Unold 58410 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Instructions for use - Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso - Návod k obsluze
DOPPELKOCHPLATTE

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58410-58415
Stand: Februar 2009
Copyright ©
D-68766 Hockenheim

1
1
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen1. und bewahren Sie diese auf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch2. Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um3. sicher zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung4. gemäß Typenschild anschließen.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen5. Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät nur in gut gelüf-6. teten Räumen.
Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Was-7. ser ein. Das Gerät darf nicht mit Wasser in
Kontakt kommen. Falls dies doch einmal
geschehen sollte, müssen vor erneuter
Benutzung alle Teile vollkommen trocken
sein. Zum Reinigen kann das Gerät mit ei-
nem feuchten Tuch abgewischt werden.
Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße8.
Oberächen oder ein Metalltablett.
Verwenden Sie das Gerät nur auf einer9. festen, ebenen, trockenen und wärme-
beständigen Arbeitsplatte.
Halten Sie ausreichend Abstand zu Wänden10. und brennbaren Gegenständen wie z.B.
Vorhängen.
Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät11. zu bewegen, und wickeln Sie das Kabel
während des Betriebs nicht um das Gerät.
Decken Sie das Gerät niemals ab.12.
Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht13.
über den Rand der Arbeitsäche hängt, da
dies zu Unfällen führen kann, wenn z.B.
Kleinkinder daran ziehen.
Die Oberäche des Geräts wird während des 14. Betriebs heiß. Berühren Sie keine heißen
Kochplatten oder Oberächen. Benutzen
Sie ggf. Topappen.
Schalten die das Gerät nie ein, ohne15. einen gefüllten Kochtopf auf die betref-
fende Platte zu stellen. Verwenden Sie nach
Mög-lichkeit nur Töpfe mit ebenem Boden
und einem der Plattengröße entsprechen-
den Durchmesser.
Bei Überhitzung kann sich das Kochgut16. eventuell entzünden. Lassen Sie daher das
Gerät während des Betriebs nie unbeauf-
sichtigt.
Leistung: 2250 W, 50 Hz, 230 V~
Kochplatten: 1 Kochplatte Ø 187 mm – 1500 W
1 Kochplatte Ø 152 mm – 750 W
Gehäuse: Modell 58410, Metall, weiß
Modell 58415, Metall, schwarz
Maße (L/B/H): Ca. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm
Zuleitung: Ca. 100 cm
Gewicht: Ca. 3,8 kg
Ausstattung: 2 separat regelbare Kochplatten mit 1500 & 750 Watt
Stufenlose Temperaturregelung mit Kontrollleuchte
Thermosicherung
Technische Änderungen vorbehalten.
BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN MODELL 58410/58415

2
Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte
Werkstätten/Personen.
INBETRIEBNAHME
BEDIENUNG
Entfernen Sie alle Packungsmaterialien.1.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung2. Ihrer Steckdose mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,3.
feste und ebene Oberäche in einem gut
belüfteten Raum.
Vergewissern Sie sich, dass die Tempera-4. turschalter auf 0/MIN stehen.
Stecken Sie den Stecker in eine Steck-5. dose gemäß Typenschild.
Vor dem ersten Kochvorgang empfehlen6. wir, die Kochplatten unter Aufsicht ca. 15
Minuten auf höchster Stufe aufzuheizen.
Hierbei kann etwas Rauch auftreten, da
eventuelle Produktionsrückstände auf den
Platten verbrennen.
Drehen Sie den Schalter auf7. 0/MIN, zie-
hen Sie den Stecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Nun ist Ihr Gerät einsatzbereit.8.
Drehen Sie nach dem Kochen den Schalter17. stets auf die Position 0/MIN und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
Nach dem Ausschalten bleibt die Platte18. noch einige Zeit heiß. Berühren Sie niemals
die heiße Kochplatte.
Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen,19. bevor Sie es reinigen und verstauen.
Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Zu-20. leitung auf Verschleiß oder Beschädi-
gungen. Bei Beschädigung der Zuleitung
oder anderer Teile senden Sie das Gerät
bitte zur Überprüfung und Reparatur an
unseren Kundendienst (siehe Garantie-
bestimmungen). Unsachgemäße Repa-
raturen können zu erheblichen Gefahren
für den Benutzer und zum Ausschluss der
Garantie führen.
Schalten Sie die gewünschte Kochplatte ein,1. indem Sie den dazugehörigen Schalter auf
die gewünschte Einstellung (1-5) stellen.
Verwenden Sie zum Kochen stets Töpfe2. mit einem ebenen Boden, damit ein guter
Kontakt zur Kochplatte besteht. Nach Mögli-
chkeit sollte der Topfboden den gleichen
Durchmesser wie die Kochplatte haben.
Drehen Sie nach Gebrauch den Temperatur-3. regler sofort wieder auf 0/MIN und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
Nach dem Ausschalten bleibt die Kochplatte4. noch einige Zeit heiß. Sie können diese
Restwärme z.B. zum Warmhalten der Spei-
sen nutzen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Stellen Sie vor dem Reinigen alle Schalter1. auf 0/MIN und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.2.
Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser3. eingetaucht werden.
Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten4. Tuch und etwas Spülmittel ab. Verwen-
den Sie keine scharfen Scheuermittel oder
Stahlwolle.
Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen5. Tuch ab.
Alle Teile des Gerätes müssen vollkom-6. men trocken sein, bevor das Gerät wieder
benutzt oder verstaut werden kann.

