UNA AUTOMATION URSULA HubBus User manual

URSULA HubBus
manuale d’installazione
manual de instalación
installation manual

Il simbolo del cassonetto barrato sopra riportato indica che questa apparecchiatura deve essere oggetto di
raccolta separata. É fatto quindi obbligo di non smaltire questo prodotto giunto a fine vita come rifiuto urbano.
Lo smaltimento deve essere effettuato presso gli appositi sistemi di raccolta dei rifiuti di questo tipo, oppure
mediante riconsegna al distributore all'atto di acquisto di un analogo prodotto nuovo. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, ed evitandone usi impropri, si contribuisce ad impedire possibili
conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, data la presenza al loro interno di sostanze
potenzialmente pericolose. Lo smaltimento deve avvenire in accordo con la normativa vigente per lo
smaltimento dei rifiuti, pena le sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti (RAEE). Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative
di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997 come modificato dal D.Lgs. n. 152/06, successive
modifiche e integrazioni; dall'art. 16 del D.Lgs. n. 151/05, successive modifiche e integrazioni.
Ursula è un componente del Sistema UNA Automation
prodotto e commercializzato da Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
La scheda può essere alimentata tramite il morsetto del “Ingresso Bus
RS485”.
ŸAlimentazione: da 12Vdc a 18Vdc
ŸPotenza assorbita:
• Potenza assorbita normale esercizio: 0,16W
• Potenza massima assorbita (se tutti i 5 Bus RS485 sono in corto):
4,5W
ŸTemperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
CONSIGLI D’USO
L'Hub RS485 Ursula è concepito per:
ŸAumentare il numero di schede connesse tra loro.
Si tenga presente che il limite tra Vesta e le schede periferiche come
Eva è di 200 (per ogni canale di Vesta).
ŸAumentare la distanza da Vesta alla scheda più lontana.
Si tenga presente che la distanza massima tra Vesta e un'altra scheda
slave come Eva è di 1Km.
ŸRigenerare il segnale migliorando la qualità di comunicazione.
Oltre alla distanza potrebbero esserci disturbi causati da componenti
esterni oppure il cavo utilizzato non è propriamente idoneo e causa una
diminuzione della distanza consentita.
ŸCreare più rami della linea bus, al fine di avere più sicurezza di
funzionamento di ogni ramo e la possibilità di sezionamenti del bus per
manutenzione.
Per esempio: se installiamo 100 schede UNA su un unico ramo di bus,
e si verifica un corto del bus, tutte le 100 schede non potranno più
comunicare tra loro. Se invece si sceglie di utilizzare un HUB RS485
per suddividere la linea del bus in più canali, un eventuale corto in uno
dei 4 rami, comprometterà la comunicazione solo tra le schede di quel
ramo.
Tali applicazioni possono essere realizzate e/o consigliate per dividere
le schede Una in gruppi funzionali (illuminazione su un ramo, potenza
su un altro, ecc.) o per piani/livelli (un ramo per il piano terra, uno per il
primo piano, e di seguito).
Per ulteriori chiarimenti consultate gli schemi d'esempio.
Morsetto ingresso bus RS485
e alimentazione
Uscita BUS
RS485
Uscita BUS
RS485
Uscita BUS
RS485
Uscita BUS
RS485
Ursula Hub Bus RS485
2 3
Manuale d’installazione • ITALIANO
DISPOSIZIONE COMPONENTI
Vista dall’alto

Il simbolo del cassonetto barrato sopra riportato indica che questa apparecchiatura deve essere oggetto di
raccolta separata. É fatto quindi obbligo di non smaltire questo prodotto giunto a fine vita come rifiuto urbano.
Lo smaltimento deve essere effettuato presso gli appositi sistemi di raccolta dei rifiuti di questo tipo, oppure
mediante riconsegna al distributore all'atto di acquisto di un analogo prodotto nuovo. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, ed evitandone usi impropri, si contribuisce ad impedire possibili
conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, data la presenza al loro interno di sostanze
potenzialmente pericolose. Lo smaltimento deve avvenire in accordo con la normativa vigente per lo
smaltimento dei rifiuti, pena le sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti (RAEE). Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative
di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997 come modificato dal D.Lgs. n. 152/06, successive
modifiche e integrazioni; dall'art. 16 del D.Lgs. n. 151/05, successive modifiche e integrazioni.
Ursula è un componente del Sistema UNA Automation
prodotto e commercializzato da Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
La scheda può essere alimentata tramite il morsetto del “Ingresso Bus
RS485”.
ŸAlimentazione: da 12Vdc a 18Vdc
ŸPotenza assorbita:
• Potenza assorbita normale esercizio: 0,16W
• Potenza massima assorbita (se tutti i 5 Bus RS485 sono in corto):
4,5W
ŸTemperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
CONSIGLI D’USO
L'Hub RS485 Ursula è concepito per:
ŸAumentare il numero di schede connesse tra loro.
Si tenga presente che il limite tra Vesta e le schede periferiche come
Eva è di 200 (per ogni canale di Vesta).
ŸAumentare la distanza da Vesta alla scheda più lontana.
