niños deben estar
vigiladosparaasegurarsedequenojueguen
con el aparato.
J Losniñosolaspersonasquecarezcandelos
conocimientos o la experiencia necesarios
paramanipularelaparato,oaquellascuyas
capacidades físicas, sensoriales o psicológicas
estén limitadas, no deben utilizar el aparato
sin la supervisión o la dirección de una perso-
na responsable por su seguridad.
J ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Protejase de la reacción de
gas detonante altamente
explosivo! Durante el proceso de carga y
de mantenimiento puede emanar nitrógeno en
forma de gas de la batería. El gas detonante
esunamezclaexplosivadehidrógenoenfor-
ma de gas y oxígeno. En contacto con fuego
abierto(llamas,brasasochivas)seproduce
la denominada reacción de gas detonante!
Realice el proceso de carga y de carga de
mantenimiento en un recinto protegido contra
la intemperie y buena ventilación. Asegurese
dequeduranteelprocesodecargaydecarga
de conservación no exista luz abierta (llamas,
brasasobienchispas)!
J ¡PELIGRO DE INCENDIO Y
EXPLOSIÓN! Asegúresedeque
no pueden prenderse sustancias
explosivas o inflamables, p. ej. gasolina o di-
solvente, al utilizar el cargador de baterías.
¡ADVERTENCIA! ¡GASES EXPLOSIVOS!
¡EVITE LLAMAS Y CHISPAS!Asegúrese
dequeexisteventilaciónsucienteduranteel
proceso de carga.
J Coloquelabateríasobreunasuperciebien
ventilada durante el proceso de carga. De lo
contrario, el aparato podría dañarse.
J ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!Asegúresede
queelcabledeconexióndepolopositivono
está en contacto con el conducto de combusti-
ble (p. ej. conducto de gasolina).
¡PELIGRO DE CAUSTICACIÓN! Proteja
sus ojos y la piel contra causticación
por ácido (ácido sulfúrico) al entrar en
contacto con la batería! Utilice gafas,
ropa y guantes de protección resistentes al áci-
do. Si los ojos o la piel entran en contacto con
ácidosulfúrico,lavelazonadelcuerpoafecta-
da con abundante agua limpia y acuda de in-
mediato a un médico!
J Evite los cortocircuitos eléctricos al conectar el
cargador de baterías a la batería. Conecte el
cable de conexión del polo negativo al polo
negativo de la batería o bien de la carrocería.
Conecte el cable de conexión del polo positivo
exclusivamente al polo positivo de la batería!
J ¡Asegurese antes de la conexión de la corriente
dered,dequelacorrientederedesteconec-
tada a una tensión reglamentaria de 230V ~
50Hz, conductor neutro puesto a tierra, un in-
terruptor automático de 16A y un interruptor
automático diferencia (interruptor de protección
contra corriente de defecto)! De lo contrario,
el aparato podría dañarse.
J No exponga el cargador de baterías al fuego,
al calor o a temperaturas constantes superiores
a 50°C. A altas temperaturas, la potencia de
salida del cargador de baterías disminuye au-
tomáticamente.
J Nodeterioreningúnconductodecombustible,
electricidad, dispositivos de frenado, sistema
hidráulico,agua,etc.almontarelcargadorde
baterías con tornillos. De lo contrario, existe
peligro de muerte y riesgo de lesiones.
J ¡Utilice el cargador de baterías sólo con las
piezas originales suministradas!

9ES
Seguridad/Manejo
J ¡Notapeelcargadordebateríasconningún
objeto! De lo contrario, el aparato podría
dañarse.
J ¡Proteja las superficies de contacto de los elec-
trodos de las batería contra cortocircuito!
J ¡Utiliceúnicamenteelcargadordebateríasen
procesos de carga y de carga de mantenimien-
todebateríasdeplomode6V-/12Vquese
encuentren en perfecto estado (con solución o
gel electrolíticos)! De lo contrario, podrían pro-
ducirse daños materiales.
J No utilice el cargador de baterías en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de ba-
terías no recargables. De lo contrario, podrían
producirse daños materiales.
J ¡No utilice el cargador de baterías en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de ba-
terías dañadas o congeladas! De lo contrario,
podrían producirse daños materiales.
J Informese antes de conectar el cargador acerca
del mantenimiento de la batería conforme a lo
indicado en las instrucciones de uso! De lo
contrario, existe riesgo de lesiones y/o riesgo
de dañar el aparato.
J Informese antes de conectar el cargador a una
bateríaqueestéconectadadeformapermanente
alvehículo,acercadelcumplimientodelase-
guridad eléctrica así como su mantenimiento
conformealasinstruccionesdeusodelvehículo!
De lo contrario, existe riesgo de lesiones y/o
riesgo de dañar el aparato.
