UNA AUTOMATION DIFRA User manual
DIFRA
manuale d’installazione
manual de instalación
installation manual
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Vista frontale e superiore
Morsetto bus
RS485
Morsetto relé
230V
Led
“alimentazione”
(rosso)
Led
“accesso”
(rosso/verde)
Led
“non disturbare”
(giallo)
Led
“presenza”
(giallo)
Morsetto relé 12V,
alimentazione e ingressi Il simbolo del cassonetto barrato sopra riportato indica che questa apparecchiatura deve essere oggetto di
raccolta separata. É fatto quindi obbligo di non smaltire questo prodotto giunto a fine vita come rifiuto urbano.
Lo smaltimento deve essere effettuato presso gli appositi sistemi di raccolta dei rifiuti di questo tipo, oppure
mediante riconsegna al distributore all'atto di acquisto di un analogo prodotto nuovo. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, ed evitandone usi impropri, si contribuisce ad impedire possibili
conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, data la presenza al loro interno di sostanze
potenzialmente pericolose. Lo smaltimento deve avvenire in accordo con la normativa vigente per lo
smaltimento dei rifiuti, pena le sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti (RAEE). Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative
di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997 come modificato dal D.Lgs. n. 152/06, successive
modifiche e integrazioni; dall'art. 16 del D.Lgs. n. 151/05, successive modifiche e integrazioni.
Difra è un componene del Sistema UNA Automation
prodotto e commercializzato da Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. +39 0429 602777 Fax +39 0429 601247 RoHS
COMPLIANT
ŸAlimentazione: 12Vac
ŸPotenza assorbita:
Potenza assorbita con 2 relè alimentati: 2W
Potenza assorbita con 2 relè a riposo: 0,5W
ŸCaratteristiche morsetto relè con contatti tipo SPST-NO:
Cos = 1 resistive load:
5 A at 250 VAC
5 A at 30 VDC,
ŸMassima tensione di commutazione: 12A a 250 Vac
ŸMassima corrente di commutazione: 5A
ŸMassima potenza di commutazione: 1,250 VA
Attenzione: In caso di estrazione dei morsetti è necessario
interrompere l’alimentazione a monte di esso (tramite magnetotermico).
L’estrazione in tensione potrebbe causare scintille libere con
ossidazione dei puntali che nel tempo possono pregiudicare il buon
funzionamento.
ŸTemperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
MONTAGGIO SCHEDA
Difra è predisposto per l’installazione sul supporto a 3 moduli per le serie
Modo e Mix ad inserimento posteriore (art. 38003) e può essere
completato con le placche a 3 moduli serie Vitra, Modo, Mix e Retrò.
L’installazione di Difra su altri tipi di supporti di dimensioni maggiori (4, 7 o
12 posti) o su scatola inclinata da tavolo 4 moduli, può comportare la
necessità di affiancarlo con dei falsi polo. Si consiglia di consultare Master
prima di predisporre tali tipi di installazione.
Difra Manuale d’installazione • ITALIANO
2 3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Vista frontale e superiore
Morsetto bus
RS485
Morsetto relé
230V
Led
“alimentazione”
(rosso)
Led
“accesso”
(rosso/verde)
Led
“non disturbare”
(giallo)
Led
“presenza”
(giallo)
Morsetto relé 12V,
alimentazione e ingressi Il simbolo del cassonetto barrato sopra riportato indica che questa apparecchiatura deve essere oggetto di
raccolta separata. É fatto quindi obbligo di non smaltire questo prodotto giunto a fine vita come rifiuto urbano.
Lo smaltimento deve essere effettuato presso gli appositi sistemi di raccolta dei rifiuti di questo tipo, oppure
mediante riconsegna al distributore all'atto di acquisto di un analogo prodotto nuovo. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, ed evitandone usi impropri, si contribuisce ad impedire possibili
conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, data la presenza al loro interno di sostanze
potenzialmente pericolose. Lo smaltimento deve avvenire in accordo con la normativa vigente per lo
smaltimento dei rifiuti, pena le sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti (RAEE). Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative
di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997 come modificato dal D.Lgs. n. 152/06, successive
modifiche e integrazioni; dall'art. 16 del D.Lgs. n. 151/05, successive modifiche e integrazioni.
Difra è un componene del Sistema UNA Automation
prodotto e commercializzato da Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. +39 0429 602777 Fax +39 0429 601247 RoHS
COMPLIANT
ŸAlimentazione: 12Vac
ŸPotenza assorbita:
Potenza assorbita con 2 relè alimentati: 2W
Potenza assorbita con 2 relè a riposo: 0,5W
ŸCaratteristiche morsetto relè con contatti tipo SPST-NO:
Cos = 1 resistive load:
5 A at 250 VAC
5 A at 30 VDC,
ŸMassima tensione di commutazione: 12A a 250 Vac
ŸMassima corrente di commutazione: 5A
ŸMassima potenza di commutazione: 1,250 VA
Attenzione: In caso di estrazione dei morsetti è necessario
interrompere l’alimentazione a monte di esso (tramite magnetotermico).
L’estrazione in tensione potrebbe causare scintille libere con
ossidazione dei puntali che nel tempo possono pregiudicare il buon
funzionamento.
ŸTemperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
MONTAGGIO SCHEDA
Difra è predisposto per l’installazione sul supporto a 3 moduli per le serie
Modo e Mix ad inserimento posteriore (art. 38003) e può essere
completato con le placche a 3 moduli serie Vitra, Modo, Mix e Retrò.
L’installazione di Difra su altri tipi di supporti di dimensioni maggiori (4, 7 o
12 posti) o su scatola inclinata da tavolo 4 moduli, può comportare la
necessità di affiancarlo con dei falsi polo. Si consiglia di consultare Master
prima di predisporre tali tipi di installazione.
Difra Manuale d’installazione • ITALIANO
2 3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
MORSETTI
I morsetti sono tutti ad estrazione e serigrafati per facilitare il cablaggio e
la sostituzione.
ŸMorsetto multiplo, è costituito da otto poli.
1. Contatto NA del Relé1 (12Vac, 8A) per elettroserratura
2. Comune Relé1 (Cavo 2x1,5)
3. - 4. Alimentazione Difra (12Vac, 0,1A - Cavo 2x1).
5. Ingresso 1 (IN1): pulsante presenza in camera (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
6. Ingresso 2 (IN2): pulsante non disturbare (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
7. Ingresso 3 (IN3): pulsante per gestione lampada di cortesia -
temporizzato con restart 120 secondi (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
8. Comune degli ingressi (C-IN) (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
* utilizzare un contatto pulito privo di tensione (per es. pulsante, relè, ...)
ŸMorsetto Bus RS485, è costituito da 4 poli: +, A, B, -
I poli + e – sono inutilizzati.
I poli A, B consentono di collegare la scheda al convertitore “CLAVIS” o
alla scheda “VESTA”.
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore intrecciato e schermato a bassa
capacità (<100pF/m).
Opzionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità
(<100pF/m).
