UNA AUTOMATION PRISCILLA HL21600 User manual

manuale d’installazione
manual de instalación
installation manual
PRISCILLA HL21600

DISPOSIZIONE COMPONENTI
Vista dall’alto
Il simbolo del cassonetto barrato sopra riportato indica che questa apparecchiatura deve essere oggetto di
raccolta separata. É fatto quindi obbligo di non smaltire questo prodotto giunto a fine vita come rifiuto urbano.
Lo smaltimento deve essere effettuato presso gli appositi sistemi di raccolta dei rifiuti di questo tipo, oppure
mediante riconsegna al distributore all'atto di acquisto di un analogo prodotto nuovo. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, ed evitandone usi impropri, si contribuisce ad impedire possibili
conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, data la presenza al loro interno di sostanze
potenzialmente pericolose. Lo smaltimento deve avvenire in accordo con la normativa vigente per lo
smaltimento dei rifiuti, pena le sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti (RAEE). Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative
di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997 come modificato dal D.Lgs. n. 152/06, successive
modifiche e integrazioni; dall'art. 16 del D.Lgs. n. 151/05, successive modifiche e integrazioni.
Priscilla è un componente del sistema Una Automation
prodotto e commercializzato da Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
Priscilla
2
Morsetto
LED
3
Manuale d’installazione • ITALIANO
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
MONTAGGIO SCHEDA
MicroEva è predisposta per il montaggio in scatole di derivazione da
incasso, rotonde (Ø 60 mm), rettangolari unificate a 3 moduli o superiori.
La scheda deve essere alimentata tramite il morsetto dell’ingresso Bus
Rs485.
ŸAlimentazione consigliata: 12Vcc (max 18Vcc)
ŸPotenza assorbita:
Potenza assorbita normale esercizio 0,48W (36mA)
ŸCaratteristiche morsetto alimentazione LED (uscita +/-):
Uscita 12Vcc
Corrente massima per canale 60mA (corrispondente a 30 pulsanti
domologici HA1001x o a 60 LED degli stessi)
ŸTemperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
ŸUmidità ambientale: da 0% a 85%
MORSETTI
I morsetti sono fissi (non estraibili).
ŸMorsetto Bus RS485, è costituito da 4 poli.
I poli sono contrassegnati: +, A, B, -
+ e – hanno funzione di alimentazione 12-18 Vcc.
I poli A, B consentono di collegare la scheda al convertitore Clavis o
alla scheda Vesta.
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato e schermato a bassa
capacità (<100pF/m).
Opzionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità
(<100pF/m).
Distanza massima 1Km da Clavis o Vesta.
Per il poli +, - cavo 2x0,5
2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
Morsetto ingressi
digitali
Morsetto alimentazione
e bus RS485

DISPOSIZIONE COMPONENTI
Vista dall’alto
Il simbolo del cassonetto barrato sopra riportato indica che questa apparecchiatura deve essere oggetto di
raccolta separata. É fatto quindi obbligo di non smaltire questo prodotto giunto a fine vita come rifiuto urbano.
Lo smaltimento deve essere effettuato presso gli appositi sistemi di raccolta dei rifiuti di questo tipo, oppure
mediante riconsegna al distributore all'atto di acquisto di un analogo prodotto nuovo. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, ed evitandone usi impropri, si contribuisce ad impedire possibili
conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, data la presenza al loro interno di sostanze
potenzialmente pericolose. Lo smaltimento deve avvenire in accordo con la normativa vigente per lo
smaltimento dei rifiuti, pena le sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti (RAEE). Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative
di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997 come modificato dal D.Lgs. n. 152/06, successive
modifiche e integrazioni; dall'art. 16 del D.Lgs. n. 151/05, successive modifiche e integrazioni.
Priscilla è un componente del sistema Una Automation
prodotto e commercializzato da Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
Priscilla
2
Morsetto
LED
3
Manuale d’installazione • ITALIANO
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
MONTAGGIO SCHEDA
MicroEva è predisposta per il montaggio in scatole di derivazione da
incasso, rotonde (Ø 60 mm), rettangolari unificate a 3 moduli o superiori.
La scheda deve essere alimentata tramite il morsetto dell’ingresso Bus
Rs485.
ŸAlimentazione consigliata: 12Vcc (max 18Vcc)
ŸPotenza assorbita:
Potenza assorbita normale esercizio 0,48W (36mA)
ŸCaratteristiche morsetto alimentazione LED (uscita +/-):
Uscita 12Vcc
Corrente massima per canale 60mA (corrispondente a 30 pulsanti
domologici HA1001x o a 60 LED degli stessi)
ŸTemperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
ŸUmidità ambientale: da 0% a 85%
MORSETTI
I morsetti sono fissi (non estraibili).
ŸMorsetto Bus RS485, è costituito da 4 poli.
I poli sono contrassegnati: +, A, B, -
+ e – hanno funzione di alimentazione 12-18 Vcc.
I poli A, B consentono di collegare la scheda al convertitore Clavis o
alla scheda Vesta.
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato e schermato a bassa
capacità (<100pF/m).
Opzionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità
(<100pF/m).
Distanza massima 1Km da Clavis o Vesta.
Per il poli +, - cavo 2x0,5
2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
Morsetto ingressi
digitali
Morsetto alimentazione
e bus RS485