J Cuando no lo esté usando, desconecte el car-
gador de la corriente de la red para contribuir
también con la protección del medio ambiente.
Tengaencuentaqueelmododeespera(stand-
by) también supone un consumo de energía.
J Esté siempre atento y preste siempre atención
aloqueestáhaciendo.Procedasiemprerazo-
nablemente y no ponga el cargador de baterías
en funcionamiento si no está concentrado o no
se siente bien.
Q Propiedades del producto
Esteaparatohasidodiseñadoparalacargade
una multitud de baterías SLA (Baterías de acido-plomo
selladas), estas son utilizadas en automóviles, mo-
tocicletasyotrosvehículos.Estaspuedenserp.ej.,
bateríasWET(conelectrolitolíquido),deGEL-(con
electrolito en forma de gel) o bien baterías AGM
(con esteras absorbentes de electrolito). Una con-
cepción especial del aparato (denominada también
„estrategia de carga 3 niveles“), posibilita la recar-
gadelasbateríasdehastacasiel100%desuca-
pacidad. Además, existe la opción de conectar la
batería al cargador durante largo tiempo para
mantenerla siempre en un estado óptimo.
Q Manejo
¡ADVERTENCIA! Retiresiempreelenchufe
de la toma de corriente antes de realizar traba-
jos en el aparato.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
DESCARGA ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE
DAÑOS MATERIALES! ¡RIESGO DE LE-
SIONES!Asegúresedenotocarconductos
de corriente, gas o agua cuando perfore la
pared. En caso necesario, realice una compro-
bación con un buscador de línea antes de
perforar la pared.
j Monte el cargador de baterías sobre una tabla
o en una pared. Para ello, inserte dos tornillos
en la tabla o en la pared a través de los orifi-
cios de fijación 12 .
Q Conexión
j Antes del proceso de carga y de mantenimiento
enunabateríadeconexiónjaenunvehículo,
separe primero el cable de conexión negativo
(negro)delvehículodelpolonegativodela
batería. El polo negativo de la batería esta
conectado por regla general con la carrocería
delvehículo.
j Conecte el borne de conexión de contacto
rápido de polo „+” (rojo) 15 del cargador de
baterías al polo „+” de la batería (véase fig. C).
j Conecte el borne de conexión de contacto rá-
pido de polo „–” (negro) 16 del cargador de
baterías al polo „–” de la batería (véase fig. C).
j Enchufeelcabledered11 del cargador de
baterías en la toma de corriente.

10 ES
Manejo
Q Separar
j Separe el aparato de la corriente de red.
j Retire el borne de conexión de contacto rápido
„–” (negro) 16 del polo „–” de la batería.
j Retire el borne de conexión de contacto rápido
„+” (rojo) 15 del polo „+” de la batería.
j Conecte el cable de conexión del polo positivo
de nuevo al polo positivo de la batería.
j Conecte el cable de conexión del polo negativo
de nuevo al polo negativo de la batería.
Q Seleccionar el modo de carga
Para cargar baterías diferentes a distinta tempera-
tura ambiente, puede elegir entre modos de carga
diferentes.
En comparación con los cargadores de batería
convencionales, este aparato dispone de una función
especial para las baterías/acumuladores vacíos ya
usados. Puede volver a cargar por completo una
batería/acumulador totalmente descargado. La
protección integrada contra polarización inversa y
cortocircuito le garantiza un proceso de carga se-
guro. Por medio de la electrónica incorporada, el
cargador no se pone inmediatamente en función
después de conectar la batería, sino tras la selección
de un modo de carga.
Deestaformaseevitanlaschispasqueseproduce
en la mayoría de las veces durante el proceso de
conexión. Además, el cargador de baterías se con-
trola a través de una unidad microprocesadora
MCU (Micro Computer Unit).
Q Reset/borrar ajustes
Tras conectar al suministro de corriente, el aparato
se coloca automáticamente en su posición prefe-
rencialquedandoenmododeesperaSTANDBY.
Q
Cambio entre los modos
1, 2, 3 y 4
j Pulse la tecla de selección MODE 9como
corresponda.
El aparato conecta los modos de carga en el
orden siguiente: disposición , MODE 1 „6V“,
MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 , e ini-
cia a continuación el siguiente ciclo.
ADVERTENCIA: Si se conecta una pila de 12V,
el MODO 1 “6V” no se puede seleccionar. Si se
conecta una pila de 6V, los MODOS 2, 3 y 4 “12V”
no se pueden seleccionar.
ADVERTENCIA: Si acciona la tecla de selección 9
el modo de carga conmuta al modo siguiente, eje-
cutando este.
ADVERTENCIA: Sin embargo si tras una carga
completa no se desconecta la batería del cargador,
esta per-manecerá en modo de mantenimiento de
cargaaunqueelusuarioconmuteaunmododife-
rente. Tiene la ventaja de proteger una batería
completamente cargada contra daños.
