Ultraflex B47 User manual

%e@o
INO U ^EE
ULTRAFLEX S,p,a,
16015 CASELLA (GE) - TTALY
M6.k ttrg o.partMt
!6012 AU$ILLA (GE) .ITALY
Tel- +39 010 - 96203m
Fäx +39 010 - 9620333
E
Iuil
ilElt B,47 - 849
INSTALLATION INSTR U CTIONS
WARNI G: THE FOLLOW|NG INSTRUCIIONS CONTAIN IMPORTANT SAF€TY INFORMATION AND MUST BE
FORWAROED TO THE SOAT OWNER
LEFT.SIDE IiISTALLATION RIGHT.SIDE INSTALLATION
Ths control unit is d€signed lo mouflt
on lhe ght or loft sid6 oi tho boat.
IMPORTANT SAFETY NOT'CE:
- Please .ead thes€ iastructions
carefu y bofo.e iDstallation-
- lmprop.r us.ge or iDcorr.ca as-
sembly cen result in lots of a,'-
gina control with subt'qu.nt
danages to thinst .ad/ot iniuty
- Th€ Manuhcturer does not eccePt
rßponsibiliti.s lo. the inttalt.-
tions whera non-origirrl iteas
- lt it racommondcd ao petforma
ah. control tyst m rigging with
thc bo.t flo.ting .nd tha .ngine
847 - 849 conüol units, using rhe rc-
spadivs connoclion kits, can utilize rhs
followins Ultrafl.x cables:
red)
, ths provided holders.
or{ KIT (Frc. 2)
rift l€vsrs using tir. pivot
rs I or B' d6p.nding on
r-cäs€ ltith tho scr€ws Z
ß 11 (R€fsr to explod.rd
(]T R23 (FtG. 3)
d on th€ half-ca36.
P using ci.clip )(
ßing ci?clip 0 in ono of
c3blo to pivot pin I
tha half-crlo and anach
.d lho bra$ washsr tl
ir,
Fig. 1
Fls.2
Fig.3
?
lli
ll",-
(o
[9.
a
a
a
a
C5 (no connoctioo kit r6quired)
C14 {(23 conn6clion kit rcquired)
An- CrO (K24 connection kit requircd)
C2 - C7 ' C8 (K25 coonedion kil rcqui
FFIcTlo INSTALLATIO (Fis, 1)
Fit iiiction spings 4 and friction cäps 5 inlo ths
Pedorme this proc6dur6 on both half-cas65.
ITiTSTALLATIO N WITHOUT CONNECTIO I
for tyPa C5.cabl63
Anach rhe type C8 cäblss to rhrottl6 and shift l€
Fin. 8 and ci.clips 6 in one of lwo posiiiofls I
S€cur€ €ach l6v6r to tha corrcspoflding half-cäs(
th€ plastic washers 10 and ü6 brass w6sh6ß 11
INSTALLATIOI{ WITH CONNECTION K]T X
for tyE. C'14 c.blo3
lns€n th. adaptor A into the holder provid6d on
Arbch rh. typ6 Cl4 cabl6 to sliding block P usi
Attach th6 pivot pin 8 ro lho conrol lovor ßin[
two politioß 6 or B'.
Connsct tha sliding block moufltod on the c3blo
lß6n contol l6v$ onto hub provid6d in tha h
with üe screl, 7, th6 pl.rnic wash6' 10 e.d d
(R6f6r to sxploded visw)
Perorma thB proc6dur6 on both hall-ca3s6.
NOTET Fot this instullaüon th6 citclip Z is not ul

INSTALLATION WITH CONNECTION KIT K24 (FIG.8)
to. typ. C4 and CIO cabler
Enoine end preparation of iype C4 or CIO cablos {Fig. 4):
Mo,-unt sl66ves C on the lhronlo snd shift cablss moving ädiuslern€nl
nut n all lhe w.y back. Fix tho inner cor6 of lhe cabl€ to sleovo C
Conrrol unit 6nd prop.ralion ol iho cables (Fig. 5)
After oositioni6g ths cäbl6 at "close lravel' on tha enginB end iflsert
rhe oihor end of the cabl6 in lhe sliding block P and place in the
hall-cas€ as shown in the illustralion. Fix lhe cäbl6 to the sliding
block using the screws V'.
