Unold 58215 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso - Návod k obsluze
Modell 58215
INDUKTIONSKOCHPLATTE

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58215
Stand: Nov 2013 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können
abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.
Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0)1/8102039

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 58215
Technische Daten ..................................... 6
Symbolerklärung....................................... 6
Sicherheitshinweise .................................. 6
Bedienfeld ............................................... 9
In Betrieb nehmen.................................... 9
Bedienen der Induktionskochplatte ........... 9
Erklärung der Funktionen ......................... 10
Kochgeschirr............................................ 11
Funktionsweise......................................... 12
Sicherheitsfunktionen ............................... 12
Reinigen und Pflegen................................ 13
Fehler beseitigen ...................................... 13
Garantiebestimmungen ............................. 14
Entsorgung / Umweltschutz ....................... 14
Informationen für den Fachhandel.............. 15
Service-Adressen ...................................... 15
Instructions for use Model 58215
Technical Specifications............................ 16
Explanation of symbols.............................. 16
Important Safeguards................................ 16
Control panel............................................ 18
Preparing the appliance for operation ......... 19
Operation of the induction burner............... 19
Description of the functions....................... 20
Cooking Utensil Selection ......................... 21
Functioning.............................................. 21
Safety functions ....................................... 22
Cleaning and Care .................................... 22
Trouble shooting ...................................... 23
Guarantee Conditions................................ 24
Waste Disposal / Environmental Protection .. 24
Service .................................................... 15
Notice d’utilisation modèle 58215
Spécification technique ............................ 25
Explication des symboles........................... 25
Consignes de sécurité ............................... 25
Boutons de commande.............................. 27
Mise en service......................................... 28
Utilisation de la plaque de cuisson
à induction .............................................. 28
Explications des fonctions ......................... 29
Sélection des casseroles appropriées .......... 29
Fonctionnement ...................................... 30
Fonctions de sécurité................................ 30
Nettoyage et entretien .............................. 30
Fautes possible ....................................... 31
Conditions de Garantie.............................. 32
Traitement des déchets/
Protection de l’environnement.................... 32
Service .................................................... 15
Gebruiksaanwijzing model 58215
Technische gegevens ................................ 33
Verklaring van de symbolen........................ 33
Veiligheidsvoorschriften............................. 33
Bedieningsveld......................................... 35
In gebruik nemen ..................................... 35
Bediening van de inductiekookplaat ........... 36
Toelichting van de functies ........................ 36
Kookgereedschap...................................... 37
Functie.................................................... 38
Veiligheidsfuncties.................................... 38
Reiniging ................................................ 38
Verhelpen van fouten ................................ 39
Garantievoorwaarden................................. 40
Verwijderen van afval/
Milieubescherming ................................... 40
Service .................................................... 15
Istruzioni per l’uso modello 58215
Dati tecnici ............................................. 41
Significato dei simboli .............................. 41
Avvertenze di sicurezza ............................. 41
Pannello comandi..................................... 43
Messa in funzione..................................... 43
Utilizzo della piastra di cottura
a induzione .............................................. 44
Spiegazione delle funzioni ......................... 44
Stoviglie di cottura.................................... 45
Modalità di funzionamento ........................ 46
Funzioni di sicurezza ................................ 46
Pulizia..................................................... 46
Eliminazione degli errori ........................... 47
Norme die garanzia................................... 48
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 48
Service .................................................... 15
Manual de Instrucciones modelo 58215
Datos técnicos ......................................... 49
Explicación de los símbolos ....................... 49
Indicaciones de seguridad ......................... 49
Panel de mando ....................................... 51
Poner en servicio ...................................... 51
Manejo de la placa de inducción ................ 51
Descripción de las funciones ..................... 52
Batería de cocina...................................... 53
Funcionamiento........................................ 53
Funciones de seguridad............................. 53
Limpieza.................................................. 54
Solución de problemas.............................. 54
Condiciones de Garantia............................ 55
Disposición/Protección del medio
ambiente ................................................. 55
Service .................................................... 15