Q Modo 1 „6V“ (7,3V/0,8A)
Este modo es adecuado para cargar baterías de
plomo y ácido de 6V con una capacidad inferior
a14A/h.
j Pulse la tecla de selección MODE 9, para
seleccionar el modo 1. Tras ejecutar este pro-
ceso se ilumina la Indica-ción LED „6V“ 2
correspondiente. Si no inicia a continuación
ningúnotroproceso,seactivalaelectrónica
conjuntamente con la indicación LED 8e
inicia el proceso de carga con (una corriente
de) 0,8A ± 10%. Si transcurre el proceso sin
problemas, la indi
cación LED 8 permanece
encendida durante todo el proceso de carga
hastaobtenerlabateríaunacargade7,3V/
± 0,25V. Cuando se encuentre la batería com-
pletamente cargada se ilumina la indicación LED
7y se apaga la indicación LED 8.

11ES
Manejo
El aparato pasa automáticamente al modo de
carga de mantenimiento.
Q Modo 2 „12V“ (14,4V/0,8A)
Este modo es adecuado para cargar baterías de
plomo y ácido de 12V con una capacidad inferior
a14A/h.
j Pulse la tecla de selección MODE 9, para
seleccionar el modo 2. Tras realizar el proceso,
se enciende el indicador LED correspondiente
3.Sinohacenadaacontinuación,la
electrónica se coordina automáticamente con
el indicador LED 8e inicia el proceso de
carga. Si transcurre el proceso sin problemas,
la indicación LED 8permanece encendida
durantetodoelprocesodecargahastaobtener
la batería una carga. Cuando se encuentre la
batería completamente cargada se ilumina la
indicación LED 7y se apaga la indicación
LED 8. El aparato pasa automáticamente
al modo de carga de mantenimiento.
Q Modo 3 „12V“ (14,4V/3,8A)
Este modo se utiliza principalmente para cargar
baterías de plomo y ácido de 12V-con una capa-
cidadsuperiora14A/hencondicionesnormales.
j Pulse la tecla de selección MODE 8, para
seleccionarelmodo3.Sinohacenadaa
continuación, la electrónica se coordina auto-
máticamente con el indicador LED 4e
inicia el proceso de carga. Si el proceso se
realiza sin problemas, el indicador LED 8
permanece encendido durante todo el proceso
decarga,hastaquesehayacargadolabatería.
Cuando la batería esté completamente cargada,
el indicador LED 7se enciende y el indi-
cador LED 8se apaga. El aparato pasa
automáticamente al modo de carga de mante-
nimiento.
QModo 4 „12V” (14,7V/3,8A)
Este modo se utiliza para cargar baterías de plomo
y ácido de 12V con una capacidad superior a
14A/hencondicionesdefrío,obienparacargar
algunasbateríasAGMdemásde14A/h.
j Pulse la tecla MODE 9para seleccionar el
modo4.Encuantohayaseleccionadoelmodo
deseado, se encenderá inmediatamente el in-
dicador LED correspondiente 5. Si no rea-
liza más acciones, la electrónica se conectará
tras un periodo de retardo previamente estable-
cido para iniciar el proceso de carga. En este
modo, la corriente de carga es la misma, como
en el “Modo 3”. Si el proceso transcurre sin
problemas, se enciende el indicador LED 8;
la electrónica está conectada y permanece en
eseestadohastaquesehayacargadolabatería.
En cuanto esto ocurre, el cargador de baterías
pasa al modo de mantenimiento de la batería.
A continuación, el indicador LED 8se
apagará y el indicador LED 7se encen-
derá para mostrar el estado actual.
Q
Regenerar/cargar las baterías
de 12V vacías (usadas o sobre-
cargadas)
Cuando el cargador se conecta a una batería e
inicia el proceso de carga, reconoce automática-
mente la tensión de la batería. Conmuta al modo
decargaporimpulsossilatensiónquedacompren-
didaenunrangode7,5V±0,5hasta10,5V±0,5V.
Esta secuencia de carga por impulsos continua
hastaqueaumentelatensióndelabateríaa10,5V
± 0,5V. En cuanto se alcanza este estado, el car-
gador de baterías pasa al modo normal de carga
quesehabíaseleccionadoconanterioridad.
Ahorasepuedecargarlabateríadeformarápida
y segura. Este procedimiento permite recargar de
nuevo la mayoría de las baterías vacías para vol-
verlas a utilizar.
NOTA: Durante el proceso de carga del impulso,
el indicador LED 8parpadea.