Cut cable inn€l cor6 not r€quirsd-
lns€n the adäptor A intothoholderprovided on tho half_case (Fig 6).
Atach th6 pivot pin I to the confiol lever usiog cnclip 6 in ons ol
two positions B or B'.
Con;6ct the 3liding block mount€d on ths cable to pivo! pin 8.
lnson control l6ver onto hub provided in the half-caso and attach
with th6 screw 7, the plastic washer 10 and lhe brass washer 11
.(Refer to exoloded vi6w).
eerforme this orocedurs on both half cases
NOIE For this instalanon the circlip Z is not used.
INSTALLATION WITH CONNECTION KTT K25 (FIG. A)
for typs C2, C7 and C8 cables
Conlrol unit end prepaation of type C2, C7 or C8 cablos (Fig. 7):
ßemove rubber sgals and unscrew nut frcm control hsediide only,
Sc.ew the sliding block P and tho nut on the cabl€ end (Fig. 7).
lnse.ttheädäpterA into the holder provided on the half"cass (Fig.8).
Aflach the pivot pin 8 to the control l6ver using circlip I in one ol
tvvo positions B or B'.
Connoct rhe sliding block mounted on rhs cabls to pivoa pin 8.
lns6n contol lever onto hub provided in the half-c6se and anach
with th6 scrow ,, tho plastic washer 10 and the b.a$ wäsher 11
(R€fsr to exploded view).
Perform€ thb procddu€ on borh hälf-cases.
NolEt Fo. this installation the circlip z is not used-
CONTROL UNlT ll,lSTALIATION (Fis. 9)
Attqr ass€mbling cabl$ and l6v6rs. ch6ck that the conkol dkection
is corrgct. put th6 spacar 1 2 in b{w6en half-cas6s, then join th€ two
halt-ca§8s tog6rh6. with rhe provid6d scr6w§ I 5-
Fir the control unit on th6 boat uaing th6 providod wood screws 1.
WAB ING:
- Whcn checkiag thift gt*tt corrtrol op.r.tion bc aura th.
thtottle conttol is at a poritiyc idl€ po§tiot .
- Wh.n ch.cking th.oalt. control opatation b. st ra rha
shift ga.r coatrol is at e positlva aeutral potitioi to
ayoid sudd.n moveme,,ts of the boat.
Fis.5
Fis.6 X
iig.7
lt \
,
Fig.8
Fig.9

rli e@o
EIEEo*u ^E
ffi
dlElftt
ULmAFLEX S.p.a.
r 601 5 CASELLA {G9 - IALY
Ma*.üng O€gsrtsmont
16012 AU§ALLA (GE .ITALY
Iel. +3e 010 - 9620300
Fax +39 010 - 9620333
r{@ultßllsxgß'uP.it
B,47 - B49
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
ATTENTION: LES INSTRUCTIONS SUIVANTES CONTIENNENT O'IMPORTANT€S INFORMATTONS pOUR LA
SEcURITE ET DoIVENT ETRE ooNN€Es AU PHoPRIETAIBE DE L,IMBAnCATIoN
INSTALLATION A GAUCHE INSTALLATION A DROITE
La commände oeur atra insrall6e ä droite
ou ä gauche du pösle de guidage.
INSTNUCTIONS IMPORTANTES:
Lissz ataantive,nant las instruc-
tions suivantes avant de
procedü a finsaallation.
UDa mauvaita application ou un
monlag. non corract Peuveot
causat la pa.to du coniole du
notaur avec des dommagss
consäauents pour les choses
et/ou les personnes.
