United Technologies Interlogix ATS7310 Assembly instructions

© 2015 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
ATS7310 GSM Module Installation Sheet
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SV
1: ATS7310
2: ATS1000
3: ATS2000, ATS3000, ATS4500
(1) (2) (3) (4)
(5) (6)
(7) (8)
(9) (10) (11)
ON
1 2 345
+ -
L
N
F5 F4 F3 F2 F1
L1
J20
KILL
EPROM
FLASH
RAM/IUM
9-16
+12V
J7 J8
J19
J16
J15
ISP
(1)
(1)
(1)
(1) (3)
(3) (3)
(4)
(4)
(4) (5)
(2)

2 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
4: ATS4000
5: ATSx000A(-IP)-SM/ATSx500A(-IP)-SM
6: ATSx000A(-IP)-MM/ATSx500A(-IP)-MM
EN: Installation Sheet
Introduction
The ATS7310 enables alarm reporting via GSM for the
following ATS panels:
•ATS Advisor Master: ATS1000, ATS2000, 3000, and 4000
series
•ATS Advisor Advanced: ATSx000A(-IP) series, ATSx500(-
IP) series
All reporting formats available through PSTN are fully
functional, including voice reporting and audio listen-in. The
GSM module can be used for primary reporting, as well as
backup reporting (using multiple central stations).
The ATS7310 can establish a reliable connection for remote
up/downloading to and from the ATS panel. In the data mode
the GSM module can establish a connection up to 4800 baud
(for more details and programming options see the Advisor
Master Programming Manual and Advisor Advanced
Programming Manual).
Important notes
•Disable the PIN code request on your SIM card (via any
mobile telephone).
•For proper operation a GSM card with subscription is
mandatory (not prepaid).
•The ATS7310 will only operate (dial/answer) when
connected to the home network.
•The product must be used only with the supplied antenna.
(4) (4)
(4) (4)
(2)

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 3 / 40
•Make sure the antenna itself is placed outside of the
control panel.
•The antenna must be mounted on an appropriate distance
from people, e.g. more than 200 mm.
•For up/downloading via the GSM module use a SIM card
that has fax and data enabled.
•This device can be installed only by a qualified electrician
or other suitable trained and qualified person.
Caution: Ensure that there is only one GSM/GPRS dialler
(ATS7310 or TDA7400) installed on the MI bus, to avoid any
configuration conflicts.
Mounting location
The ATS7310 must be mounted inside an ATS panel housing.
WARNINGS
•Disconnect the mains power before opening the cabinet.
Disconnect the AC mains plug from the AC mains wall
socket, or disconnect the mains using the dedicated circuit
breaker.
•Disconnect the battery (when applicable).
Mounting the unit
Figures 2 to 6 legend
Item
Description
(1)
Screws
(2)
Flat cable
(3)
Extension pillars with the plastic rings on existing pillars
(4)
Screws on clips
(5)
Screws on extension pillars
Mounting the ATS7310 into ATS2000, ATS3000, ATS4500,
and ATS1000A-SM/ATS2000A-SM control panels
See Figures 3 and 5.
1. Remove the screws (item 1) and lift off the control panel
PCB.
2. Place the extension pillars with the plastic rings on top of
the existing pillars (item 3).
3. Place the clips in the square holes (item 4).
4. Mount the ATS7310 using the screws and extension
pillars (item 5).
5. Place the ATS control panel PCB back into its original
position.
Mounting the ATS7310 into ATS1000, ATS4000, and
ATSx000A-MM/ATSx500A-MM control panels
See Figures 2, 4, and 6.
1. Place the clips in the square holes (item 4). Use metal
pillars when available.
2. Mount the ATS7310 using screws.
Connecting the GSM module
WARNING: Disconnect the AC mains plug from the AC mains
wall socket.
1. Connect the flat cable (item 2 in Figures 2 to 6) between
the control panel (MI connector) and the ATS7310
(connector CON2 or COM3).
2. Connect the antenna to the GSM module.
3. Insert the SIM module into the SIM socket (SIM).
4. Apply power to the control panel and to the GSM module.
5. Check the field strength (RSSI LED). When required,
move the antenna in order to get the best signal.
Operating instructions
Refer to the appropriate control panel installation manual (ATS
Advisor Master or ATS Advisor Advanced) for details on:
•Operating instructions for all functionalities
•Available keys, codes, and related details
•User programmable functions
Testing the GSM module
To check the correct reporting to the Central Station, we
recommend you to create an event (for example, a test call, an
opening, or a closing event), and to ensure that the Central
Station receives this event successfully.
Description of the ATS7310
Figure 1 legend
Item
Description
Function
(1), (2)
CON2, CON3
MI bus, system connector. Connects to
the ATS panel.
(3)
DIP switch
See Table 1 below.
(4)
CON5
GSM Update.
(5)
LEDs
Status LEDs.
(6)
SIME LED
SIM Status LED.
(7)
CON4
Diagnostics / update.
(8)
CON6
Diagnostics.
(9)
CON1
Do not use
(10)
ANTENNA
SMA antenna connector.
(11)
SIM
SIM socket. Holds GSM SIM card.
DIP switch
The DIP switch provides the functionality described in Table 1
below.
Table 1: DIP switch description
No.
Name
Function
Default value
1.
MI_0
MI address selection
Off
2.
MI_1
MI address selection
Off
3.
BOOT
Firmware update mode
Off
4.
HiLo
GSM update mode
Off

4 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
No.
Name
Function
Default value
5.
Test
Factory test mode
Off
LEDs
In the following LED descriptions, a flash is defined as 250 ms
on and 250 ms off. Groups of flashes are separated by 1 s off.
MI_ST
The MI_ST LED (green) displays the status of the
communication interface to the panel.
Table 2: MI_ST LED status
Duty cycle
Rate (±10%)
Description
100%
—
Power on (in case none of the cases
below are valid)
0%
—
No power or power failure
25%
1 s
Initialization OK, waiting for
communication
50%
1 s
Everything OK, communication running
75%
500 ms
Hardware failure
50%
250 ms
Failure in communication, waiting for
reinitialization
CALL
The CALL LED (red) indicates status of the audio information
transmitted to the central station.
Table 3: CALL LED status
Duty cycle
Rate (±10%)
Description
100%
—
Connected
0%
—
Offline
10%
1 s
Connecting
50%
1 s
Ringing present
RSSI
The RSSI LED (green) indicates the field strength or signal
strength found by the GSM module. The number of flashes
indicates the level.
Table 4: RSSI LED status
Flashes
Description
Off
No field strength (no network detected)
1 to 4
Field strength indication from poor (1) to excellent (4)
NET
The NET LED (green) indicates the status of the network. The
meaning of the number of flashes is described in Table 5
below.
Table 5: NET LED status
Flashes
Description
Off
Not registered
On
Registered to home network
1
Registered to roaming network
Flashes
Description
2
Searching network
3
Denied
4
Unknown
PSUE
The PSUE LED (red) indicates the status of the power supply.
Table 6: PSUE LED status
State
Description
Off
Power supply okay
On
Power supply problem
GPRS
The GPRS LED (yellow) indicates the status of the GPRS
communication.
Table 7: GPRS LED status
State
Description
Off
GPRS is not available
On
GPRS is available, connection established
Blink
GPRS is available, connection established, sending data
Flash
GPRS is available, connection not established
SIME
The SIME LED (red) indicates the status of the SIM card. The
meaning of the number of flashes is indicated in Table 8 below.
Table 8: SIME LED status
Flashes
Description
Off
Ready
1
PIN error
2
PUK error
3
PIN 2 error
4
PUK 2 error
5
SIM blocked from network
On
SIM not present
Options affected by regulations
The following settings are required for dial-up reporting
according to EN ATS 2:
•Automatic test call period: 24 hours or shorter
The following settings are required for reporting via GPRS
according to EN ATS 5:
•OH receiver: Linecut timeout 180 seconds
•Advisor Advanced control panel: Polling period
120 seconds.
The following settings are required for reporting via GPRS
according to EN SP3:
•OH receiver: Linecut timeout 30 minutes
•Advisor Advanced control panel: Polling period
29 minutes.

