Doc. 81184X - Rev. 28/05/08 4-8 Dis. 15942/g
ATTENTION: Ces instructions contiennent des informations
,-./0123145%./60%72%580419%
Lire attentivement ce manuel (en pa8&"2,!"$8)!$:)HIJ$8&"::$#$%&:)+(,8)
!'):n8$&<KE)'J'%&)1$)+8(2<1$8)',)#(%&'-$O)
Z(%:$8J$8)2$)#'%,$!)+(,8)1M<J$%&,$!!$:)2(%:,!&'&"(%:):,22$::"J$:)',)
montage.
Une application incorrecte ou un montage impropre peuvent causer la
+$8&$) 1,) 2'8'2&N8$) ?(%2&"(%%$!) 1,) :_:&N#$) 'J$2) 1$:) 1(##'-$:)
2(%:<G,$%&:)L)2;(:$:)$&o(,)+$8:(%%$:O)
F$)J<8"%)(,)'2&"(%%$,$8)$:&)+8(l$&<)+(,8)1$:)'++!"2'&"(%:):,8)?$%p&8$:)
+8(l$&'%&:X)+(,8)&("&:)A(,)+(,8)?$%p&8$:)L)8$2(,J8$#$%&E)$&)L)J':":&':O)
FM'2&"(%%$,8)$:&)1$:&"%<):$,!$#$%&)L)!M,&"!":'&"(%)"%&<8"$,8$O
P$#+<8'&,8$) 1$) ?(%2&"(%%$#$%&) 1$:) 2(##'%1$:) <!$2&8"G,$:)Q) C45R) S)
T5R)'J$2);,#"1"&<)8$!'&"J$)#'^"#$)1,)T56O)
U%:&'!!$8) !M'2&"(%%$,8) $%) ,&"!":'%&) $^2!,:"J$#$%&) 1$:) +'8&"$:) $&)
accessoires authentiques.
CARACTERISTIQUES SUR LE VERIN ELECTRIQUE
V(::"="!"&<)1$)2(%%$^"(%)$%)+'8'!!N!$)1$)+!,:"$,8:)2;q::":O)
Fin de course avec microinterrupteurs et protection thermique en cas
de surcharge.
*:$+#;&&$<$!#&%="'+%(*%&>+$#?%
FM'2&"(%%$,8)(,)=("&"$8)1("&)p&8$)"%:&'!!<)+'8)1,)+$8:(%%$!):+<2"'!":<)$&)
G,'!"?"<O)
IJ'%&)1$)+8(2<1$8)L)!M"%:&'!!'&"(%X)J<8"?"$8)G,$Q)
C) !$:) +8$:&'&"(%:) 1$) !M'2&"(%%$,8) :("$%&) '1<G,'&$:) L) !M'++!"2'&"(%)
+8<J,$
C) !$:) +8(?"!:) $&) !$:) '22$::("8$:) 1$) !') ?$%p&8$) :("$%&) 1$) 1"#$%:"(%:)
'1<G,'&$:)+(,8)!$:):(!!"2"&'&"(%:)+8(1,"&$:)+'8)!M'2&"(%%$,8)
C) !$:) '22$::("8$:) 1$) !') ?$%p&8$) A2;'8%"N8$:E) $&) !M'=:$%2$)
1M$#+p2;$#$%&:)2(%:$%&$%&)!')2(,8:$)2(#+!N&$)1M(,J$8&,8$)
C)!$:)?$%p&8$:)L)J':":&':):("$%&)+(,8J,$:)1$)2(#+':)1M'88p&
C)!$:)"%:&'!!'&"(%:)<!$2&8"G,$:)$^":&'%&$:):("$%&)2(%?(8#$:)',^)%(8#$:)
en viguer
C) !M'!"#$%&'&"(%) <!$2&8"G,$) '"&) !$:) 2'8'2&<8":&"G,$:) "%1"G,<$:) 1'%:) !$:)
1(%%<$:)&$2;%"G,$:)1$)!M'2&"(%%$,8)
IJ'%&) 1M$??$2&,$8) !$) =8'%2;$#$%&) <!$2&8"G,$) 1$) !M'2&"(%%$,8X) '?"%)
1M<J"&$8)!$:)?,!-,8'&"(%:X):M'::,8$8)1M'J("8)$%!$J<)!M'!"#$%&'&"(%)1$)!')
ligne.