12 ES
Manejo/Mantenimiento y conservación/Asistencia/Garantía
Q
Función de protección
de aparato
Si se diese una situación diferente, como un cortocir-
cuito, una caída de tensión crítica durante el proceso
de carga, circuito de corriente abierto o conexión
inversa de los bornes de salida, el cargador de pi-
las desconecta el sistema electrónico y el sistema
vuelve a la posición básica para evitar daños.
Mientrasquenorealiceningúnotroajus-te,elsistema
permaneceráenmododeesperaSTANDBY.En
caso de conexión inversa de los bornes de salida
se ilumina adicionalmente la indicación LED
„Conexión polarización incorrecta/Error 6“.
Q
Protección de
sobrecalentamiento
Si se calentase el aparato demasiado durante el
proceso de carga, se disminuye automáticamente
la potencia de salida. Esto protege el aparato
contra daño.
Q Mantenimiento y conservación
¡ADVERTENCIA! Retiresiempreelenchufe
de la toma de corriente antes de realizar traba-
jos en el aparato.
El aparato está libre de mantenimiento.
j Desconecte el aparato.
j Limpie las superficies de plástico del aparato con
unpañoseco.Enningúncasodeberáutilizar
disolventes o productos de limpieza agresivos.
QAsistencia
J ¡ADVERTENCIA! Deje que el servi-
cio de mantenimiento o un técnico
electricista reparen sus aparatos y
sólo con repuestos originales. De este
modosegarantizaqueelaparatoseguirá
siendo seguro.
J ¡ADVERTENCIA! Si es necesario
cambiar el enchufe o el cable de ali-
mentación, encargue este trabajo al
fabricante del aparato o a su servicio
de atención al cliente. De este modo se
garantizaqueelaparatoseguirásiendoseguro.
QGarantía
Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra. El
aparato ha sido fabricado cuidadosamen-
te y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer
uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su centro de servicio ha-
bitual. Éste es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
productohasidodiseñadoexclusivamenteparael
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantíanoreduceenformaalgunasusderechos
legales.
Porelmerohechodehacerusodelagarantíano
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas
y reparadas. Los posibles daños y defectos detec-
tadosalcomprarelproducto,sehandenoticar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fechadecompra.Finalizadoelperiododegarantía,
lasreparacionessehandeabonar.
ES
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

13ES
Eliminación/Declaración de conformidad/Fabricante
QEliminación
El embalaje se compone de materiales
reciclablesquepuededesecharenlos
puntos locales de recogida selectiva.
¡No tire los aparatos eléctricos
en la basura doméstica!
SegúnlaDirectivaeuropea2002/96/ECsobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en
cumplimientoconelderechonacional,lasherra-
mientaseléctricasusadassetienenqueseparar
y reciclar sin dañar el medioambiente. Para ello
devuelva el aparato en los puntos de recogida
indicados.
Paradeshacersedeunaparatounavezqueyano
sirva pregunte a las autoridades locales o munici-
pales.
Eliminación de la batería
Como consumidor final está usted obli-
gado por ley a devolver todas las pilas
usadas (reglamento sobre la recogida
y eliminación de pilas usadas). Las pilas contami-
nantesestánmarcadasconsímbolosalladoque
hacenreferenciaalaprohibicióndeeliminarlasa
través de la basura doméstica. Las designaciones
para el metal pesado preponderante son: Cd =
cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo
Lleve las pilas usadas a un centro de reciclaje de su
ciudad o municipio, o devuélvalas a su proveedor.
De este modo estará cumpliendo con las disposi-
ciones legales y contribuyendo a la protección del
medio ambiente.
QDeclaración de conformidad/
Fabricante
Nosotros, la empresa Kompernaß GmbH, Respon-
sable de la documentación: Señor Felix Becker,
Burgstr.21,D-44867Bochum,Alemania,declaramos
queesteproductocumplelassiguientesnormas,
documentos normativos y directivas comunitarias:
Directiva de baja tensión UE
(2006/95/EC)
Compatibilidad electromagnética
(2004/108/EC)
Denominación del producto:
Cargador de batería ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED
Date of manufacture (DOM): 09-2010
Número de serie: IAN 52513
Bochum,30.09.2010
Hans Kompernaß
- Gerente -
Quedareservadoelderechoarealizarmodica-
ciones técnicas para el perfeccionamiento del
dispositivo.