INHALTSVERZEICHNIS
Návod k obsluze model 58215
Technické údaje ...................................... 56
Vysvětlení symbolů.................................... 56
Pro Vaši bezpečnost .................................. 56
Ovládací pole ........................................... 58
Uvedení do provozu .................................. 58
Ovládání indukční varné desky ................... 58
Vysvěatlení funkcí..................................... 59
Nádobí .................................................... 60
Způsob fungování ..................................... 60
Bezpečnostní funkce................................. 60
Čištění a údržba ....................................... 61
Odstranění chyb ....................................... 61
Záruční podmínky..................................... 62
Likvidace / Ochrana životného prostředí ..... 62
Service .................................................... 15

6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58215
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden An-
weisungen und bewahren Sie die-
se auf.
1. Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein Spielzeug.
Das Säubern und die Wartung des
Geräts dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem
Gerät fernbleiben oder durchgehend
beaufsichtigt werden.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Leistung: 1.800 Watt, 220–240 V~, 50 Hz
Kochstelle ca. 27 x 27 cm, maximal 1.800 Watt
Größe: Ca. 29,2 x 34,3 x 5,8 cm L/B/H
Gewicht: Ca. 2,19 kg
Kabellänge: Ca. 90 cm
Gehäuse: Kunststoff
Platte: Hitzebeständiges, bruchfestes Glas
Ausstattung: 8 Leistungsstufen von 400–1.800 Watt, 6 Temperaturstufen
von 60 °C bis 240 °C, Kochfeldgröße 27 x 27 cm für
Induktionstöpfe, automatische Erkennung geeigneter Töpfe,
automatische Abschaltung nach 2 Stunden, automatische
Anpassung an Stromschwankungen, Timer mit Zeitvorwahl für
max. 99 Min. Kochzeit, Überhitzungsschutz
Zubehör: Bedienungsanleitung, Magnet zur Prüfung der Topfeignung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten

7
3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es sich in sei-
ner vorgesehenen normalen Bedie-
nungsposition befindet, sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs unterwiesen
wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät weder anschlie-
ßen noch bedienen, säubern oder
warten.
4. VORSICHT - Teile dieses Produkts
können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen! Seien Sie
bei Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen besonders
vorsichtig.
5. Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
6. Gerät nur an Wechselstrom gemäß
Typenschild anschließen.
7. Dieses Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem
Fernbedienungssystem betrieben
werden.
8. Personen mit Herzschrittmachern,
insbesondere mit Geräten älte-
rer Bauart, sollten vor Inbetrieb-
nahme Ihren Arzt befragen, da die
Funktion des Herzschrittmachers
beeinträchtigt werden könnte.
9. Gerät nur an Wechselstrom mit
Spannung gemäß Typenschild
anschließen.
10. Bei Modell 58215 sollte kein wei-
teres Elektrogerät gleichzeitig am
selben Stromkreis betrieben wer-
den, um eine Netzüberlastung zu
vermeiden.
11. Das Gerät ist ausschließlich für
den Haushaltsgebrauch oder ähnli-
che Verwendungszwecke bestimmt,
z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros
oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in
Hotels, Motels oder sonstigen Be-
herbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferien-
häusern.
12. Prüfen Sie regelmäßig Stecker
und Anschlusskabel auf Ver-
schleiß oder Beschädigungen. Bei
Beschädigung des Anschlusska-
bels, der Glasplatte oder anderer
Teile senden Sie das Gerät bitte
zur Überprüfung und/oder Repa-
ratur an unseren Kundendienst.
Unsachgemäße Reparaturen kön-
nen zu erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen und führen
zum Ausschluss der Garantie.
13. Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermei-
den. Ziehen Sie den Netzstecker
erst dann, wenn sich die Ventila-
toren im Gerät nicht mehr drehen.
Hinweise zum Aufstellen und Bedienen
des Gerätes
14. Stellen Sie das Gerät auf eine feste
ebene und trockene Oberfläche.
Stellen Sie das Gerät niemals
auf heiße Oberflächen, Metall-
oberflächen oder mit Textilien
abgedeckte Oberflächen.
15. Halten Sie ausreichend Abstand
zu Gegenständen, die auf Magne-
tismus reagieren, z. B. Scheckkar-
ten, Radio, Fernseher, Videokas-
setten etc.
16. Das Gerät darf nicht draußen
benutzt werden.
17. Das Gerät darf nicht in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit ein-
getaucht werden. Schützen Sie
das Gerät vor Nässe.
18. Halten Sie während des Betriebs
ausreichend Abstand zu Wänden
und brennbaren Gegenständen
wie z. B. Vorhängen.
19. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wärmequellen.
20. Vor dem Aufheizen das Kabel bitte
so verlegen, das es nicht mit hei-
ßen Teilen in Berührung kommt.