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 5 / 40
The following settings are required for reporting via GPRS
according to EN SP4:
•OH receiver: Linecut timeout 180 seconds
•Advisor Advanced control panel: Polling period
150 seconds.
Specifications
Power supply:
Via ribbon cable from control panel
10 to 15 V
Current consumption (at 13.8 V±5%):
MI bus (idle)
20 mA
MI bus (GSM online)
40 mA
MI bus (GSM max.)
340 mA
Dimensions
104 x 50 mm
Battery type and max. capacity
See the appropriate control
panel installation manual
Weight
44 g
Temperature
−10 to +50°C
Relative humidity
Max 95% noncondensing
Serviceable parts
There are no serviceable
parts in ATS7310
Regulatory information
Manufacturer
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certification
Certification with ATS panel range.
This product was tested and certified to EN 50136-1-
1:1998/A1:2001 and EN 50136-2-1:1998/A1:2001 for
Alarm transmission system performance ATS 2 (D2,
M2, T3, S1, I0).
This product was tested and certified to EN 50136-1-
1:1998/A1:2001 and EN 50136-2-1:1998/A1:2001 for
Alarm transmission system performance ATS 5 (D3,
M3, T4, S2, I3) for reporting over GPRS to the OH
Receiver.
Environmental Class II.
Tested and certified by Telefication B.V.
Certification with ATS3500A(-IP)
This product was tested and certified to EN 50136-
1:2012 and EN 50136-2:2012 for Alarm transmission
system performance SP3 (D2, M2, T3, S1, I2) for
back-up reporting over GPRS to the OH Receiver.
This product was tested and certified to EN 50136-
1:2012 and EN 50136-2:2012 for Alarm transmission
system performance SP4 (D3, M3, T4, S2, I3) for
back-up reporting over GPRS to the OH Receiver.
Environmental Class II.
Tested and certified by
VdS Schadenverhütung GmbH.
Following features/functionalities are excluded for EN:
•Remote command and control via SMS or
Titan/Downloader configuration tool
Tamper Security on ATS7310 (installed in ATS
Advisor Master or ATS Advisor Advanced housing) is
as per EN 50131-3 clause 8.7 Type B.
Refer to the control panel installation manual (ATS
Advisor Master or ATS Advisor Advanced) for details
on storage/retention duration (logs, settings).
In combination with an ATS Advisor Advanced panel
the ATS7310 dialler can be used in installations up to
and including EN 50131 Grade 2.
In combination with an ATS Advisor Advanced
Grade 3 panel the ATS7310 dialler can be used in
installations up to and including EN 50131 Grade 3.
In combination with an ATS Advisor Master panel the
ATS7310 dialler can be used in installations up to and
including EN 50131 Grade 3.
UTC Fire & Security hereby declares that this device is
in compliance with the applicable requirements and
provisions of one or more of the Directives 1999/5/EC,
2014/30/EU and 2014/35/EU. For more information
see www.utcfireandsecurity.com or
www.interlogix.com.
2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with
this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment, or
dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.
Contact information
www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu
DA: Installations vejledning
Indledning
ATS7310 giver mulighed for alarm transmission via GSM på
følgende ATS centraler:
•ATS Advisor Master: ATS1000, ATS2000, 3000 og 4000
serie
•ATS Advisor Advanced: ATSx000A(-IP) serie, ATSx500(-
IP) serie
Alle de transmissionsformater, der står til rådighed gennem
PSTN er fuldt funktionsdygtige, herunder også tale-
transmission eller audio lytte ind. GSM modulet kan bruges til
primær transmission såvel som til backup transmission (ved
brug af flere kontrolcentraler).
ATS7310 giver mulighed for at oprette en stabil GSM-
forbindelse for up/download fra mellem et ATS system og en
PC med Titan. Når GSM-modulet er i data mode kan
overførsel ske med op til 4800 baud (for yderligere detaljer og
programmering henvises til Advisor Master Programmerings
Manual og Programmeringsvejledning til Advisor Advanced).
Vigtigt
•Pin koden skal deaktiveres på SIM kortet (gøres via en
mobiltelefon).
•Et GSM SIM-kort med abonnement er nødvendigt (Skal
købes direkte ved en teleudbyder), for at GSM-modulet
kan fungere.
•ATS7310 vil kun fungere (opkald/svar), når den er tilsluttet
det lokale netværk.

6 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
•Produktet må kun bruges sammen med den medfølgende
antenne.
•Sørg for, at GSM modulets antenne er placeret uden for
centralenhedens metalkabinet.
•Antennen skal monteres i passende afstand fra personer.
F.eks. mere end 200mm.
•For at kunne op/downloade via GSM modulet, skal der
benyttes SIM kort der tillader fax og data.
•Denne enhed må kun installeres af en kvalificeret
elektriker eller tilsvarende uddannet og kvalificeret person.
Bemærk: Det må kun være en GSM/GPRS sender (ATS7310
eller TDA7400) installeret på MI bus, for at forhindre
konfigurations konflikt.
Monteringssted
ATS7310 skal monteres inde i et ATS kabinet.
ADVARSEL
•Afbryd netspændingen før kabinettet åbnes.
•Afbryd forbindelsen til akkumulatoren.
Montering af enheden
Figurere 2 til6
Punkt
Beskrivelse
(1)
Skruer
(2)
Fladkabel
(3)
Forlængerstag med plastic ringe på eksisterende stag
(4)
Skruer på clips
(5)
Skruer på udvidelse stag
Montering af ATS7310 i ATS2000, ATS3000, ATS4500, og
ATS1000A-SM/ATS2000A-SM centraler
Se figur 3 og 5.
1. Fjern skruerne (punkt 1) og løft centralenhedens PCB af.
2. Placer forlængerstagene med plastikringene oven på de
eksisterende stag (punkt 3).
3. Placer metalclipsene i de firkantede huller (punkt 4).
4. Monter ATS7310 ved hjælp af skruerne og forlængerstag
(punkt 5).
5. Placer på ny ATS centralenhedens PCB i dens oprindelige
position.
Montering af ATS7310 i ATS1000, ATS4000, og ATSx000A-
MM/ATSx500A-MM centraler
Se figur 3, 4 og 6.
1. Placer metalclipsene i de firkantede huller (punkt 4). Brug
om muligt metalstag.
2. Monter ATS7310 ved hjælp af skruerne.
Tilslutning af GSM modul
ADVARSEL: Afbryd netspændingen før kabinettet åbnes.
1. Tilslut fladkabelet (Figur 2–6, enhed 2) mellem
centralenheden (konnektor MI) og ATS7310 (konnektor
CON2 eller CON3).
2. Tilslut antennen til GSM modulet.
3. Indsæt SIM-kortet i SIM-soklen (SIM).
4. Tilslut spænding til centralenheden og GSM modulet.
5. Kontroller feltstyrken (RSSI LED). Flyt om nødvendigt
antennen for at opnå et bedre signal.
Test af GSM modul
For at kontrollere korrekt transmission til kontrolcentralen,
anbefales det at foretage en hændelse (f.eks. testopkald, en
tilkobling og frakableing) og sikre sig at kontrolcentralen har
modtaget hændelserne korrekt.
Beskrivelse af ATS7310
Figur 1
Nr.
Beskrivelse
Funktion
(1), (2)
CON2, CON3
Kommunikerer mellem ATS7310 og ATS
centralen.
(3)
DIP switch
Se Tabel 1 nedenfor.
(4)
CON5
GSM opdatering.
(5)
LEDs
Statusindikering.
(6)
SIME LED
SIM Status LED.
(7)
CON4
Diagnostik / opdatering.
(8)
CON6
Diagnostik.
(9)
CON1
Bruges ikke.
(10)
ANTENNA
SMA antenne konnektor.
(11)
SIM
SIM-sokkel. Til SIM-kort.
DIP switch
Indstilling af DIP switch funktion er beskrevet i Tabel 1
nedenfor.
Tabel 1: DIP switch beskrivelse
Nr.
Navn
Funktion
Standard værdi
1.
MI_0
MI adresse valg
Off
2.
MI_1
MI adresse valg
Off
3.
BOOT
Firmware opdatering mode
Off
4.
HiLo
GSM opdatering mode
Off
5.
Test
Fabriks test mode
Off
LEDs
I den følgende LED beskrivelse, er et blink defineret som
250 ms on og 250 ms off. Grupper af blink er adskilt af
1 sekund off.

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 7 / 40
MI_ST
MI_ST LED (grøn) angiver status for kommunikationsinterface
til centralen.
Tabel 2: MI LED status
Aktivitets-
periode
Varighed
(±10%)
Beskrivelse
100%
—
Power ON —Spænding tilsluttet (i det
tilfælde at ingen af nedenstående er
gældende)
0%
—
Ingen spænding / spændingsfejl
25%
1 s
Initialisering OK, afventer kommunikation
50%
1 s
Alt OK, kommunikation i gang
75%
500 ms
Hardwarefejl
50%
250 ms
Kommunikationsfejl, afventer
geninitialisering
CALL
CALL LED (Rød) angiver status for transmission til
kontrolcentral.
Tabel 3: CALL LED status
Aktivitetsperiode
Varighed (±10%)
Beskrivelse
100%
—
Tilsluttet
0%
—
Offline
10%
1 s
Tilslutning sker
50%
1 s
Ringning sker
RSSI
RSSI LED (grøn) angiver den feltstyrke eller signalstyrke, som
registreres af GSM modulet. Antallet af glimt angiver niveauet.
Tabel 4: RSSI LED status
Pulser
Beskrivelse
Off
Ingen feltstyrke (intet netværk detekteret)
1–4
Angivelse af feltstyrke fra ringe (1) til udmærket (4)
NET
NET LED (grøn) indikere status på GSM netværket. Betydning
af blink er beskrevet i nede stående tabel.
Tabel 5: NET LED status
Blink
Beskrivelse
Off
Ikke registeret
On
Registrerede til eget netværk
1
Registrerede til et roaming netværk
2
Søger netværk
3
Afvist
4
Ukendt
PSUE
PSUE LED (rød) indikere status på strømforsyningen.
Tabel 6: PSUE LED status
Status
Beskrivelse
Off
Strømforsyning OK
On
Strømforsynings problem.
GPRS
GPRS LED (gul) indikerer status på GPRS kommunikationen.
Tabel 7: GPRS LED status
Status
Beskrivelse
Off
GPRS er ikke tilgængelig
On
GPRS er tilgængelig, forbindelse etableret
Blink (50%)
GPRS er tilgængelig, forbindelse etableret, sender data
Flash (kort)
GPRS er tilgængelig, forbindelse ikke etableret
SIME
SIME LED (rød) Indikere status på SIM kortet. Betydning af
blink er beskrevet i nede stående tabel.
Tabel 8: SIME LED status
Blink
Beskrivelse
Off
Klar
1
PIN fejl
2
PUK fejl
3
PIN 2 fejl
4
PUK 2 fejl
5
SIM er blokeret fra netværket
On
SIM mangler
Valg som er afhængig af sikrings niveau
Følgende indstillinger er krævet ved dial-up transmission I
henhold til EN ATS 2:
•Automatisk test opkald periode : 24 timer eller kortere
Følgende indstillinger er krævet ved transmission via GPRS I
henhold til EN ATS 5:
•OH receiver: Line cut timeout 180 sekunder
•Advisor Advanced central: Poll tid 120 sekunder
Følgende indstillinger er krævet ved transmission via GPRS I
henhold til EN SP3:
•OH receiver: Line cut timeout 30 minutter
•Advisor Advanced central: Poll tid 29 minutter
Følgende indstillinger er krævet ved transmission via GPRS I
henhold til EN SP4:
•OH receiver: Line cut timeout 180 sekunder
•Advisor Advanced central: Poll tid 150 sekunder
Specifikationer
Driftspænding:
Via fladkabel fra centralenhed
10–15 V
Løbende strømforbrug (ved 13.8 V±5%):
MI bus (standby)
20 mA