14

15IT/MT
Indice
Introduzione
Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso.................................................................Pagina 16
Fornitura........................................................................................................................Pagina 16
Descrizione dei componenti........................................................................................Pagina 16
Dati tecnici....................................................................................................................Pagina 17
Sicurezza
Avvertenze di sicurezza...............................................................................................Pagina 17
Caratteristichedelprodotto.........................................................................................Pagina 19
Utilizzo
Collegamento...............................................................................................................Pagina 19
Scollegamento .............................................................................................................Pagina 20
Selezione della modalità di caricamento...................................................................Pagina 20
Reset/Cancellazione delle impostazioni...................................................................Pagina 20
Commutazione tra modalità 1, 2, 3 e 4 ....................................................................Pagina 20
Modalità 1 „6V“ (7,3V/0,8A) ................................................................................Pagina 20
Modalità 2 „12V“ (14,4V/0,8A).......................................................................Pagina 21
Modalità 3 „12V“ (14,4V/3,8A).....................................................................Pagina 21
Modalità 4 12V (14,7V/3,8A)..........................................................................Pagina 21
Rigenerare/caricarebatterieda12Vvuote(usate,sovraccariche).......................Pagina 21
Funzionediprotezionedell‘apparecchio ..................................................................Pagina 22
Protezione dal surriscaldamento.................................................................................Pagina 22
Cura e manutenzione.....................................................................................Pagina 22
Service........................................................................................................................Pagina 22
Garanzia...................................................................................................................Pagina 22
Smaltimento...........................................................................................................Pagina 23
Dichiarazione di conformità/Produttore.....................................Pagina 23

16 IT/MT
Introduzione
Caricabatteria ULG 3.8 A1
Q Introduzione
Leggere attentamente le istruzioni per
l‘uso e aprire la pagina con le illustra-
zioni. Conservare accuratamente le
istruzioni per l‘uso e consegnarle insieme all‘appa-
recchioincasodicessionedellostessoaterzi.
Q
Utilizzo conforme alla
destinazione d‘uso
L’apparecchioULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 è un
caricabatteria con mantenimento di carica ad im-
pulsi adatto al caricamento e al mantenimento di
carica dei seguenti accumulatori (batterie) al piom-
bo da 6V- o 12V con soluzione o gel elettrolitici:
• 6V:Capacitàcompresatra1,2Ahe14Ah
• 12V:Capacitàcompresatra1,2Ahe14Ah
• 12V:Capacitàcompresatra14Ahe120Ah
Inoltre si possono rigenerare batterie completamente
scariche.Ilcaricabatteriadisponediuncircuitodi
protezione dalla formazione di scintille e dal surri-
scaldamento. L‘utilizzo non conforme alla destina-
zione d‘uso o inappropriato annulla la garanzia.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da un utilizzo non conforme.
L‘apparecchiononèdestinatoaunusocommerciale.
Q Fornitura
Subito dopo l‘apertura dell‘imballaggio, controllare
lafornitura,l‘apparecchioetuttiicomponentialla
ricerca di eventuali danni. In presenza di danni visibili
all‘apparecchiooaisuoicomponenti,nonmetterlo
in funzione.
1 Caricabatteria ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 Morsetti di collegamento rapido
(1 rosso, 1 nero)
1 Manuale di istruzioni per l‘uso
Q Descrizione dei componenti
vedi figura A:
1Spia LED (pronto per l‘uso)
2„6V“ Spia LED „Modalità 1“
3Spia LED „Modalità 2“
4Spia LED „Modalità 3“
5Spia LED „Modalità 4“
6
Spia LED „Connessione con polarità
inversa/errore“
7Spia LED „Caricamento completato“
In queste istruzioni d'uso/sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:
Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso! V~Volt (Tensione alternata)
Rispettare le avvertenze e le
indicazioni per la sicurezza! Classe di protezione II
Attenzione,rischiodiscossaelettrica!
Pericolo di morte! Da utilizzare solo in ambienti interni!
Pericolo d’esplosione! Tenere lontano i bambini
dall’apparecchioelettrico!
Pericolo d’incendio! Smaltirel’imballaggiodell’apparecchio
in modo ecocompatibile!
WWatt (Potenza attiva)

17IT/MT
Introduzione/Sicurezza
8Spia LED „Procedimento di carica attivato“
9Q Tasto di selezione „MODE“
vedi figura B:
10 Caricabatteria
11 Cavo di rete
12 Fori di fissaggio
13 Cavo di connessione con polo „+“ (rosso),
incl.capocordaaocchiello
14 Cavo di connessione con polo „–“ (nero),
incl.capocordaaocchiello
15 Morsetto di contatto rapido polo „+“ (rosso),
incl. vite di fissaggio rossa
16 Morsetto di contatto rapido polo „–“ (nero),
incl. vite di fissaggio nera
Q Dati tecnici
Tensione di
alimentazione: 220-240V~
50/60Hz
Potenza assorbita: 60W
Inversione di corrente*: < 5mA
(nessun ingresso AC)
Tensione nominale
di uscita: 6V /12V
Corrente nominale
di uscita: 0,8A/3,8A
Tensione di carica: 7,3V oppure 14,4V
oppure 14,7V
Corrente di carica: 0,8A ± 10%
3,8A ± 10%
Tipo di batteria utilizzata: Batteria da 6V
piombo-acido
 1,2Ah-14Ah
Batteria da 12V
piombo-acido
 1,2Ah-120Ah
Tipo di protezione
dell’alloggiamento: IP 65 (resistente alla
polvere, protetto da getti
d‘acqua)
Classe di protezione: II/
*=Lacorrenteinversaèquellacheilcaricabat-
teriaconsumadallabatteriaquandononè
collegato alla rete elettrica.