3
Please read these instructions carefully and1. keep them in a safe place.
This appliance is not designed to be used2. by persons (including children) with limited
physical, sensory, or mental capabilities, or
lacking in experience and/or knowledge.
This is unless they are supervised by a per-
son responsible for their safety, or they are
instructed by such a person on how to use
the appliance.
Children should be supervised in order to3. ensure they don‘t play with the machine.
Connect the appliance to alternating current4. only, in accordance with the rating plate.
Appliances are not intended to be operated5. by means of an external timer or separate
remote-control system.
Provide good room ventilation during use.6.
Never immerse the appliance in water or7. any other liquid. Avoid any contact with
water. If this should happen, all parts of the
compliance are completely dry before using
it again. Only for cleaning the appliance can
be wiped with a soft damp cloth.
Never place the base on a hot surface or a8. metal tray.
Always place the appliance of a at, solid, 9. dry and heat-resisting surface.
Keep a sufcient distance to walls and in-10.
ammable materials such as curtains etc.
Do not pull at the cord to move the11. appliance and do not wind the cord around
the appliance during use.
Never cover the appliance during or directly12. after use, when it is still hot.
Ensure, that the power cord does not hang13. down from the worktop as children can
pull the lead and thereby cause a serious
accident.
The surface of the appliance becomes very14. hot during use, so do not touch hot sur-
faces or cooking plates. If necessary use
oven gants.
Never switch on the appliance without15.
placing a lled saucepan on the respective
cooking plate. Ideally you should use at
bottomed saucepans with the same dia-
meter as the cooking plate.
The cooking plate becomes very hot during16.
use. Food may catch re if overheated. Be
extremely careful not to leave the appliance
in use.
Do not forget to switch off the appliance17. by turning the dial into the O/MIN posi-
tion once your preparation is ready and the
appliance is no longer in use. Pull the plug
out of the socket.
Power rating: 2200 W, 50 Hz, 230 V~
Cooking plates: 1 x Ø 187 mm – 1500 W
1 x Ø 152 mm – 750 W
Housing: approx. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm
Dimensions: approx. 100 cm (L/W/H)
Weight: approx. 3,8 kg
Features: 2 cooking plates 1500 Watt & 750 Watt with separate
switches
Innitely variable temperature control with control lamp
Overheat protection

INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
TECHNICAL SPECIFICATION MODEL 58410/58415