8 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
MI bus (GSM online)
40 mA
MI bus (GSM maks.)
340 mA
Dimensioner
104 x 50 mm
Akkumulator type og maks. kapacitet
Se relevante central
installations manual
Vægt
44 g
Temperatur
−10 til +50°C
Relativ fugtighed
95% ikke
kondenserende
Certificering og overholdelse
Producent
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Europæisk repræsentant for producent:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certificering
Certificeret med ATS centraler.
Dette produkt er tested og certificeret I henhold til
EN 50136-1-1:1998/A1:2001 og EN 50136-2-
1:1998/A1:2001 for opfyldelse af Alarm transmission
system ATS 2 (D2, M2, T3, S1, I0).
Dette produkt er testet og certificeret I henhold til EN
501336-1-1:1998/A1:2001 og EN 50136-2-
1:1998/A1:2001 for opfyldelse af Alarm transmission
system ATS 5 (D3, M3, T4, S2, I3) for transmission
over GPRS til OH Receiver.
Miljø klasse II.
Testet and certificeret af Telefication B.V.
Certificeret med Advisor Advanced centraler.
Dette produkt er testet og certificeret I henhold til
EN 50136-1:2012 og EN 50136-2-2012 for opfyldelse
af Alarm transmission system SP3 for transmission
over GPRS til OH Receiver.
Dette produkt er testet og certificeret I henhold til
EN 50136-1:2012 og EN 50136-2-2012 for opfyldelse
af Alarm transmission system SP4 for transmission
over GPRS til OH Receiver.
Miljø klasse II.
Testet and certificeret af
VdS Schadenverhütung GmbH.
Følgende funktioner og funktionaliteter er ikke
indeholdt i EN:
•Fjern kontrol via SMS eller Titan/Downloader
konfigurations værktøj
Sabotage sikkerheden på ATS7310 (installeret i ATS
Master eller ATS advanced kabinet) er iht. EN 50131-3
paragraf 8.7 type B.
Se venligst centralens installations manual (ATS
Advisor Master eller ATS Advisor Advanced) for
detaljer omkring log og indstillinger.
I kombination med en ATS Advisor Advanced central
kan ATS7310 senderen benyttes i installationer til og
med EN 50131 Grade 2.
I kombination med en ATS Advisor Advanced Grade 3
central kan ATS7310 senderen benyttes i installationer
til og med EN 50131 Grade 3.
I kombination med en ATS Advisor Master central kan
ATS7310 senderen benyttes i installationer til og med
EN 50131 Grade 3.
UTC Fire & Security erklærer hermed, at denne enhed
er i overensstemmelse med de gældende krav og
bestemmelser i et eller flere af direktiv 1999/5/EC,
2014/30/EU og 2014/35/EU. For yderligere
informationer se www.utcfireandsecurity.com eller
www.interlogix.com.
2002/96/EC (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med dette
symbol, ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald i Europa. Europæiske brugere af
elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til
genbrug. Yderligere oplysninger findes på webstedet
www.recyclethis.info.
Kontaktinformation
www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk
DE: Installationsanleitung
Einführung
Das ATS7310 ermöglicht die Alarmübertragung über GSM für
die nachfolgenden ATS-Zentralen:
•ATS Advisor Master: ATS1000, ATS2000, 3000 und 4000
Serie
•ATS Advisor Advanced: ATSx000A(-IP) Serie, ATSx500(-
IP) Serie
Alle über PSTN (Analog) verfügbaren Übertragungsformate
können übertragen werden, einschließlich Sprachübertragung
und Audio-Listen-In. Das GSM-Modul kann sowohl für
Primärmeldungen als auch für Ersatzmeldungen (bei mehreren
Wachdiensten) eingesetzt werden.
Das ATS7310 kann auch für die Herstellung einer
zuverlässigen Datenverbindung für Up-/Downloads zu und von
der ATS-Zentrale genutzt werden. Im Datenmodus kann das
GSM-Modul sogar eine Datenverbindung bis max. 4800 Baud
herstellen. Weitere Informationen und Optionen finden Sie in
der Advisor Master Programmieranleitung und der Advisor
Advanced Programmieranleitung.
Wichtige Hinweise
•Deaktivieren Sie die PIN-Abfrage Ihrer SIM-Karte (über
Mobiltelefon).
•Für einen ordnungsgemäßen Betrieb ist eine GSM-Karte
mit Vertrag erforderlich (keine Prepaid-Karten).
•Das ATS7310–Modul funktioniert nur dann (Rufannahme /
Einwahl), wenn es mit dem Heimnetzwerk verbunden ist.
•Das Produkt darf nur mit der mitgelieferten Antenne
verwendet werden.
•Stellen Sie sicher, dass die Antenne außerhalb der
Einbruchmeldezentrale platziert wird.
•Die Antenne muss in einem ausreichenden Abstand von
Personen angebracht werden; zum Beispiel mehr als
200 mm.

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 9 / 40
•Um über das GSM-Modul Daten herauf-/herunterzuladen,
aktivieren Sie die Fax- und Datenübertragung Ihrer SIM-
Karte.
•Dieses Gerät darf nur durch einen qualifizierten Techniker
oder einer anderen, entsprechend geschulten Person
installiert werden.
Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass nur ein GSM/GPRS
Wählgerät (ATS7310 oder TDA7400) an dem MI-Bus installiert
wird, um Konfigurationskonflikte zu vermeiden.
Montageort
Das ATS7310 muss im Gehäuse einer ATS-
Einbruchmeldezentrale montiert werden.
WARNUNG
•Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das
Gehäuse öffnen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose, oder unterbrechen Sie die
Spannungsversorgung mit dem zugehörigen
Sicherungsautomaten.
•Unterbrechen Sie die Zuleitung zu der Batterie (falls
zutreffend).
Montage des Geräts
Abbildung 2 bis 6 Legende
Pos.
Beschreibung
(1)
Schrauben
(2)
Flachbandkabel
(3)
Abstandsbolzen mit Plastikunterlegscheiben für bestehende
Abstandsbolzen
(4)
Schrauben für Metallklammern
(5)
Schrauben für Abstandsbolzen
Montage des ATS7310 in ATS2000, ATS3000, ATS4500,
und ATS1000A-SM/ATS2000A-SM Zentralen
Siehe Abbildung 3 und 5.
1. Entfernen Sie die Schrauben (Position 1), und heben Sie
die Einbruchmeldezentralen-Platine an.
2. Platzieren Sie die Erweiterungsstützen mit den
Kunststoffringen oben auf den vorhandenen Stützen
(Position 3).
3. Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen Löchern
(Position 4).
4. Befestigen Sie das ATS7310 mithilfe der Schrauben und
der Erweiterungsstützen (Position 5).
5. Platzieren Sie die ATS-Einbruchmeldezentralen-Platine
wieder an ihrer ursprünglichen Position.
Montage des ATS7310 in ATS1000, ATS4000, und
ATSx000A-MM/ATSx500A-MM Zentralen
Siehe Abbildung 2, 4 und 6.
1. Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen Löchern
(Position 4). Verwenden Sie Metallpfosten, falls verfügbar.
2. Befestigen Sie das ATS7310 mithilfe von Schrauben.
Anschließen des GSM-Moduls
WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose.
1. Verbinden Sie die Einbruchmeldezentrale (Anschluss MI)
und das ATS7310 (Anschluss CON2 oder CON3) mit dem
Flachbandkabel (Abbildung 2–6, Position 2).
2. Schließen Sie die Antenne an das GSM-Modul an.
3. Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Steckplatz ein (SIM).
4. Verbinden Sie die Einbruchmeldezentrale und das GSM-
Modul mit dem Stromkreis.
5. Überprüfen Sie die Feldstärke (RSSI LED). Fall
erforderlich, richten Sie die Antenne anders aus, um das
bestmögliche Signal zu empfangen.
Testen des GSM-Moduls
Um die korrekte Meldungsübertragung an den Wachdienst zu
überprüfen, wird empfohlen ein Ereignis zu aktivieren (zum
Beispiel ein Testruf oder ein Scharf/Unscharf Ereignis), um
sicherzustellen, dass die Übertragung der Meldung auch
erfolgreich von dem Wachdienst empfangen wurde.
Beschreibung des ATS7310
Abbildung 1 Legende
Position
Beschreibung
Funktion
(1), (2)
CON2, CON3
Kommuniziert zwischen dem ATS7310
und der Einbruchmeldezentrale.
(3)
DIP-Schalter
Siehe Tabelle 1 unten.
(4)
CON5
GSM Update.
(5)
LEDs
LEDs zur Statusanzeige.
(6)
SIME LED
SIM Status LED.
(7)
CON4
Diagnose / Update.
(8)
CON6
Diagnose.
(9)
CON1
Nicht verwendet.
(10)
ANTENNA
SMA Antennenanschluß.
(11)
SIM
SIM-Steckplatz. Platzieren Sie hier die
GSM-SIM-Karte.
DIP-Schalter
Die DIP-Schalter verfügen über die nachfolgend in Tabelle 1
beschriebene Funktionalität
Tabelle 1: DIP-Schalter Beschreibung
Nr.
Name
Funktion
Werkseinstellung
1.
MI_0
MI Adressauswahl
Aus
2.
MI_1
MI Adressauswahl
Aus
3.
BOOT
Firmware-Update Betriebsart
Aus
4.
HiLo
GSM-Update Betriebsart
Aus
5.
Test
Testbetrieb für Herstellung
Aus

