Unitekno C500 User manual

ITALIANO
1
PRIMA DELL’USO
Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale. Queste riguardano
l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. Conservare questo libretto in un luogo sicuro ed appropriato
e consegnarlo ad un eventuale successivo proprietario dell’apparecchio stesso.
Questo apparecchio è costruito per soddisfare gli standard di sicurezza stabiliti dalle norme in vigore per gli apparec-
chi elettrici. In particolare soddisfa le prescrizioni delle norme della 2014/30/UE (Compatibilità Elettromagnetica) e
2014/35/UE (Direttiva Bassa Tensione). Esso è pertanto contrassegnato dal marchio CE.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualunque modifica senza preavviso.
In caso di smarrimento è possibile consultare e/o scaricare questo manuale dal sito www.unitekno.com
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
Non utilizzare l’apparecchio se questo presenta segni di danneggiamento (incrinature, fratture) se il cavo di alimen-
tazione è danneggiato, se si sospetta possa esserci un qualche tipo di difetto interno (ad esempio l’apparecchio è
caduto) e se si notano delle perdite.
Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato questo deve essere sostituito da un centro assistenza autorizza-
to dal costruttore in quanto occorre un utensile speciale per accedere ad esso.
Verificare la targa dati posta sotto al prodotto e controllare che la tensione di alimentazione e l’assorbimento siano
adeguati alla capacità dell’impianto.
Collegare l’apparecchio ad una presa provvista di connessione di terra.
Durante lo spostamento dell’apparecchio evitare di mettere in trazione il cavo di alimentazione.
Scollegare l’apparecchio agendo sulla presa e non sul cavo. Agendo sul cavo questo potrebbe danneggiarsi.
Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente dopo l’uso.
Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è collegato alla presa di rete.
Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini con meno di 8 anni o a persone incapaci.
Non collegare alla presa dell’apparecchio apparati aventi assorbimento superiore a quello indicato! Collegare all’ap-
parecchio solo accessori originali la cui compatibilità è garantita dal costruttore.
L’apparecchio è costruito per essere usato in locali chiusi (al coperto).
Non immergere l’apparecchio in acqua!
Non aprire il tappo della caldaia quando questa è in pressione.
Non puntare il getto di vapore verso persone o altri esseri viventi. Questo apparecchio produce vapore ad elevata
temperatura. Evitare il contatto diretto con la pelle. Pericolo di scottature.
Non utilizzare l’apparecchio per pulire altri apparecchi elettrici.
Durante la pulizia il vapore non deve essere diretto nell’interno dei forni
Non immettere nella caldaia o nel serbatoio di recupero alcun tipo di sostanza (detergente o altro) se non specifica-
mente approvata dal produttore.
Prima di utilizzare l’apparecchio per pulire superfici che potrebbero essere danneggiate, ad esempio fibre sintetiche,
materiali plastici, legno, verificate se queste possono sopportare alte temperature provando prima la pulizia su parti
nascoste ed osservando le istruzioni fornite dai produttori.
Utilizzare ricambi originali per le eventuali riparazioni. Rivolgersi a centri assistenza autorizzati.
A questo apparecchio possono essere collegati accessori per la pulizia e la stiratura.
Possono essere collegati anche accessori per pulizia motorizzati per apparecchi per la pulizia ad aspirazione d’acqua.
Riferirsi alle specifiche istruzioni.
L’orifizio di riempimento non deve essere aperto durante l’utilizzo.

2
ITALIANO
PRENDERE FAMILIARITÀ CON L’APPARECCHIO, LE SUE PARTI, I COMANDI
> Corpo Macchina
SERBATOIO DI RECUPERO
È il serbatoio nel quale viene recuperato lo sporco. Deve es-
sere inserita in esso una certa quantità d’acqua (tra il livello
Min e il livello Max) che agisce da ltro. Quando l’acqua è
sporca va sostituita. L’azione ltrante è migliore se l’acqua
all’interno del serbatoio è pulita.