QSicurezza
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO!Evitarel‘usoinidoneo,chepuò
provocareilrischiodimorteedilesioni!
ATTENZIONE! Non operare l‘apparec-
chio in caso di danni al cavo, al cavo
di rete o alla presa di rete. I cavi di rete
danneggiati costituiscono un pericolo di morte
a causa di scossa elettrica.
J In caso di danni al cavo di rete j, fare eseguire
le riparazioni unicamente da personale auto-
rizzato e specializzato! In caso di necessità di
riparazioni, mettersi in contatto con il centro di
assistenza della propria nazione!
J PROTEGGERSI DALLE SCOSSE
ELET
TRICHE! Nel collegare il cari-
cabatteria,
utilizzare un cacciavite e
 unachiaveperdadiconimpugnaturaisolata!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! In pre-
senza di una batteria montata in modo fisso su
unautomezzo,assicurarsichequestosiaspento!
Disinserire l’accensione e porre l’automezzo in
posizionediparcheggioconilfrenoamanoti-
rato (se si tratta di un’automobile) o con la fune
fissata (se si tratta di un’imbarcazione elettrica)!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Stac-
care il caricabatteria dalla rete di alimentazione
elettricaprimadichiudereoaprireicollegamenti
alla batteria.
- Per prima cosa connettere il morsetto non
collegato alla carrozzeria. Connettere l’altro
morsetto alla carrozzeria tenendolo tuttavia
lontano dalla batteria e dal condotto della
benzina. Solo successivamente collegare il ca-
ricabatteria alla rete di alimentazione elettrica.
- Dopo avere caricato la batteria, staccare il
caricabatteria dalla rete di alimentazione elet-
trica. Solo successivamente rimuovere il mor-
setto dalla carrozzeria. In seguito staccare il
morsetto dalla batteria.
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Pren dere
in mano il cavo di collegamento (con polarità
negativa e positiva) esclusivamente per l’area
isolata!

18 IT/MT
Sicurezza
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire
il collegamento alla batteria e alla presa della
tensionedireteinmodocheessosiaperfetta-
mente protetto dall’umidità!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire
il montaggio, la manutenzione e la pulizia del
caricabatteriasoloquandoessoènonècolle-
gato dalla tensione di rete!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Una
volta conclusa la procedura di carica e di man-
tenimento di una batteria stabilmente collegata
nell’automezzo, staccare anzitutto il cavo di
collegamento di polarità negativa (nero) del
caricabatteria dal polo negativo della batteria.
J Non lasciare bambini incusto-
diti con l’apparecchio! I bambi-
ni possono non ancora comprendere
i possibili pericoli esistenti maneggiando appa-
recchielettrici.Ibambinidevonoesseresorveglia-
tiperimpedirechegiochinoconl’apparecchio.
J Senza la sorveglianza o la guida di una perso-
naresponsabile,questoapparecchionondeve
essere utilizzato da bambini né da persone non
in possesso della conoscenza e dell’esperienza
necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità
corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.
J PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Proteggersi da eventuali rea-
zioni altamente esplosive in
presenza di gas tonante! Durante il pro-
cedimento di caricamento e di mantenimento
dellacarica,dallabatteriapuòfuoriuscireidro-
geno allo stato gassoso. Il gas tonante è una
miscela esplosiva di idrogeno e ossigeno allo
stato gassoso. In caso di contatto con fiamme
libere (fuoco, brace o scintille) avviene la co-
siddetta reazione del gas tonante! Eseguire il
procedimento di carica e mantenimento in un
luogo al riparo dalle intemperie e provvisto di
buonaaerazione.Accertarsicheduranteilpro-
cesso di carica e di mantenimento non siano
presenti fiamme libere (fuoco, brace o scintille)!
J PERICOLO DI ESPLOSIONE E
DI INCENDIO!Assicurarsiche
materiali esplosivi o infiammabili,
 qualiadesempiobenzinaosolventi,nonpos-
sano prendere fuoco mentre si utilizza il carica-
batteria.
ATTENZIONE! GAS ESPLOSIVI! EVITARE
DI GENERARE FIAMME E SCINTILLE! Du-
rantelaproceduradicaricafareinmodoche
vi sia sufficiente ventilazione.