La Cohpagnia pfoductrice n'ac-
c.ptc aucuno r$pontabilita
pour les installations oü fon
aurait utilisC das piaces Don
- On consaillo ddffcctuar la
reglasa du sys.ama da cooduits
aeec fimbarcation daas feau et
lo motoor an merche-
Les comma.des 847 et 849. sans ou
avec kn de conoerion, peuvenr uiiliser
les cäbles Ulträflex suivants:
a C5 sans kit de connexion
a Cl4 avec kit cle connexion l(23
a C4 - C10 .v6c kit de co.ln6rion K24
a C2 . C7 - C8 avec kit de connexiofl K25
MONTAGE DE LA FRICrION (Fis. 1)
lns6rez dans l€s logaments prävus les rsssorß 4 et
lriction 5.
Cetto op6ration doh ätr6 er6cut6o dans les deux §6n
MONTAGE SANS KlT DE CONn|EXION (FIG. ]
pour crbl$ typs C5
Fixea lgs cäbl€9 typo CS äux levieß d6 l'acc6l6rat€ur
av6c les pivots I et les anneaux de säcu tä 6 darts
orß 4 et lss cilyndres de
deux §6mi-boitidr*-
\t (FtG. 2)
6l6rat€ur et do l'inve.s€ur
ä 6 darts l€s posidons B
s vis 7, les rondelles €n
ü K23 (FtG. 3)
I sur [6 s6mi-boitisr.
'ann6au d6 sdcu t6 X.
sc l'ann6.ll do slcurii6 I
,o, au pivot 8.
rlcr6 ds rolalion dans 16
l€lls en plastique t0 at la
ls§ dour s6mi-bolti6.s.
do ßlenue Z n'$t pas
Fis. 1
Fig.2 ,-Y
. ,. ,@,
ü *7d ^
.iü' .,
,/ -a
Fig.3 n
öu B' selon lo modä16 du motaur.
Fixez les levieß aux semi'boiiieß avec
plastique 10 er les rondellas en laiton 11
MONTAGE AVEC KIT DE CONNEXION K2
pour cäbllr typs C14
lns6raz lo Gccord A dans lo logemeot pr6vu sur
Fixez los cäblos typ6 C14 au pat;n P arcc l'ann
Fixäz la pivot 8 au levier de commands avec l'i
dans une d6s positions B ou 8',
Eranchoz 16 patin, pr6-ass€mbl0 avoc le cäblo, a
lnsärez l€ lavisr de command€ sur son fulcro
somi-bolti$ st firaz-ls avac la vis 7. la rond€lls
.ondeils en laiton ,ll (Voir la vu6 6clar6s).
Ces opäratons doivant ärrc äxecur6es däns lss
NOTE: Daas cette insralla.ion lanneau do I

Mot{taGE avEc KIT DE COttt{EXlO K24 (Fis,6}
pou. cabl.3 tYpo C4 .l ClO
Pr6paEtion d€s cäblos lyp€ C4 ou C10 du cö16 moi.ur (Fig. 4):
MonLz l- m.nchon. C au. 16. cäbl8 ds l'accalatalaur 6t d. l'in-
v€ßdrr an daplao.nt complstn€nt ao tnaIg l'acrou d3 t6ghga n.
Fircr dono l'am. du cabl6 .u m6nchon C av€c l.§ vi3 V-
ftäparation dos crbl6! du c0r6 bolti€r do commlnd€ (Fig. 5):
Apräs avoh positionn6l. cäbl6 ä 'fin d6 couß6' c6t6 motour, in!6rsz
l'aur€ 6rtramit6 danr le patin P 6t positionnsz-|o daß lo
s€mi-bolti.r comm6 ill$tr6 6n figurc.
Fire donc b cabb.u p.tin avec 16 vis v'.
Coupsz la cabl6 6n €xc&.
lns6roz le r.ccord A dans le logoment prövu sur l.3emi-bolii (Fig.
6).
Fi)Gz le pivot 8 au loviar cl6 commanda avsc l'annoau de §6curid 6
dans uns d63 po6iiion3 I ou 8'.