CESTELLO DI FILTRAGGIO
Posto sopra al serbatoio, garantisce l’azione di ltraggio.
È composto da un supporto in plastica, una rete cilindrica
metallica all’interno della quale scorre un galleggiante ed è
dotato di due ltri in poliestere (F1 e F2). Va tenuto sempre
pulito ed asciugato accuratamente prima di avviare l’aspi-
razione. Non usare l’apparecchio senza i ltri in poliestere
posti sul cestello di ltraggio!
COPERCHIO SERBATOIO
Si apre premendo sul pulsante del manico, permette di ac-
cedere al cestello e al serbatoio di recupero per inserire l’ac-
qua di ltraggio ed effettuare le normali operazioni di pulizia.
Quando è chiuso il manico consente di trasportare agevol-
mente l’apparecchio. Non spingere il pulsante di apertura
mentre si solleva l’apparecchio!
PRESA ASPIRAZIONE-VAPORE
Protetta da uno sportellino che si apre agendo sull’apposito
incavo, la presa permette di collegare alla unità i dispositivi
di pulizia e stiratura. E’ dotata di contatti elettrici, una con-
nessione vapore, un condotto aspirazione.
COPERCHIO FILTRO LATERALE
Il ltro laterale in materiale antistatico, è il dispositivo at-
traverso il quale l’aria, già ltrata dall’acqua, viene espulsa
nell’ambiente. Occorre vericare periodicamente lo stato del
ltro e sostituirlo all’occorrenza. Un ltro sporco o danneg-
giato non garantisce una corretta pulizia e può diminuire la
potenza aspirante dell’apparecchio. Per accedere al ltro
basta aprire lo sportellino laterale nel quale è collocato.
COPERCHIO FILTRO INFERIORE
Il ltro inferiore, posto in una sede sotto all’apparecchio,
serve ad evitare che polveri in sospensione nell’ambiente,
niscano nei condotti di raffreddamento del motore. Questo
ltro non agisce nel circuito della pulizia. Occorre periodi-
camente vericarne lo stato e, all’occorrenza, pulirlo. Può
essere lavato con acqua. Asciugare prima di rimettere nella
sua sede. Per accedere al ltro basta ruotare il coperchio
nel senso indicato dalle frecce. Tenendo pulito il ltro inferio-
re, si migliorano le prestazioni del motore e si prevengono
malfunzionamenti.
CASSETTO PORTA CAVO ALIMENTAZIONE
Posto sotto al serbatoio di recupero, si apre tirando dalla
apposita ansa, serve a riporre il cavo di alimentazione dopo
l’uso. La stessa ansa consente di chiudere il cassetto con il
cavo di alimentazione estratto.
ANTENNA
È costituita da un lo di acciaio inossidabile ed è ssata
all’apparecchio tramite due fori. La sua funzione è quella di
sopportare parte del peso del essibile, alleggerendo il lavo-
ro durante le operazioni di pulizia. Porre il essibile sopra la
apposita sede della antenna come in gura. L’antenna può
essere rimossa per riporre l’apparecchio.
TAPPO VALVOLA
È il dispositivo di chiusura della caldaia. Contiene anche una
valvola di sicurezza. Prima di aprirlo sollevare la leva per
fare uscire l’eventuale vapore residuo. Dopo averlo serrato
abbassare la leva.
MANOMETRO
È un dispositivo che indica lo stato della pressione della cal-
daia. Il suo funzionamento è indipendente dalla alimentazio-
ne elettrica della macchina.
MANOPOLA DI REGOLAZIONE DEL VAPORE
Permette di regolare la quantità di vapore in uscita.
INTERRUTTORE ACCENSIONE GENERALE
INTERRUTTORE CALDAIA
PULSANTE ACCENSIONE MOTORE
Premendolo si attiva l’aspirazione. Ad ogni pressione viene
variata la potenza aspirante. Tenendo premuto il pulsante
per qualche secondo il motore si spegne.