10 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
LED's
In der folgenden LED-Beschreibung wird ein Blinken mit einer
Aktivierungsdauer von 250 ms AN und 250 ms AUS definiert.
Eine Folge von Blinksignalen wird durch eine Wartezeit von
1 Sekunde unterbrochen.
MI_ST
Die MI_ST-LED (grün) zeigt den Status der
Kommunikationsschnittstelle zur Einbruchmeldezentrale an.
Tabelle 2 : MI_ST-LED-Status
Tastverhältnis
Takt (±10%)
Beschreibung
100%
—
Spannung EIN (sofern keiner der
unten genannten Fälle zutrifft)
0%
—
Keine Spannung oder Netzausfall
25%
1 s
Initialisierung ist OK, Warten auf
Kommunikation
50%
1 s
Alles ist OK, Kommunikation wird
übertragen
75%
500 ms
Hardwarefehler
50%
250 ms
Fehler bei der Kommunikation,
Warten auf erneute Initialisierung
CALL
Die CALL-LED (rot) zeigt den Status der an den Wachdienst
übermittelten Audioinformationen an.
Tabelle 3: CALL-LED-Status
Tastverhältnis
Takt (±10%)
Beschreibung
100%
—
Verbunden
0%
—
Offline
10%
1 s
Wird verbunden
50%
1 s
Rufsignal vorhanden
RSSI
Die RSSI-LED (grün) zeigt die vom GSM-Modul ermittelte
Feld- oder Signalstärke an. Die Stärke bestimmt sich danach,
wie häufig die LED aufblinkt.
Tabelle 4 : RSSI-LED-Status
Blinkt
Beschreibung
Aus
Keine Feldstärke (kein Netzwerk erkannt).
1–4
Feldstärke schlecht (1) bis ausgezeichnet (4).
NET
Die NET LED (grün) signalisiert den Status des GSM-
Nertzwerks. Die Bedeutung der angezeigten Blinksignale ist in
der nachfolgenden Tabelle beschrieben.
Tabelle 5: NET LED Status
Blinkt
Beschreibung
Ausf
Nicht eingebucht
An
In Heim-Netzwerk eingebucht
1
In Roaming-Netzwerk eingebucht
2
Netzwerksuche
Blinkt
Beschreibung
3
Abgelehnt
4
Unbekannt
PSUE
Die PSUE LED (rot) signalisiert den Zustand des GSM-
Netzteils.
Tabelle 6: PSUE LED Status
Zustand
Beschreibung
Aus
Netzteil ist OK
An
Netzteilproblem
GPRS
Die GPRS LED (gelb) signalisiert den Status der GPRS
Kommunikation.
Tabelle 7: GPRS LED Status
Zusatnd
Beschreibung
Aus
GPRS ist nicht verfügbar
An
GPRS ist verfügbar, Verbindung hergestellt
Blinkt
GPRS ist verfügbar, Verbindung hergestellt, sende Daten
Blitzt
GPRS ist verfügbar, Verbindung nicht hergestellt
SIME
Die SIME LED (rot) signalisiert den Zustand der SIM-Karte. Die
Bedeutung der angezeigten Blinksignale ist in der
nachfolgenden Tabelle beschrieben.
Tabelle 8: SIME LED status
Blinkt
Beschreibung
Aus
Bereit
1
PIN Fehler
2
PUK Fehler
3
PIN 2 Fehler
4
PUK 2 Fehler
5
SIM Karte durch das Netzwerk blockiert
An
SIM-Karte nicht vorhanden
Von Verordnungen betroffene Optionen
Die folgenden Einstellungen sind bezüglich einer Einwahl
Übertragung zu EN ATS 2 erforderlich:
•Automatischer Testrufabstand: 24 Stunden oder kürzer
Die folgenden Einstellungen sind erforderlich bei
Übertragungen über GPRS bezüglich EN ATS 5:
•OH Empfänger: Leitungsunterbrechung Zeitbegrenzung
(Linecut Tímeout) 180 Sekunden
•Advisor Advanced Einbruchmeldezentrale: Polling-Zeit
120 Sekunden.
Die folgenden Einstellungen sind erforderlich bei
Übertragungen über GPRS bezüglich EN SP3:

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 11 / 40
•OH Empfänger: Leitungsunterbrechung Zeitbegrenzung
(Linecut Tímeout) 30 Minuten
•Advisor Advanced Einbruchmeldezentrale: Polling-Zeit
29 Minuten.
Die folgenden Einstellungen sind erforderlich bei
Übertragungen über GPRS bezüglich EN SP4:
•OH Empfänger: Leitungsunterbrechung Zeitbegrenzung
(Linecut Tímeout) 180 Sekunden
•Advisor Advanced Einbruchmeldezentrale: Polling-Zeit
150 Sekunden.
Technische Daten
Spannungsversorgung:
Über Flachbandkabel von der
Einbruchmeldezentrale
10–15 V
Stromaufnahme (bei 13.8 V±5%):
MI bus (Ruhezustand)
20 mA
MI bus (GSM Online)
40 mA
MI bus (GSM Max.)
340 mA
Abmessungen
104 x 50 mm
Batterietyp und max. Kapazität
Siehe entsprechende
Zentralen-Installationsanleitung
Gewicht
44 g
Temperatur
−10 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit
95% nicht kondensierend
Rechtliche Hinweise
Hersteller
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Zertifizierung
Zertifizierung mit ATS Zentralenbaureihe.
Dieses Produkt wurde geprüft und nach EN 50136-1-
1:1998/A1:2001 und EN 50136-2-1:1998/A1:2001 für
Alarmübertragungssysteme der Leistungsklasse ATS
2 (D2, M2, T3, S1, I0)zertifiziert:
Dieses Produkt wurde geprüft und nach EN 50136-1-
1:1998/A1:2001 und EN 50136-2-1:1998/A1:2001 für
Alarmübertragungssysteme der Leistungsklasse
ATS 5 (D3, M3, T4, S2, I3) für die Übertragung über
GPRS an den OH-Empfänger zertifiziert.
Umweltklasse II.
Geprüft und zertifiziert durch Telefication B.V.
Zertifizierung mit ATS3500A(-IP) Zentralenbaureihe.
Dieses Produkt wurde geprüft und nach EN 50136-
1:2012 und EN 50136-2:2012 für Alarmübertragungs-
systeme der Leistungsklasse SP3 für die Übertragung
über GPRS an den OH-Empfänger zertifiziert.
Dieses Produkt wurde geprüft und nach EN 50136-
1:2012 und EN 50136-2:2012 für Alarmübertragungs-
systeme der Leistungsklasse SP4 für die Übertragung
über GPRS an den OH-Empfänger zertifiziert.
Umweltklasse II.
Geprüft und zertifiziert durch
VdS Schadenverhütung GmbH.
Folgende Leistungsmerkmale/Funktionalitäten sind für
EN ausgeschlossen:
•Abgesetzte Befehls-und Steuerungsfunktionen
mittels SMS oder dem Titan/Downloader
Konfigurations-Tool.
Die Sabotage-Sicherheit des ATS7310 (in ATS
Advisor Master oder ATS Advisor Advanced Gehäuse
installiert) ist gemäß EN 50131-3 Klausel 8.7 Typ B
ausgeführt.
Beziehen Sie sich auf das Installationshandbuch der
Zentrale (ATS Advisor Master oder ATS Advisor
Advanced) bezüglich Einzelheiten über
Speicherung/Aufbewahrungsdauer (Protokolle,
Einstellungen).
In Kombination mit einer ATS Advisor Advanced
Zentrale kann das ATS7310 Wählgerät in
Installationen bis zu und einschließlich EN 50131
Klasse 2 verwendet werden.
In Kombination mit einer ATS Advisor Advanced
Klasse 3 Zentrale kann das ATS7310 Wählgerät in
Installationen bis zu und einschließlich EN 50131
Klasse 3 verwendet werden.
In Kombination mit einer ATS Advisor Master Zentrale
kann das ATS7310 Wählgerät in Installationen bis zu
und einschließlich EN 50131 Klasse 3 verwendet
werden.
UTC Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses Gerät
in Übereinstimmung mit den geltenden Anforderungen
und Bestimmungen einer oder mehrerer dieser
Richtlinien 1999/5/EG, 2014/30/EU und 2014/35/EU
ausgeführt ist. Für weitere Informationen siehe
www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com.
2002/96/EC (WEEE): Produkte die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter
städtischer Abfall in der europäischen Union entsorgt
werden. Für die korrekte Wiederverwertung bringen
Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach
dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausrüstung
zurück, oder entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info.
Kontaktinformationen
www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter
www.utcfssecurityproducts.de
ES: Guía de Instalación
Introducción
ATS7310 posibilita la transmisión alarmas mediante GSM para
los siguientes paneles ATS:
•ATS Advisor Master: series ATS1000, ATS2000, 3000 y
4000
•ATS Advisor Advanced: series ATSx000A(-IP), series
ATSx500(-IP)
Los formatos de informe accesibles mediante RTC son
totalmente funcionales, incluidos el informe de voz y la
escucha de audio. El módulo GSM puede utilizarse para
realizar informes tanto primarios como de respaldo (mediante
centrales receptoras múltiples).
El ATS7310 ha sido diseñado para establecer una conexión
fiable de carga/descarga remota desde y hacia el Panel ATS.
En modo ‘Datos’ el módulo GSM puede establecer la conexión