4
ŸMorsetto Ingressi Digitali, è costituito 3 poli.
I poli sono contrassegnati: 1,2,C
Tra l'ingressi digitali e i polo C (comune) vi è una tensione interna di
5Vcc. Pertanto bisogna collegare tra essi (INx e C) con un contatto
pulito ovvero privo di tensione (interruttore, deviatore, relè ecc.). In
caso venga applicata una qualsiasi tensione esterna questa può
provocare la rottura della scheda (vedere schema elettrico).
Per ogni ingresso usare cavo da 1x0,22 minimo o superiore distanza
massima 500m
Per il comune “C” usare cavo da 1x0,22 minimo o superiore distanza
massima 500m
ŸMorsetto LED è un morsetto costituito da 4 poli: , 1-, 2+, 2-., 1+
1+ Alimentazione canale uno positivo (led anodo).
1- Alimentazione canale uno negativo (led catodo).
2+ Alimentazione canale due positivo (led anodo).
2- Alimentazione canale due negativo (led catodo).
A questi morsetti possono essere applicate:
- Retroilluminazione di pulsanti con LED o lampadine da 12V max
60mA.
- Utenze a 12V max 60mA, relè o similari.
PRIMO AVVIAMENTO
Posizionare la scheda Priscilla nella scatole di derivazione. Eseguire i
cablaggi come indicato negli schemi.
Verificare che l’ingresso digitale sia privo di tensione e che nel morsetto
del Bus RS485 (A e B) non vi sia una tensione superiore ai 10V e sui poli
+ / – non vi sia una tensione superiore a 18Vcc o tensione alternata.
La presenza di tensioni diverse da quella indicate nel manuale può
provocare rottura della scheda.
Quando la scheda viene alimentata il Led rosso si accenderà con luce
fissa mentre il led verde lampeggerà con frequenza di 1 secondo dopo
essere trascorsi 5 secondi dall'accensione.
5
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se alimentando la scheda il Led rosso rimane spento bisogna:
ŸVerificare che il cablaggio sia corretto.
ŸChe nel morsetto di alimentazione (tra i poli + e -) ci sia tensione continua
e nei parametri (12~18Vdc).
Se la scheda non comunica con il PC o con Vesta bisogna:
ŸVerificare che il Led rosso sia acceso in tale caso eseguire i passaggi
sopra indicati.
ŸVerificare che il led verde lampeggi con frequenza di 1 secondo, se
lampeggia velocemente indica che la scheda è in BOOT MODE
(vedere il manuale Lapis). Se il led verde è fisso acceso o spento
togliere alimentazione alla scheda per circa 10 secondi rialimentare la
scheda.
ŸVerificare che il cablaggio al morsetto del BUS RS485 sia corretto.
ŸVerificare che il filo del BUS RS485 non sia interrotto o che sia connesso
con Vesta o Clavis (Vedere manuale relativo).
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se l'ingresso digitale non funziona bisogna:
ŸVerificare che siano corretti i cablaggi elettrici.
ŸVerificare che non ci siano tensioni diverse da quelle riportate nel corrente
manuale che danneggino l'ingresso.
ŸVerificare che l'interruttore o relè o un contatto pulito funzionino
regolarmente.
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se l'uscita LED non funziona bisogna:
ŸVerificare che il led giallo si accenda e si spenga tramite il comando
associato.
ŸVerificare che i led connessi siano polarizzati correttamente o non ci siano
falsi contatti tra i morsetti del canale (es. 1+ e 1-).
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se dopo queste verifiche il problema persiste contattare il vostro
fornitore o il centro d'assistenza.
Priscilla Manuale d’installazione • ITALIANO