V8<J("8) 1'%:) !$) 8<:$',) 1M'!"#entation un dispositif omnipolaire
1M"%2(;<8$%2$)A:$!(%)ZaU)a@)T5BBeC4EO)
*")!$)2;'::":)$:&)'22$::"=!$)(,)"!)$:&)"%:&'!!<)L),%$);',&$,8)"%?<8"$,8$)L)
.Xe)#)'l(,&$8),%)"%&$88,+&$,8)1M'88p&)1$):<2,8"&<)L)2r&<)1,)2;'::":O)
Y'%:)!$)2':)1M"%:&'!!'&"(%)1$)!M'2&"(%%$,8):,8),%)J(!$&)#(="!$X)J<8"?"$8)
G,$) !$) 2'=!$) 1M'!"#$%&'&"(%) %$) :("&) +':) :(!!"2"&<) +$%1'%&) !$)
fonctionnement.
V$%1'%&)!$:)(+<8'&"(%:)1$)#(%&'-$)$&) 1$)1<#(%&'-$) 1$) !M'2&"(%%$,8X)
'1(+&$8) 1$:) ':&,2$:) %<2$::'"8$:) +(,8) <J"&$8) 1$:) ?$8#$&,8$:)
'22"1$%&$!!$:) 1$) !') ?$%p&8$) G,") +$,J$%&) 1<&$8#"%$8) 1$:) !<:"(%:) ',^)
+$8:(%%$:)A2;(2C<28':$#$%&C2(,+,8$C2":'"!!$#$%&EO
@$)+':)"%:&'!!$8)1$,^)'2&"(%%$,8:):,8)!')#p#$)?$%p&8$O
s',&$,8) 1$) !') ?$%p&8$)Q) t55) ##) A+(,8) 2(,8:$) /e5) ##EX) 4.55) ##)
(pour course 600 mm), 1600 mm (pour course 800 mm).
0<8"?"$8)G,M$%)'2&"J'%&)!M'2&"(%%$,8)!$)?(%2&"(%%$#$%&):("&)8<-,!"$8)$&)
G,$) !$:) ?"%:) 1$) 2(,8:$) 1M(,J$8&,8$) $&) 1$) ?$8#$&,8$) "%&$8J"$%%$%&)
correctement.
V$%1'%&) !M,&"!":'&"(%) 1$) !M'2&"(%%$,8) (=:$8J$8) !$:) +8<2',&"(%:)
suivantes:
C)<J"&$8)1$)?'"8$)+<%<&8$8)1$:)!"G,"1$:)1'%:)!M'2&"(%%$,8)
C)%$)+':):M'++8(2;$8)1$:)+'8&"$:)$%)#(,J$#$%&)l,:G,ML)!M'88p&)2(#+!$&)
1$)2$:)1$8%"N8$:)
C) 2(%&8r!$8) J":"J$#$%&) ',) #("%:) ,%$) ?(":) +'8) '%) G,$) !$) 2'=!$)
1M'!"#$%&'&"(%) %$) :("&) +':) $%1(##'-<) $&) G,M"!) %M_) '"&) ',2,%$) ',&8$)
&8'2$)1M,:,8$)
C) +(,8) (,J8"8) !') ?$%p&8$) $%) 2':) 1$) 1<?',&) 1M'!"#$%&'&"(%) <!$2&8"G,$X)
1<?"!$8)!$)HJ":)1$)?"^'-$)2;'u%$K)AZEO)
C) %$) +':) $??$2&,$8) 1M"%&$8J$%&"(%:) :,8) !M'2&"(%%$,8X) %$) +':) (,J8"8) (,)
1<#(%&$8)!$:)+'8&"$:)1$)!M'2&"(%%$,8X)$%)2':)1M'%(#'!"$:):M'18$::$8)L)
H\Z*)])\!&8'?!$^)Z(%&8(!)*_:&$#:):8!KO)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
;35127721,/3% 560% @43A1045% .0/B412315% C% 04D/6E04-431% /6% ./60% 1/,15%
(fig. 1-2-3)
P8'2$8)!')!"-%$)#<1"'%$)1$)!')?$%p&8$)$&)$??$2&,$8)!$)+$8v'-$))AJ("8)?"-O)
2-3).