4
The appliance is provided for domestic use only.
The manufacturer does not assume any warranty in case of improper, incorrect
or commercial use or after repair by unauthorized third parties.
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
USING YOUR COOKING PLATE
Remove the product form the packaging.1.
Before using the appliance, check that the2. voltage marked on the product is the same
as your supply voltage.
Place the appliance on a dry at level 3. surface in a well ventilated room close to an
electric wall socket.
Ensure that the controls are set to4. O/
MIN.
Connect the plug to the wall socket as per5.
rating label.
When using the appliance for the rst time, 6. it is advisable to heat the appliance once
by turning the thermostat control dials to
MAX. Leave the unit heating for around
15 minutes. Some smoke may develop
during this process.
Afterwards, switch off the unit by turning7. the knob to O/MIN and allow it to cool
completely.
Now your cooking plates are ready for use.8.
After switching off the cooking plates still18. remain hot for some time. Do not touch the
hot cooking plates.
Wait until the appliance is cooled comple-19. tely before cleaning it.
Check the plug and power cord regularly for20. wear and damage. In case of a fault, please
send the appliance for inspection/repair to
our after sales service (address see last
page). Inadequate repair may constitute a
risk for the user and result in the loss of
guarantee.
Select the desired cooking temperature of1. the cooking plate you are using by turning
the dial to the required setting (1-5).
When cooking, always use at bottomed 2. saucepans, which make good contact with
the cooking plate. Ideally, the saucepan
bases should be of the same size as the
cooking plates.
After use, switch off the appliance by3. turning the temperature dial to O/MIN and
remove the plug from the mains socket.
Due to cooking plates’ construction, re-si-4. dual heat will remain after switching off.
This may be used to keep food warm for a
short period.
CLEANING AND MAINTENANCE
Turn all dials into the1. O/MIN position,
unplug the appliance and wait until it is
completely cool before cleaning.
Let the appliance cool down completely.2.
Do not immerse any part of this appliance3. in water or any other liquid.
Clean the surface of the appliance by wi-4. ping it with a soft damp cloth. Do not use
strong detergents of abrasive cloths/liquid,
as this will damage the surface.
Then, thoroughly dry the surface with a5. clean dry cloth.
All parts of the appliance must be com-6. pletely dry before using it again or before
storing it.

5
Veuillez lire attentivement la notice d’utili-1. sation avant la mise en marche et le mettre
soigneusement de côté.
Cet appareil n’est pas conçu pour être uti-2. lisé par des personnes (enfants y compris)
ayant des handicaps physiques, sensoriels
ou mentaux. De même, il ne doit pas être
utilisé par des personnes ne s’en étant
jamais servies ou ne sachant pas s’en
servir, à moins qu’elles ne soient accom-
pagnées par une personne compétente ou
qu’elles aient reçu de cette personnes des
instructions relatives au fonctionnement de
la machine
Les enfants devraient être sous surveil-3.
lance an de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Branchez cet appareil sur une prise de cou-4. rant alternatif conformément à la plaque
signalétique.
Cet appareil n’est pas prévu pour être5. opéré par une minuterie ou un interrupteur
à distance.
Assurer une bonne ventilation de la salle6. pendant l’usage.
Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.7. L’appareil ne doit jamais entrer en contact
avec de l’eau. Si cela arrive malgré tout,
laissez-les sécher avant de réutiliser la
chaudière. Sauf pour le nettoyer on peut
essuyer l’appareil avec un chiffon humide.
Ne posez jamais l’appareil (socle) sur8. une surface chaude ou sur un plateau en
métal.
Posez l’appareil sur une surface solide,9. plate, sèche et résistante à la chaleur.
Tenez assez de distance aux murs et aux10.
objets inammables comme les rideaux.
Ne tirez pas au cordon pour déplacer11. l’appareil et ne jamais roulez le cordon
autour de l’appareil pendant l’opération.
Ne jamais couvrir l’appareil.12.
Veillez à ce que le cordon ne déborde pas13. du plan de travail; cela risque de provoquer
des accidents notamment chez les enfants
qui tirent dessus.
La surface de l’appareil devient très chaude14. pendant l’opération. Ne touchez pas les
surfaces ou les plaques chaudes. Utilisez
des poignées à plat.
Ne mettez jamais l’appareil en marche sans15. placer une casserole remplie sur la plaque
en marche. Nous recommandons d’utiliser
les casseroles avec fond plan et avec le
même diamètre que la plaque.
Puissance: 2250 W, 50 Hz, 230 V~
Plaque/s: 1 x Ø 187 mm – 1500 W
1 x Ø 152 mm – 750 W
Matière: Métal blanc/noir
Dimensions: Env. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm (L/P/H)
Cordon: Env. 100 cm
Poids: Env. 3,8 kg
Caractéristiques: 2 plaques électriques 1500 Watt & 750 Watt avec
interrupteurs individuels
Réglage progressif de la température avec lampes
de contrôle
Protection contre surchauffe

NOTICE D‘UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFICATION TECHNIQUE MODÈLES 58410/58415