Branchoz l. p.tin, pr6-.ssembl6 av.c lo cäb16, äu pivot 8-
lns6roz l. lavior d6 commando sur son fulcrc do rotation dans le
semi-boltid ot fixez-le avec la vis 7, 16 rondello 6n plastiqus 10 6t la
rond6ll6 6n laiton 1l (Voir la vuo 6cl.tde).
C6s op&ations doivsnl 6lre et6cuta63 dans.les deur s€mi'boiti6ls.
NOTE: Orrs cetia installa.jon fanoaau de tut nue Z D'est pas
MOI{"AGE AVEC l(lT DE CoNt{Exlorl (25 (Fis. 8)
Pou. eabl6 ty!. c2. c7 .t c0
Pr6p6ration des cäblo3 typo C2, C7 ou C8 du cÖ16 boltisr de com-
mande (FiC.7):
Enlovoz l5! capsules ot devissez l'6crou d'une s€ul cö16 du cäbls.
Visse. 16 p.tin P et l'6crou sur l'sxt'6mit6 du cäbl6 (Fig. 7).
lns6.6z lo raccord A dan. lo logemsnt pravu sur l. romi-boitior (Fig.
8).
Fixez le pivol 8 au leviar ds commanda av6c l'annoau do s6curil6 6
dans un€ do3 positiona B ou B'.
B.anchoz la patin, p.6-.s.mblö av.c 16 cäb16, au pivot 8.
lnsärsz l. l.vi!. do commando sur 3on fulcro da rotätion da,!s l€
B.mi-boiri.r 6r ft(oz-|. .v6c la vis 7, l. rcndell. on pl.§tiquo 10 6t la
rondall€ 6n lairon 11 (Vok la vu6 6cl.t6s).
C6s op6ätions doiv6nt al.s sx6cu!6o! dans l6s d.ur s6mi'boili.rs.
NOTE: Orn.' c.ttc inst.llation ftnn..u d. t.t hu. Z n'.sl pas
nttcass.itd
INSTALIATIOTTI DE LA COMMA OE (Fig.9)
Aprä6 avoir mont6 1€3 cablos 6t lar loviors et avoir varifi6 quo 16 sens
d6 le commandr .3t 6rrcl intsrpotd l. diaphr.gna 12 or connaclez
163 d6ü, tami-boitior3 cn l.s firanl avrc 1.. vß 15,
Fixe2 donc l, commrnda 6ur l'imbarc.tion ävec le. vis ä bob'1.
AITENTIOI{:
- Au ,notnaDt du contrö|. da finv.rrcla varilioa qua l.
eo,rnnanda .ccatat tauf ctt au ,ninimum.
- A! moa.nr du coarralo d. Itccalör.a.ur vörifi.. q!. l.
comtnaldc inyatrauf ast au poidt ,norl pouf övita, d.s
DduVamahts irnpaavus da I lrnb.fcrtlon.
v
Fls. 4
Fig.5
Fig,6 n
il r..i,
,-\
Ial
ll l..
lo) ,
iig.7
Fig.8
Fig. S
Y€

ELENCO DELLE PARTI PARTS LIST LISTE OES PIECES
PAATE
ITEM
PIECE
DESCnTZIOT{E OESCFIPTION oEscRtPtto{ q.ra
o.?Y
o.re
1
2
3
4
6
'l
8
9
10
'11
12
l3
'14
15
Vir6 (6x70)
Tarchetta
Molla
Cilindretto di fiizione
Anollo 05
Vito (M6x12)
Rondella, plastic6
Rondella, ottone
Oialramma
Semiscatola
Vire (MOx35)
vne (4x2o)
Scrsw (6x70)
Placard
Spring
Cnclip D5
Scrow (M6x12)
Spacer
Half.case
Screw (M6135)
Sc,ew (4x20)
Vis (6170)
Plaqu6
Ssmi-boitier
Resson
Cilyndro d6 fiiction
Anneau 05
Vis (M6r12)
Rondells, plasrique
Rondelle, lahon
Oiaphr.gmo
Lavier rouge
Semi-boiti6r
Vis (MGx35)
Vis (4x20)
2
I
1
4
4
4
2
2
I
2
2
,1
,|
1
2
3
3
^6
:
rA)
6'
(a
'1 6i; ,-:' \
_1 ,
=*ti i
4'
r6^
0- -\\
..''-.. -\
o
o"oO.i 'r8)

ULTnAtLE:l S.p.a.
