Unold 58746 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 58746
FRITTEUSE EDELSTAHL
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58746
Stand: August 2018 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können abweichende
Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.
Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0)1/8102039
SERVICE-HOTLINE
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 58746
Technische Daten ....................................8
Symbolerklärung......................................8
Sicherheitshinweise .................................8
Besondere Sicherheitshinweise Fritteusen..11
Wissenswertes zum Fett ...........................12
Vor dem ersten Benutzen..........................13
Bedienen ................................................13
Sicherheitsabschaltung ............................15
Reinigen und Pflegen...............................15
Kaltzonenprinzip .....................................16
Tabelle der Frittierzeiten...........................17
Rezepte ..................................................18
Fehler beheben .......................................21
Garantiebestimmungen ............................22
Entsorgung / Umweltschutz ......................22
Informationen für den Fachhandel.............22
Service-Adressen .....................................24
Bestellformular Ersatzteile........................99
Instructions for use Model 58746
Technical Specifications...........................25
Explanation of symbols.............................25
Important Safeguards...............................25
Special safeguards for the use of
deep fryers..............................................28
General frying rules..................................28
Before first use........................................29
Operation................................................30
Overheat protection/Safety shut off............31
Cleaning and maintenance .......................31
Cool zone principle ..................................32
Frying schedule .......................................32
Recipes ..................................................33
Remedy of problems ...............................35
Guarantee Conditions...............................36
Waste Disposal/Environmental Protection ...36
Service ...................................................24
Notice d’utilisation modèle 58746
Spécification technique ...........................37
Explication des symboles..........................37
Consignes de sécurité ..............................37
Consignés de sécurité spéciales pour
les fritteuses ...........................................39
Information sur l’utilisation de graisse .......40
Avant la première utilisation .....................41
Utilisation...............................................41
Protection anti-surchauffe ........................42
Nettoyage et entretien..............................43
Principe de «zone froide» .........................43
Tabelle des temps de friture .....................44
Recettes .................................................45
Elimination de problèmes.........................47
Conditions de Garantie.............................48
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement...................48
Service ...................................................24
Gebruiksaanwijzing model 58746
Technische gegevens ...............................49
Verklaring van de symbolen.......................49
Veiligheidsvoorschriften............................49
Speciale veiligheidsinstructies
voor friteusen ..........................................52
Nuttige informatie over vet .......................52
Vóór het eerste gebruik.............................53
Bediening ...............................................54
Veiligheidsuitschakeling ...........................55
Reiniging en onderhoud ...........................55
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Koude zone-principe ................................56
Tabel van de frituurtijden .........................56
Recepten ................................................58
Verhelpen van problemen .........................60
Garantievoorwaarden................................62
Verwijderen van afval/Milieubescherming ...62
Service ...................................................24
Istruzioni per l’uso modello 58746
Dati tecnici ............................................63
Significato dei simboli .............................63
Avvertenze di sicurezza ............................63
Informazioni di sicurezza specifiche
per le friggitrici........................................66
Informazioni importanti sui grassi..............66
Prima del primo impiego ..........................67
Utilizzo ..................................................68
Spegnimento di sicurezza.........................69
Pulizia e manutenzione ............................69
Principio della zona fredda .......................70
Tabella dei tempi di frittura ......................70
Ricette ..................................................71
Risoluzione dei problemi ..........................74
Norme die garanzia..................................75
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........75
Service ...................................................24
Manual de Instrucciones modelo 58746
Datos técnicos ........................................76
Explicación de los símbolos ......................76
Indicaciones de seguridad ........................76
Instrucciones de seguridad especiales
para freidoras..........................................79
Informaciones acerca del aceite ................79
Puesta en servicio....................................80
Manejo ...................................................81
Parada de seguridad ................................82
Limpieza y Mantenimiento........................82
Principio de zona fraía .............................83
Tabla de tiempos de fritura .......................83