4
ŸMorsetto Ingressi Digitali, è costituito 3 poli.
I poli sono contrassegnati: 1,2,C
Tra l'ingressi digitali e i polo C (comune) vi è una tensione interna di
5Vcc. Pertanto bisogna collegare tra essi (INx e C) con un contatto
pulito ovvero privo di tensione (interruttore, deviatore, relè ecc.). In
caso venga applicata una qualsiasi tensione esterna questa può
provocare la rottura della scheda (vedere schema elettrico).
Per ogni ingresso usare cavo da 1x0,22 minimo o superiore distanza
massima 500m
Per il comune “C” usare cavo da 1x0,22 minimo o superiore distanza
massima 500m
ŸMorsetto LED è un morsetto costituito da 4 poli: , 1-, 2+, 2-., 1+
1+ Alimentazione canale uno positivo (led anodo).
1- Alimentazione canale uno negativo (led catodo).
2+ Alimentazione canale due positivo (led anodo).
2- Alimentazione canale due negativo (led catodo).
A questi morsetti possono essere applicate:
- Retroilluminazione di pulsanti con LED o lampadine da 12V max
60mA.
- Utenze a 12V max 60mA, relè o similari.
PRIMO AVVIAMENTO
Posizionare la scheda Priscilla nella scatole di derivazione. Eseguire i
cablaggi come indicato negli schemi.
Verificare che l’ingresso digitale sia privo di tensione e che nel morsetto
del Bus RS485 (A e B) non vi sia una tensione superiore ai 10V e sui poli
+ / – non vi sia una tensione superiore a 18Vcc o tensione alternata.
La presenza di tensioni diverse da quella indicate nel manuale può
provocare rottura della scheda.
Quando la scheda viene alimentata il Led rosso si accenderà con luce
fissa mentre il led verde lampeggerà con frequenza di 1 secondo dopo
essere trascorsi 5 secondi dall'accensione.
5
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se alimentando la scheda il Led rosso rimane spento bisogna:
ŸVerificare che il cablaggio sia corretto.
ŸChe nel morsetto di alimentazione (tra i poli + e -) ci sia tensione continua
e nei parametri (12~18Vdc).
Se la scheda non comunica con il PC o con Vesta bisogna:
ŸVerificare che il Led rosso sia acceso in tale caso eseguire i passaggi
sopra indicati.
ŸVerificare che il led verde lampeggi con frequenza di 1 secondo, se
lampeggia velocemente indica che la scheda è in BOOT MODE
(vedere il manuale Lapis). Se il led verde è fisso acceso o spento
togliere alimentazione alla scheda per circa 10 secondi rialimentare la
scheda.
ŸVerificare che il cablaggio al morsetto del BUS RS485 sia corretto.
ŸVerificare che il filo del BUS RS485 non sia interrotto o che sia connesso
con Vesta o Clavis (Vedere manuale relativo).
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se l'ingresso digitale non funziona bisogna:
ŸVerificare che siano corretti i cablaggi elettrici.
ŸVerificare che non ci siano tensioni diverse da quelle riportate nel corrente
manuale che danneggino l'ingresso.
ŸVerificare che l'interruttore o relè o un contatto pulito funzionino
regolarmente.
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se l'uscita LED non funziona bisogna:
ŸVerificare che il led giallo si accenda e si spenga tramite il comando
associato.
ŸVerificare che i led connessi siano polarizzati correttamente o non ci siano
falsi contatti tra i morsetti del canale (es. 1+ e 1-).
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se dopo queste verifiche il problema persiste contattare il vostro
fornitore o il centro d'assistenza.
Priscilla Manuale d’installazione • ITALIANO

2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
6
Digital input
terminal
Power and Rs485
bus terminal
LED
terminal
COMPONENT LAYOUT
View from top
The above illustrated barred bin indicates that this device must be disposed of separately. Thus, do
not dispose of this product as urban waste at the end of its life cycle. Specific waste collection
systems must be used for this type of waste or the device can be returned to the dealer when
purchasing a similar new product. Make sure this product is correctly discarded, avoiding improper
use, to contribute in preventing potentially negative environmental and health impacts, since it
contains potentially hazardous substances. The product must be disposed of in accordance with
current waste disposal regulations. Polluting with this type of waste (RAEE) is punishable by law. In
the event of polluting, the user risks the administrative sanctions set forth by Legislative decree
22/1977 articles 50 and subsequent as amended by Legislative decree 152/06, as amended; by
Legislative decree 151/05 article 16 as amended.
Priscilla is a part of the Una Automation system
manufactured and sold by Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
7
Installation manual • ENGLISH
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
BOARD ASSEMBLY
Priscilla is designed to be placed on junction boxes, or on round (Ø 60
mm) and rectangular flush mounting boxes .
The board can be powered through the “RS485” bus terminal.
ŸRecommended power: 12Vdc (max 18Vdc)
ŸAbsorbed power:
Absorbed power in normal use: 0.48W (36mA)
ŸFeatures of the LED terminal (+ and - outputs):
Output 12Vcc
Maximum power for each channel: 60mA (corresponding to 30
HA1001x domologic pushbuttons or to 60 LED of them).
ŸWorking temperature: from -20°C to +85°C
ŸRoom humidity: from 0% to 85%
TERMINALS
Terminals are fixed (not removable)
ŸRS485bus terminal, made up of 4 poles: +, A, B, -
Poles + and – provide 12-18 Vdc power.
Poles A and B provide connections to the Clavis converter or Vesta
board. We recommend a 2x0.5 cable or superior, twisted and low
capacity shielded (<100pF/m).
Optionally, we recommend a 2x0.5 cable or superior, low capacity
twisted (<100pF/m).
Maximum distance from Clavis or Vesta: 1 Km
For +, - poles cable 2x0.5
Priscilla