8
21. Das Gerät darf nicht in eine feste
Arbeitsplatte eingebaut werden.
22. Verwenden Sie zum Kochen auf
der Induktionskochplatte nur
induktionsgeeignetes Kochge-
schirr.
23. Das Gerät heizt sehr schnell. Das
Erhitzen leerer Töpfe kann zu
Beschädigungen am Gerät sowie
am Kochgeschirr führen.
24. Schalten Sie das Gerät nur an,
wenn sich ein gefüllter Topf auf
der Kochplatte befindet. Töpfe
nicht überfüllen, um ein Überko-
chen zu vermeiden.
25. Lassen Sie keine Metallgegen-
stände wie z. B. Messer oder
Gabeln auf der Kochplatte liegen,
da sich diese beim Einschalten
des Geräts erhitzen könnten.
26. Erhitzen Sie keine geschlossenen
Metalldosen, diese könnten plat-
zen.
27. Sorgen Sie dafür, dass die Lüf-
tungsschlitze des Geräts stets frei
sind.
28. Während des Betriebs darf das
Gerät nicht bewegt werden. Bevor
Sie das Gerät bewegen, bitte das
Gerät ausschalten und Kochtöpfe
herunternehmen.
29. Lassen Sie keine Gegenstände auf
die Glasplatte fallen – Bruchge-
fahr! Bei Rissen in der Glasplatte
oder sonstigen Beschädigungen
der Glasplatte darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden, sondern
muss zur Reparatur an unseren
Kundendienst eingeschickt wer-
den.
30. Das Gerät sollte nicht länger als 4
Stunden im Dauerbetrieb benutzt
werden. Bei längerer Benutzung
zwischendurch für mindestens 30
Minuten ausschalten.
31. Die Glasplatte kann sich durch die
vom Kochgeschirr abstrahlende
Hitze erwärmen. Bitte berühren
Sie die Oberfläche daher nicht
direkt nach dem Kochen.
32. Bitte ziehen Sie die Töpfe nicht
über die Bedienknöpfe, da diese
sonst beschädigt werden können.
33. Legen Sie keine Gegenstände,
Folien o. ä. zwischen Topf und
Kochplatte.
34. Der gefüllte Kochtopf sollte nicht
schwerer als 4 kg sein, um Schä-
den am Kochfeld zu vermeiden
35. Stellen Sie keine heißen Töpfe auf
das Bedienfeld.
36. Nach Gebrauch, bevor Sie das
Gerät umstellen oder vor dem
Reinigen bitte immer das Gerät
ausschalten und abkühlen lassen
sowie den Stecker aus der Steck-
dose ziehen.
VORSICHT:
Die Glasplatte kann sich durch die vom Kochgeschirr abstrahlende Hitze
erwärmen. Bitte berühren Sie die Oberfläche daher nicht direkt nach dem
Kochen.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

9
BEDIENFELD
IN BETRIEB NEHMEN
BEDIENEN DER INDUKTIONSKOCHPLATTE
Entfernen Sie alle Verpackungs-
materialien.
Wischen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch ab.
Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene, feste und trockene Ober-
fläche mit ausreichend Abstand
zu allen Seiten.
Stecken Sie den Stecker in eine
Steckdose (220–240 V~, 50 Hz)
1
3
245678
1 Watt - Kontrollleuchte
Leistungsstufe
2 °C - Kontrollleuchte
Temperaturstufe
3 Kontrollleuchte Zeitwahl
4 Taste ZEIT
5 Taste +
6 Taste -
7 Taste FUNKTION
8 Taste START/STOPP
1. Sie können das Gerät entweder
über die Leistung oder über die
Temperatur steuern. Durch Drü-
cken der Taste „FUNKTION“ kön-
nen Sie zwischen beiden Ein-
stellungsarten wechseln. Die
Leistungs- bzw. die Temperatur-
stufe kann während des Kochens
jederzeit durch Drücken der Plus-
bzw. Minustaste verändert wer-
den. Die Grundeinstellung des
Gerätes ist „P 8 (1.800 Watt).
Diese Einstellung können Sie mit
den Tasten Plus (+) und Minus (-)
verstellen.
2. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
3. Es ertönt ein kurzer Signalton
und im Display erscheint „88“
um anzuzeigen, dass das Gerät
betriebsbereit ist.
4. Drücken Sie die Taste START/
STOPP. Das Display zeigt „0 0“
an.