6
L’appareil est prévu pour l’utilisation dans les ménages.
Le producteur décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou incorrecte
ou après des réparations par des tiers.
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
UTILISATION DE L’APPAREIL
Enlevez tous matériaux d’emballage.1.
Assurez-vous, que la tension de la plaque2. signalétique correspond à votre prise de
courant.
Posez l’appareil sur une surface sèche, so-3. lide et plane dans un espace bien ventilé.
Assurez-vous que les régulateurs de tem-4. pérature se trouvent dans la position
0/MIN.
Mettez la che dans la prise de courant.5.
Avant d’utiliser l’appareil pour la première6. fois, nous recommandons de le chauffer
env. 15 minutes à la température maxi-
male. Pendant ce temps de la fumée peut
apparaître.
Après mettez l’appareil hors marche en7. tournant le régulateur à O/MIN et laissez-
le refroidir complètement.
Maintenant votre réchaud est prêt pour être8. utilisé.
En cas de surchauffe les aliments puis-sent16.
s’enammer. Donc il faut toujours bien sur-
veiller l’appareil pendant l’opération.
Après l’utilisation, mettez l’appareil hors17. marche en tournant le régulateur à O/MIN
et tirez la che de la prise de courant.
Après la mise hors marche les plaques res-18. tent chaudes pour un certain temps. Ne pas
touchez les plaques chaudes.
Laisser refroidir l’appareil complètement19. avant de le nettoyer et ranger.
Contrôlez régulièrement la prise et le cordon20. d’alimentation en regard de défauts. En cas
de défauts veuillez envoyer l’appareil à no-
tre service après-vente pour le faire contrô-
ler/réparer. La garantie s’éteint en cas de
réparations par des tiers non autorisés.
Mettez la plaque en question à la tempé-1. rature désirée en tournant le régulateur
correspondant (1-5).
Nous recommandons d’utiliser des cas-se-2. roles avec fond plan pour établir un bon
contact entre la plaque et la casserole. Il
est idéal si le fond de la casserole a un dia-
mètre identique avec la plaque de cuisson.
Après la cuisson mettez l’appareil hors mar-3. che en tournant le régulateur à O/MIN et
en tirant la che de la prise de courant.
Après la mise hors marche, les plaques4. restent chaudes pour un certain temps.
Protez de cette chaleur pour tenir vos
plats au chaud.
NETTOYAGE ETE ENTRETIEN
Avant de nettoyer l’appareil assurez-vous1. que les régulateurs se trouvent dans la
position O/MIN et que la che est tirée de
la prise de courant.
Laissez refroidir l’appareil complètement.2.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.3.
Essuyez l’appareil avec un chiffon humide4. et un peu de lessive. N’utilisez pas de pro-
duits à écurer agressifs ou de la paille de
fer.
Séchez bien l’appareil avec un chiffon5. doux.
Avant d’utiliser l’appareil de nouveau et6. avant le le ranger, assurez-vous que tous
les composants sont séchés.

7
Lees a.u.b. voor de ingebruikneming de1. gebruiksaanwijzing aandachtig door en
bewaar deze goed.
Dit apparaat is niet bedoeld om te wor-2. den gebruikt door personen (kinderen in-
begrepen) met een beperkt lichamelijk,
sensorisch of geestelijk vermogen of bij
gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij
deze personen door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon onder toezicht
gehouden worden of door deze persoon
geïnstrueerd zijn over het gebruik van het
apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht gehouden3. worden om ervoor te zorgen dat zij niet met
het apparaat spelen.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op wis-4. selstroom overeenkomstig het typeplaatje.
Het apparaat mag niet worden gebruikt5. met een externe tijdschakeltoestel of een
afstandsbedieningssysteem.
Gebruik het apparaat alleen in goed ver-6. luchte ruimtes.
Het apparaat nooit in water dompelen. Het7. apparaat mag niet met water in aanraking
komen. Mocht dit desondanks gebeuren,
moeten alle componenten volledig ge-
droogd zijn voordat deze weer in gebruik
worden genomen. Alleen voor het schoon-
maken mag het apparaat met een vochtige
doek worden afgenomen.
Plaats het apparaat nooit op hete8. oppervlakken of op een metalen dienblad.
Gebruik aanpakkertjes.
Gebruik het apparaat uitsluitend op een9. stabiele, vlakke, droge en hittebestendige
ondergrond.
Houd voldoende afstand t.o.v. wanden10. en brandbare voorwerpen zoals bijv. gor-
dijnen.
Trek niet aan de kabel om het apparaat te11. bewegen en wikkel de kabel tijdens het ge-
bruik nooit om het apparaat heen.
Het apparaat nooit afdekken.12.
Let erop dat de toeleiding niet over de rand13. van het werkblad heen hangt, omdat dit tot
ongevallen kan leiden, bijv. als er kleine kin-
deren aan trekken.
Het oppervlak van het apparaat wordt14. tijdens het bedrijf heet. Hete kookplaten of
oppervlakken niet aanraken.
Schakel het apparaat nooit in zonder een15. gevulde kookpan op de betreffende plaat
te plaatsen. Gebruik naar mogelijkheid
alleen pannen met een vlakke bodem en
een bij de grootte van de plaat passende
doorsnede.
Vermogen: 2250 W, 50 Hz, 230 V~
Kookplaten: 1 x Ø 187 mm – 1500 W
1 x Ø 152 mm – 750 W
Behuizing: Metaal antracit / wit
Afmetingen: Ca. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm (l/b/h)
Toeleiding: Ca. 100 cm
Gewicht: Ca. 3,8 kg
Uitrusting: 2 separaat schakelbare kookplaten
met 1500 Watt & 750 Watt
Traploos instelbare temperatuurschakelaars
met controlelampjes
Oververhittingsbeveiliging
Technische wijzigingen voorbehouden.
GEBRUIKSAANWIJZING
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
TECHNISCHE GEGEVENS