Recetas ..................................................84
Eliminar problemas..................................86
Condiciones de Garantia...........................88
Disposición/Protección del
medio ambiente ......................................88
Service ...................................................24
Instrukcja obsługi modelu 58746
Dane techniczne .....................................89
Objaśnienie symboli.................................89
Wskazówki bezpieczeństwa .......................89
Specjalne wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące frytownicy.........91
Wiadomości na temat tłuszczu ..................92
Przed pierwszym użyciem .........................93
Obsługa ..................................................93
Wyłączenie bezpieczeństwa.......................94
Czyszczenie i konserwacja ........................95
Zasada zimnej strefy ................................95
Tabela czasów frytowania..........................96
Warunki gwarancji....................................98
Utylizacja / ochrona środowiska.................98
Service ...................................................24
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
EINZELTEILE
1
2
3
4
5
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
EINZELTEILE
D Ab Seite 8
1 Deckel mit Sichtfenster und
Dauerfilter
2 Frittierkorb mit einklappbarem
Handgriff
Art-Nr. 5874650
3 Bedien- und Heizelement
4 Fettbehälter
Art-Nr. 5874640
5 Gehäuse
GB Page 25
1 Lid with viewing glass and
permanent filter
2 Frying basket with folding handle
3 Control and heating element
4 Oil pan
5 Housing
F Page 38
1 Couvercle avec fenêtre et filtre
permanent
2 Panier de friture avec levier
pliant
3 Elément de chauffage et de
contrôle
4 Récipient d’huile
5 Boîtier
NL Pagina 50
1 Deksel met kijkglas en duurzaam
filter
2 Frituurmand met inklapbaar
handvat
3 Bedien- en verhittingselement
4 Olie reservoir
5 Behuizing
I Pagina 64
1 Coperchio can oblò e filtro fisso
2 Cestello con mangilia pieghevole
3 Dispositivo di comando ed
elemento riscaldante
4 Contenitore olio
5 Struttura
E Página 78
1 Tapa con visor y filtro constante
2 Cesto de fritado con mango
rebatibile
3 Elemento de manejo y calor
4 Recipiente de aceite
5 Caja
CZ Strany 91
1Víko s průhledem a trvalým
filtrem
2Fritovací koš se sklopným
držadlem
3Obslužný a topný prvek
4Nádrž na olej
5 Kryt
PL Strany 103
1 Pokrywa z okienkiem i filtrem
2Kosz do frytowania ze składanym
uchwytem
3Element obsługi i grzejny
4Misa na tłuszcz
5 Obudowa
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
Leistung: 2.200 W, 230 V~, 50 Hz
Maße: Ca. 54,0 x 20,5 x 27,5 cm (B/T/H)
Zuleitung: Ca. 100 cm
Gewicht: Ca. 2,8 kg
Gehäuse/Deckel: Edelstahl, poliert/Kunststoffteile schwarz
Fettbehälter: Emailliert, lebensmittelgerecht und spülmaschinen-
geeignet
Frittierkorb: Metall, entnehmbar, spülmaschinengeeignet
Volumen: Max. 3,0 Liter Fettfüllmenge
Fassungsvermögen: Ca. 750 g Pommes Frites in einem Durchgang
Ausstattung: Kaltzoneneffekt, stufenlose Temperaturregelung
bis 190 °C, Deckel mit Dauerfilter, Kabelfach,
Thermoschutzschalter, Sicherheitsschalter, Betriebs-
und Funktionskontrollleuchte
Zubehör: Frittierkorb, Bedienungsanleitung mit Rezepten
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58746
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild
anschließen.
6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
7. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein.
8. Das Heizelement und die Zuleitung dürfen nicht in der Spülma-
schine gereinigt werden.
9. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen
berühren.
10. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
11. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße
Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund.
12. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-
men betrieben werden.
13. Benutzen Sie die Fritteuse stets auf einer freien, ebenen und
hitzebeständigen Oberfläche.
14. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der
Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
15. Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Gerät, um Schäden an der
Zuleitung zu vermeiden.
16. Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung nicht mit den heißen Tei-
len des Gerätes in Kontakt kommt.
17. Verwenden Sie die Fritteuse nur in Innenräumen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
18. Die Oberflächen des Geräts werden im Betrieb heiß, verwenden
Sie daher nur den wärmeisolierten Griff und die Bedienknöpfe.
19. Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von brennbaren Materi-
alien wie z. B. Vorhängen.
20. Verschieben Sie das Gerät nicht, solange es in heiß ist, um Ver-
letzungen zu vermeiden.
21. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken
benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.
22. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-
sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.
23. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
24. Alle Teile, insbesondere der herausnehmbare Fettbehälter, müs-
sen vollständig getrocknet sein, bevor sie wieder zusammenge-
baut werden.
25. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung
auf Verschleiß oder Beschädigungen.
26. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile sen-
den Sie das Gerät oder die Zuleitung bitte zur Überprüfung und
Reparatur an unseren Kundendienst.
27. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren
für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie
zur Folge.
VORSICHT:
Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß!
Wasser, auch in gefrorenem Zustand, in Verbindung mit heißem
Öl verursacht Spritzer.
Feuchtes oder gefrorenes Frittiergut daher sehr vorsichtig und
langsam in das heiße Frittierfett absenken, um Spritzer und ein
Aufschäumen des Fetts zu vermeiden.
Bei starkem Aufschäumen das Frittiergut noch einmal kurz
herausnehmen, etwas warten, und erneut ins Frittierfett
absenken.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de