Si tenga presente che la distanza massima tra Vesta e un'altra scheda
slave come Eva è di 1Km.
ŸRigenerare il segnale migliorando la qualità di comunicazione.
Oltre alla distanza potrebbero esserci disturbi causati da componenti
esterni oppure il cavo utilizzato non è propriamente idoneo e causa una
diminuzione della distanza consentita.
ŸCreare più rami della linea bus, al fine di avere più sicurezza di
funzionamento di ogni ramo e la possibilità di sezionamenti del bus per
manutenzione.
Per esempio: se installiamo 100 schede UNA su un unico ramo di bus,
e si verifica un corto del bus, tutte le 100 schede non potranno più
comunicare tra loro. Se invece si sceglie di utilizzare un HUB RS485
per suddividere la linea del bus in più canali, un eventuale corto in uno
dei 4 rami, comprometterà la comunicazione solo tra le schede di quel
ramo.
Tali applicazioni possono essere realizzate e/o consigliate per dividere
le schede Una in gruppi funzionali (illuminazione su un ramo, potenza
su un altro, ecc.) o per piani/livelli (un ramo per il piano terra, uno per il
primo piano, e di seguito).
Per ulteriori chiarimenti consultate gli schemi d'esempio.
Morsetto ingresso bus RS485
e alimentazione
Uscita BUS
RS485
Uscita BUS
RS485
Uscita BUS
RS485
Uscita BUS
RS485
Ursula Hub Bus RS485
2 3
Manuale d’installazione • ITALIANO
DISPOSIZIONE COMPONENTI
Vista dall’alto

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se alimentando la scheda il Led rosso rimane spento bisogna:
ŸVerificare che il cablaggio sia corretto
ŸChe nel morsetto di alimentazione, + / - ci sia la tensione compresa tra
12 e 18Vdc.
Se la schede connesse ai morsetti Uscita Bus RS485 non
comunicano con il PC utilizzato per la programmazione o con
Vesta bisogna:
ŸVerificare che il Led rosso sia acceso in tale caso eseguire i passaggi
sopra indicati.
ŸVerificare che il Led Verde al Morsetto ingresso Bus RS485 lampeggia,
indica che dal PC o Vesta arriva il dato e se dal Led Verde al Uscita
Bus RS485 (dove vi è connessa la scheda che non comunica)
lampeggia, indica che la scheda trasmette il dato. Pertanto verificate in
Lapis che sia corretto il Serial Nuber inserito (consultate il manuale di
LAPIS).
ŸVerificare che il cablaggio al morsetto dei morsetti BUS RS485 siano
corretti
A / B.
ŸVerificare che il filo del BUS RS485 non sia interrotto o che sia
connesso con Vesta o Clavis (Vedere manuale relativo).
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se dopo queste verifiche il problema persiste contattare il vostro
fornitore o il centro d'assistenza.
MONTAGGIO SCHEDA
La scheda Ursula è predisposta per il montaggio su centralino con barra
DIN EN 50022 da 4 moduli, tramite l'ausilio del binario e delle linguette di
blocco,in scatole da incasso unificate 3 posti o superiori, o in scatole
stagne di superficie con misure equivalenti.
MORSETTI
I morsetti sono tutti ad estrazione e serigrafati per facilitare il cablaggio e
la sostituzione.
ŸMorsetto ingresso bus RS485: è costituito da 4 poli.
I poli sono contrassegnati: +, A, B, -
+ e – hanno funzione di alimentazione da 12-18 Vdc
I poli A, B consentono di collegare l’hub unicamente al convertitore
Clavis o la scheda Vesta. Si raccomanda di non collegare su questo
ingresso altri tipi di schede UNA (Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa,
Therma, Difra, ecc.).
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato e schermato a bassa
capacità (<100pF/m).
Opzionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità(
<100pF/m).
Distanza massima 1Km da Clavis o Vesta
Per il poli +, - cavo 2x0,5
ŸMorsetti uscita bus RS485: sono 4 morsetti a 4 poli (un canale
indipendente per morsetto).
I poli intermedi sono contrassegnati A, B quelli esterni non sono
utilizzati
I poli A, B consentono di collegare Hub alle schede UNA (Eva,
EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, ecc.)
Si raccomanda di non collegare su questo ingresso il convertitore
Clavis o la scheda Vesta.
PRIMO AVVIAMENTO
Posizionare l’hub nella scatola di derivazione.
Eseguire i cablaggi come indicato negli schemi ma con morsetti estratti e i
cavi privi di tensione.
Al completamento dei cablaggi energizzare l'impianto ma con i morsetti
sempre estratti. Verificare che nei morsetti del Bus RS485 (A e B) non vi
sia una tensione superiore ai 10V e sui poli + / – (solo per il morsetto
ingresso Bus RS485) a 18Vcc o tensione alternata.
La presenza di tensioni diverse da quella indicate nel manuale può
provocare rottura della scheda.
Se il tutto è stato eseguito correttamente inserire i morsetto ingresso Bus
RS485. Quando la scheda viene alimentata il Led rosso si accenderà con
luce fissa poi inserite i restanti morsetti.