7"^$8) !$) 2(%%$2&$,8) H`K) $&) !M'2&"(%%$,8) 'J$2) !$:) J":) A?(,8%"$:) $%)
<G,"+$#$%&EO
IPPa@PUc@Q)+(,8),%)=(%)?(%2&"(%%$#$%&)1$)!$)J<8"%X)!$:)=(,2;(%:)
wxw)1("J$%&)p&8$)"%:<8<:O
IPPa@PUc@Q) !$) 28$,^) 1$) 2;'u%$) $&) !') !,#"N8$) 1$) 2(%%$2&$,8) H`K)
1("J$%&)p&8$)'!"-%<:O
j$!"$8)!')2;'u%$)',)2(%%$2&$,8)H`K)$%),&"!":'%&)!')J":)HZKO
a??$2&,$8)!$)=8'%2;$#$%&)<!$2&8"G,$):$!(%)!$):2;<#')fig. 8.
*,"J8$) !$:) "%:&8,2&"(%:) :+<2"'!$:) +(,8) !$) H8<-!'-$) 1$) !') +(:"&"(%) 1$)
?$8#$&,8$K)$&)J<8"?"$8)!$)?(%2&"(%%$#$nt des micro-interrupteurs de fin
de course (voir fig. 9).
;35127721,/3%560%@43A1045%.0/B412315%C%@7460%F@,GH%IJKJLM%
P8'2$8)!')!"-%$)#<1"'%$)1$)!')?$%p&8$)$&)$??$2&,$8)!$)+$8v'-$)AJ("8)?"-O)
5-6).
7"^$8)!$)2(%%$2&$,8)H`K)$&)!M<&8"$8)L)G,$,$)1M'8(%1$)H*K)'J$2)!$:)J":)
(non fournies).
V(,8)=!(G,$8)!$)=("&"$8):,8)!M<&8"$8)L)G,$,$)1M'8(%1$X):$88$8)!$:)J":)HaK)
'J$2),%$)2!<);$^'-(%'!$)m).Xe)##O
IPPa@PUc@Q)+(,8),%)=(%)?(%2&"(%%$#$%&)1$)!$)J<8"%X)!$:)=(,2;(%:)
wxw)1("J$%&)p&8$)"%:<8<:O
IPPa@PUc@Q) !$) 28$,^) 1$) 2;'u%$) $&) !') !,#"N8$) 1$) 2(%%$2&$,8) H`K)
1("J$%&)p&8$)'!"-%<:O
j$!"$8)!')2;'u%$)',)2(%%$2&$,8)H`K)$%),&"!":'%&)!')J":)HZKO
a??$2&,$8)!$)=8'%2;$#$%&)<!$2&8"G,$):$!(%)!$):2;<#')fig. 8.
*,"J8$) !$:) "%:&8,2&"(%:) :+<2"'!$:) +(,8) !$) H8<-!'-$) 1$) !') +(:"&"(%) 1$)
?$8#$&,8$K)$&)J<8"?"$8)!$)?(%2&"(%%$#$nt des micro-interrupteurs de fin
de course (voir fig. 9).
;35127721,/3%560%@43A1045%C%E25,5125%F@,GH%NM%
P8'2$8)!')!"-%$)#<1"'%$)1$)!')?$%p&8$)$&)$??$2&,$8)!$)+$8v'-$)AJ("8)?"-O)
7).
7"^$8) !M<&8"$8) H7K) Af"&) :+<2"'!E) 2(#+!$&) 1$) 2(%%$2&$,8) H`K) ',) J(!$&)
mobile.