12 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
con una velocidad de hasta 4800 baudios (para más detalles y
opciones de programación véase el Manual de programación
de Advisor Master y Manual de programación de Advisor
Advanced).
Notas importantes
•Deshabilite la solicitud de código PIN de su tarjeta SIM
(utilizando un teléfono celular).
•Para un correcto funcionamiento, es indispensable utilizar
una tarjeta GSM con contrato, no de prepago.
•El ATS7310 sólo funciona (llamar/responder) conectado a
la red doméstica.
•El producto debe ser utilizado unicamente con la antena
suministrada.
•Asegúrese de que la antena esté colocada fuera del panel
de control.
•La antena debe montarse a una distancia prudencial de
las personas, por ej. más de 200 mm.
•Para realizar carga/descarga mediante el módulo GSM,
utilice una tarjeta SIM con Fax y Datos habilitados.
•Este dispositivo puede ser instalado únicamente por un
electricista cualificado u otra persona con la formación y
calificación adecuada.
Precaución: Asegúrese de que sólo hay un marcador GSM /
GPRS (ATS7310 o TDA7400) instalado en el bus MI, para
evitar conflictos de configuración.
Posición de ensamblaje
El ATS7310 debe montarse dentro de la carcasa de un
panel ATS.
ADVERTENCIA
•Corte la corriente eléctrica antes de abrir el armario.
Desconecte el enchufe de red de CA de la toma mural de
CA, o bien corte la corriente eléctrica mediante un
interruptor destinado a tal uso.
•Desconecte la batería (si procede).
Ensamblaje de la unidad
Leyenda de figuras 2 a 6
Elemento
Descripción
(1)
Tornillos
(2)
Cable plano
(3)
Soportes de extensión con arandelas de plástico sobre
los soportes existentes
(4)
Tornillos sobre clips
(5)
Tornillos sobre soportes de extensión
Montaje de ATS7310 en paneles de control ATS2000,
ATS3000, ATS4500 y ATS1000A-SM/ATS2000A-SM
Vea Figura 3 y 5.
1. Retire los tornillos (elemento 1) y levante la PCB del panel
de control.
2. Coloque los pilares de extensión con anillos de plástico
sobre los pilares existentes (elemento 3).
3. Coloque los clips en los orificios cuadrados (elemento 4).
4. Monte el ATS7310 con ayuda de los tornillos y pilares de
extensión (elemento 5).
5. Coloque la PCB del panel de control de ATS en su
posición original nuevamente.
Montaje de ATS7310 en paneles de control ATS1000,
ATS4000, y ATSx000A-MM/ATSx500A-MM
Vea Figura 2, 4 y 6.
1. Coloque los clips en los orificios cuadrados (elemento 4).
Use pilares de metal si es posible.
2. Monte el ATS7310 mediante tornillos.
Conexión del módulo GSM
ADVERTENCIA: El conector de salida de batería (OUT) no
debe utilizarse.
1. Conecte el cable plano (figuras 2–6, elemento 2) entre el
panel de control (conector MI) y el ATS7310 (conector
CON2 o CON3).
2. Conecte la antena al módulo GSM.
3. Introduzca el módulo SIM en el zócalo SIM (SIM).
4. Aplique alimentación al panel de control y al módulo GSM.
5. Compruebe la cobertura (LED RSSI). Si es necesario,
mueva la antena hasta conseguir la señal óptima.
Comprobación del módulo GSM
Para comprobar el envío de informes a la Central Receptora,
recomendamos crear un evento (por ejemplo, llamada de
prueba, armado o desarmado) y asegurar que la Receptora
recibe este evento correctamente.
Descripción del ATS7310
Leyenda de Figura 1
Nº
Descripción
Función
(1), (2)
CON2, CON3
Comunica al ATS7310 con el panel
principal.
(3)
Interrup. DIP
Vea Cuadro 1 en la página 13.
(4)
CON5
Actualización GSM.
(5)
LED
Estado de los LED.
(6)
LED SIME
LED de estado de SIM.
(7)
CON4
Diagnósticos / actualización.
(8)
CON6
Diagnósticos.
(9)
CON1
No se utiliza.
(10)
ANTENA
Conector de antena SMA.
(11)
SIM
Zócalo SIM. Soporta la tarjeta SIM del GSM.
Interruptores DIP
Los interruptores DIP tienen las funcionalidades descritas en el
Cuadro 1 siguiente.

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 13 / 40
Cuadro 1: Descripción interruptores DIP
No.
Nombre
Función
Predet.
1.
MI_0
Selección dirección MI
Off
2.
MI_1
Selección dirección MI
Off
3.
BOOT
Modo de actualización Firmware
Off
4.
HiLo
Modo actualización GSM
Off
5.
Test
Modo de pruebas de fábrica
Off
LED
En las siguientes descripciones de LED, un parpadeo se
define como 250 ms encendido y 250 ms apagado. Los grupos
de parpadeos están separados por 1s apagado.
MI_ST
El LED MI_ST (verde) indica el estado de la interfaz de
comunicación con el panel.
Cuadro 2: Estado del LED MI_ST
Ciclo de
trabajo
Velocidad
(±10%)
Descripción
100%
—
Encendido (ON) (si ninguno de los casos
siguientes es válido).
0%
—
Sin alimentación o error de alimentación.
25%
1 s
Iniciación correcta, estableciendo
comunicación.
50%
1 s
Funcionamiento correcto, comunicación
establecida
75%
500 ms
Error de hardware
50%
250 ms
Error de comunicación, esperando a que se
reinicie
CALL
El LED CALL (rojo) indica el estado de los datos de audio
transmitidos a la central receptora.
Cuadro 3: Estado del LED CALL
Ciclo de trabajo
Velocidad (±10%)
Descripción
100%
—
Conectado
0%
—
Desconectado
10%
1 s
Conectando
50%
1 s
Emite una señal sonora
RSSI
El LED RSSI (verde) indica la cobertura o la intensidad de la
señal detectada por el módulo GSM. El número de parpadeos
indica el nivel.
Cuadro 4: Estado del LED RSSI
Parpadea
Descripción
Off
No hay cobertura (no se ha detectado ninguna red)
1–4
Indicación de la cobertura, de baja (1) a óptima (4)
NET
El LED NET (verde) indica el estado de la red. El significado
del número de parpadeos se indica en la siguiente tabla.
Cuadro 5: LED de estado de RED
Parpadeo
Descripción
Off
No registrado
On
Registrado en red doméstica
1
Registrado en red roaming
2
Buscando red
3
Denegado
4
Desconocido
PSUE
El LED PSUE (rojo) indica el estado de la alimentación.
Cuadro 6: LED de estado PSUE
Estado
Descripción
Off
Alimentación correcta
On
Problema de alimentación
GPRS
El LED GPRS (amarillo) indica el estado de las
comunicaciones GPRS.
Cuadro 7: Estado LED GPRS
Estado
Descripción
Off
GPRS no disponible
On
GPRS disponible, conexión establecida
Flash rápido
GPRS disponible, conexión establecida, enviando
datos
Flash lento
GPRS disponible, conexión no establecida
SIME
El LED SIME (rojo) indica el estado de la tarjeta SIM. El
significado del número de parpadeos se indica en la siguiente
tabla.
Cuadro 8: LED de estado SIME
Parpadeo
Descripción
Off
Listo
1
Error de PIN
2
Error de PUK
3
Error de PIN 2
4
Error de PUK 2
5
SIM bloqueada desde la red
On
SIM ausente
Opciones afectadas por la normativa
Los siguientes parámetros son necesarios para una
transmisión con línea RTC de acuerdo a la norma EN ATS 2:
•Periodo del Test Automatico de llamada: Inferior a 254h