In vicinanza di ogni morsetto vi è un Led verde che lampeggerà al
passaggio dei dati di trasmissione e con frequenze variabili in funzione
della quantità di informazioni che transitano.
Ursula Hub Bus RS485
4 5
Manuale d’installazione • ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se alimentando la scheda il Led rosso rimane spento bisogna:
ŸVerificare che il cablaggio sia corretto
ŸChe nel morsetto di alimentazione, + / - ci sia la tensione compresa tra
12 e 18Vdc.
Se la schede connesse ai morsetti Uscita Bus RS485 non
comunicano con il PC utilizzato per la programmazione o con
Vesta bisogna:
ŸVerificare che il Led rosso sia acceso in tale caso eseguire i passaggi
sopra indicati.
ŸVerificare che il Led Verde al Morsetto ingresso Bus RS485 lampeggia,
indica che dal PC o Vesta arriva il dato e se dal Led Verde al Uscita
Bus RS485 (dove vi è connessa la scheda che non comunica)
lampeggia, indica che la scheda trasmette il dato. Pertanto verificate in
Lapis che sia corretto il Serial Nuber inserito (consultate il manuale di
LAPIS).
ŸVerificare che il cablaggio al morsetto dei morsetti BUS RS485 siano
corretti
A / B.
ŸVerificare che il filo del BUS RS485 non sia interrotto o che sia
connesso con Vesta o Clavis (Vedere manuale relativo).
ŸVerificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se dopo queste verifiche il problema persiste contattare il vostro
fornitore o il centro d'assistenza.
MONTAGGIO SCHEDA
La scheda Ursula è predisposta per il montaggio su centralino con barra
DIN EN 50022 da 4 moduli, tramite l'ausilio del binario e delle linguette di
blocco,in scatole da incasso unificate 3 posti o superiori, o in scatole
stagne di superficie con misure equivalenti.
MORSETTI
I morsetti sono tutti ad estrazione e serigrafati per facilitare il cablaggio e
la sostituzione.
ŸMorsetto ingresso bus RS485: è costituito da 4 poli.
I poli sono contrassegnati: +, A, B, -
+ e – hanno funzione di alimentazione da 12-18 Vdc
I poli A, B consentono di collegare l’hub unicamente al convertitore
Clavis o la scheda Vesta. Si raccomanda di non collegare su questo
ingresso altri tipi di schede UNA (Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa,
Therma, Difra, ecc.).
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato e schermato a bassa
capacità (<100pF/m).
Opzionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità(
<100pF/m).
Distanza massima 1Km da Clavis o Vesta
Per il poli +, - cavo 2x0,5
ŸMorsetti uscita bus RS485: sono 4 morsetti a 4 poli (un canale
indipendente per morsetto).
I poli intermedi sono contrassegnati A, B quelli esterni non sono
utilizzati
I poli A, B consentono di collegare Hub alle schede UNA (Eva,
EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, ecc.)
Si raccomanda di non collegare su questo ingresso il convertitore
Clavis o la scheda Vesta.
PRIMO AVVIAMENTO
Posizionare l’hub nella scatola di derivazione.
Eseguire i cablaggi come indicato negli schemi ma con morsetti estratti e i
cavi privi di tensione.
Al completamento dei cablaggi energizzare l'impianto ma con i morsetti
sempre estratti. Verificare che nei morsetti del Bus RS485 (A e B) non vi
sia una tensione superiore ai 10V e sui poli + / – (solo per il morsetto
ingresso Bus RS485) a 18Vcc o tensione alternata.
La presenza di tensioni diverse da quella indicate nel manuale può
provocare rottura della scheda.
Se il tutto è stato eseguito correttamente inserire i morsetto ingresso Bus
RS485. Quando la scheda viene alimentata il Led rosso si accenderà con
luce fissa poi inserite i restanti morsetti.
In vicinanza di ogni morsetto vi è un Led verde che lampeggerà al
passaggio dei dati di trasmissione e con frequenze variabili in funzione
della quantità di informazioni che transitano.
Ursula Hub Bus RS485
4 5
Manuale d’installazione • ITALIANO

COMPONENT LAYOUT
Top view
Power and RS485 bus
input terminal block
The crossed-out wheelie bin symbol illustrated indicates that this device must be collected separately from
other waste. Thus this product must not be disposed of along with municipal waste at the end of its service life.
Specific waste collection systems must be used for this type of waste or the device can be returned to the
dealer when purchasing a similar new product. By making sure this product is disposed of correctly and
avoiding improper use, you are helping prevent possible negative environmental and health impacts, since it
contains potentially hazardous substances. The product must be disposed of in accordance with current
waste disposal regulations. Unlawful disposal of this type of waste (WEEE) is punishable by fines. Unlawful
disposal of the product by the user shall result in the application of fines as laid down in article 50 and following
of Italian legislative decree (D.Lgs.) 22/1977 as amended by legislative decree (D.Lgs.) 152/06, as
subsequently amended and supplemented; and in article 16 of legislative decree (D.Lgs.) 151/05, as
subsequently amended and supplemented.
Ursula hub is part of the UNA Automation System
manufactured and sold by Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Ursula board can be powered via the "RS485 Bus Input" terminal block.