7"^$8)!M<&8"$8)L)G,$,$)1M'8(%1$)HYK):,8)!$)2;y::":)L)!M'"1$)1$)J":O
V(,8)=!(G,$8)!$)=("&"$8):,8)!M<&8"$8)L)G,$,$)1M'8(%1$X):$88$8)!$:)J":)HaK)
'J$2),%$)2!<);$^'-(%'!$)m).Xe)##O
IPPa@PUc@Q)+(,8),%)=(%)?(%2&"(%%$#$%&)1$)!$)J<8"%X)!$:)=(,2;(%:)
wxw)1("J$%&)p&8$)"%:<8<:O
IPPa@PUc@Q) !$) 28$,^) 1$) 2;'u%$) $&) !') !,#"N8$) 1$) 2(%%$2&$,8) H`K)
1("J$%&)p&8$)'!"-%<:O
j$!"$8)!')2;'u%$)',)2(%%$2&$,8)H`K)$%),&"!":'%&)!')J":)HZKO
a??$2&,$8)!$)=8'%2;$#$%&)<!$2&8"G,$):$!(%)!$):2;<#')fig. 8.
*,"J8$) !$:) "%:&8,2&"(%:) :+<2"'!$:) +(,8) !$) H8<-!'-$) 1$) !') +(:"&"(%) 1$)
?$8#$&,8$K)$&)J<8"?"$8)!$)?(%2&"(%%$#$nt des micro-interrupteurs de fin
de course (voir fig. 9).
CONDITIONS DE GARANTIE
F') *(2"<&<) \!&8'?!$^) Z(%&8(!) *_:&$#:) S.r.l. garantit que ses produits sont
?'=8"G,<:) 1'%:) !$:) 8N-!$:) 1$) !M'8&) $&) G,M"!:) :(%&) $^$#+&:) 1$) J"2$:) 1$)
?'=8"2'&"(%)$&)1$)#'&<8"',O)
Cette garantie est valabl$)+$%1'%&),%$)+<8"(1$)1$)deux ans)L)+'8&"8)1$)!')1'&$)
de fabrication des produits. Elle $:&) !"#"&<$) ',) 8$#+!'2$#$%&) (,) L) !')
8<+'8'&"(%)-8'&,"&$) 1$)!')+"N2$)1<?$2&,$,:$)G,"X)1'%:)!$) 1<!'"):,:#$%&"(%%<X)
1("&) %(,:) p&8$) 8$&(,8%<$) ?8'%2() 1$) +(8&) +(,8) !') J<8"?"2'&"(%) 1$) !M$??$2&"J$)
+8<:$%2$)1$)J"2$:)1$)#'&<8"',)(,o$&)1$)?'=8"2'&"(%O)
Tout autre dommage direct ou indirect est exclu de la garantie.
a%) +'8&"2,!"$8X) !') -'8'%&"$) %$) :M'++!"G,$) +':X) $&) %(,:) 1<2!"%(%:) &(,&$)
8$:+(%:'="!"&<)A:',?)!$)8$#+!'2$#$%&)(,)!')8<+'8'&"(%X)1'%:)!$:)1<!'":)$&)',^)
2(%1"&"(%:) "%1"G,<:X) 1$:) +"N2$:) 1<?$2&ueuses), en cas de fonctionnement
incorrect de nos produits quand leur fonctionnement ma%G,<)(,)1<?$2&,$,^)
$:&)'&&8"=,'=!$)L),%$)"%:&'!!'&"(%)"%2(88$2&$)(,)L),%$),&"!":'&"(%)%<-!"-$%&$)(,)
incorrecte.
COMMENT ELIMINER CE PRODUIT
\%$)<!"#"%'&"(%)2(%?(8#$)',^)"%:&8,2&"(%:)'"1$8')L)8<1,"8$)!$:)2(%:<G,$%2$:)
%<-'&"J$:)$&)8":G,$:)<J$%&,$!:)+(,8)!z$%J"8(%%$#$%&)$&)!'):'%&<);,#'"%$O
!"#$%#&'