Distanza massima 1Km da “CLAVIS” o “VESTA”
ŸMorsetto Relè2, è costituito da due poli, indifferenziati.
Corrisponde al relé di potenza (230Vac, 8A) per il controllo della luce di
cortesia, con contatto Normalmente Aperto.
Al relé è assegnata la funzione “temporizzato con restart” per 120".
Cavo consigliato 2X1,5.
Per i limiti elettrici consultare il paragrafo CARATTERISTICHE
ELETTRICHE
PRIMO COLLEGAMENTO
Collegare il dispositivo rispettando esattamente lo schema riportato a pag
6. In caso di errore nel cablaggio la scheda può danneggiarsi
irreparabilmente.
Alimentando la scheda, il Led “ ” si accende. Se non sono alimentazione
presenti Badge memorizzati nel lettore, i Led “accesso”, “presenza in
stanza non disturbare” e “ ” lampeggeranno per circa 3 secondi.
L'accesso con una tessera valida apre l'elettroserratura della porta
accendendo la luce di cortesia per 2 minuti; in contemporanea attiva il led
“ ” per circa 6 secondi con colorazione verde.accesso
L'utilizzo di una tessera non valida nega l'ingresso in camera e il led
“ ” lampeggerà di colore rosso per circa 4 secondi.accesso
L'utilizzo di una tessera adibita la personale alberghiero, non consente
l'accesso in camera se è attivo il “ ”. non disturbare
ŸCollegando un “porta badge” tra ingresso 1 “IN1”e il comune “C-IN” del
dispositivo, al inserimento della tessera si accenderà li Led “ ” presenza
di colore giallo indicando che vi è il cliente in camera.
ŸCollegando un pulsante tra l'ingresso 2 “IN2”e il comune “C-IN”
permetterà al cliente di accendere o spegnere il Led “ ”. non disturbare
ŸCollegando un pulsante tra l'ingresso 3 “IN3”e il comune “C-IN”
permetterà al cliente di accendere o spegnere la luce di cortesia con
temporizzazione di 2 minuti
Note: Al momento della vendita Difra non ha alcun Badge associato. Il primo
badge diventa Master 1.
PROGRAMMAZIONE SENZA PC
Associare badge ”MASTER 1”
Se non vi sono memorizzati i badge nel dispositivo, il primo badge che
verrà avvicinato al lettore sarà memorizzato come badge “MASTER 1”.
Tale tessera consente di associare il badge “MASTER 2” o altre tessere
o di eliminarle, inoltre permette l'accesso alla camera. L'avvenuta
associazione viene segnalata con il lampeggio del led “ ” di accesso
colore verde per 5 secondi.
Associare badge “MASTER 2”
Posizionare il badge “MASTER 1” al lettore, appena il led “ “ accesso
lampeggia, con colorazione verde, togliere il badge “MASTER 1” e
avvicinare il badge “MASTER 2“. Il tempo massimo per la lettura della
tessera e di 15 secondi che coincide con il tempo di lampeggio del led
verde.
L'avvenuta associazione viene segnalata con il lampeggio del led
“ ” di colore verde per 5 secondi.accesso
Associare tessere cliente / personale alberghiero
Posizionare il badge “MASTER 1” o “MASTER 2“ al lettore, appena il
led “ “ lampeggia, con colorazione verde, togliere il badge accesso
“MASTER 1” o “MASTER 2“ e avvicinare il badge da associare. Il tempo
massimo per la lettura della tessera e di 15 secondi che coincide con il
tempo di lampeggio del led verde.
Note: Per potere utilizzare un badge o più per il personale alberghiero (ad
esempio quello delle pulizie) si consiglia di memorizzare le tessere su tutti i
lettori interessati. Ovviamente anche i badge “MASTER 1” e “MASTER 2”
Difra Manuale d’installazione • ITALIANO
4 5
MORSETTI
I morsetti sono tutti ad estrazione e serigrafati per facilitare il cablaggio e
la sostituzione.
ŸMorsetto multiplo, è costituito da otto poli.
1. Contatto NA del Relé1 (12Vac, 8A) per elettroserratura
2. Comune Relé1 (Cavo 2x1,5)
3. - 4. Alimentazione Difra (12Vac, 0,1A - Cavo 2x1).
5. Ingresso 1 (IN1): pulsante presenza in camera (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
6. Ingresso 2 (IN2): pulsante non disturbare (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
7. Ingresso 3 (IN3): pulsante per gestione lampada di cortesia -
temporizzato con restart 120 secondi (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
8. Comune degli ingressi (C-IN) (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
* utilizzare un contatto pulito privo di tensione (per es. pulsante, relè, ...)
ŸMorsetto Bus RS485, è costituito da 4 poli: +, A, B, -
I poli + e – sono inutilizzati.
I poli A, B consentono di collegare la scheda al convertitore “CLAVIS” o
alla scheda “VESTA”.
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore intrecciato e schermato a bassa
capacità (<100pF/m).
Opzionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità
(<100pF/m).
Distanza massima 1Km da “CLAVIS” o “VESTA”
ŸMorsetto Relè2, è costituito da due poli, indifferenziati.
Corrisponde al relé di potenza (230Vac, 8A) per il controllo della luce di
cortesia, con contatto Normalmente Aperto.
Al relé è assegnata la funzione “temporizzato con restart” per 120".
Cavo consigliato 2X1,5.
Per i limiti elettrici consultare il paragrafo CARATTERISTICHE
ELETTRICHE
PRIMO COLLEGAMENTO
Collegare il dispositivo rispettando esattamente lo schema riportato a pag
6. In caso di errore nel cablaggio la scheda può danneggiarsi
irreparabilmente.
Alimentando la scheda, il Led “ ” si accende. Se non sono alimentazione
presenti Badge memorizzati nel lettore, i Led “accesso”, “presenza in
stanza non disturbare” e “ ” lampeggeranno per circa 3 secondi.
L'accesso con una tessera valida apre l'elettroserratura della porta
accendendo la luce di cortesia per 2 minuti; in contemporanea attiva il led
“ ” per circa 6 secondi con colorazione verde.accesso
L'utilizzo di una tessera non valida nega l'ingresso in camera e il led
“ ” lampeggerà di colore rosso per circa 4 secondi.accesso
L'utilizzo di una tessera adibita la personale alberghiero, non consente
l'accesso in camera se è attivo il “ ”. non disturbare
ŸCollegando un “porta badge” tra ingresso 1 “IN1”e il comune “C-IN” del
dispositivo, al inserimento della tessera si accenderà li Led “ ” presenza
di colore giallo indicando che vi è il cliente in camera.
ŸCollegando un pulsante tra l'ingresso 2 “IN2”e il comune “C-IN”
permetterà al cliente di accendere o spegnere il Led “ ”. non disturbare
ŸCollegando un pulsante tra l'ingresso 3 “IN3”e il comune “C-IN”
permetterà al cliente di accendere o spegnere la luce di cortesia con
temporizzazione di 2 minuti
Note: Al momento della vendita Difra non ha alcun Badge associato. Il primo
badge diventa Master 1.