ŸPower: from 12Vdc to 18Vdc
ŸAbsorbed power:
• Absorbed power during normal operation: 0.16W
• Maximum absorbed power (if all 5 RS485 Buses are short-
circuited): 4.5W
ŸWorking temperature: from -20°C to +85°C
ŸAmbient humidity: from 0% to 85%
OPERATING TIPS
Ursula RS485 hub has been designed to:
ŸIncrease the number of boards connected to each other.
Bear in mind that the limit between Vesta and peripheral boards like Eva
is 200 (for each of Vesta's channels).
ŸIncrease the distance from Vesta to the board furthest away.
Bear in mind that the maximum distance between Vesta and another
slave board like Eva is 1 km.
ŸRegenerate the signal, improving communication quality.
In addition to the distance issue, further interference may be caused by
external components or it may be that the cable used is not entirely
suitable, resulting in a decrease in the possible distance.
ŸCreate a number of bus line branches for increased operating reliability
on each branch and have the option of isolating the bus for
maintenance purposes.
For example: if we install 100 UNA boards on a single bus branch and
the bus shorts out, none of the 100 boards will be able to communicate
with each other. If we opt instead to use a HUB RS485 to split the bus
line into a number of channels, a short-circuit on one of the 4 branches
would only disrupt communication between the boards belonging to that
branch.
These applications can be produced and/or recommended to divide
Una boards into functional groups (lighting on one branch, power on
another, etc.) or by floors/levels (one branch for the ground floor, one for
the first floor, and so on).
For further details, refer to the sample diagrams.
RS485 BUS
output
RS485 BUS
output
RS485 BUS
output
RS485 BUS
output
Ursula Hub Bus RS485
6 7
Installation manual • ENGLISH

COMPONENT LAYOUT
Top view
Power and RS485 bus
input terminal block
The crossed-out wheelie bin symbol illustrated indicates that this device must be collected separately from
other waste. Thus this product must not be disposed of along with municipal waste at the end of its service life.
Specific waste collection systems must be used for this type of waste or the device can be returned to the
dealer when purchasing a similar new product. By making sure this product is disposed of correctly and
avoiding improper use, you are helping prevent possible negative environmental and health impacts, since it
contains potentially hazardous substances. The product must be disposed of in accordance with current
waste disposal regulations. Unlawful disposal of this type of waste (WEEE) is punishable by fines. Unlawful
disposal of the product by the user shall result in the application of fines as laid down in article 50 and following
of Italian legislative decree (D.Lgs.) 22/1977 as amended by legislative decree (D.Lgs.) 152/06, as
subsequently amended and supplemented; and in article 16 of legislative decree (D.Lgs.) 151/05, as
subsequently amended and supplemented.
Ursula hub is part of the UNA Automation System
manufactured and sold by Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Ursula board can be powered via the "RS485 Bus Input" terminal block.
ŸPower: from 12Vdc to 18Vdc
ŸAbsorbed power:
• Absorbed power during normal operation: 0.16W
• Maximum absorbed power (if all 5 RS485 Buses are short-
circuited): 4.5W
ŸWorking temperature: from -20°C to +85°C
ŸAmbient humidity: from 0% to 85%
OPERATING TIPS
Ursula RS485 hub has been designed to:
ŸIncrease the number of boards connected to each other.
Bear in mind that the limit between Vesta and peripheral boards like Eva
is 200 (for each of Vesta's channels).
ŸIncrease the distance from Vesta to the board furthest away.
Bear in mind that the maximum distance between Vesta and another
slave board like Eva is 1 km.
ŸRegenerate the signal, improving communication quality.
In addition to the distance issue, further interference may be caused by
external components or it may be that the cable used is not entirely
suitable, resulting in a decrease in the possible distance.
ŸCreate a number of bus line branches for increased operating reliability
on each branch and have the option of isolating the bus for
maintenance purposes.
For example: if we install 100 UNA boards on a single bus branch and
the bus shorts out, none of the 100 boards will be able to communicate
with each other. If we opt instead to use a HUB RS485 to split the bus
line into a number of channels, a short-circuit on one of the 4 branches
would only disrupt communication between the boards belonging to that
branch.
These applications can be produced and/or recommended to divide
Una boards into functional groups (lighting on one branch, power on
another, etc.) or by floors/levels (one branch for the ground floor, one for
the first floor, and so on).
For further details, refer to the sample diagrams.
RS485 BUS
output
RS485 BUS
output
RS485 BUS
output
RS485 BUS
output
Ursula Hub Bus RS485
6 7
Installation manual • ENGLISH

TROUBLESHOOTING
If the board is powered and the red LED remains off, proceed as
follows:
ŸMake sure wiring is correct
ŸMake sure there is voltage in the range 12 to 18Vdc in the power
terminal block, +/-
If the boards connected to the RS485 Bus Output terminal blocks are
not communicating with the PC used for programming or with
Vesta, proceed as follows:
ŸMake sure the red LED is on and, if so, follow the steps indicated above.