2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
6
Digital input
terminal
Power and Rs485
bus terminal
LED
terminal
COMPONENT LAYOUT
View from top
The above illustrated barred bin indicates that this device must be disposed of separately. Thus, do
not dispose of this product as urban waste at the end of its life cycle. Specific waste collection
systems must be used for this type of waste or the device can be returned to the dealer when
purchasing a similar new product. Make sure this product is correctly discarded, avoiding improper
use, to contribute in preventing potentially negative environmental and health impacts, since it
contains potentially hazardous substances. The product must be disposed of in accordance with
current waste disposal regulations. Polluting with this type of waste (RAEE) is punishable by law. In
the event of polluting, the user risks the administrative sanctions set forth by Legislative decree
22/1977 articles 50 and subsequent as amended by Legislative decree 152/06, as amended; by
Legislative decree 151/05 article 16 as amended.
Priscilla is a part of the Una Automation system
manufactured and sold by Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
7
Installation manual • ENGLISH
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
BOARD ASSEMBLY
Priscilla is designed to be placed on junction boxes, or on round (Ø 60
mm) and rectangular flush mounting boxes .
The board can be powered through the “RS485” bus terminal.
ŸRecommended power: 12Vdc (max 18Vdc)
ŸAbsorbed power:
Absorbed power in normal use: 0.48W (36mA)
ŸFeatures of the LED terminal (+ and - outputs):
Output 12Vcc
Maximum power for each channel: 60mA (corresponding to 30
HA1001x domologic pushbuttons or to 60 LED of them).
ŸWorking temperature: from -20°C to +85°C
ŸRoom humidity: from 0% to 85%
TERMINALS
Terminals are fixed (not removable)
ŸRS485bus terminal, made up of 4 poles: +, A, B, -
Poles + and – provide 12-18 Vdc power.
Poles A and B provide connections to the Clavis converter or Vesta
board. We recommend a 2x0.5 cable or superior, twisted and low
capacity shielded (<100pF/m).
Optionally, we recommend a 2x0.5 cable or superior, low capacity
twisted (<100pF/m).
Maximum distance from Clavis or Vesta: 1 Km
For +, - poles cable 2x0.5
Priscilla

8
ŸDigital input terminal, this is a terminal with 3 poles: 1, 2, C.
Internal voltage between the digital inputs and C poles (system) is
5Vdc. Therefore, a clean contact without voltage (switch, shunt, relay,
etc.) must be connected between them (INxx and C). If any external
voltage is applied, this will break the board (see wiring diagram
available from Master).
For each input, use a minimum 1x0.22 cable or higher. Maximum
distance 500 m. For each system “C”, use a minimum 1x0.22 cable or
higher. Maximum distance 500 m.
ŸLED terminal, is made up of 4 poles: 1+, 1-, 2+, 2-.
1+ channel no.1 positive power supply (LED anode).
1- channel no.1 negative power supply (LED cathode).
2+ channel no.2 positive power supply (LED anode).
2- channel no.2 negative power supply (LED cathode).
These terminals can be applied:
- Backlit buttons with LEDs or bulbs 12V 60mA max.
- Utilities to 12V max 60mA, relay or similar.
FIRST START-UP
Place the Priscilla board on the shunt box.
Connect wires as indicated in the diagrams.
Make sure the digital inputs are not powered and that there is no voltage
over 10V in the RS485 bus terminal (A and B) and that there is no voltage
over 18Vdc or ac voltage on +/- poles, if previously wired.
Voltage other than that indicated in the manual may damage the board.
When the board is powered, the red led turns on while the green led blinks
once a second, 5 seconds after power supply.
TROUBLESHOOTING
If the board is powered and the red led remains off:
ŸMake sure wiring is correct
ŸMake sure there is continuous voltage in the power terminal (+/-), and
between 12 and 18 Vdc.
If the board does not communicate with the PC or with Vesta:
ŸMake sure the red led is on and, if so, follow the steps indicated above.
ŸMake sure the green led blinks once a second. If it blinks faster, this
means that the board is in BOOT MODE (see Lapis manual). If the
green led is on or off, cut-off power from the board for about 10
seconds and turn back on.
ŸMake sure RS485 bus terminal wiring is correct.
ŸMake sure the BUS RS485 cable is not interrupted and connected with
either Vesta or Clavis.
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the digital input does not work:
ŸMake sure electrical wiring is correct.
ŸMake sure there is not voltage other than those listed in this manual that
damage the input.
ŸMake sure the switch or relay or clean contact work correctly.
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the LED output does not work:
ŸMake sure the yellow led turns on or turns off according to the associated
command.
ŸEnsure that the LEDs are correctly connected and polarized or that there
are no false contact between the terminals of the channel (ie. 1+ and
1-).
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the problem persists after these checks, contact your dealer or
service center.
9
Installation manual • ENGLISHPriscilla