PROGRAMMAZIONE SENZA PC
Associare badge ”MASTER 1”
Se non vi sono memorizzati i badge nel dispositivo, il primo badge che
verrà avvicinato al lettore sarà memorizzato come badge “MASTER 1”.
Tale tessera consente di associare il badge “MASTER 2” o altre tessere
o di eliminarle, inoltre permette l'accesso alla camera. L'avvenuta
associazione viene segnalata con il lampeggio del led “ ” di accesso
colore verde per 5 secondi.
Associare badge “MASTER 2”
Posizionare il badge “MASTER 1” al lettore, appena il led “ “ accesso
lampeggia, con colorazione verde, togliere il badge “MASTER 1” e
avvicinare il badge “MASTER 2“. Il tempo massimo per la lettura della
tessera e di 15 secondi che coincide con il tempo di lampeggio del led
verde.
L'avvenuta associazione viene segnalata con il lampeggio del led
“ ” di colore verde per 5 secondi.accesso
Associare tessere cliente / personale alberghiero
Posizionare il badge “MASTER 1” o “MASTER 2“ al lettore, appena il
led “ “ lampeggia, con colorazione verde, togliere il badge accesso
“MASTER 1” o “MASTER 2“ e avvicinare il badge da associare. Il tempo
massimo per la lettura della tessera e di 15 secondi che coincide con il
tempo di lampeggio del led verde.
Note: Per potere utilizzare un badge o più per il personale alberghiero (ad
esempio quello delle pulizie) si consiglia di memorizzare le tessere su tutti i
lettori interessati. Ovviamente anche i badge “MASTER 1” e “MASTER 2”
Difra Manuale d’installazione • ITALIANO
4 5
devono essere associati su tutti i lettori.
Note: le prime 2 tessere associate al DIFRA dopo le tessere MASTER sono
le tessere per il personale alberghiero. Queste tessere non hanno accesso
alla camera quando c'è il “non disturbare” attivo. Non possono inoltre
essere eliminate con la procedura di eliminazione singola tessera, ma solo
con il “reset tessere”
Reset tessere
É possibile in caso di smarrimento di una tessera, cancellare tutta la
memoria di DIFRA per poi procedere nel riassociare le tessere da
abilitate. La procedura è la seguente:
Posizionare il badge “MASTER 1” al lettore, appena il led “ “ accesso
lampeggia, con colorazione verde, togliere il badge “MASTER 1” e
posizionare il badge “MASTER 2”. Questa sequenza, elimina tutte le
tessere in memoria ad eccezione delle tessere “MASTER”.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
COLLEGAMENTO DIFRA VIA BUS
Difra Manuale d’installazione • ITALIANO
6 7
Altri
dispositivi
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
USB
Clavis
Cavo RJ11
Connettore
RJ11
BUS RS485
C-IN
IN3
IN2
12Vac
12Vac
C1
NA1
C2
NA2
A
B
Alimentatore
di camera
Serratura
Difra
230Vac 12Vac
230Vac
Fase
Neutro Fase C.
8
7
6
5
3
2
1
9
10
11
12
13
14
4
Elettrica
Bus
RS485
IN1
12Vac12Vac
ElettroserraturaElettroserratura
12Vac
Elettroserratura
12Vdc12Vdc
ElettroserraturaElettroserratura
12Vdc
Elettroserratura
1
L'azionamento dell'elettroserratura può provocare degli "spike", che
possono mettere in blocco il dispositivo. Per evitare tale inconveniente si
consiglia di collegare tra i terminali della serratura 12V~ il varistore fornito
(come da fig.1), o per le serrature a 12Vdc un diodo (fig.2; non fornito).
2
devono essere associati su tutti i lettori.
Note: le prime 2 tessere associate al DIFRA dopo le tessere MASTER sono
le tessere per il personale alberghiero. Queste tessere non hanno accesso
alla camera quando c'è il “non disturbare” attivo. Non possono inoltre
essere eliminate con la procedura di eliminazione singola tessera, ma solo
con il “reset tessere”
Reset tessere
É possibile in caso di smarrimento di una tessera, cancellare tutta la
memoria di DIFRA per poi procedere nel riassociare le tessere da
abilitate. La procedura è la seguente:
Posizionare il badge “MASTER 1” al lettore, appena il led “ “ accesso
lampeggia, con colorazione verde, togliere il badge “MASTER 1” e
posizionare il badge “MASTER 2”. Questa sequenza, elimina tutte le
tessere in memoria ad eccezione delle tessere “MASTER”.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
COLLEGAMENTO DIFRA VIA BUS
Difra Manuale d’installazione • ITALIANO
6 7
Altri
dispositivi
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
USB
Clavis
Cavo RJ11
Connettore
RJ11
BUS RS485
C-IN
IN3
IN2
12Vac
12Vac
C1
NA1
C2
NA2
A
B
Alimentatore
di camera
Serratura
Difra
230Vac 12Vac
230Vac
Fase
Neutro Fase C.
8
7
6
5
3
2
1
9
10
11
12
13
14
4
Elettrica
Bus
RS485
IN1
12Vac12Vac
ElettroserraturaElettroserratura
12Vac
Elettroserratura
12Vdc12Vdc
ElettroserraturaElettroserratura
12Vdc
Elettroserratura
1
L'azionamento dell'elettroserratura può provocare degli "spike", che
possono mettere in blocco il dispositivo. Per evitare tale inconveniente si
consiglia di collegare tra i terminali della serratura 12V~ il varistore fornito
(come da fig.1), o per le serrature a 12Vdc un diodo (fig.2; non fornito).
2
ELECTRICAL SPECIFICATIONSCOMPONENT LAYOUT
View from front and top
10V relay terminal,
power and inputs Rs485
bus terminal
“Power”
led
(red)
“Access”
led
(red/green)
“Do not disturb”
led
(yellow)
“In room”
led
(yellow)
230V
relay terminal The above illustrated barred bin indicates that this device must be disposed of separately. Thus, do
not dispose of this product as urban waste at the end of its life cycle. Specific waste collection
systems must be used for this type of waste or the device can be returned to the dealer when
purchasing a similar new product. Make sure this product is correctly discarded, avoiding improper
use, to contribute in preventing potentially negative environmental and health impacts, since it
contains potentially hazardous substances. The product must be disposed of in accordance with
current waste disposal regulations. Polluting with this type of waste (RAEE) is punishable by law. In
the event of polluting, the user risks the administrative sanctions set forth by Legislative decree
22/1977 articles 50 and subsequent as amended by Legislative decree 152/06, as amended; by
Legislative decree 151/05 article 16 as amended.
Difra is a part of the UNA Automation System
manufactured and sold by Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. +39 0429 602777 Fax +39 0429 601247 RoHS
COMPLIANT
ŸPower: 12Vac
ŸAbsorbed power:
Absorbed power with 2 powered relays: 2W
Absorbed power with 2 idle relays: 0.5W
ŸRelay terminal specifications with SPST-NO type contacts:
Cos = 1 resistive load:
5 A at 250 VAC
5 A at 30 VDC,
ŸMaximum switch voltage: 12A at 250 Vac
ŸMaximum switch current: 5A
ŸMaximum switch power: 1,250 VA
Warning: If terminals are removed, cut-off power upstream (using the
circuit breaker). Removal when live could cause sparks, rusting pins
which could jeopardise good operations over time.