ŸCheck that the Green LED by the RS485 Bus Input Terminal Block
blinks, indicating that it is receiving data from the PC or Vesta and
whether the Green LED by the RS485 Bus Output (the one the problem
board is connected to) is blinking, indicating that the board is
transmitting data. Consequently, check that the correct Serial Number is
entered in Lapis (refer to the LAPIS manual).
ŸMake sure wiring to the RS485 BUS terminals A/B is correct.
ŸMake sure that there is no break in the RS485 BUS cable or that it is
connected with either Vesta or Clavis (See relevant manual).
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the problem persists after these checks, contact your dealer or
service centre.
BOARD ASSEMBLY
Ursula is set to be installed on a 4-module control unit with DIN EN
50022 bar, or for fitting in standard 3- or more-gang back boxes or in
watertight surface boxes of the same size.
TERMINAL BLOCKS
Terminal blocks are all removable and silkscreened to facilitate wiring and
replacement.
ŸRS485 bus input terminal block: 4-way model.
Terminals are marked: +, A, B, -
+ and – provide 12-18 Vdc power
Terminals A and B can only be used to connect the hub to the Clavis
converter or Vesta board. You are strongly advised not to connect other
types of UNA boards (Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.)
to this input.
We recommend a size 2x0.5 or larger twisted shielded low-capacity cable
(<100pF/m).
Optionally, we recommend a size 2x0.5 or larger twisted low-capacity
cable (<100pF/m).
Maximum distance from Clavis or Vesta is 1 km
For +, - terminals, 2x.05 cable
ŸRS485 bus output terminal blocks: 4-way blocks (one independent
channel per block).
Middle terminals are marked A and B; outer terminals are not used
Terminals A and B can be used to connect the Hub to UNA boards
(Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.)
You are strongly advised not to connect the Clavis converter or Vesta
board to this input.
FIRST START-UP
Place the hub in the junction box.
Connect wires as indicated on the diagrams but with the terminal blocks
removed and not powered.
Once you have finished wiring, power the system but with the terminal
blocks still removed. Make sure that there is no voltage over 10V in the
RS485 Bus terminal block (A and B) and that there is no 18Vdc power or
ac voltage on terminals +/- (for RS485 Bus input terminal block only).
Voltages other than those indicated in the manual may damage the board.
If all steps were completed correctly, refit the RS485 Bus input terminal
block. When the board is powered, the red LED turns on and stays
steadily lit, at which point you can refit the remaining terminal blocks.
There is a green LED by each terminal block: when data transfer is in
progress, the LED will blink at intervals that vary depending on the amount
of information passing through.
Ursula Hub Bus RS485
8 9
Installation manual • ENGLISH

TROUBLESHOOTING
If the board is powered and the red LED remains off, proceed as
follows:
ŸMake sure wiring is correct
ŸMake sure there is voltage in the range 12 to 18Vdc in the power
terminal block, +/-
If the boards connected to the RS485 Bus Output terminal blocks are
not communicating with the PC used for programming or with
Vesta, proceed as follows:
ŸMake sure the red LED is on and, if so, follow the steps indicated above.
ŸCheck that the Green LED by the RS485 Bus Input Terminal Block
blinks, indicating that it is receiving data from the PC or Vesta and
whether the Green LED by the RS485 Bus Output (the one the problem
board is connected to) is blinking, indicating that the board is
transmitting data. Consequently, check that the correct Serial Number is
entered in Lapis (refer to the LAPIS manual).
ŸMake sure wiring to the RS485 BUS terminals A/B is correct.
ŸMake sure that there is no break in the RS485 BUS cable or that it is
connected with either Vesta or Clavis (See relevant manual).
ŸCheck the Lapis troubleshooting procedure.
If the problem persists after these checks, contact your dealer or
service centre.
BOARD ASSEMBLY
Ursula is set to be installed on a 4-module control unit with DIN EN
50022 bar, or for fitting in standard 3- or more-gang back boxes or in
watertight surface boxes of the same size.
TERMINAL BLOCKS
Terminal blocks are all removable and silkscreened to facilitate wiring and
replacement.
ŸRS485 bus input terminal block: 4-way model.
Terminals are marked: +, A, B, -
+ and – provide 12-18 Vdc power
Terminals A and B can only be used to connect the hub to the Clavis
converter or Vesta board. You are strongly advised not to connect other
types of UNA boards (Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.)
to this input.
We recommend a size 2x0.5 or larger twisted shielded low-capacity cable
(<100pF/m).
Optionally, we recommend a size 2x0.5 or larger twisted low-capacity
cable (<100pF/m).
Maximum distance from Clavis or Vesta is 1 km
For +, - terminals, 2x.05 cable
ŸRS485 bus output terminal blocks: 4-way blocks (one independent
channel per block).
Middle terminals are marked A and B; outer terminals are not used
Terminals A and B can be used to connect the Hub to UNA boards
(Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.)
You are strongly advised not to connect the Clavis converter or Vesta
board to this input.
FIRST START-UP
Place the hub in the junction box.
Connect wires as indicated on the diagrams but with the terminal blocks
removed and not powered.
Once you have finished wiring, power the system but with the terminal
blocks still removed. Make sure that there is no voltage over 10V in the
RS485 Bus terminal block (A and B) and that there is no 18Vdc power or
ac voltage on terminals +/- (for RS485 Bus input terminal block only).