10
ERKLÄRUNG DER FUNKTIONEN
5. Stellen Sie einen geeigneten,
gefüllten Kochtopf in die Mitte
der Kochplatte.
6. Wenn kein Kochtopf auf der Platte
steht, ertönt in Intervallen ein Sig-
nalton, das Display zeigt E0 und
das Gerät schaltet sich nach 60
Sekunden automatisch ab.
7. Drücken Sie die Taste „FUNK-
TION“ einmal. Die Kontrollleuchte
„Watt“ leuchtet auf. Im Display
wird die Leistungsstufe angezeigt.
Durch die Tasten + und - können
Sie die Leistungsstufe ändern.
8. Folgende Einstellung sind mög-
lich:
P 1 400 Watt
P 2 600 Watt
P 3 800 Watt
P 4 1.000 Watt
P 5 1.200 Watt
P 6 1.400 Watt
P 7 1.600 Watt
P 8 1.800 Watt
9. Wenn Sie die Taste „FUNKTION“
erneut drücken, können Sie das
Gerät über die Temperatur steu-
ern. Die Kontrollleuchte „°C“
leuchtet auf. Die Standardeinstel-
lung ist 240 °C. Folgende Einstel-
lungen sind möglich:
H 1 ca. 60 °C
H 2 ca. 100 °C
H 3 ca. 140 °C
H 4 ca. 180 °C
H 5 ca. 220 °C
H 6 ca. 240 °C
10. Wenn Sie die Kochzeit voreinstel-
len möchten, drücken Sie nun die
Taste ZEIT. Die Kontrollleuchte
„Zeit“ leuchtet auf. Geben Sie
nun durch Drücken der Tasten
Plus (+) und Minus (-) Tate die
gewünschte Zeit in Minuten ein.
Die maximal einstellbare Zeit
beträgt 99 Minuten. Drücken Sie
nun erneut die Taste ZEIT.
11. Wenn Sie 5 Sekunden lang keine
Eingabe tätigen, verlässt das Gerät
den Programmiermodus wieder.
12. Während des Kochvorgangs wer-
den im Display sowohl die Leis-
tungs- bzw.- Temperatur-stufe als
auch die Restzeit abwechselnd
angezeigt.
13. Bei Erreichen der eingestellten
Zeit schaltet sich das Gerät auto-
matisch ab.
14. Das Gerät kann während des
Kochvorgangs jederzeit durch
Drücken der START/STOPP-Taste
abgeschaltet werden.
15. Die eingestellten Zeiten werden
bei Abbruch bzw. nach Erreichen
des Programmendes nicht gespei-
chert.
16. Der Ventilator läuft nach Ende des
Programms noch ca. 60 Sekun-
den weiter.
17. Wenn das Programm nicht über
die Zeitwahl gesteuert wird, schal-
tet sich das Gerät spätestens nach
zwei Stunden automatisch ab.
18. Ziehen Sie nach Gebrauch den
Stecker des Gerätes aus der
Steckdose, um Strom zu sparen.
Taste ZEIT
Mit der Timerfunktion bestimmen Sie
die Zeitdauer des Kochvorgangs.
Drücken Sie einmal die Taste ZEIT.
Geben Sie nun durch Drücken der Ta-
sten Plus (+) und Minus (-) die ge-
wünschte Zeit in Minuten ein. Die
maximal einstellbare Zeit beträgt 99
Minuten.
Drücken Sie nun erneut die Taste ZEIT.
Hinweis: Wenn Sie 5 Sekunden lang
keine Eingabe tätigen, verlässt das Ge-
rät den Programmiermodus wieder.