ŸWorking temperature: from -20°C to +85°C
ŸRoom humidity: from 0% to 85%
BOARD ASSEMBLY
Difra is set to be installed on a 3 module rack for Modo and Mix series with
rear mount (art. 38003) and can be complete with 3-module plates Vitra,
Modo, Mix or Retrò.
Difra installation on other larger-sized racks (4, 7 or 12 slots) or on 4-
module tilted table box, may need to be accompanied by false poles. We
recommend you consult Master before proceeding with these types of
installations.
Difra Installation manual • ENGLISH
8 9
ELECTRICAL SPECIFICATIONSCOMPONENT LAYOUT
View from front and top
10V relay terminal,
power and inputs Rs485
bus terminal
“Power”
led
(red)
“Access”
led
(red/green)
“Do not disturb”
led
(yellow)
“In room”
led
(yellow)
230V
relay terminal The above illustrated barred bin indicates that this device must be disposed of separately. Thus, do
not dispose of this product as urban waste at the end of its life cycle. Specific waste collection
systems must be used for this type of waste or the device can be returned to the dealer when
purchasing a similar new product. Make sure this product is correctly discarded, avoiding improper
use, to contribute in preventing potentially negative environmental and health impacts, since it
contains potentially hazardous substances. The product must be disposed of in accordance with
current waste disposal regulations. Polluting with this type of waste (RAEE) is punishable by law. In
the event of polluting, the user risks the administrative sanctions set forth by Legislative decree
22/1977 articles 50 and subsequent as amended by Legislative decree 152/06, as amended; by
Legislative decree 151/05 article 16 as amended.
Difra is a part of the UNA Automation System
manufactured and sold by Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. +39 0429 602777 Fax +39 0429 601247 RoHS
COMPLIANT
ŸPower: 12Vac
ŸAbsorbed power:
Absorbed power with 2 powered relays: 2W
Absorbed power with 2 idle relays: 0.5W
ŸRelay terminal specifications with SPST-NO type contacts:
Cos = 1 resistive load:
5 A at 250 VAC
5 A at 30 VDC,
ŸMaximum switch voltage: 12A at 250 Vac
ŸMaximum switch current: 5A
ŸMaximum switch power: 1,250 VA
Warning: If terminals are removed, cut-off power upstream (using the
circuit breaker). Removal when live could cause sparks, rusting pins
which could jeopardise good operations over time.
ŸWorking temperature: from -20°C to +85°C
ŸRoom humidity: from 0% to 85%
BOARD ASSEMBLY
Difra is set to be installed on a 3 module rack for Modo and Mix series with
rear mount (art. 38003) and can be complete with 3-module plates Vitra,
Modo, Mix or Retrò.
Difra installation on other larger-sized racks (4, 7 or 12 slots) or on 4-
module tilted table box, may need to be accompanied by false poles. We
recommend you consult Master before proceeding with these types of
installations.
Difra Installation manual • ENGLISH
8 9
TERMINALS
Terminals are all removable and silk screened to facilitate wiring and
replacement.
ŸMultiple terminal, made up of eight poles.
1. Relay 1 NA contact (12Vac, 8A) for electrical lock
2. System relay 1 (Cable 2x1.5)
3. - 4. Difra power (12Vac, 0.1A – Cable 2x1).
5. Input 1 (IN1): in room button (5Vdc – Cable 1x0.5)*
6. Input 2 (IN2): do not disturb button (5Vdc – Cable 1x0.5)*
7. Input 3 (IN3): courtesy light management button – timed with 120
second restart (5Vdc – cable 1x0.5)*
8. System input (C-IN) (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
* use a clean contact without voltage (i.e.: button, relay, etc.)
ŸRS485 bus terminal, made up of 4 poles: +, A, B, -
Poles + and – are not used. Poles A and B provide connections to the
“CLAVIS” converter or “VESTA” board.
We recommend a 2x0.5 cable or superior, twisted and low capacity
shielded (<100pF/m).
Optionally, we recommend a 2x0.5 cable or superior, low capacity
twisted (<100pF/m).
Maximum distance from “CLAVIS” or “VESTA” 1 Km
ŸRelay 2 terminal, made up of two poles, not differentiated.
It corresponds to the power relay (230Vac, 8A) to control the courtesy
light, with Normally Open contact.
The relay is assigned the “timed with restart” function for 120”.
Recommended cable 2x1.5.
For electrical limits, please see paragraph ELECTRICAL
SPECIFICATIONS
FIRST CONNECTION
Connect the device accurately observing the diagram on page 12.
Incorrect wiring could irreparably damage the board.
When the board I powered, the “ ” led turns on. If no Badges are power
saved in the reader, the “access”, “ ” and “ ” leds in room do not disturb
blink for about 3 seconds.
Access with a valid badge opens the electrical door lock, turning on the
courtesy light for 2 minutes; simultaneously, the “ ” led turns on access
green for about 6 seconds.
Using an invalid badge denies room access and the “ ” led will blink access
red for about 4 seconds.
Using a hotel staff badge does not permit room access if “ ” do not disturb
is on.
Ÿ When a “badge port” is connected between device input 1 “IN1” and
system “C-IN”, the “ ” led will turn yellow when a badge is in room
inserted to indicate that the customer is in the room..
Ÿ Connecting a button between input 2 “IN2” and system “C-IN” will allow
the customer to turn the “ ” led on or off. do not disturb
ŸConnecting a button between input 3 “IN3” and system “C-IN” will allow
the customer to turn the 2-minute timed courtesy light on or off.
Note: The Difra has not associated Badges when sold. The first badge
becomes Master1.
PROGRAMMING WITHOUT PC
Associating “MASTER 1” badge
If no badges are saved in the device, the first badge that is neared to
the reader will be saved as badge “MASTER 1”. This badge allows you
to associate badge “MASTER 2” or other badges or to eliminate them.
It also permits room access. Successful association is signalled by the
“ ” led blinking green for 5 seconds.access
Associating “MASTER 2” badge
Place the “MASTER 1” badge against the reader. As soon as the
“ ” led blinks green, remove the “MASTER 1” badge and near access
the “MASTER 2” badge. Maximum badge reading time is 15 seconds
which coincides with how long the green led blinks. Successful
association is signalled by the “ ” led blinking green for 5 access
seconds.
Associating hotel customer/staff badges
Place the “MASTER 1” or “MASTER 2” badge against the reader. As
soon as the “ ” led blinks green, remove the “MASTER 1” or access
“MASTER 2” badge and near the badge to be associated. Maximum
badge reading time is 15 seconds which coincides with how long the
green led blinks.
Note: In order to use one or more badges for hotel staff (i.e.: cleaning staff),
we recommend you save badges on all concerned readers.
Obviously, “MASTER 1” and “MASTER 2” badges must be associated with
all readers.