Voltages other than those indicated in the manual may damage the board.
If all steps were completed correctly, refit the RS485 Bus input terminal
block. When the board is powered, the red LED turns on and stays
steadily lit, at which point you can refit the remaining terminal blocks.
There is a green LED by each terminal block: when data transfer is in
progress, the LED will blink at intervals that vary depending on the amount
of information passing through.
Ursula Hub Bus RS485
8 9
Installation manual • ENGLISH

COLOCACIÓN DE LOS COMPONENTES
Vista desde arriba
Borne de entrada bus RS485
y alimentación
El símbolo del contenedor de basura marcado indica que este equipo se debe someter a recogida selectiva. Por tanto, este producto
no se debe eliminar como un desecho urbano cuando llega al fin de su vida. La eliminación se debe efectuar utilizando los sistemas de
recogida selectiva específicos o entregándolo al distribuidor cuando se compra un producto análogo nuevo. Asegurándose que este
producto sea eliminado correctamente, y evitando empleos incorrectos del mismo se contribuye a impedir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y para la salud de las personas, debido a la presencia en su interior de sustancias potencialmente
peligrosas. La eliminación se debe realizar de acuerdo con la normativa vigente sobre la eliminación de desechos. En caso de
eliminación abusiva de desechos se prevén sanciones. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación
de sanciones administrativas como se establece en el artículo 50 y sucesivos del decreto ley n. 22/1997, modificado por el decreto ley
n. 152/06 y sus modificaciones y adiciones sucesivas, y por el art. 16 del decreto ley n. 151/05 y sus modificaciones y adiciones
sucesivas.
Ursula es un componente del Sistema UNA Automation,
producido y comercializado por Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
La tarjeta Ursula se puede alimentar mediante el borne de la "Entrada Bus
RS485".
ŸAlimentación: de 12V CC a 18V CC
ŸPotencia absorbida:
• Potencia absorbida normal de ejercicio: 0,16W
• Potencia máxima absorbida (si los 5 bus RS485 están en
cortocircuito): 4,5W
ŸTemperatura de funcionamiento: de -20°C a +85°C
ŸHumedad ambiental: de 0% a 85%
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
El Hub Rs485 Ursula ha sido concebido para:
ŸAumentar el número de tarjetas conectadas entre sí.
Se debe recordar que el límite entre Vesta y las tarjetas periféricas
como Eva es de 200 (por cada canal de Vesta)
ŸAumentar la distancia de Vesta a la tarjeta más lejana.
Se debe recordar que la distancia máxima entre Vesta y otra tarjeta
slave como Eva es de 1Km.
ŸRegenerar la señal mejorando la calidad de comunicación.
Además de la distancia, pudiera haber otros disturbios causados por
componentes externos o bien el cable utilizado no es del todo idóneo a
causa de la disminución de la distancia permitida.
ŸCrear más ramos de la línea bus para estar más seguros del
funcionamiento de cada rama y la posibilidad de seccionamientos del
bus para mantenimiento.
Por ejemplo: si instalamos 100 tarjetas UNA en una sola rama de bus y
se produce un cortocircuito del bus, las 100 tarjetas no podrán
comunicar entre sí. Si, por el contrario, se decide utilizar un HUB
RS485 para subdividir las líneas del bus en varios canales, un posible
cortocircuito en una de las 4 ramas afectará la comunicación sólo entre
las tarjetas de dicha rama.
Estas aplicaciones pueden ser realizadas y/o aconsejadas para dividir
las tarjetas Una en grupos funcionales (iluminación en una rama,
potencia en otra, etc.) o por pisos/niveles (una rama en la planta baja,
otra en el primer piso y así sucesivamente).
Para otras aclaraciones, consulte los esquemas de ejemplo.
Salida BUS
RS485
Salida BUS
RS485
Salida BUS
RS485
Salida BUS
RS485
Ursula Hub Bus RS485
10 11
Manual de instalación • ESPAÑOL

COLOCACIÓN DE LOS COMPONENTES
Vista desde arriba
Borne de entrada bus RS485
y alimentación
El símbolo del contenedor de basura marcado indica que este equipo se debe someter a recogida selectiva. Por tanto, este producto
no se debe eliminar como un desecho urbano cuando llega al fin de su vida. La eliminación se debe efectuar utilizando los sistemas de
recogida selectiva específicos o entregándolo al distribuidor cuando se compra un producto análogo nuevo. Asegurándose que este
producto sea eliminado correctamente, y evitando empleos incorrectos del mismo se contribuye a impedir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y para la salud de las personas, debido a la presencia en su interior de sustancias potencialmente
peligrosas. La eliminación se debe realizar de acuerdo con la normativa vigente sobre la eliminación de desechos. En caso de
eliminación abusiva de desechos se prevén sanciones. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación
de sanciones administrativas como se establece en el artículo 50 y sucesivos del decreto ley n. 22/1997, modificado por el decreto ley
n. 152/06 y sus modificaciones y adiciones sucesivas, y por el art. 16 del decreto ley n. 151/05 y sus modificaciones y adiciones
sucesivas.