14 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
Los siguientes parámetros son necesarios para una
transmisión por GPRS de acuerdo a la norma EN ATS 5:
•Receptora OH: Ventana de tiempo de polling
180 segundos
•Panel Advisor Advanced: Tiempo de Polling
120 segundos
Los siguientes parámetros son necesarios para una
transmisión por GPRS de acuerdo a la norma EN SP3:
•Receptora OH: Ventana de tiempo de polling 30 minutos
•Panel Advisor Advanced: Tiempo de Polling 29 minutos
Los siguientes parámetros son necesarios para una
transmisión por GPRS de acuerdo a la norma EN SP4:
•Receptora OH: Ventana de tiempo de polling
180 segundos
•Panel Advisor Advanced: Tiempo de Polling
150 segundos
Especificaciones
Fuente de alimentación:
Mediante cable plano conectado
al panel de control
10–15 V
Consumo eléctrico (a 13.8 V±5%):
MI bus (idle)
20 mA
MI bus (GSM en linea)
40 mA
MI bus (GSM max.)
340 mA
Dimensiones
104 x 50 mm
Tipo de batería y capacidad máxima
Consultar el manual de
instalación del panel de
control correspondiente
Peso
44 g
Temperatura
de −10 a +50°C
Humedad relativa
95% sin condensación
Información de la normativa
Fabricante
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, EE. UU.
Representante autorizado en UE del fabricante:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda
Certificado
Normativa para rango de paneles ATS.
Este producto ha sido testeado y certificado para
EN 50136-1-1:1998/A1:2001 y EN 50136-2-
1:1998/A1:2001 para sistemas de transmision de
alarmas ATS 2 (D2, M2, T3, S1, I0).
Este producto ha sido testeado y certificado para
EN 50136-1-1:1998/A1:2001 y EN 50136-2-
1:1998/A1:2001 para sistemas de transmision de
alarmas ATS 5 (D3, M3, T4, S2, I3) con transmision
por GPRS a receptora OH.
Environmental Class II.
Testeado y certificado por Telefication B.V.
Normativa para rango de paneles ATS3500A(-IP)
Este producto ha sido testeado y certificado para
EN 50136-1:2012 y EN 50136-2:2012 para sistemas
de transmision de alarmas SP3 con transmision por
GPRS a receptora OH.
Este producto ha sido testeado y certificado para
EN 50136-1:2012 y EN 50136-2:2012 para sistemas
de transmision de alarmas SP4 con transmision por
GPRS a receptora OH.
Environmental Class II.
Testeado y certificado por
VdS Schadenverhütung GmbH.
Las siguientes funcionalidades/ caracteristicas se
excluyen para EN:
•Comados y control remotos via SMS o software
de configuracion/descarga Titan.
Tamper de Seguridad en ATS7310 (instalado en caja
ATS Advisor Master o ATS Advisor Advanced) es
según EN 50131-3 cláusula 8.7 Tipo B.
Consulte el manual de instalación de la central (ATS
Advisor Master o ATS Advisor Advanced) para
obtener más información sobre la duración del
almacenamiento de datos (registro, configuración).
En combinación con una central ATS Advisor
Advanced, el marcador ATS7310 se puede utilizar en
instalaciones de EN 50131 Grado 2.
En combinación con una central ATS Advisor
Advanced Grado 3, el marcador ATS7310 se puede
utilizar en instalaciones de EN 50131 Grado 3.
En combinación con una central ATS Advisor Master,
el marcador ATS7310 se puede utilizar en
instalaciones de EN 50131 Grado 3.
UTC Fire & Security declara que este dispositivo
cumple con los requisitos y las disposiciones
aplicables a una o mas de las Directivas 1999/5/EC,
2014/30/EU y 2014/35/EU. Para mas información
consulte www.utcfireandsecurity.com ó
www.interlogix.com.
2002/96/EC (Directiva WEEE): Los productos
marcados con este símbolo no se pueden eliminar
como basura normal sin clasificar en la Unión
Europea. Para el reciclaje apropiado, devuelva este
producto a su distribuidor al comprar el nuevo equipo
equivalente, o deshágase de él en los puntos de
reciclaje designados. Para mas información :
www.recyclethis.info.
Información de contacto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Para acceder al servicio técnico, consulte
www.utcfssecurityproducts.es
FR: Instruction d’installation
Introduction
L’ATS7310 permet une transmission d’alarme via GSM avec
les centrales ATS suivantes:
•ATS Master: séries ATS1000, ATS2000, 3000 et 4000
•ATS Advisor Advanced: séries ATSx000A(-IP), séries
ATSx500(-IP)
L’ATS7310 autorise une transmission d’alarme via GSM. Tous
les formats de transmission disponibles par RTC sont
entièrement fonctionnels, y compris l’écoute et la transmission
vocale. Le module GSM est adapté tant pour une transmission
d’alarme principale que pour une transmission de secours
(avec plusieurs centrales de réception).
L’ ATS7310 permet d’établir une connexion de
télémaintenance à distance avec la centrale ATS. En mode

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 15 / 40
«Data » le module GSM peut établir une connexion à 4800
bauds (voir le manuel de programmation Advisor Master et le
manuel de programmation Advisor Advanced, le manuel de
programmation ATS2000 / 3000 / 4000 pour de plus amples
informations).
Notes importantes
•Désactiver la demande de code PIN sur la carte SIM (via
n’importe quel téléphone mobile).
•Nécessite une carte SIM avec abonnement (PAS une
carte prépayée) pour fonctionner correctement.
•L’ATS7310 ne peut fonctionner (numéroter ou répondre à
un appel) que s’il est relié au réseau domestique.
•Ce produit ne doit être utilisé qu'avec l'antenne fournie.
•S’assurer que l’antenne est placée à l’extérieur de la
centrale.
•L’antenne doit être installée à une distance appropriée de
toute personne, par ex. à plus de 200 mm.
•Téléchargement via le module GSM, utiliser une carte SIM
disposant d’un forfait Fax et données (Data).
•Le module doit être installé par un électricien qualifié ou
tout autre personne qualifiée.
Attention: S’assurer qu’un seul transmetteur GSM/GPRS
(ATS7310 ou TDA7400) soit installé sur le bus MI, pour éviter
tous conflits de configuration.
Emplacement de montage
L’ATS7310 doit être monté à l’intérieur du boîtier de centrale.
AVERTISSEMENT
•Couper l’alimentation secteur avant d’ouvrir le coffret.
Débrancher la prise secteur de la prise murale, ou couper
l’alimentation secteur à l’aide d’un circuit de protection
dédié.
•Débrancher la batterie (le cas échéant).
Installation de l’unité
Légende des figures 2 à 6
No.
Description
(1)
Vis
(2)
Câble plat
(3)
Entretoises d’extension avec anneaux plastiques pour
entretoises existantes
(4)
Vis sur clips
(5)
Vis des entretoises d’extension
Montage de l’ATS7310 dans les centrales ATS2000,
ATS3000, ATS4500, et ATS1000A-SM/ATS2000A-SM
Voir la figure 3 et 5.
1. Retirer les vis (objet 1) et soulever la carte mère de la
centrale pour la retirer de la centrale.
2. Installer les entretoises d'extension en plaçant les
anneaux en plastique au-dessus des entretoises
existantes (objet 3).
3. Placer les attaches dans les trous carrés (objet 4).
4. Installer l’ATS7310 à l’aide des vis et des entretoises
d'extension (objet 5).
5. Remettre la carte mère de la centrale ATS en place.
Montage de l’ATS7310 dans les centrales ATS1000,
ATS4000, et ATSx000A-MM/ATSx500A-MM
Voir la figure 2, 4 et 6.
1. Placer les entretoises dans les orifices carrés (objet 4).
Utiliser des colonnes métalliques si disponibles.
2. Monter l’ATS7310 à l’aide des vis.
Raccordement du module GSM
AVERTISSEMENT: Débranchez l’alimentation 220 V avant
d’opérer.
1. Raccorder le câble plat (Figures 2–6, objet 2) entre la
centrale (connecteur MI) et l’ATS7310 (connecteur CON2
ou CON3).
2. Brancher l’antenne au module GSM.
3. Insérer la carte SIM dans le socket SIM.
4. Mettre la centrale et le module GSM sous tension.
5. Vérifier l’intensité de champ (LED RSSI). Si nécessaire,
déplacer l’antenne pour optimiser le signal.
Test du module GSM
Afin de vérifier que la transmission avec la centrale de
réception est correcte , nous recommandons de générer un
évènement dans le système (par exemple, un test d'appel, un
évènement de marche ou d'arrêt), et s'assurer la centrale de
réception a reçu cet évènement.
Description de l’ATS7310
Légende figure 1
No.
Description
Fonction
(1), (2)
CON2,
CON3
Communication entre l’ATS7310 et la centrale
principale.
(3)
DIP
Voir Tableau 1 en page 16.
(4)
CON5
Mise à jour GSM.
(5)
LEDs
Etat de signalisation des LED.
(6)
SIME LED
Voyant d’état carte SIM.
(7)
CON4
Diagnostique / mise à jour.
(8)
CON6
Diagnostiques.
(9)
CON1
Non utilisé.
(10)
ANTENNA
Connecteur d’antenne SMA.
(11)
SIM
Connecteur SIM. Emplacement de la carte
SIM.

16 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
Commutateur DIP
Les fonctions des commutateurs DIP sont décrits dans le
Tableau 1 ci-dessous.
Tableau 1: Description des commutateurs DIP
No.
Nom
Fonction
Valeur par défaut
1.
MI_0
Sélection adresse MI
Off
2.
MI_1
Sélection adresse MI
Off
3.
BOOT
Mise à jour logiciel
Off
4.
HiLo
Mise à jour GSM
Off
5.
Test
Test usine
Off
LED
Dans les descriptions de voyant ci-dessous, un flash est défini
comme 250 ms allumé et 250 ms éteint. Un ensemble de
flashes est séparé par une pause de 1 s.
MI_ST
Le voyant MI_ST (vert) indique l’état de l’interface de
communication.
Tableau 2: Etat du voyant MI_ST
Facteur
d’utilisation
Taux
(±10%)
Description
100%
—
Système sous tension (dans le cas où aucun
des cas ci-dessous ne serait valide)
0%
—
Système hors tension ou panne de courant
25%
1 s
Initialisation réussie, en attente de
communication
50%
1 s
Tout fonctionne correctement, communication
en cours
75%
500 ms
Défaillance de matériel
50%
250 ms
Echec de communication, en attente de
réinitialisation
CALL
Le voyant CALL (rouge) indique l’état des informations audio
transmises à la centrale de réception.
Tableau 3: Etat du voyant CALL
Facteur d’utilisation
Taux (±10%)
Description
100%
—
Connecté
0%
—
Hors ligne
10%
1 s
Connexion en cours
50%
1 s
Présence d’une sonnerie
RSSI
La LED RSSI (verte) indique l’intensité de champ ou la
puissance du signal détecté par le module GSM. La valeur
mesurée est indiquée par le nombre de clignotements.
Tableau 4: Etat du voyant RSSI
Clignotements
Description
Eteinte
Intensité de champ nulle (aucun réseau détecté).
Clignotements
Description
1–4
Indication de l’intensité de champ, de basse (1) à
excellente (4).
NET
Le voyant NET (vert) indique l’état du réseau. La signification
du nombre de clignotements est indiquée dans le tableau ci-
dessous.
Tableau 5: Etat du voyant NET
Clignotements
Description
Off
Non enregistré
On
Enregistré à un réseau domestique
1
Enregistré à un réseau itinérant
2
Recherche réseau
3
Refusé
4
Inconnu
PSUE
Le voyant PSUE (rouge) indique l’état de l’alimentation.
Tableau 6: Etat du voyant PSUE
Etat
Description
Off
Alimentation OK
On
Problème d’alimentation
GPRS
Le voyant GPRS (jaune) indique l’état de la communication
GPRS.
Table 7: Etat du voyant GPRS
Etat
Description
Eteint
GPRS non disponible
Allumé
GPRS disponible, connexion établie
Clignotant
GPRS disponible, connexion établie, envoi de données
Flash
GPRS disponible, connexion non établie
SIME
Le voyant SIME (rouge) indique l’état de la carte SIM. La
signification du nombre de clignotements est indiquée dans le
tableau ci-dessous.
Tableau 7: Etat du voyant SIME
Clignotements
Description
Off
Prêt
1
Erreur PIN
2
Erreur PUK
3
Erreur PIN 2
4
Erreur PUK 2
5
SIM bloquée
On
SIM absente