Difra Installation manual • ENGLISH
10 11
TERMINALS
Terminals are all removable and silk screened to facilitate wiring and
replacement.
ŸMultiple terminal, made up of eight poles.
1. Relay 1 NA contact (12Vac, 8A) for electrical lock
2. System relay 1 (Cable 2x1.5)
3. - 4. Difra power (12Vac, 0.1A – Cable 2x1).
5. Input 1 (IN1): in room button (5Vdc – Cable 1x0.5)*
6. Input 2 (IN2): do not disturb button (5Vdc – Cable 1x0.5)*
7. Input 3 (IN3): courtesy light management button – timed with 120
second restart (5Vdc – cable 1x0.5)*
8. System input (C-IN) (5Vdc - Cavo 1x0,5)*
* use a clean contact without voltage (i.e.: button, relay, etc.)
ŸRS485 bus terminal, made up of 4 poles: +, A, B, -
Poles + and – are not used. Poles A and B provide connections to the
“CLAVIS” converter or “VESTA” board.
We recommend a 2x0.5 cable or superior, twisted and low capacity
shielded (<100pF/m).
Optionally, we recommend a 2x0.5 cable or superior, low capacity
twisted (<100pF/m).
Maximum distance from “CLAVIS” or “VESTA” 1 Km
ŸRelay 2 terminal, made up of two poles, not differentiated.
It corresponds to the power relay (230Vac, 8A) to control the courtesy
light, with Normally Open contact.
The relay is assigned the “timed with restart” function for 120”.
Recommended cable 2x1.5.
For electrical limits, please see paragraph ELECTRICAL
SPECIFICATIONS
FIRST CONNECTION
Connect the device accurately observing the diagram on page 12.
Incorrect wiring could irreparably damage the board.
When the board I powered, the “ ” led turns on. If no Badges are power
saved in the reader, the “access”, “ ” and “ ” leds in room do not disturb
blink for about 3 seconds.
Access with a valid badge opens the electrical door lock, turning on the
courtesy light for 2 minutes; simultaneously, the “ ” led turns on access
green for about 6 seconds.
Using an invalid badge denies room access and the “ ” led will blink access
red for about 4 seconds.
Using a hotel staff badge does not permit room access if “ ” do not disturb
is on.
Ÿ When a “badge port” is connected between device input 1 “IN1” and
system “C-IN”, the “ ” led will turn yellow when a badge is in room
inserted to indicate that the customer is in the room..
Ÿ Connecting a button between input 2 “IN2” and system “C-IN” will allow
the customer to turn the “ ” led on or off. do not disturb
ŸConnecting a button between input 3 “IN3” and system “C-IN” will allow
the customer to turn the 2-minute timed courtesy light on or off.
Note: The Difra has not associated Badges when sold. The first badge
becomes Master1.
PROGRAMMING WITHOUT PC
Associating “MASTER 1” badge
If no badges are saved in the device, the first badge that is neared to
the reader will be saved as badge “MASTER 1”. This badge allows you
to associate badge “MASTER 2” or other badges or to eliminate them.
It also permits room access. Successful association is signalled by the
“ ” led blinking green for 5 seconds.access
Associating “MASTER 2” badge
Place the “MASTER 1” badge against the reader. As soon as the
“ ” led blinks green, remove the “MASTER 1” badge and near access
the “MASTER 2” badge. Maximum badge reading time is 15 seconds
which coincides with how long the green led blinks. Successful
association is signalled by the “ ” led blinking green for 5 access
seconds.
Associating hotel customer/staff badges
Place the “MASTER 1” or “MASTER 2” badge against the reader. As
soon as the “ ” led blinks green, remove the “MASTER 1” or access
“MASTER 2” badge and near the badge to be associated. Maximum
badge reading time is 15 seconds which coincides with how long the
green led blinks.
Note: In order to use one or more badges for hotel staff (i.e.: cleaning staff),
we recommend you save badges on all concerned readers.
Obviously, “MASTER 1” and “MASTER 2” badges must be associated with
all readers.
Difra Installation manual • ENGLISH
10 11
Note: the first 2 badges associated with DIFRA after the MASTER badges
are reserved to hotel staff. These badges do not permit room access when
“do not disturb” is on. They cannot be eliminated with the single badge
elimination procedure but only with the “reset badge” procedure.
Badge reset
In the event of badge loss, cancel the entire DIFRA memory and re-
associate badges. Proceed as follows:
Place the “MASTER 1” badge against the reader. As soon as the
“ ” led blinks green, remove the “MASTER 1” badge and near the access
“MASTER 2” badge. This sequence eliminates all saved badges except
for “MASTER” badges.
WIRING DIAGRAM
DIFRA CONNECTIONS VIA BUS
Difra Installation manual • ENGLISH
12 13
C-IN
IN3
IN2
12Vac
12Vac
C1
NA1
C2
NA2
A
B
Room PSU
Electrical
Difra
230Vac 12Vac
230Vac
Phase
Neutral Phase C.
8
7
6
5
3
2
1
9
10
11
12
13
14
4
lock
Bus
RS485
IN1
other
devices
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
USB
Clavis
RJ11 Cable
RJ11
outlet
BUS RS485
12Vac12Vac
Lock releaseLock release
12Vac
Lock release
12Vdc12Vdc
Lock releaseLock release
12Vdc
Lock release
1
The actuation of the electric lock may cause "voltage spikes", which may
cause the device locking. In order to avoid this inconvenience, it is advisable
to connect the supplied varistor to the terminals of the 12V~ electric lock (as
shown in picture 1), or a diode for the 12Vdc locks (picture 2, not supplied).
2
Note: the first 2 badges associated with DIFRA after the MASTER badges
are reserved to hotel staff. These badges do not permit room access when
“do not disturb” is on. They cannot be eliminated with the single badge
elimination procedure but only with the “reset badge” procedure.
Badge reset
In the event of badge loss, cancel the entire DIFRA memory and re-
associate badges. Proceed as follows:
Place the “MASTER 1” badge against the reader. As soon as the
“ ” led blinks green, remove the “MASTER 1” badge and near the access
“MASTER 2” badge. This sequence eliminates all saved badges except
for “MASTER” badges.
WIRING DIAGRAM
DIFRA CONNECTIONS VIA BUS
Difra Installation manual • ENGLISH
12 13
C-IN
IN3
IN2
12Vac
12Vac
C1
NA1
C2
NA2
A
B
Room PSU
Electrical
Difra
230Vac 12Vac
230Vac
Phase
Neutral Phase C.
8
7
6
5
3
2
1
9
10
11
12
13
14
4
lock
Bus
RS485
IN1
other
devices
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
USB
Clavis
RJ11 Cable
RJ11
outlet
BUS RS485
12Vac12Vac
Lock releaseLock release
12Vac
Lock release
12Vdc12Vdc
Lock releaseLock release
12Vdc
Lock release
1
The actuation of the electric lock may cause "voltage spikes", which may
cause the device locking. In order to avoid this inconvenience, it is advisable
to connect the supplied varistor to the terminals of the 12V~ electric lock (as
shown in picture 1), or a diode for the 12Vdc locks (picture 2, not supplied).