SEGNALATORE ACCENSIONE GENERALE
SEGNALATORE ACCENSIONE CALDAIA
SEGNALATORE VAPORE PRONTO
Si accende quando la caldaia ha raggiunto la pressione di
esercizio, circa 4,5 bar. Attendere che il segnalatore si ac-
cenda prima di cominciare ad utilizzare il vapore. Successi-
vamente trascurare lo stato della spia.
SEGNALATORE VUOTO
Si accende quando manca acqua in caldaia.
In corrispondenza si avverte un segnale acustico (buzzer).
Quando si accende occorre provvedere a riempire la cal-
daia.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

3
ITALIANO

4
ITALIANO
PRENDERE FAMILIARITÀ CON L’APPARECCHIO, LE SUE PARTI, I COMANDI
> Kit pulizia vapore aspirazione
IMPUGNATURA VAPORE-ASPIRAZIONE
È costituita da un connettore, un tubo essibile, una impu-
gnatura vera e propria. Il connettore va inserito nella ap-
posita presa dell’apparecchio (4). Per rimuoverlo agire sui
ganci esterni (D). Sulla parte che si impugna si trovano il
comando per l’azionamento del motore (A) ed il grilletto per
l’erogazione del vapore (B). Ad essa si possono collegare
i terminali di pulizia tramite l’apposito attacco a baionetta.
Per scollegare gli accessori è sufciente tirarli dalla apposita
ghiera. L’impugnatura è dotata di un blocco della erogazione
del vapore (C). Quando il blocco è inserito l’erogazione del
vapore non è possibile.
TUBI PROLUNGA
Si collegano alla impugnatura e permettono di collegare
alla loro estremità i terminali di pulizia. Sono di lunghezze
diverse per garantire la massima praticità nelle diverse uti-
lizzazioni.
SPAZZOLA PAVIMENTI
Si collega alla impugnatura o ai tubi prolunga. La spazzola
è costituita da un corpo centrale a forma di H, uno snodo
verticale comandato da un tastone (E) uno snodo orizzon-
tale con relativo tasto di blocco (F), due pinze montate su
slitte mobili (G).
Il corpo ad H è costituito da due pattini. Su uno di essi è po-
sizionata l’erogazione del vapore e una la di setole, sull’al-
tro l’aspirazione.
Premendo sul tastone (E) è possibile effettuare una rotazio-
ne di 180° sull’asse verticale e mettere la parte aspirazione
o la parte erogazione vapore alternativamente in posizione
anteriore. Agendo sul blocco (F) (scorrimento in avanti) il
connettore della spazzola ruota sull’asse orizzontale. Le
slitte mobili su cui sono montate le pinze possono essere
abbassate (posizione esterna) o rialzate (posizione interna).
SPAZZOLA TESSUTI
Si collega alla impugnatura o ai tubi prolunga. E’ costitu-
ita da un corpo principale e da una piastra mobile su cui
è montata una setola.E’ dotata di uno snodo che si aziona
premendo l’apposito tasto (F).
LANCIA
Si collega alla impugnatura o ai tubi prolunga. E’ costituita
da un supporto principale sul quale è posto l’erogatore del
vapore e da una bocchetta di aspirazione mobile. Mettendo
la bocchetta in posizione retratta, è possibile collegare alla
lancia gli spazzolini rotondi.
SPAZZOLINI ROTONDI
Si collegano all’erogatore di vapore della lancia inlandoli a
pressione. Per rimuoverli è sufciente tirarli.
BOCCHETTA TRASPARENTE
Si collega allo stesso supporto della lancia e può essere
usata in combinazione con lo spazzolino a lama.
TERGIVETRO
Si collega all’impugnatura o ai tubi prolunga. E’ dotato di
fori per l’erogazione del vapore e di una lama in gomma
raschia-sporco.
PIASTRA TAPPETI
Si inserisce alla base della spazzola pavimenti. Le ruote
hanno 2 posizioni per adattarsi ai diversi tipi di tappeti.
Per regolare l’altezza premere i tasti L.