8
ŸDigital input terminal, this is a terminal with 3 poles: 1, 2, C.
Internal voltage between the digital inputs and C poles (system) is
5Vdc. Therefore, a clean contact without voltage (switch, shunt, relay,
etc.) must be connected between them (INxx and C). If any external
voltage is applied, this will break the board (see wiring diagram
available from Master).
For each input, use a minimum 1x0.22 cable or higher. Maximum
distance 500 m. For each system “C”, use a minimum 1x0.22 cable or
higher. Maximum distance 500 m.
ŸLED terminal, is made up of 4 poles: 1+, 1-, 2+, 2-.
1+ channel no.1 positive power supply (LED anode).
1- channel no.1 negative power supply (LED cathode).
2+ channel no.2 positive power supply (LED anode).
2- channel no.2 negative power supply (LED cathode).
These terminals can be applied:
- Backlit buttons with LEDs or bulbs 12V 60mA max.
- Utilities to 12V max 60mA, relay or similar.
FIRST START-UP
Place the Priscilla board on the shunt box.
Connect wires as indicated in the diagrams.
Make sure the digital inputs are not powered and that there is no voltage
over 10V in the RS485 bus terminal (A and B) and that there is no voltage
over 18Vdc or ac voltage on +/- poles, if previously wired.
Voltage other than that indicated in the manual may damage the board.
When the board is powered, the red led turns on while the green led blinks
once a second, 5 seconds after power supply.
TROUBLESHOOTING
If the board is powered and the red led remains off:
ŸMake sure wiring is correct
ŸMake sure there is continuous voltage in the power terminal (+/-), and
between 12 and 18 Vdc.
If the board does not communicate with the PC or with Vesta:
ŸMake sure the red led is on and, if so, follow the steps indicated above.
ŸMake sure the green led blinks once a second. If it blinks faster, this
means that the board is in BOOT MODE (see Lapis manual). If the
green led is on or off, cut-off power from the board for about 10
seconds and turn back on.
ŸMake sure RS485 bus terminal wiring is correct.
ŸMake sure the BUS RS485 cable is not interrupted and connected with
either Vesta or Clavis.
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the digital input does not work:
ŸMake sure electrical wiring is correct.
ŸMake sure there is not voltage other than those listed in this manual that
damage the input.
ŸMake sure the switch or relay or clean contact work correctly.
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the LED output does not work:
ŸMake sure the yellow led turns on or turns off according to the associated
command.
ŸEnsure that the LEDs are correctly connected and polarized or that there
are no false contact between the terminals of the channel (ie. 1+ and
1-).
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the problem persists after these checks, contact your dealer or
service center.
9
Installation manual • ENGLISHPriscilla