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 17 / 40
Options affectées par les réglementations
Les paramètres suivants sont obligatiores pour la transmission
via GPRS conformement à la norme EN ATS 2:
•Période de test d’appel automatique: 24 heures ou moins
Les paramètres suivants sont obligatiores pour la transmission
via GPRS conformement à la norme EN ATS 5:
•Récepteur OH: Linecut timeout 180 secondes
•Centrale Advisor Advanced: Période de polling de
120 secondes
Les paramètres suivants sont obligatiores pour la transmission
via GPRS conformement à la norme EN SP3:
•Récepteur OH: Linecut timeout 30 minutes
•Centrale Advisor Advanced: Période de polling de
29 minutes
Les paramètres suivants sont obligatiores pour la transmission
via GPRS conformement à la norme EN SP4:
•Récepteur OH: Linecut timeout 180 secondes
•Centrale Advisor Advanced: Période de polling de
150 secondes
Spécifications
Alimentation électrique :
Via câble plat depuis la centrale
10–15 V
Consommation électrique (à 13.8 V±5%) :
Bus MI (au repos)
20 mA
Bus MI (GSM en ligne)
40 mA
Bus MI (GSM max.)
340 mA
Dimensions
104 x 50 mm
Type de batterie et capacité maximale
Voir le manuel de la
central concernée
Poids
44 g
Température
−10 à +50°C
Humidité relative
95% sans condensation
Information réglementaire
Fabriquant
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Mandataire agréé UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Certification
Certification avec la gamme ATS.
Ce produit a été testé et certifié EN 50136-1-
1:1998/A1:2001 et EN 50136-2-1:1998/A1:2001 pour
transmission d’alarme ATS 2 (D2, M2, T3, S1, I0).
Ce produit a été testé et certifié EN 50136-1-
1:1998/A1:2001 et EN 50136-2-1:1998/A1:2001 pour
transmision d’alarme ATS 5 (D3, M3, T4, S2, I3) via
GPRS au récepteur OH.
Classe II d’environnement.
Testé et certifié par Telefication B.V.
Certification avec ATS3500A(-IP)
Ce produit a été testé et certifié EN 50136-1:2012 et
EN 50136-2:2012 pour transmision d’alarme SP3 via
GPRS au récepteur OH.
Ce produit a été testé et certifié EN 50136-1:2012 et
EN 50136-2:2012 pour transmision d’alarme SP4 via
GPRS au récepteur OH.
Classe II d’environnement.
Testé et certifié par VdS Schadenverhütung GmbH.
Les caratéristiques/fonctionalités suvantes sont
exclues de l’EN:
•Commande et contrôle à distance via SMS ou
l’outil de configuration Titan/Downloader
L’autoprotection de l’ ATS7310 (installé dans le boitier
de la centrale ATS Advisor Master ou ATS Advisor
Advanced) doit être conforme EN 50131-3 clause 8.7
Type B.
Se référer au manuel d’installation de la centrale (ATS
Advisor Master ou ATS Advisor Advanced) pour
obtenir plus de détails les durées de retention
d’information (journaux, paramètres).
Associé avec une centrale ATS Advisor Advanced le
transmetteur ATS7310 peut être utilisé dans des
installations conformes EN 50131 Grade 2 ou
supérieur.
Associé avec une centrale ATS Advisor Advanced
Grade 3 le transmetteur ATS7310 peut être utilisé
dans des installations conformes EN 50131 Grade 3
ou supérieur.
Associé avec une centrale ATS Advisor Master le
transmetteur ATS7310 peut être utilisé dans des
installations conformes EN 50131 Grade 3 ou
supérieur.
UTC Fire & Security déclare par la présente que cet
appareil est en conformité avec les exigences et les
dispositions d'une ou de plusieurs des directives
1999/5 / CE 2014/30 / UE 2014/35 / UE applicables.
Pour plus d'informations, voir
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com.
2002/96/EC (WEEE) : Les produits marqués de ce
symbole peuvent pas être éliminés comme déchets
municipaux non triés dans l’Union européenne. Pour le
recyclage, retourner ce produit à votre fournisseur au
moment de l’achat d’un nouvel équipement équivalent,
ou à des points de collecte désignés. Pour plus
d’informations, voir: www.recyclethis.info.
Pour nous contacter
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir
www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm
IT: Foglio installazione
Introduzione
L’ATS7310 abilita il riporto degli allarmi tramite GSM per le
seguenti centrali ATS:
•ATS Advisor Master: serie ATS1000, ATS2000, 3000 e
4000
•ATS Advisor Advanced: serie ATSx000A(-IP), serie
ATSx500(-IP)
Tutti i formati di riporto eventi disponibili mediante PSTN sono
interamente funzionali, inclusi quelli vocali o di ascolto
ambientale. Il modulo GSM può essere utilizzato sia per il
riporto eventi principale, sia per quello di backup (utilizzando
più centrali di ricezione).

18 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
L’unità ATS7310 può essere utilizzata per compiere delle
connessioni di telegestione (up-/download) con le centrali ATS.
In modalità dati il modulo GSM può anche realizzare
connessioni fino a 4800 baud (per maggiori dettagli e per le
programmazioni necessarie consultare il manuale di
programmazione Advisor Master Manuale di Programmazione
e Advisor Advanced Manuale di Programmazione).
Note importanti
•Disabilitare sulla scheda SIM la richiesta del codice PIN
all’attivazione (utilizzando un telefono cellulare).
•Ai fini di un corretto funzionamento, è obbligatorio disporre
di una tessera GSM con abbonamento (non prepagata).
•L’unità ATS7310 sarà attiva (chiamata/risposta)
unicamente se collegata alla rete domestica.
•Il prodotto deve essere utilizzato solamente con l'antenna
fornita.
•Assicurarsi che l’antenna sia posizionata all’esterno della
centrale di controllo.
•L’antenna deve errere installata ad una appropriata
distanza dalle persone, ad esempio più di 200 mm.
•Per compiere up/download utilizzando il modulo GSM,
utilizzare una scheda SIM che abbia la trasmissione
dati/FAX abilitata.
•L’apparato può essere installato solo da personale
elettrico qualificato o altro personale qualificato e istruito in
modo adeguato.
Attenzione: Assicurarsi che solamente un comunicatore
GSM/GPRS (ATS7310 o TDA7400) sia installato sul bus MI,
per evitare dei conflitti nella configurazione.
Posizione di montaggio
L’unità ATS7310 deve essere montata all’interno di un
contenitore per centrale ATS.
ATTENZIONE
•Scollegare l’alimentazione di rete prima di aprire il
contenitore della centrale. Scollegare la spina di rete c.a.
dalla corrispondente presa a parete, oppure scollegare la
rete c.a. attraverso un circuito di interruzione dedicato.
•Scollegare la batteria (se opportuno).
Montaggio dell’unità
Legenda figura da 2 a 6
Numero
Descrizione
(1)
Viti
(2)
Flat cable
(3)
Perni di prolunga con anelli di plastica sopra i perni
esistenti
(4)
Viti su molletta
(5)
Viti su perni di prolunga
Installazione dell’ATS7310 nelle centrali ATS2000,
ATS3000, ATS4500, ATS1000A-SM/ATS2000A-SM
Vedere Figura 3 e 5.
1. Rimuovere le viti (oggetto 1) e sollevare il C.S. della
centrale di controllo.
2. Posizionare i perni di prolunga con gli anelli in plastica al
di sopra dei perni esistenti (oggetto 3).
3. Collocare i supporti nei fori quadrati (oggetto 4).
4. Montare l’unità ATS7310 utilizzando le viti e i perni di
prolunga (oggetto 5).
5. Riposizionare il C.S. della centrale di controllo ATS nella
posizione originaria.
Installazione dell’ATS7310 nelle centrali ATS1000,
ATS4000, ATSx000A-MM/ATSx500A-MM
Vedere Figura 2, 4 et 6.
1. Collocare le graffette nei fori quadrati (oggetto 4).
Utilizzare perni metallici laddove disponibili.
2. Montare l’unità ATS7310 utilizzando le viti.
Collegamento del modulo GSM
ATTENZIONE: Scollegare il connettore dell’alimentazione di
rete AC dalla presa a muro.
1. Collegare il cavo piatto (Figura 2–6, oggetto 2) tra la
centrale di controllo (connettore MI) e l’unità ATS7310
(connettore CON2 o CON3).
2. Collegare l’antenna al modulo GSM.
3. Inserire il modulo SIM nell’apposito zoccolo (SIM).
4. Alimentare la centrale di controllo e il modulo GSM.
5. Verificare l’intensità di campo (led RSSI). Se necessario,
spostare l’antenna per ottimizzare la ricezione del
segnale.
Test del modulo GSM
Per verificare il corretto invio alla centrale di ricezione, viene
raccomandato di creare un evento (ad esempio una chiamata
di test, un attivazione o disattivazione di un evento) ed
assicurarsi che la centrale di ricezione riceva l'evento
correttamente.
Descrizione dell’unità ATS7310
Legenda Figura 1
N.
Descrizione
Funzione
(1), (2)
CON 2, CON 3
Assicura la comunicazione tra l'unità
ATS7310 e la centrale principale.
(3)
DIP switch
Vedere Tabella 1 a pagina 19.
(4)
CON5
GSM Aggiornamento.
(5)
LED
LED di stato.
(6)
SIME LED
LED Stati SIM.
(7)
CON4
Diagnostica / aggiornamento.
(8)
CON6
Diagnostica.