16015 CASELTA (GE) ' tr LY
Mstothg Oaratr.mant
vla Mlllts lgnoto, 8.
16012 zuSAU.A (GE) -ITALY
Tel. +39 010 - 962&100
Fax +39 010 - 9§20493 B,47 - 849
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ATTENZIOiIE: OUESTE ISTRUZIONI CONTENGoNo INFOHMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA E DEVONO
ESSERE CONSEGNATE AL PFOPRIETARIO DELLA IMSARCAZIONE
ll comando puö essare montato 5i6 a
d€stre ch6 a 3ininra dol posto guidt
AWERTENZA:
- Lcggera atlcntamaata qlatta
istruzionl prim. di proccdcr. .l
Uda applica.iona sco.rctta o ln
aoaarrgio impropio Pottoao
c.ut rc t. o..dita di coniolto
d€l fiotor. .oo cons.guaati
danni a cot. .lo parsoa..
- L, Sociata produtttico aoa .c-
cott. ,loarrra tatponsrbitiaa Paa
te inst.lLzioni ir, cui sitno stata
us.to P.iai non origin.li.
- si contlgll. di cffettuar. b r.-
gobziot. del siste.,. di gutd.
coi l. lmbarcrioaa in acqua a
it fiotora ln doto.
I comandi BrU s Brt!), senza o t.mito
spscifici kit di conn6sion€, possooo
utilizars i s6gu.rii cavi Ultr6fl6r:
a C5 sonza alcun kit di connossiono
a cl4 con il kal di conn6ssione K23
a C4 - c10 con il kir diconnossion. K2{
a C2 ' C7 ' C8 con il kit di conn63sione
MONTAGOIO DELLA FRIZIONE (Fie.
lnsoriro n€gli appositi alloggiam€nli 16 mollett€
Essguirs qu6ta oparaziono in ontramba lc somis,
tlrsTAt LAztot{E sEN?a ror Dt coNNEssr
p.r c.vt tlpo c5
Fissare i cavi tipo CS .ll€ lsv6 acc€lsr8tore e in
dei psmi I 6 gli .n6lli di sicurezza I in una d€ll€
ssconda d€l modollo di motore.
Fissare lo lovo allo 36.niscdol€ con l€ viti 7 e lo ror
sd 11 di onon. (Riferi6i .lla visia 6plo!.).
INSTALLAZIONE CON K]T DI CO I{ESSIO
pcr c.vi tlpo Cl4
lnsoriral'adattalore A noll'apposita r.da sulla ser
Fi$ar6 il cavo lipo C14 al panino P par mozzo
rarza x.
Fissa.o il psmo I allä leva di comaado p6r msz
cur€r2a 0 in una dello dus po§irioni A o 8'.
Collogaro it padno monEto sül cavo al pamo 8.
lnssriro la lovi di comando sul suo .3ta di rotä:
tola a$icurandolt con la vit6 7 6 la rcndall6 lO
onona (Rito?irai .llä vista €splosa).
Es6guirs qu6atr op.razioni in entramba la s6mis(
NOTAT Au.tt. ihsrallaziona non neartsitt dclfa
t\
d
o ,,i' "
fr\-,.
|.\
K25
1)
lett€ 4 ed i cilindrotri di
{ESSTONE (FtG. 2)
e e inv6rlitor6 p6r mc::o
a d€lle posizioni B o B' a
.lo rondoll€ 10 di planice
I.
ssroNE K23 (FtG. 3)
rozzo dell'anello di licu-
,' mszzo dell'anello di si-
mo 8.
i rotäzione n6lla sdni&a-
116lO di plasrilä od 11 di
dcllan,llo di tegno L
Fig. 1
Fig.2
Fig.3
T
"fl u
la\ .