2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
COLOCACIÓN DE LOS COMPONENTES
Vista desde arriba
Priscilla es un componente del sistema UNA Automation
producido y comercializado por Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
10
Borne entradas
digitales
Borne bus Rs485
y alimentación
Borne
LEDs
El símbolo del contenedor de basura marcado indica que este equipo se debe someter recogida selectiva. Por
tanto, este producto no se debe eliminar como un desecho urbano cuando llega al fin de su vida. La eliminación se
debe efectuar utilizando los sistemas de recogida selectiva específicos o entregándolo al distribuidor cuando se
compra un producto análogo nuevo. Asegurándose que este producto sea eliminado correctamente, y evitando
empleos incorrectos del mismo se contribuye a impedir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente
y para la salud de las personas, debido a la presencia en su interior de sustancias potencialmente peligrosas. La
eliminación se debe realizar de acuerdo con la normativa vigente sobre la eliminación de desechos. En caso de
eliminación abusiva de desechos se prevén sanciones. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario
implica la aplicación de sanciones administrativas como se establece en el artículo 50 y sucesivos del decreto ley
n. 22/1997, modificado por el decreto ley n. 152/06 y sus modificaciones y adiciones sucesivas, y por el art. 16 del
decreto ley n. 151/05 y sus modificaciones y adiciones sucesivas.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
MONTAJE DE LA TARJETA
Priscilla ha sido diseñada para ser montada en cajas de derivación, en
cajas para empotrar redondas (Ø 60 mm) y en cajas para empotrar
rectangulares.
La tarjeta se alimenta mediante el borne del Bus Rs485.
ŸAlimentación recomendada: 12Vcc (max 18Vcc)
ŸPotencia absorbida:
Potencia absorbida durante el funcionamiento normal: 0,48W (36mA)
ŸCaracterísticas del borne de los LEDs (salidas +/-):
- Salida 12Vdc
- Corriente máxima de 60 mA por canal (correspondiente a 60 LEDs de
pulsadores domológicos o de 30 pulsadores).
ŸTemperatura de funcionamiento: de -20°C a +85°C
ŸHumedad ambiental: de 0% a 85%
BORNES
Los bornes son fijos (no son extraíbles)
ŸBorne Bus Rs485, está formado por 4 polos: +, A, B, -
Los polos + y - tienen función de alimentación de 12-18 Vcc.
Los polos A, B permiten conectar la tarjeta al convertidor Clavis o a la
tarjeta Vesta. Se aconseja un cable de 2x0,5 o superior, trenzado y
apantallado, de baja capacidad (<100pF/m).
Es opcional un cable de 2x0,5 o superior, trenzado, de baja capacidad
(<100pF/m).
Distancia máxima 1 Km de Clavis o Vesta.
Para los polos +,- cable 2X0,5
11
Manual de instalación • ESPAÑOLPriscilla

2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
COLOCACIÓN DE LOS COMPONENTES
Vista desde arriba
Priscilla es un componente del sistema UNA Automation
producido y comercializado por Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
10
Borne entradas
digitales
Borne bus Rs485
y alimentación
Borne
LEDs
El símbolo del contenedor de basura marcado indica que este equipo se debe someter recogida selectiva. Por
tanto, este producto no se debe eliminar como un desecho urbano cuando llega al fin de su vida. La eliminación se
debe efectuar utilizando los sistemas de recogida selectiva específicos o entregándolo al distribuidor cuando se
compra un producto análogo nuevo. Asegurándose que este producto sea eliminado correctamente, y evitando
empleos incorrectos del mismo se contribuye a impedir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente
y para la salud de las personas, debido a la presencia en su interior de sustancias potencialmente peligrosas. La
eliminación se debe realizar de acuerdo con la normativa vigente sobre la eliminación de desechos. En caso de
eliminación abusiva de desechos se prevén sanciones. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario
implica la aplicación de sanciones administrativas como se establece en el artículo 50 y sucesivos del decreto ley
n. 22/1997, modificado por el decreto ley n. 152/06 y sus modificaciones y adiciones sucesivas, y por el art. 16 del
decreto ley n. 151/05 y sus modificaciones y adiciones sucesivas.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
MONTAJE DE LA TARJETA
Priscilla ha sido diseñada para ser montada en cajas de derivación, en
cajas para empotrar redondas (Ø 60 mm) y en cajas para empotrar
rectangulares.
La tarjeta se alimenta mediante el borne del Bus Rs485.
ŸAlimentación recomendada: 12Vcc (max 18Vcc)
ŸPotencia absorbida:
Potencia absorbida durante el funcionamiento normal: 0,48W (36mA)
ŸCaracterísticas del borne de los LEDs (salidas +/-):
- Salida 12Vdc
- Corriente máxima de 60 mA por canal (correspondiente a 60 LEDs de
pulsadores domológicos o de 30 pulsadores).
ŸTemperatura de funcionamiento: de -20°C a +85°C
ŸHumedad ambiental: de 0% a 85%
BORNES
Los bornes son fijos (no son extraíbles)
ŸBorne Bus Rs485, está formado por 4 polos: +, A, B, -
Los polos + y - tienen función de alimentación de 12-18 Vcc.
Los polos A, B permiten conectar la tarjeta al convertidor Clavis o a la
tarjeta Vesta. Se aconseja un cable de 2x0,5 o superior, trenzado y
apantallado, de baja capacidad (<100pF/m).
Es opcional un cable de 2x0,5 o superior, trenzado, de baja capacidad
(<100pF/m).
Distancia máxima 1 Km de Clavis o Vesta.
Para los polos +,- cable 2X0,5
11
Manual de instalación • ESPAÑOLPriscilla