8
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij ondeskundig of foutief gebruik of
als reparaties door niet geautoriseerde werkplaatsen of personen worden uitgevoerd.
INGEBRUIKNAME
GEBRUIK VAN DE KOOKPLATEN
Verwijder alle verpakkingsmaterialen.1.
Overtuigt u zich ervan dat de netspanning2. van uw stopcontact overeenkomt met de
gegevens op het typeplaatje.
Plaats het apparaat op een droge, stabiele3. en vlakke ondergrond in een goed geven-
tileerde ruimte.
Overtuigt u zich ervan dat de temperatuur-4. schakelaars op O/MIN (uit) staan.
Stek de stekker in het stopcontact.5.
Wij adviseren om de kookplaten vóór het6. eerste kookproces onder toezicht 15 mi-
nuten op de hoogste temperatuur op te
warmen. Hierbij kan een beetje rook vrij
komen die echter onbedenkelijk is.
Schakel het apparaat dan uit (schakelaar op7. O/MIN draaien) en laat dit volledig afkoe-
len.
Nu is uw apparaat klaar voor gebruik.8.
Bij oververhitting kunnen de spijzen in de16. pan eventueel vlam vatten. Laat het appa-
raat daarom tijdens het bedrijf nooit zonder
toezicht.
Schakel het apparaat na het koken steeds17. uit bij draaien of het schakelaar tot O/MIN
en trek de stekker uit het stopcontact.
Na het uitschakelen blijft de plaat nog voor18. enige tijd heet. Nooit de hete kookplaat
aanraken.
Laat het apparaat vóór het reinigen en op-19. bergen volledig afkoelen.
Controleer de stekker en het snoer regel-20. matig op slijtage en beschadigingen. Stuur
het apparaat in geval van beschadigingen
van het snoer of andere onderdelen a.u.b.
voor controle of reparatie aan onze klanten-
service (adres zie garantievoorwaarden).
Ondeskundig uitgevoerde reparaties kun-
nen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker
veroorzaken en leiden tot het vervallen van
de garantie.
Schakel de gewenste kookplaat in door de1. betreffende schakelaar op de gewenste ins-
telling tussen 1 - 5.
Gebruik voor het koken steeds pannen2. met een vlakke bodem opdat er een goed
contact met de kookplaat bestaat. Voor
zover mogelijk moet de doorsnede van de
pan overeenkomen met de doorsnede van
de kookplaat.
Schakel het apparaat na het gebruik onmid-3. dellijk uit door de betreffende schakelaar/s
weer op O/MIN (uit) te zetten en trek de
stekker uit het stopcontact.
Na het uitschakelen blijft de kookplaat nog4. enkele tijd heet. U kunt deze restwarmte
bijv. voor het warmhouden van de spijzen
gebruiken.
REINIGING EN ONDERHOUD
Zet vóór het reinigen alle schakelaars op1.
O/MIN (uit) en trek de stekker uit het sto-
pcontact.
Laat het apparaat volledig afkoelen.2.
Het apparaat mag in geen geval in water3. worden gedompeld.
Neem het apparaat met een vochtige doek4. en een beetje afwasmiddel af. Gebruik geen
aggressieve schuurmiddelen of staalwol.
Droog het apparaat met een zachte doek5. af.
Alle componenten van het apparaat moeten6. volledig droog zijn voordat u het apparaat
weer in gebruik neemt of opbergt.