2
COLOCACIÓN DE LOS COMPONENTES
Vista frontal y superior
Borne del relé de 12V,
alimentación y entradas Borne bus
RS485
Led
“alimentación”
(rojo)
Led
“acceso”
(rojo/verde)
Led
“no molestar”
(amarillo)
Led
“presencia”
(amarillo)
Borne del relé
de 230V El símbolo del contenedor de basura marcado indica que este equipo se debe someter recogida selectiva. Por tanto,
este producto no se debe eliminar como un desecho urbano cuando llega al fin de su vida. La eliminación se debe
efectuar utilizando los sistemas de recogida selectiva específicos o entregándolo al distribuidor cuando se compra un
producto análogo nuevo. Asegurándose que este producto sea eliminado correctamente, y evitando empleos
incorrectos del mismo se contribuye a impedir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la
salud de las personas, debido a la presencia en su interior de sustancias potencialmente peligrosas. La eliminación se
debe realizar de acuerdo con la normativa vigente sobre la eliminación de desechos. En caso de eliminación abusiva
de desechos se prevén sanciones. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de
sanciones administrativas como se establece en el artículo 50 y sucesivos del decreto ley n. 22/1997, modificado por
el decreto ley n. 152/06 y sus modificaciones y adiciones sucesivas, y por el art. 16 del decreto ley n. 151/05 y sus
modificaciones y adiciones sucesivas.
Difra es un componente del Sistema UNA Automation,
producido y comercializado por Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. +39 0429 602777 Fax +39 0429 601247 RoHS
COMPLIANT
ŸAlimentación: 12Vac
ŸPotencia absorbida:
Potencia absorbida con 2 relés alimentados: 2W
Potencia absorbida con 2 relés en reposo: 0,5W
ŸCaracterísticas del borne de los relés con contactos tipo SPST-NO:
Cos = 1 resistive load:
5 A a 250 VAC
5 A a 30 VDC,
ŸMáxima tensión de conmutación: 12A a 250 Vac
ŸMáxima corriente de conmutación: 5A
ŸMáxima potencia de conmutación: 1,250 VA
Atención: En caso de extracción de los bornes es necesario interrumpir la
alimentación antes del mismo (mediante interruptor magnetotérmico). La
extracción bajo tensión pudiera causar chispas libres y oxidación de las
puntas, lo que pudiera dañar el funcionamiento con el pasar del tiempo.
ŸTemperatura de funcionamiento: de -20°C a +85°C
ŸHumedad ambiental: de 0% a 85%
MONTAJE DE LA TARJETA
Difra está preparado para la instalación en soporte de 3 módulos para las
series Modo y Mix con inserción trasera (art. 38003) que se puede completar
con las placas de 3 módulos Vitra, Modo, Mix y Retrò.
La instalación de Difra en otros tipos de soportes de mayores dimensiones (4,
7 o 12 posiciones) o en una caja inclinada de mesa de 4 módulos pudiera
implicar la necesidad de utilizar falsos polos. Se aconseja consultar a Master
antes de preparar dicho tipo de instalación.
Difra Manual de instalación • ESPAÑOL
14 15
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
COLOCACIÓN DE LOS COMPONENTES
Vista frontal y superior
Borne del relé de 12V,
alimentación y entradas Borne bus
RS485
Led
“alimentación”
(rojo)
Led
“acceso”
(rojo/verde)
Led
“no molestar”
(amarillo)
Led
“presencia”
(amarillo)
Borne del relé
de 230V El símbolo del contenedor de basura marcado indica que este equipo se debe someter recogida selectiva. Por tanto,
este producto no se debe eliminar como un desecho urbano cuando llega al fin de su vida. La eliminación se debe
efectuar utilizando los sistemas de recogida selectiva específicos o entregándolo al distribuidor cuando se compra un
producto análogo nuevo. Asegurándose que este producto sea eliminado correctamente, y evitando empleos
incorrectos del mismo se contribuye a impedir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la
salud de las personas, debido a la presencia en su interior de sustancias potencialmente peligrosas. La eliminación se
debe realizar de acuerdo con la normativa vigente sobre la eliminación de desechos. En caso de eliminación abusiva
de desechos se prevén sanciones. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de
sanciones administrativas como se establece en el artículo 50 y sucesivos del decreto ley n. 22/1997, modificado por
el decreto ley n. 152/06 y sus modificaciones y adiciones sucesivas, y por el art. 16 del decreto ley n. 151/05 y sus
modificaciones y adiciones sucesivas.
Difra es un componente del Sistema UNA Automation,
producido y comercializado por Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. +39 0429 602777 Fax +39 0429 601247 RoHS
COMPLIANT
ŸAlimentación: 12Vac
ŸPotencia absorbida:
Potencia absorbida con 2 relés alimentados: 2W
Potencia absorbida con 2 relés en reposo: 0,5W
ŸCaracterísticas del borne de los relés con contactos tipo SPST-NO:
Cos = 1 resistive load:
5 A a 250 VAC
5 A a 30 VDC,
ŸMáxima tensión de conmutación: 12A a 250 Vac
ŸMáxima corriente de conmutación: 5A
ŸMáxima potencia de conmutación: 1,250 VA
Atención: En caso de extracción de los bornes es necesario interrumpir la
alimentación antes del mismo (mediante interruptor magnetotérmico). La
extracción bajo tensión pudiera causar chispas libres y oxidación de las
puntas, lo que pudiera dañar el funcionamiento con el pasar del tiempo.
ŸTemperatura de funcionamiento: de -20°C a +85°C
ŸHumedad ambiental: de 0% a 85%
MONTAJE DE LA TARJETA
Difra está preparado para la instalación en soporte de 3 módulos para las
series Modo y Mix con inserción trasera (art. 38003) que se puede completar
con las placas de 3 módulos Vitra, Modo, Mix y Retrò.
La instalación de Difra en otros tipos de soportes de mayores dimensiones (4,
7 o 12 posiciones) o en una caja inclinada de mesa de 4 módulos pudiera
implicar la necesidad de utilizar falsos polos. Se aconseja consultar a Master
antes de preparar dicho tipo de instalación.
Difra Manual de instalación • ESPAÑOL
14 15
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
BORNES
Los bornes se pueden extraer y están serigrafiados para facilitar el cableado
y la sustitución.
ŸBorne múltiple, está formado por ocho polos.
1. Contacto NA del Relé1 (12Vac, 8A) para cerradura eléctrica
2. Común Relé1 (Cable 2x1,5)
3. - 4. Alimentación Difra (12Vac, 0,1A - Cable 2x1)
5. Entrada 1 (In1): botón presencia en habitación (5Vdc - Cable 1x0,5)*
6. Entrada 2 (In2): botón no molestar (5Vdc - Cable 1x0,5)*
7. Entrada 3 (In3): botón para gestión de lámpara de cortesía -
temporizado con reinicio 120 segundos (5Vdc - Cable 1x0,5)*
8. Común de las entradas (C-IN) (5Vdc - Cable 1x0,5)*
* utilizar un contacto limpio sin tensión (ej. botón, relé, ...)