12
ŸBorne de entradas digitales, es un borne de 3 polos: 1,2,C.
Entre las entradas digitales y el polo C (común) hay una tensión interna
de 5Vcc. Por lo tanto, es necesario conectar entre ellos (INxx y C) un
contacto limpio, es decir, sin tensión (interruptor, desviador, relé, etc.).
Si se aplica cualquier tensión externa, ésta puede provocar la ruptura
de la tarjeta (ver el esquema eléctrico que puede ser solicitado a
Master).
Por cada entrada, utilizar un cable de 1x0,22 mínimo o superior,
distancia máxima de 500m.
Por cada común "C", utilizar un cable de 1x0,22 mínimo o superior,
distancia máxima de 500m.
ŸBorne de los LEDs, es un borne formado por 4 polos: 1+, 1-, 2+, 2-.
1+ alimentación canal 1 positivo (ánodo del LED).
1- alimentación canal 1 negativo (cátodo del LED).
2+ alimentación canal 2 positivo (ánodo del LED).
2- alimentación canal 2 negativo (cátodo del LED).
Con estos terminales se pueden aplicar:
- Los pulsadores retroiluminados con LEDs o bombillas 12V 60mA
máx.
- Equipos hasta 12V 60mA max, relé o similar.
PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Coloque la tarjeta Priscilla en la caja de derivación.
Efectuar los cableados como se indica en los esquemas.
Al finalizar los cableados, comprobe que en el borne del Bus RS485 (A y
B) no haya una tensión superior a 10V, y que en los polos +/- no hay una
tensión superior a 18Vcc o tensión alterna.
La presencia de tensiones diferentes a las indicadas en el manual puede
provocar la ruptura de la tarjeta.Cuando la tarjeta se alimenta, el led rojo
se enciende con una luz fija y el led verde parpadea con una frecuencia
de 1 segundo.
13
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si, cuando se alimenta la tarjeta, el led rojo permanece apagado es
necesario:
ŸComprobar que el cableado sea correcto
ŸQue en el borne de alimentación, entre +y-, hay una tensión comprendida
entre 12Vdc y 18Vdc
Si la tarjeta no comunica con el PC o con Vesta es necesario:
ŸComprobar que el led rojo esté encendido. En tal caso seguir los pasos
indicados arriba.
ŸComprobar que el led verde parpadee con una frecuencia de 1 segundo. Si
parpadea rápidamente, esto indica que la tarjeta está en BOOT MODE
(consultar el manual de Lapis). Si el led verde permanece encendido fijo o
apagado fijo, desconectar la alimentación de la tarjeta durante unos 10
segundos y volverla a alimentar.
ŸComprobar que el cableado hasta el borne del bus RS485 sea correcto.
ŸComprobar que el cable del BUS RS485 no esté interrumpido y que esté
conectado a Vesta o Clavis.
ŸConsultar el procedimiento de resolución de problemas de .Lapis
Si la entrada digital no funciona es necesario:
ŸComprobar que sean correctos los cableados eléctricos.
ŸComprobar que no haya tensiones diferentes de las indicadas en el manual
y que puedan dañar la entrada.
ŸComprobar que el interruptor o el relé o un contacto limpio funcionen
normalmente.
ŸConsultar el procedimiento de resolución de problemas de .Lapis
Si la salida del relé no funciona es necesario:
ŸComprobar que el led amarillo se encienda o se apague mediante el mando
asociado
ŸCompruebe que los LED están correctamente conectados y polarizado o
que no hay falso contacto entre los terminales del canal (es decir. 1+ y 1-).
ŸLapisConsultar el procedimiento de resolución de problemas de .
Si, después de estas comprobaciones, el problema continúa, ponerse
en contacto con el suministrador o con el centro asistencia.
Manual de instalación • ESPAÑOLPriscilla