J Durante la procedura carica porre la batteria
su una superficie ben ventilata. In caso contrario
l’apparecchiopotrebbeesseredanneggiato.
J PERICOLO DI ESPLOSIONE! Assicurarsi
cheilcavodicollegamentoapolaritàpositiva
e negativa non entri in contatto con una tuba-
zione di carburante (ad esempio il condotto
della benzina).
PERICOLO DI CORROSIONE! Protegge-
re gli occhi e la cute dagli acidi corrosivi
(acido solforico) in caso di contatto con
la batteria!Utilizzareocchialidiprotezione
resistenti agli acidi, vestiario e guanti protettivi!
In caso di contatto dell‘acido solforico con gli
occhioconlacute,sciacquarelapartedel
corpointeressataconacquacorrentepulitae
consultare immediatamente un medico!
J Evitare di generare cortocircuiti elettrici mentre
si collega il caricabatteria alla batteria. Colle-
gare il cavo di connessione con il polo negativo
esclusivamente al polo negativo della batteria
o alla carrozzeria. Collegare il cavo di connes-
sione con il polo positivo esclusivamente al polo
positivo della batteria!
J Prima del collegamento alla rete elettrica, assi-
curarsichelapresadicorrentesiacorrispondente
a 230V~50Hz, provvista di conduttore neutro
di messa a terra, fusibile da 16A e circuito di
sicurezza per correnti di guasto! In caso contrario
l’apparecchiopotrebbeesseredanneggiato.
J Non posizionare il caricabatteria nei pressi di
fiamme libere e non esporlo a calore e al co-
stante influsso di temperature superiori a 50°C.
In caso di temperature più alte, la potenza di
uscita scende automaticamente.
J Non danneggiare con viti le condutture per
carburante, elettricità, gruppo freni, idraulica,
acquaduranteilmontaggiodelcaricabatteria!
In caso contrario sussiste il pericolo di morte e
di lesioni!
J Utilizzare il caricabatteria solamente con i
componenti originali in dotazione!

19IT/MT
Sicurezza/Utilizzo
J Non coprire il caricabatteria con oggetti! In
casocontrariol’apparecchiopotrebbeessere
danneggiato.
J Proteggere le superfici dei contatti elettrici delle
batterie dai cortocircuiti!
J Utilizzare il caricabatteria esclusivamente per il
caricamento ed il mantenimento di batterie da
6V-12V a piombo non danneggiate (con so-
luzione o gel elettrolitici)! In caso contrario il
prodotto potrebbe essere danneggiato.
J Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica
o il mantenimento di batterie non ricaricabili. In
caso contrario il prodotto potrebbe essere dan-
neggiato.
J Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica
o il mantenimento di una batteria danneggiata
o congelata! In caso contrario il prodotto po-
trebbe essere danneggiato.
J Primadicollegarel‘apparecchio,informarsi
sulla manutenzione della batteria consultando il
relativo manuale di istruzioni! In caso contrario
sussiste un pericolo di lesione e/o il pericolo
chel’apparecchionesiadanneggiato!
J Prima del collegamento del caricabatteria a una
batteria installata in un autoveicolo, informarsi
sulle norme di sicurezza elettrica e sulla manu-
tenzione consultando il manuale di istruzioni
dell‘autoveicolo! In caso contrario sussiste un
pericolodilesionee/oilpericolochel’appa-
recchionesiadanneggiato!
J In caso di mancato utilizzo, staccare il carica-
batteriadallareteelettricaanchepercontribuire
alla protezione dell‘ambiente! Non dimenticare
cheanchesepostoinmodalitàdistand-by,
l‘apparecchioconsumaelettricità.
J E‘ necessario essere sempre concentrati e fare
sempreattenzioneaciòchesifa.Procedere
sempre in modo assennato e non mettere in
funzioneilcaricabatteriaquandosièdecon-
centrati o non ci si sente bene.
Q Caratteristiche del prodotto
Questo prodotto è stato progettato per caricare di-
versi tipi di batterie sigillate al piombo acido, utiliz-
zate per lo più in autoveicoli, motociclette e alcuni
altri veicoli. Esse possono essere del tipo con elet-
trolitoliquido(WET),elettrolitoingel,oAGM(con
tappetini imbevuti di elettrolito). La speciale proget-
tazionedell‘apparecchio(denominataanche„stra-
tegia di caricamento a tre livelli“) permette il ricari-
camentodellabatterianoaquasiil100%della
suacapacità.Inoltrepuòessereeseguitouncolle-
gamento della batteria con il caricabatteria a lungo
periodo per mantenere la batteria medesima sempre
in ottimali condizioni.
Q Utilizzo
ATTENZIONE! Estrarre sempre la spina
 dallapresaprimadieseguirequalsiasitipodi
intervento sul caricabatteria!