> Kit optional
All’apparecchio possono essere collegati altri kit per la puli-
zia e la stiratura. Riferirsi alle speciche istruzioni.
19
20
21
22
23
24
25
26
27

5
ITALIANO

6
ITALIANO
USO
> Come usare l’apparecchio
Una guida passo passo per imparare ad usare l’apparecchio
PASSO 1
IMMETTERE ACQUA NEL SERBATOIO FREDDO
Ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica, sollevare la leva del tappo valvola (9), fare uscire eventuale vapore residuo, svitare il
tappo, introdurre acqua (massimo 2,5litri). Richiudere il tappo ed abbassare la leva.
PASSO 2
IMMETTERE ACQUA PER FILTRO
Aprire il coperchio serbatoio (3).
Estrarre il serbatoio (1) ed il cestello (2).
Immettere acqua no al livello (tra Min e Max) indicato nel serbatoio.
Non accendere l’aspiratore senza aver inserito acqua nel serbatoio di recupero. Non inserire più acqua del livello indicato.
PASSO 3
ACCENDERE
Estrarre il cavo di alimentazione dall’apposito cassetto (7). Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente.
Accendere l’interruttore generale (12). Si accende l’indicatore luminoso (15) che indica che l’apparecchio è acceso. Accendere l’in-
terruttore caldaia (13). Si accende l’indicatore luminoso (16) che indica che la caldaia è in riscaldamento. L’accensione del solo
interruttore caldaia non consente l’utilizzo dell’apparecchio poichè le funzioni di erogazione del vapore sono abilitate dall’interruttore
generale. Quando l’indicatore luminoso che indica vapore pronto (17) si accende vuol dire che l’apparecchio ha raggiunto la pres-
sione di esercizio. Dopo la prima accensione la spia del vapore pronto si accende e si spegne varie volte durante l’uso. Trascurare le
successive accensioni.
PASSO 4
COLLEGARE IMPUGNATURA ED ACCESSORI
Collegare l’impugnatura vapore aspirazione (19) alla apposita presa (4). Collegare all’impugnatura l’accessorio desiderato.
PASSO 5
ATTIVAZIONE ASPIRAZIONE ED EROGAZIONE DEL VAPORE
Con il pulsante (A) nella parte superiore dell’impugnatura si attiva l’aspirazione. Ad ogni pressione viene variata la potenza aspirante.
Tenendo premuto il pulsante per qualche secondo il motore si spegne.
Con il grilletto (B) posto nella parte inferiore si eroga vapore. E’ possibile variare la quantità di vapore erogato agendo sulla apposita
manopola (11).
PASSO 6
RICAMBIO ACQUA - FILTRO
Buttare via periodicamente l’acqua sporca e sostituirla con acqua pulita. L’azione ltrante è migliore quando l’acqua nel serbatoio di
recupero è pulita. La trasparenza del serbatoio permette di vericare lo stato dell’acqua-ltro.
PASSO 7
MANCANZA D’ACQUA IN CALDAIA
Se durante l’uso si accende il segnalatore di vuoto (18) e si sente il corrispondente segnale acustico, provvedere a riempire la caldaia
come al passo 1. Non è necessario attendere che la pressione in caldaia scenda, sollevando la leva del tappo si fa uscire il vapore
residuo e si può procedere al riempimento.
USO SOLO ASPIRAZIONE
L’apparecchio può essere utilizzato come aspirapolvere a ltraggio ad acqua. In questo caso non è necessario accendere la caldaia.

7
ITALIANO
> Uso degli accessori e possibili impieghi
LA SPAZZOLA PAVIMENTI
Può essere utilizzata per la pulizia di tutti i pavimenti, sia nella funzione solo vapore, che vapore-
aspirazione. Può essere utilizzata per ampie vetrate e specchi. Con la setola in posizione anteriore
permette di sciogliere lo sporco anche sugli angoli dei battiscopa.
Con le pinze abbassate ed un panno ssato a queste può essere usata su parquet, legno, marmo,
anche per rimuovere o passare la cera. Può essere usata in funzione di aspira-liquidi per rimuovere
liquidi accidentalmente caduti a terra.