12
ŸBorne de entradas digitales, es un borne de 3 polos: 1,2,C.
Entre las entradas digitales y el polo C (común) hay una tensión interna
de 5Vcc. Por lo tanto, es necesario conectar entre ellos (INxx y C) un
contacto limpio, es decir, sin tensión (interruptor, desviador, relé, etc.).
Si se aplica cualquier tensión externa, ésta puede provocar la ruptura
de la tarjeta (ver el esquema eléctrico que puede ser solicitado a
Master).
Por cada entrada, utilizar un cable de 1x0,22 mínimo o superior,
distancia máxima de 500m.
Por cada común "C", utilizar un cable de 1x0,22 mínimo o superior,
distancia máxima de 500m.
ŸBorne de los LEDs, es un borne formado por 4 polos: 1+, 1-, 2+, 2-.
1+ alimentación canal 1 positivo (ánodo del LED).
1- alimentación canal 1 negativo (cátodo del LED).
2+ alimentación canal 2 positivo (ánodo del LED).
2- alimentación canal 2 negativo (cátodo del LED).
Con estos terminales se pueden aplicar:
- Los pulsadores retroiluminados con LEDs o bombillas 12V 60mA
máx.
- Equipos hasta 12V 60mA max, relé o similar.
PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Coloque la tarjeta Priscilla en la caja de derivación.
Efectuar los cableados como se indica en los esquemas.
Al finalizar los cableados, comprobe que en el borne del Bus RS485 (A y
B) no haya una tensión superior a 10V, y que en los polos +/- no hay una
tensión superior a 18Vcc o tensión alterna.
La presencia de tensiones diferentes a las indicadas en el manual puede
provocar la ruptura de la tarjeta.Cuando la tarjeta se alimenta, el led rojo
se enciende con una luz fija y el led verde parpadea con una frecuencia
de 1 segundo.
13
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si, cuando se alimenta la tarjeta, el led rojo permanece apagado es
necesario:
ŸComprobar que el cableado sea correcto
ŸQue en el borne de alimentación, entre +y-, hay una tensión comprendida
entre 12Vdc y 18Vdc
Si la tarjeta no comunica con el PC o con Vesta es necesario:
ŸComprobar que el led rojo esté encendido. En tal caso seguir los pasos
indicados arriba.
ŸComprobar que el led verde parpadee con una frecuencia de 1 segundo. Si
parpadea rápidamente, esto indica que la tarjeta está en BOOT MODE
(consultar el manual de Lapis). Si el led verde permanece encendido fijo o
apagado fijo, desconectar la alimentación de la tarjeta durante unos 10
segundos y volverla a alimentar.
ŸComprobar que el cableado hasta el borne del bus RS485 sea correcto.
ŸComprobar que el cable del BUS RS485 no esté interrumpido y que esté
conectado a Vesta o Clavis.
ŸConsultar el procedimiento de resolución de problemas de .Lapis
Si la entrada digital no funciona es necesario:
ŸComprobar que sean correctos los cableados eléctricos.
ŸComprobar que no haya tensiones diferentes de las indicadas en el manual
y que puedan dañar la entrada.
ŸComprobar que el interruptor o el relé o un contacto limpio funcionen
normalmente.
ŸConsultar el procedimiento de resolución de problemas de .Lapis
Si la salida del relé no funciona es necesario:
ŸComprobar que el led amarillo se encienda o se apague mediante el mando
asociado
ŸCompruebe que los LED están correctamente conectados y polarizado o
que no hay falso contacto entre los terminales del canal (es decir. 1+ y 1-).
ŸLapisConsultar el procedimiento de resolución de problemas de .
Si, después de estas comprobaciones, el problema continúa, ponerse
en contacto con el suministrador o con el centro asistencia.
Manual de instalación • ESPAÑOLPriscilla

1
2
2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
15
14 Esempio • Example • Ejemplo
Priscilla
Alla Vesta o Clavis
Alle altre
schede UNA
BUS RS485
Priscilla
Pulsante doppio
Double pushbutton
Pulsador doble
MAX 10mA 24Vcc
12Vdc
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Model:
ALIMENTATORE STABILIZZATO SWITCHING
SWITCHING POWER SUPPLY
Input PRI 100-240Vac 1A 50÷60Hz
Output SEC 12Vdc 4A MAX
IP20
HA06000
MADE IN ITALY
19/21
Vreg +15% 6
+ 10 - 11
MASTER S.R.L. DIVISIONE ELETTRICA - Via Tognato, 16 - 35042 Este (Padova) ITALIA
1
2
1
C
1
C
2
C
2
C
Pulsante domologico HA10010

1
2
2- 2+ 1- 1+
+ A B –1 2 C
15
14 Esempio • Example • Ejemplo
Priscilla
Alla Vesta o Clavis
Alle altre
schede UNA
BUS RS485
Priscilla
Pulsante doppio
Double pushbutton
Pulsador doble
MAX 10mA 24Vcc
12Vdc
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Model:
ALIMENTATORE STABILIZZATO SWITCHING
SWITCHING POWER SUPPLY
Input PRI 100-240Vac 1A 50÷60Hz
Output SEC 12Vdc 4A MAX
IP20
HA06000
MADE IN ITALY
19/21
Vreg +15% 6
+ 10 - 11
MASTER S.R.L. DIVISIONE ELETTRICA - Via Tognato, 16 - 35042 Este (Padova) ITALIA
1
2
1
C
1
C
2
C
2
C
Pulsante domologico HA10010

Art. 36SL.MANU0042 rev. 20160729
Master Srl Divisione Elettrica
Via M. Tognato, 16 - 35042 Este (Padova)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.master.it
ENIT ES