Ÿ
ŸBorne Bus Rs485, está formado por 4 polos: +, A, B, -
Los polos + y - no se utilizan.
Los polos A, B permiten conectar la tarjeta al convertidor "CLAVIS" o a la tarjeta
"VESTA".
Se aconseja un cable de 2x0,5 o superior, trenzado y apantallado, de baja
capacidad (<100pF/m).
Es opcional un cable de 2x0,5 o superior, trenzado, de baja capacidad
(<100pF/m).
Distancia máxima 1 Km de "CLAVIS" o "VESTA”
Ÿ
ŸBorne Relé2, está formado por dos polos, indiferenciados.
Corresponde al relé se potencia (230Vac, 8A) para el control de la luz de
cortesía, con contacto Normalmente Abierto.
El relé tiene asignada la función "temporizado con reinicio" por 120".
Cable aconsejado 2x1,5.
Para los límites eléctricos, consultar la sección CARACTERÍSTICAS
PRIMERA CONEXIÓN
Conectar el dispositivo respetando exactamente el esquema que se indica en
la pág.18. En caso de error de cableado, la tarjeta se puede dañar
irreparablemente. Cuando se alimenta la tarjeta, el led “ ” se alimentación
enciende. Si en el lector no existen badges memorizados, los leds “acceso”,
“ ” y “ ” parpadean durante presencia en habitación no molestar
aproximadamente 3 segundos.
El acceso con una tarjeta válida abre la cerradura eléctrica de la puerta y
enciende la luz de cortesía durante 2 minutos. Contemporáneamente, se
activa el led “ ” durante aproximadamente 6 segundos con coloración acceso
verde.
El empleo de una tarjeta no válida niega la entrada en la habitación y el led
“ ” parpadea con color rojo durante aproximadamente 4 segundos.acceso
El empleo de una tarjeta perteneciente al personal del hotel no permite
acceder a la ubicación si está activo “ ”. no molestar
Ÿ Conectando un "porta badge" entre la entrada 1 "IN1" y el contacto común
"C-IN" del dispositivo, cuando se introduce la tarjeta, se enciende el led
“ ” con color amarillo para indicar que el cliente está en la presencia
habitación.
Ÿ Conectando un botón entre la entrada 2 "IN2" y el contacto común "C-IN"
se permite al cliente encender o apagar el led “ ”. no molestar
ŸConectando un botón entre la entrada 3 "IN3" y el contacto común "C-IN"
se permite al cliente encender o apagar la luz de cortesía con
temporización de 2 minutos
Notas: Difra se vende sin ningún badge asociado. El primer badge será
Master1
PROGRAMACIÓN SIN PC
Asociar el badge ”MASTER 1”
Si no hay badges memorizados en el dispositivo, el primer badge que se
acerque al lector será memorizado como "MASTER 1". Dicha tarjeta
permite asociar el badge "MASTER 2" u otras tarjetas, o eliminarlas.
Además, permite acceder a la habitación. La correcta asociación se indica
mediante el parpadeo del led “ ” con color verde durante 5 acceso
segundos.
Asociar el badge “MASTER 2”
Introducir el badge "MASTER 1" en el lector. Cuando el led “ “ acceso
parpadea con color verde, extraer el badge "MASTER 1" y acercar el
badge "MASTER 2". El tiempo máximo para la lectura de la tarjeta es de 15
segundos, que coincide con el tiempo de parpadeo del led verde. La
correcta asociación se indica mediante el parpadeo del led “ ” con acceso
color verde durante 5 segundos.
Asociar tarjetas de clientes / personal hotelero
Introducir el badge "MASTER 1" o "MASTER 2" en el lector. Cuando el led
“ “ lampeggia, parpadea con color verde, extraer el badge acceso
"MASTER 1" o "MASTER 2" y acercar el badge que se debe asociar. El
tiempo máximo para la lectura de la tarjeta es de 15 segundos, que
coincide con el tiempo de parpadeo del led verde.
Notas: Para poder utilizar uno o varios badges para el personal del hotel
Difra Manual de instalación • ESPAÑOL
16 17
BORNES
Los bornes se pueden extraer y están serigrafiados para facilitar el cableado
y la sustitución.
ŸBorne múltiple, está formado por ocho polos.
1. Contacto NA del Relé1 (12Vac, 8A) para cerradura eléctrica
2. Común Relé1 (Cable 2x1,5)
3. - 4. Alimentación Difra (12Vac, 0,1A - Cable 2x1)
5. Entrada 1 (In1): botón presencia en habitación (5Vdc - Cable 1x0,5)*
6. Entrada 2 (In2): botón no molestar (5Vdc - Cable 1x0,5)*
7. Entrada 3 (In3): botón para gestión de lámpara de cortesía -
temporizado con reinicio 120 segundos (5Vdc - Cable 1x0,5)*
8. Común de las entradas (C-IN) (5Vdc - Cable 1x0,5)*
* utilizar un contacto limpio sin tensión (ej. botón, relé, ...)
Ÿ
ŸBorne Bus Rs485, está formado por 4 polos: +, A, B, -
Los polos + y - no se utilizan.
Los polos A, B permiten conectar la tarjeta al convertidor "CLAVIS" o a la tarjeta
"VESTA".
Se aconseja un cable de 2x0,5 o superior, trenzado y apantallado, de baja
capacidad (<100pF/m).
Es opcional un cable de 2x0,5 o superior, trenzado, de baja capacidad
(<100pF/m).
Distancia máxima 1 Km de "CLAVIS" o "VESTA”
Ÿ
ŸBorne Relé2, está formado por dos polos, indiferenciados.
Corresponde al relé se potencia (230Vac, 8A) para el control de la luz de
cortesía, con contacto Normalmente Abierto.
El relé tiene asignada la función "temporizado con reinicio" por 120".
Cable aconsejado 2x1,5.
Para los límites eléctricos, consultar la sección CARACTERÍSTICAS
PRIMERA CONEXIÓN
Conectar el dispositivo respetando exactamente el esquema que se indica en
la pág.18. En caso de error de cableado, la tarjeta se puede dañar
irreparablemente. Cuando se alimenta la tarjeta, el led “ ” se alimentación
enciende. Si en el lector no existen badges memorizados, los leds “acceso”,
“ ” y “ ” parpadean durante presencia en habitación no molestar
aproximadamente 3 segundos.
El acceso con una tarjeta válida abre la cerradura eléctrica de la puerta y
enciende la luz de cortesía durante 2 minutos. Contemporáneamente, se
activa el led “ ” durante aproximadamente 6 segundos con coloración acceso
verde.
El empleo de una tarjeta no válida niega la entrada en la habitación y el led
“ ” parpadea con color rojo durante aproximadamente 4 segundos.acceso
El empleo de una tarjeta perteneciente al personal del hotel no permite
acceder a la ubicación si está activo “ ”. no molestar
Ÿ Conectando un "porta badge" entre la entrada 1 "IN1" y el contacto común
"C-IN" del dispositivo, cuando se introduce la tarjeta, se enciende el led
“ ” con color amarillo para indicar que el cliente está en la presencia
habitación.