LA PIASTRA TAPPETI
Può essere utilizzata per pulire tappeti, moquette. Le ruote agevolano lo scorrimento.
LA SPAZZOLA TESSUTI
Può essere utilizzata su tutti i tipi di tappezzeria (tende, divani, poltrone, materassi).
La piastra con setola permette di abbinare una azione di spazzolatura.
IL TERGIVETRO
Può essere utilizzato per la pulizia di vetri, nestre, vetrate e specchi. Spruzzare il vapore per inumi-
dire la supercie, passare con la gomma raschiavetro. L’aspirazione rimuoverà il vapore e lo sporco
disciolto
LA LANCIA
Può essere usata per pulire lavelli, bagni, cucine, suppellettili, per rimuovere lo sporco dai battiscopa,
dai termosifoni, sulle tapparelle ed in tutti i casi nei quali è opportuno utilizzare un terminale di piccole
dimensioni. La parte aspirazione della lancia può essere retratta quando non si usa l’aspirazione.
Possono così essere collegati alla lancia spazzolini di vario tipo. La bocchetta trasparente è l’ideale
per la pulizia delle piccole superci e dei vetri all’inglese.

ITALIANO
8
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Dopo ogni uso è opportuno riporre l’apparecchio pulito ed asciutto.
Il cestello di ltraggio ed il serbatoio di recupero possono essere lavati in lavastoviglie.
Rimuovere i ltri prima del lavaggio.
Pulire la supercie esterna dell’apparecchio con un panno umido.
Non usare detergenti o panni sgocciolanti
FILTRI ESTERNI
I ltri in poliestere del cestello di ltraggio vanno puliti ed asciugati dopo ogni uso.
Controllare periodicamente il ltro inferiore, se necessario provvedere alla sua pulizia che può essere effettuata con acqua fredda.
Asciugare prima di rimettere al suo posto.
Vericare periodicamente il ltro HEPA (ltro laterale) e provvedere, se del caso, alla sostituzione.
Mantenere puliti i ltri in poliestere (ltro inferiore, ltro cestello).
DECALCIFICAZIONE DELLA CALDAIA
I sali minerali disciolti nell’acqua ed in modo particolare il calcio si depositano nella caldaia. Questo, col tempo, può generare problemi
di funzionamento (tempi di riscaldamento più lunghi, maggior consumo energetico, otturazione di alcuni condotti). Per prevenire questi
problemi è necessario provvedere periodicamente alla decalcicazione della caldaia. Dopo aver svuotato completamente la caldaia,
inserire 1/2 bicchiere di aceto di vino bianco. Inserire 1/2 litro d’acqua. Chiudere il tappo ed accendere l’apparecchio. Attendere che
si accenda il segnalatore luminoso “vapore pronto”. A questo punto spegnere l’apparecchio, attendere che la pressione in caldaia
diminuisca (no a quando il manometro tornerà al minimo), svuotare la caldaia e sciacquare con abbondante acqua.
Non collegare accessori nè azionare l’erogazione del vapore nella fase di decalcicazione!
Per ottenere le massime prestazioni dal proprio apparecchio ed evitare inutili sprechi di energia elettrica, è necessario attenersi ad
alcune semplici indicazioni. Non accendere la caldaia se si intende usare solo la funzione aspirazione.
Provvedere periodicamente alla pulizia (decalcicazione) della caldaia. I residui che si depositano sull’elemento riscaldante, ne limita-
no l’efcienza. Provvedere alla manutenzione (pulizia e ricambio) dei ltri.
L’apparecchio non si accende
Vericare che l’apparecchio sia collegato ad una presa di corrente.
Vericare che la presa a cui è collegato l’apparecchio sia alimentata.
Vericare che l’interruttore generale sia acceso.
L’apparecchio non eroga vapore
Vericare che entrambi gli interruttori siano accesi.
Vericare attraverso il manometro che ci sia pressione.