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! PERICOLO DI DANNI MATE-
RIALI! PERICOLO DI LESIONE! Quando si
eseguono forature nella parete per inserire viti,
assicurarsi di non entrare in contatto con condut-
tureelettriche,idricheodelgas.Eventualmente,
verificarne la presenza con un dispositivo di
rilevazione di condutture prima di eseguire fo-
rature o spaccature nella parete.
j Se necessario, montare il caricabatteria su una
mensolaoinunaparete.Aquestoscopoavvitare
due viti sulla mensola o nella parete facendole
passare per i fori di fissaggio 12 .
Q Collegamento
j Prima del processo di carica e di mantenimento
sotto carica con batteria collegata stabilmente
al veicolo, scollegare prima il cavo di connes-
sione al polo negativo (nero) del veicolo dal
polo negativo della batteria. Il polo negativo
della batteria di solito è collegato alla carroz-
zeria del veicolo.
j Infine, scollegare il cavo di connessione al polo
positivo (rosso) del veicolo dal polo positivo
della batteria.
j In primo luogo collegare il morsetto di collega-
mento rapido con polarità positiva (rosso) 15
del caricabatteria al polo positivo (+) della
batteria (vedi fig. C).

20 IT/MT
Utilizzo
j Collegare il morsetto di collegamento rapido con
polarità negativa (nero) 16 del caricabatteria
al polo negativo (-) della batteria (vedi fig. C).
j Collegare il cavo di alimentazione 11 del cari-
cabatteria alla presa elettrica.
Q Scollegamento
j Scollegarel‘apparecchiodallareteelettrica.
j Scollegare il morsetto di collegamento rapido
con polarità negativa (nero) 16 dal polo nega-
tivo (-) della batteria (vedi fig.
j Scollegare il morsetto di collegamento rapido
con polarità positiva (rosso) 15 dal polo positi-
vo (+) della batteria.
j Collegare nuovamente il cavo di connessione al
polo positivo del veicolo al polo positivo della
batteria.
j Collegare nuovamente il cavo di connessione
al polo negativo del veicolo al polo negativo
della batteria.
Q
Selezione della modalità
di caricamento
Per caricare diverse batterie in presenza di differen-
ti temperature ambiente è possibile scegliere diverse
modalità di caricamento. In confronto ai tradiziona-
licaricabatteria,questoapparecchiopossiedeuna
funzione speciale per il riutilizzo di una batteria/
accumulatore scarico. È possibile ricaricare una
batteria/accumulatore completamente scarico. Il
procedimento di caricamento sicuro è garantito da
un dispositivo di protezione dai collegamenti errati
e dai cortocircuiti. I circuiti elettronici installati per-
mettonolamessainfunzionedell‘apparecchionon
subito dopo il collegamento della batteria, ma solo
dopo la selezione della modalità di caricamento.
In tal modo, si evita la formazione delle scintille
solitamente prodotte durante il procedimento di
connessione. Inoltre il caricabatteria viene controlla-
to da un’unità MCU (unità microcomputer) interna.
Q
Reset/Cancellazione
delle impostazioni
Dopoilcollegamentoallareteelettrica,l‘apparecchio
si posiziona automaticamente nell‘impostazione
principaleerestainmodalitàSTANDBY.
Q
Commutazione tra modalità
1, 2, 3 e 4
j Premere il tasto di selezione MODE in succes-
sione rapida 9per giungere alla modalità
desiderata.
L’apparecchioinseriscelemodalitàdicarica-
mento scelta secondo nel seguente ordine:
Stand-by , MODE 1 „6V“, MODE 2 ,
MODE 3 , MODE 4 e in seguito avvia il
ciclo successivo.
NOTA: Se viene collegata una batteria da 12V,
non la MODALITÀ 1 “6V” non è selezionabile.
Se viene collegata una batteria da 6V, le MODA-
LITÀ 2, 3, 4 non sono selezionabili.
NOTA: Premendo il tasto di selezione 9, l‘apparec-
chiopassaallamodalitàsuccessivadicaricamento
e la esegue.
NOTA: Seperòlabatterianonvienescollegata
dal caricabatteria dopo la carica, essa resta in mo-
dalitàdimantenimento,anchesel‘utentepassaa
unamodalitàdiversa.Ciòèutileperproteggerela
batteria carica dai danni.
Q Modalità 1 „6V“ (7,3V/0,8A)
Questa modalità è indicata per caricare batterie a
piombo-acido da 6V aventi una capacità inferiore
a14Ah.
j Premere il tasto di selezione MODE 9, per
selezionarelamodalità1.Alterminediquesto
procedimento, si accende la relativa spia LED
„6V“ 2. Se non si desiderano eseguire altri
procedimenti, l‘elettronica si regola automati-
camente in base alla spia LED 8e avvia