Ÿ Conectando un botón entre la entrada 2 "IN2" y el contacto común "C-IN"
se permite al cliente encender o apagar el led “ ”. no molestar
ŸConectando un botón entre la entrada 3 "IN3" y el contacto común "C-IN"
se permite al cliente encender o apagar la luz de cortesía con
temporización de 2 minutos
Notas: Difra se vende sin ningún badge asociado. El primer badge será
Master1
PROGRAMACIÓN SIN PC
Asociar el badge ”MASTER 1”
Si no hay badges memorizados en el dispositivo, el primer badge que se
acerque al lector será memorizado como "MASTER 1". Dicha tarjeta
permite asociar el badge "MASTER 2" u otras tarjetas, o eliminarlas.
Además, permite acceder a la habitación. La correcta asociación se indica
mediante el parpadeo del led “ ” con color verde durante 5 acceso
segundos.
Asociar el badge “MASTER 2”
Introducir el badge "MASTER 1" en el lector. Cuando el led “ “ acceso
parpadea con color verde, extraer el badge "MASTER 1" y acercar el
badge "MASTER 2". El tiempo máximo para la lectura de la tarjeta es de 15
segundos, que coincide con el tiempo de parpadeo del led verde. La
correcta asociación se indica mediante el parpadeo del led “ ” con acceso
color verde durante 5 segundos.
Asociar tarjetas de clientes / personal hotelero
Introducir el badge "MASTER 1" o "MASTER 2" en el lector. Cuando el led
“ “ lampeggia, parpadea con color verde, extraer el badge acceso
"MASTER 1" o "MASTER 2" y acercar el badge que se debe asociar. El
tiempo máximo para la lectura de la tarjeta es de 15 segundos, que
coincide con el tiempo de parpadeo del led verde.
Notas: Para poder utilizar uno o varios badges para el personal del hotel
Difra Manual de instalación • ESPAÑOL
16 17
(por ejemplo, para los encargados de la limpieza) se aconseja memorizar
las tarjetas en todos los lectores de interés. Obviamente, también los
badges "MASTER 1" y "MASTER 2" se deben asociar en todos los
lectores.
Notas: las primeras 2 tarjetas asociadas al DIFRA después de las tarjetas
MASTER son las tarjetas dirigidas al personal del hotel. Con estas tarjetas
no se puede acceder a las habitaciones cuando se activa "no molestar".
Además, no se pueden eliminar con el procedimiento de eliminación de
tarjetas, sólo con el "reset de tarjetas".
Reset de tarjetas
En caso de pérdida de una tarjeta, es posible borrar toda la memoria de
DIFRA para poder volver a asociar las tarjetas que se deben habilitar. El
procedimiento es el siguiente:
Introducir el badge "MASTER 1" en el lector. Cuando el led “ “ acceso
parpadea con color verde, extraer el badge "MASTER 1" e introducir el
badge "MASTER 2”. Con esta secuencia se eliminan todas las tarjetas
almacenadas en memoria exceptuando las tarjetas "MASTER".
TARJETA DE CONEXIÓN
CONEXIÓN DIFRA VÍA BUS
Difra Manual de instalación • ESPAÑOL
18 19
C-IN
IN3
IN2
12Vac
12Vac
C1
NA1
C2
NA2
A
B
Alimentador
de habitación
Cerradura
Difra
230Vac 12Vac
230Vac
Fase
Neutro Fase C.
8
7
6
5
3
2
1
9
10
11
12
13
14
4
eléctrica
Bus
RS485
IN1
otros
dispositivos
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
USB
Clavis
Cable RJ11
connector
RJ11
BUS RS485
12Vac12Vac
Cerradura eléctricaCerradura eléctrica
12Vac
Cerradura eléctrica
12Vdc12Vdc
Cerradura eléctricaCerradura eléctrica
12Vdc
Cerradura eléctrica
1
El accionamiento de la cerradura eléctrica puede causar "picos de voltaje", y
esto puede puede provocar el bloque del dispositivo. Para evitar este
inconveniente, es aconsejable de conectar el varistor suministrado entre los
bornes de la cerradura de 12V~ (como en la imagen 1) o un diodo (imagen 2,
no suministrado) para las cerraduras de 12Vdc.
2
(por ejemplo, para los encargados de la limpieza) se aconseja memorizar
las tarjetas en todos los lectores de interés. Obviamente, también los
badges "MASTER 1" y "MASTER 2" se deben asociar en todos los
lectores.
Notas: las primeras 2 tarjetas asociadas al DIFRA después de las tarjetas
MASTER son las tarjetas dirigidas al personal del hotel. Con estas tarjetas
no se puede acceder a las habitaciones cuando se activa "no molestar".
Además, no se pueden eliminar con el procedimiento de eliminación de
tarjetas, sólo con el "reset de tarjetas".
Reset de tarjetas
En caso de pérdida de una tarjeta, es posible borrar toda la memoria de
DIFRA para poder volver a asociar las tarjetas que se deben habilitar. El
procedimiento es el siguiente:
Introducir el badge "MASTER 1" en el lector. Cuando el led “ “ acceso
parpadea con color verde, extraer el badge "MASTER 1" e introducir el
badge "MASTER 2”. Con esta secuencia se eliminan todas las tarjetas
almacenadas en memoria exceptuando las tarjetas "MASTER".
TARJETA DE CONEXIÓN
CONEXIÓN DIFRA VÍA BUS
Difra Manual de instalación • ESPAÑOL
18 19
C-IN
IN3
IN2
12Vac
12Vac
C1
NA1
C2
NA2
A
B
Alimentador
de habitación
Cerradura
Difra
230Vac 12Vac
230Vac
Fase
Neutro Fase C.
8
7
6
5
3
2
1
9
10
11
12
13
14
4
eléctrica
Bus
RS485
IN1
otros
dispositivos
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
B
Difra
876
5
3
21 A
4
USB
Clavis
Cable RJ11
connector
RJ11
BUS RS485
12Vac12Vac
Cerradura eléctricaCerradura eléctrica
12Vac
Cerradura eléctrica
12Vdc12Vdc
Cerradura eléctricaCerradura eléctrica
12Vdc
Cerradura eléctrica
1
El accionamiento de la cerradura eléctrica puede causar "picos de voltaje", y
esto puede puede provocar el bloque del dispositivo. Para evitar este
inconveniente, es aconsejable de conectar el varistor suministrado entre los
bornes de la cerradura de 12V~ (como en la imagen 1) o un diodo (imagen 2,
no suministrado) para las cerraduras de 12Vdc.
2
Art. 36SL.MANU0006 rev. 20200603
Master Srl Divisione Elettrica
Via M. Tognato, 16 - 35042 Este (Padova)
Tel. +39 0429 602777 - Fax +39 0429 601267
master@master.it - www.master.it
ENIT ES
Table of contents
Languages:
Other UNA AUTOMATION Computer Hardware manuals