V) ,,
lil STALI-AizlO l,l E A SINISTRA INSTALTAZOI{E A DESTRA
053a5 r- | 547!15 T
effi@
No*urE
UE
Iril
.htrlr

It{S?AILA:Z|OiIE CON rlt Dl CONNESSIONE K24 (Fig. 6}
p.r c.vl tipo el . C10
Pr6par.zio66 dcr csvi tipo C4 o CIO dal lato motoro (Fig. 4):
Montaro i cannotti C sui cavi gas o inv€nhore spostando compla-
ramrnto all'indiotro il dado di r.gist o R. Fissär6 quindi l'6nima d.l
cavo al cennotto C con le viti V,
Pßparazion6 dai csvi dal lato sc.tola di comando (Fig. 5):
Dopo avar po6izionato il cavo a 'fine coßa" d6l lato motorq iG6rir€
l'altra ostrsmitä nel pattino p 6 posiziona.lo nalla i€rniscetola coms
illus$ato in ligura. Fiss.r6 quindi il cavo al pattino p6l me2o d.ll6
appoaio viti V'.
Tagliaro il cavo supsrfluo.
lns6 ro l'adatt.to.6 A nell'apposita s€d6 sulla s6miscatola (Fig.6).
Fissare il p6rno I alla l6va di comando p6r mezzo dell'anello di si-
curozza 6 in una d6lle du6 posizioni B o B'.
Collegero il pattino mootato sul cavo al p€rno 8.
lnsorire la l€va di comando sul suo ass€ di rotäzione nella semisca-
|ola asaicu€ndolä con la vit6 7 s le rondeils lO di plastica sd 11 di
oltono (Rife.irsi alla vista esplosa).
Es€guiß quest6 operEziorli in €narambe le s6miscatole.
NOTAT Aucsta installazione non nec$sita delfanello cli tibgno 2.
INSTALLAZIONE coN KIT Dl CONIIESSIONE l€5 (Fis.8)
po, crvi tipo C2. C7 . Ca
Pr.par.zion6 d.i eavi tipo Ce C7 o C8 dal lato sc6rola (Fig. 7):
Toglierg i gommini 6 svitare il dado da una sola pan6 del cävo.
Awitar. il pattino P . il dädo süll'sstßmirä del eavo (Fig. 7).
lnsorir€ l'adänatore A noll'apposita ssdg sullä semiscatola (Fig. 8).
Firsa.! il p€mo 8 alla lsva di comando p€r mszzo dell'anello di si-
curerza 6 in una delle due po6izioni B o B'.
Coll€gale il pättino montato sul cavo al pemo 8.
lnsorire la lov, di comando sul suo assa di rotazione n6lla s6misca-
tola assicurandol. con la vits 7lo rondello 10 di plastica 6d 11 di
otlono (Ril6rißi alla vista 6plo3a).
Esaguirr quoste oporazioni in 6ntramb6 le s6mbc6tol6.
NO'fAr Auesta installazionq non nec$sha delfancllo di iaegno Z
IIISTALLAjZION E oEL COMANDO (Fis.9)
Dopo avor montato cavi c levo 6d av€l v6rificalo cho il s€nso di
trasmissiono dol comando sia conatto, iaterpofi6 il difrämma 12 6
uniro 16 du6 samkcatola fissandolo co6 16 apposite viti 1 5,
Firaare infing il comando all'imbarcaziono por m6zzo d8lls viti a 16-
9'loL
ATTE'{ZIO[T E:
- Al mornaato dcl codtrolla dalfinvaniaora acc,"aatsi chc
il corn.ado grt .i. .l minimo.
- Al ,rrorn.Dto d.l cont.ollo dal oas
linv.rtitor. ti. in fotl. ondo .viaa.c
v im.nti d. If ifib.tc.zionc.
v
Fig. 4
Fig.5 !.-..:EH
Fi9.6 n
iig.7
Fig.8
Fig.9
XcP