Ursula es un componente del Sistema UNA Automation,
producido y comercializado por Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato 16 - 35042 ESTE (Padova) - ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone] RoHS
COMPLIANT
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
La tarjeta Ursula se puede alimentar mediante el borne de la "Entrada Bus
RS485".
ŸAlimentación: de 12V CC a 18V CC
ŸPotencia absorbida:
• Potencia absorbida normal de ejercicio: 0,16W
• Potencia máxima absorbida (si los 5 bus RS485 están en
cortocircuito): 4,5W
ŸTemperatura de funcionamiento: de -20°C a +85°C
ŸHumedad ambiental: de 0% a 85%
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
El Hub Rs485 Ursula ha sido concebido para:
ŸAumentar el número de tarjetas conectadas entre sí.
Se debe recordar que el límite entre Vesta y las tarjetas periféricas
como Eva es de 200 (por cada canal de Vesta)
ŸAumentar la distancia de Vesta a la tarjeta más lejana.
Se debe recordar que la distancia máxima entre Vesta y otra tarjeta
slave como Eva es de 1Km.
ŸRegenerar la señal mejorando la calidad de comunicación.
Además de la distancia, pudiera haber otros disturbios causados por
componentes externos o bien el cable utilizado no es del todo idóneo a
causa de la disminución de la distancia permitida.
ŸCrear más ramos de la línea bus para estar más seguros del
funcionamiento de cada rama y la posibilidad de seccionamientos del
bus para mantenimiento.
Por ejemplo: si instalamos 100 tarjetas UNA en una sola rama de bus y
se produce un cortocircuito del bus, las 100 tarjetas no podrán
comunicar entre sí. Si, por el contrario, se decide utilizar un HUB
RS485 para subdividir las líneas del bus en varios canales, un posible
cortocircuito en una de las 4 ramas afectará la comunicación sólo entre
las tarjetas de dicha rama.
Estas aplicaciones pueden ser realizadas y/o aconsejadas para dividir
las tarjetas Una en grupos funcionales (iluminación en una rama,
potencia en otra, etc.) o por pisos/niveles (una rama en la planta baja,
otra en el primer piso y así sucesivamente).
Para otras aclaraciones, consulte los esquemas de ejemplo.
Salida BUS
RS485
Salida BUS
RS485
Salida BUS
RS485
Salida BUS
RS485
Ursula Hub Bus RS485
10 11
Manual de instalación • ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si cuando se alimenta la tarjeta, el led rojo permanece apagado es
necesario:
ŸComprobar que el cableado sea correcto
ŸQue en el borne de alimentación, entre + y - haya una tensión
comprendida entre 12 y 18Vcc.
Si las tarjetas conectadas a los bornes Salida Bus RS485 no
comunican con el PC utilizado para la programación o con Vesta
es necesario:
ŸComprobar que el led rojo esté encendido. En tal caso seguir los pasos
indicados arriba.
ŸComprobar que el Led Verde en el borne de entrada del Bus RS485
parpadea, esto indica que del PC o de Vesta llega el dato y si el Led
Verde en la Salida Bus RS485 (donde está conectada la tarjeta que no
comunica) parpadea, esto indica que la tarjeta transmite el dato. Por lo
tanto, hay que comprobar en Lapis que sea correcto el serial number
introducido (consultar el manual de LAPIS).
ŸComprobar que el cableado hasta el borne de los bornes BUS RS485
sea correcto A / B.
ŸComprobar que el cable del BUS RS485 no esté interrumpido o que
esté conectado a Vesta o Clavis (Ver el manual específico).
ŸConsultar el procedimiento de resolución de problemas de Lapis.
Si, después de estas comprobaciones, el problema continúa,
ponerse en contacto con el suministrador o con el centro de
asistencia.
MONTAJE DE LA TARJETA
La tarjeta está preparada para ser montada en una centralita con barra
DIN EN 50022 de 4 módulos o en cajas para empotrar unificadas de 3
puestos o más, o en cajas herméticas de superficie con medidas
equivalentes.
BORNES
Los bornes se pueden extraer y están serigrafiados para facilitar el
cableado y la sustitución.
ŸBorne de entrada bus RS485: está formado por 4 polos.
Los polos están marcados con: +, A, B, -
+ y – tienen una función de alimentación de 12-18 Vcc
Los polos A, B permiten conectar el hub sólo al convertidor Clavis o la
tarjeta Vesta. Se recomienda no conectar a esta entrada otros tipos de
tarjeta UNA (Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.).
Se aconseja un cable de 2x0,5 o superior, trenzado y apantallado, de
baja capacidad (<100pF/m).
Es opcional un cable de 2x0,5 o superior, trenzado, de baja capacidad
(<100pF/m).
Distancia máxima 1Km de Clavis o Vesta
Para los polos +,- CABLE 2X0,5
ŸBornes de salida del bus Rs485: son 4 bornes de 4 polos (un canal
independiente por borne).
Los polos intermedios están marcados con A, B, los externos no se
utilizan.
Los polos A, B permiten conectar Hub a las tarjetas UNA (Eva,
EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.)
Se recomienda no conectar a esta entrada el convertidor Clavis o la
tarjeta Vesta.
PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Colocar el hub en la caja de derivación.
Efectuar los cableados como se indica en los esquemas pero con los
bornes extraídos y cables sin tensión.
Al finalizar los cableados, alimentar la instalación pero con los bornes
extraídos. Comprobar que en los bornes del Bus RS485 (A y B) no haya
una tensión superior a 10V, y que en los polos +/- (sólo para el borne de
entrada Bus RS485) de 18Vcc o tensión alterna.
La presencia de tensiones diferentes a las indicadas en el manual puede
provocar la ruptura de la tarjeta.
Si todo esto ha sido realizado correctamente, introducir el borne en la
entrada Bus RS485. Cuando la tarjeta se alimenta, el led rojo se enciende
con luz fija y se pueden introducir los demás bornes.
Cerca de cada borne hay un led verde que parpadea cuando transitan los
datos de transmisión y con frecuencias variables, según la cantidad de
información transita.
Ursula Hub Bus RS485
12 13
Manual de instalación • ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si cuando se alimenta la tarjeta, el led rojo permanece apagado es
necesario:
ŸComprobar que el cableado sea correcto
ŸQue en el borne de alimentación, entre + y - haya una tensión
comprendida entre 12 y 18Vcc.
Si las tarjetas conectadas a los bornes Salida Bus RS485 no
comunican con el PC utilizado para la programación o con Vesta
es necesario:
ŸComprobar que el led rojo esté encendido. En tal caso seguir los pasos
indicados arriba.
ŸComprobar que el Led Verde en el borne de entrada del Bus RS485
parpadea, esto indica que del PC o de Vesta llega el dato y si el Led
Verde en la Salida Bus RS485 (donde está conectada la tarjeta que no
comunica) parpadea, esto indica que la tarjeta transmite el dato. Por lo
tanto, hay que comprobar en Lapis que sea correcto el serial number
introducido (consultar el manual de LAPIS).
ŸComprobar que el cableado hasta el borne de los bornes BUS RS485
sea correcto A / B.
ŸComprobar que el cable del BUS RS485 no esté interrumpido o que
esté conectado a Vesta o Clavis (Ver el manual específico).
ŸConsultar el procedimiento de resolución de problemas de Lapis.
Si, después de estas comprobaciones, el problema continúa,
ponerse en contacto con el suministrador o con el centro de
asistencia.
MONTAJE DE LA TARJETA
La tarjeta está preparada para ser montada en una centralita con barra
DIN EN 50022 de 4 módulos o en cajas para empotrar unificadas de 3
puestos o más, o en cajas herméticas de superficie con medidas
equivalentes.
BORNES
Los bornes se pueden extraer y están serigrafiados para facilitar el
cableado y la sustitución.
ŸBorne de entrada bus RS485: está formado por 4 polos.
Los polos están marcados con: +, A, B, -
+ y – tienen una función de alimentación de 12-18 Vcc
Los polos A, B permiten conectar el hub sólo al convertidor Clavis o la
tarjeta Vesta. Se recomienda no conectar a esta entrada otros tipos de
tarjeta UNA (Eva, EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.).
Se aconseja un cable de 2x0,5 o superior, trenzado y apantallado, de
baja capacidad (<100pF/m).
Es opcional un cable de 2x0,5 o superior, trenzado, de baja capacidad
(<100pF/m).
Distancia máxima 1Km de Clavis o Vesta
Para los polos +,- CABLE 2X0,5
ŸBornes de salida del bus Rs485: son 4 bornes de 4 polos (un canal
independiente por borne).
Los polos intermedios están marcados con A, B, los externos no se
utilizan.
Los polos A, B permiten conectar Hub a las tarjetas UNA (Eva,
EvaPower, MiniEva, Fluxa, Therma, Difra, etc.)
Se recomienda no conectar a esta entrada el convertidor Clavis o la
tarjeta Vesta.
PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Colocar el hub en la caja de derivación.
Efectuar los cableados como se indica en los esquemas pero con los
bornes extraídos y cables sin tensión.
Al finalizar los cableados, alimentar la instalación pero con los bornes
extraídos. Comprobar que en los bornes del Bus RS485 (A y B) no haya
una tensión superior a 10V, y que en los polos +/- (sólo para el borne de
entrada Bus RS485) de 18Vcc o tensión alterna.
La presencia de tensiones diferentes a las indicadas en el manual puede
provocar la ruptura de la tarjeta.
Si todo esto ha sido realizado correctamente, introducir el borne en la
entrada Bus RS485. Cuando la tarjeta se alimenta, el led rojo se enciende
con luz fija y se pueden introducir los demás bornes.
Cerca de cada borne hay un led verde que parpadea cuando transitan los
datos de transmisión y con frecuencias variables, según la cantidad de
información transita.
Ursula Hub Bus RS485
12 13
Manual de instalación • ESPAÑOL

Ursula Hub Bus RS485
14 15

Ursula Hub Bus RS485
14 15

Art. 36SL.MANU0012 rev. 20151013
Master Srl Divisione Elettrica
Via M. Tognato, 16 - 35042 Este (Padova)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.master.it
ENIT ES