Vericare che la manopola della regolazione non sia al minimo
Vericare lo stato della spia vapore pronto.
Vericare che l’impugnatura vapore-aspirazione sia ben collegata.
Vericare che non sia inserito il blocco della erogazione del vapore (C) sulla impugnatura.
Vericare che non vi siano occlusioni nell’accessorio che state utilizzando.
Dall’accessorio esce acqua anziché vapore
Provvedere a svuotare la caldaia completamente e riempirla con 2,5l max di acqua.
Il galleggiante non chiude a livello “full” ed esce acqua dai filtri
Vericare che il galleggiante non sia bloccato nella sua corsa nella rete cilindrica metallica.
Vericare che i ltri in poliestere F1 ed F2 siano stati posti correttamente nel cestello (2).
Provvedete a gettare gli imballaggi e i ltri usati, attenendovi alle norme vigenti. Se vi sono disposizioni particolari nella vostra area per
il riciclaggio dei materiali (raccolta differenziata) attenetevi alle indicazioni fornite da queste.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/UE. Il simbolo del cestino barrato riportato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla ne della propria vita utile, deve essere trattato separatamente dai riuti domestici. L’utente è responsabile del
conferimento dell’apparecchio, a ne vita, alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio succes-
sivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalemente compatibile, contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più
dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
RISOLUZIONE POSSIBILI PROBLEMI
ISTRUZIONI PER LA DISMISSIONE E NORME DI TUTELA AMBIENTALE

ENGLISH
9
BEFORE USE
Before using the machine for the first time, please read the information contained in this booklet carefully and com-
pletely. It explains how to install, use, and maintain the machine. Please keep this manual in a safe place and pass
it along to any future owners of the machine.
This product has been manufactured to comply with all current safety standards for electrical devices. More speci-
fically, it complies with EU standards 2014/30/EU(Electromagnetic Compatibility) and 2014/35/EU(Low Voltage
Directive), and therefore, it bears the EC mark.
The manufacturer reserves the right to make any type of modification without advanced notice.
If you lose you can view and / or download this manual from the website www.unitekno.com
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Do not use this machine if there are signs of damage (cracks, breaks), if the power cord is damaged, or if you suspect
that there may be an internal defect (for example, after the machine has fallen) and if you see any leaks.
If the power cord is damaged, a manufacturer-authorised service centre must replace it since a special tool is needed
to access it.
Read the rating-plate located under the machine; make sure the voltage and input ratings comply with the system’s
capacity.
Plug the machine into a grounded outlet.
While moving the machine, avoid tugging on the power cord.
Disconnect the machine from the electrical power source by pulling the plug. Do not disconnect it by pulling on the
cord, since this could damage the machine. Remove the power supply plug from the socket after use.
Do not leave the machine unattended while it is plugged in.
Do not let children under 8 years or other incompetent persons use the machine.
Do not attach devices that exceed the indicated input rating to the machine!
Only use the machine’s original accessories, which are guaranteed compatible by the manufacturer.
This machine has been manufactured for use in enclosed (covered) areas.
Do not submerge the machine in water!
Do not open the boiler valve cap while under pressure.
Do not point the steam jet at persons or other living beings. This machine produces high-temperature steam. Avoid
direct contact with the skin. Burns warning.
Do not use the machine to clean other electrical devices.
The steam must not be aimed inside the ovens during cleaning.
Do not place any type of substance (detergents or anything else) in the boiler or in the backwater tank if not speci-
fically approved by the manufacturer.
Before using the machine to clean surfaces that may get damaged (e.g. synthetic fibres, plastics, wood, etc.), check
their capacity to withstand high temperatures by doing a trial run on a hidden area and by carefully following manu-
facturer’s instructions.
Only use original replacement parts for any necessary repairs. Please see an authorised service centre.
Cleaning and ironing accessories can be connected to this appliance.
Motorised accessories for water suction cleaning appliances can also be connected.
Refer to specified instructions.
The filling aperture must not be open during use.