P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 19 / 40
N.
Descrizione
Funzione
(9)
CON1
Non utilizzato.
(10)
ANTENNA
Connettore antenna SMA.
(11)
SIM
Zoccolo SIM: alloggia la tessera SIM GSM.
DIP switches
I DIP switch forniscono le funzionalità descritte nella Tabella 1
più sotto.
Tabella 1: Descrizioni DIP switch
No.
Nome
Funzione
Valore di fabbrica
1.
MI_0
MI selezione indirizzo
Off
2.
MI_1
MI selezione indirizzo
Off
3.
BOOT
Modalità firmware update
Off
4.
HiLo
Modalità aggiornamento GSM
Off
5.
Test
Modalità test di fabbrica
Off
LED
Nelle seguente descrizione dei LED, il lampeggio è definito
come 250 ms acceso e 250 ms spento. Gruppi di lampeggi
sono separate da 1 s spento.
MI_ST
Il LED MI_ST (verde) mostra lo stato dell’interfaccia di
comunicazione verso la centrale.
Tabella 2: Stato MI_ST LED
Ciclo di
lavoro utile
Tempo
(±10%)
Descrizione
100%
—
Alimentazione ATTIVATA (se nessuno dei
casi sottostanti è valido)
0%
—
Alimentazione disattivata o interrotta
25%
1 s
Inizializzazione completata, in attesa di
comunicazione
50%
1 s
Funzionamento normale, comunicazione in
corso
75%
500 ms
Guasto hardware
50%
250 ms
Errore di comunicazione, in attesa di
reinizializzazione
CALL
Il LED CALL (rosso) indica lo stato dei dati audio trasmessi alla
centrale di ricezione.
Tabella 3: Stato CALL LED
Ciclo di lavoro utile
Tempo (±10%)
Descrizione
100%
—
In linea
0%
—
Fuori linea
10%
1 s
Connessione in corso
50%
1 s
Squillo presente
RSSI
Il LED RSSI (verde) indica l’intensità di campo o di segnale
rilevata dal modulo GSM. Il numero di lampeggi denota il livello
di intensità.
Tabella 4: Stato RSSI LED
Lampeggi
Descrizione
Spento
Nessuna intensità di campo (non viene individuata
alcuna rete)
1–4
Indicazione dell’intensità di campo: da scarsa (1) a
eccellente (4)
NET
ll LED NET (verde) indica lo stato del network. Il significato del
numero dei lampeggi è indicato nella tabella sotto.
Tabella 5: Stato NET LED
Lampeggi
Descrizione
Spento
Non registrato
Acceso
Registrato su home network
1
Registrato su roaming network
2
Ricerca network
3
Negato
4
Sconosciuto
PSUE
Il LED PSUE (rosso) indica lo stato dell’alimentazione.
Tabella 6: Stato PSUE LED
Stato
Descrizione
Spento
Alimentazione regolare
Acceso
Problemi di alimentazione
GPRS
Il LED GPRS (giallo) indica lo stato di comunicazione del
GPRS.
Tabella 7: Stato LED GPRS
Stato
Descrizione
Off
GPRS non è disponibile
On
GPRS è disponibile, connessione stabilita
Lampeggio
veloce
GPRS è disponibile, connessione stabilita, invio dati
Lampeggio
lento
GPRS è disponibile, connessione non stabilita
SIME
Il LED SIME (rosso) indica lo stato delle tessera SIM. Il
significato del numero di lampeggi è indicato nella tabella
sotto.
Tabella 8: Stato SIME LED
Lampeggi
Descrizione
Spento
Pronto

20 / 40 P/N 146376999-5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15
Lampeggi
Descrizione
1
Errore PIN
2
Errore PUK
3
Errore PIN 2
4
Errore PUK 2
5
SIM bloccata del network
Acceso
SIM non presente
Opzioni soggette a normative
Le seguenti impostazioni sono richieste per il riporto in accordo
con EN ATS 2:
•Periodo di chiamata di test automatica: 24 ore o inferiore
Le seguenti impostazioni sono richieste per il riporto in GPRS
in accordo con EN ATS 5:
•OH ricevitore: Tempo taglio linea 180 secondi
•Centrale Advisor Advanced : Periodo polling 120 secondi
Le seguenti impostazioni sono richieste per il riporto in GPRS
in accordo con EN SP3:
•OH ricevitore: Tempo taglio linea 30 minuti
•Centrale Advisor Advanced : Periodo polling 29 minuti
Le seguenti impostazioni sono richieste per il riporto in GPRS
in accordo con EN SP4:
•OH ricevitore: Tempo taglio linea 180 secondi
•Centrale Advisor Advanced : Periodo polling 150 secondi.
Specifiche
Alimentazione:
Mediante cavo a nastro dalla
centrale di controllo
10–15 V
Consumo di corrente (a 13.8 V±5%):
MI bus (non attivo)
20 mA
MI bus (GSM in linea)
40 mA
MI bus (GSM max.)
340 mA
Dimensioni
104 x 50 mm
Tipo di batteria e capacità massima
Vedere l’appropriato
manuale d’installazione
della centrale
Peso
44 g
Temperatura
da −10 a +50°C
Umidità relativa
95% non condensata
Certificazione e conformità
Costruttore
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Rappresentante costruttore EU autorizzato:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certificazione
Certificazione con centrali ATS.
Questo prodotto è stato testato e certificato da
EN 50136-1-1:1998/A1:2001 e EN 50136-2-
1:1998/A1:2001 per trasmissioni di sistemi d'allarme
ATS 2 (D2, M2, T3, S1, I0).
Questo prodotto è stato testato e certificato da
EN 50136-1-1:1998/A1:2001 e EN 50136-2-
1:1998/A1:2001 per trasmissioni di sistemi d'allarme
ATS 5 (D3, M3, T4, S2, I3) per riporto tramite GPRS al
ricevitore OH.
Classe ambientale II.
Testato e certificato da Telefication B.V.
Certificazione con centrali ATS3500A(-IP)
Questo prodotto è stato testato e certificato da
EN 50136-1:2012 e EN 50136-2:2012 per trasmissioni
di sistemi d'allarme SP3 per riporto tramite GPRS al
ricevitore OH.
Questo prodotto è stato testato e certificato da
EN 50136-1:2012 e EN 50136-2:2012 per trasmissioni
di sistemi d'allarme SP4 per riporto tramite GPRS al
ricevitore OH.
Classe ambientale II.
Testato e certificato da
VdS Schadenverhütung GmbH.
Le seguenti funzioni e funzionalità sono esclusive
per EN:
•Controllo e comando remoto via SMS o strumenti
di configurazione Titan/Downloader
La sicurezza sulla manomissione sull' ATS7310
(installato nei contenitori di ATS Advisor Master o ATS
Advisor Advanced) è per l'EN 50131-3 clausula 8.7
Tipo B.
Fare riferimento al manuale di installazione della
centrale (ATS Advisor Master o ATS Advisor
Advanced) per i dettagli relativi alla
memorizzazione/durata memorizzazione (eventi,
impostazioni).
In combinazione con la centrale ATS Advisor
Advanced il comunicatore ATS7310 può essere
utilizzato in installazioni sino all' EN 50131 Grado 2
incluso.
In combinazione con la centrale ATS Advisor
Advanced Grado 3 il comunicatore ATS7310 può
essere utilizzato in installazioni sino all' EN 50131
Grado 3 incluso.
In combinazione con la centrale ATS Advisor Master il
comunicatore ATS7310 può essere utilizzato in
installazioni sino all' EN 50131 Grado 3 incluso.
UTC Fire & Security dichiara che questo dispositivo è
conforme ai requisiti applicabili e le disposizioni di una
o più delle direttive 1999/5/CE, 2014/30/EU e
2014/35/EU. Per ulteriori informazioni, vedere
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com.
2002/96/EC (Direttiva WEEE): I prodotti
contrassegnati con questo simbolo, non possono
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il loro
corretto smaltimento, potete restituirli al vostro
fornitore locale a seguito dell’acquisto di un prodotto
nuovo equivalente, oppure rivolgervi e consegnarli
presso i centri di raccolta preposti. Per maggiori
informazioni vedere: ww.recyclethis.info.
Informazioni di contatto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it