Unold Silver Wave Series User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones - Návod k obsluze

TOASTER Silver Wave

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 38225
Stand: August 2009 /nd
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

UNOLD®Silver-Wave-Serie
Kaffeeautomat Best-Nr. 28225
Blitzkocher Best-Nr. 18225
Toaster Best-Nr. 38225
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 38225
Technische Daten ............................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 6
Tipps für ein optimales Toast-Ergebnis .................................................................................. 7
Vor dem ersten Benutzen..................................................................................................... 7
Bedienen ........................................................................................................................... 8
Reinigen und Pflegen.......................................................................................................... 8
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 30
Service-Adressen ................................................................................................................ 32
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 34
Instructions for use Model 38225
Technical specification........................................................................................................ 9
Safety Information .............................................................................................................. 9
Tips for ideal toasting results ............................................................................................... 10
Before using the appliance the first time............................................................................... 10
Operation........................................................................................................................... 11
Cleaning and Care .............................................................................................................. 11
Guarantee Conditions.......................................................................................................... 30
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 34
Notice d´utilisation Modèle 38225
Spécification technique ..................................................................................................... 12
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 12
Conseils pour un résultat optimal ......................................................................................... 13
Avant la première utilisation ................................................................................................ 13
Utilisation.......................................................................................................................... 14
Nettoyage et entretien......................................................................................................... 14
Conditions de Garantie........................................................................................................ 30
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 34
Gebruiksaanwijzing Model 38225
Technische gegevens .......................................................................................................... 15
Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 15
Tips voor een optimaal roosterresultaat ................................................................................. 16
Vóór het eerste gebruik........................................................................................................ 16
Bediening .......................................................................................................................... 17
Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 17
Garantievoorwaarden........................................................................................................... 30
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 34

Istruzioni per l‘uso Modello 38225
Dati tecnici ....................................................................................................................... 18
Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 18
Consigli per preparare un ottimo toast .................................................................................. 19
Prima del primo utilizzo ...................................................................................................... 19
Utilizzo.............................................................................................................................. 20
Pulizia e manutenzione ....................................................................................................... 20
Norme die garanzia............................................................................................................. 31
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 35
Manual de instrucciones Modelo 38225
Datos técnicos ................................................................................................................... 21
Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 21
Consejos para un tostado perfecto ........................................................................................ 22
Puesta en servicio............................................................................................................... 22
Manejo .............................................................................................................................. 23
Limpieza y Mantenimiento................................................................................................... 23
Condiciones de Garantia...................................................................................................... 31
Disposición / Protección del medio ambiente......................................................................... 35
Návod k obsluze Modelu 38225
Technická data .................................................................................................................. 24
Technické změny vyhrazeny ................................................................................................. 24
Rady pro optimální zážitek při opékání.................................................................................. 25
Uvedení do provozu ............................................................................................................ 25
Obsluha............................................................................................................................. 26
Čištění a péče .................................................................................................................... 26
Záruční podmínky............................................................................................................... 31
Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 35
5
Dane techniczne ................................................................................................................ 27
Zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................... 27
Sposoby na doskonałe tosty ................................................................................................. 28
Przed pierwszym uźyciem .................................................................................................... 29
Czynnośći uźytkowe ............................................................................................................ 29
Czyszczenie i konserwacja ................................................................................................... 29
Warunki gwarancji............................................................................................................... 31
Utylizacja / ochrona środowiska............................................................................................ 35
INHALTSVERZEICHNIS

6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 38225
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 800 W, 230 V~, 50 Hz
Gehäuse: Kunststoff Schwarz/Silber, wärmeisoliert
Größe (B/T/H): Ca. 24,0 x 15,7 x 16,6 cm
Gewicht: Ca. 0,99 kg
Kabellänge: Ca. 98 cm, fest montiert
Ausstattung: 2-Scheiben-Toaster
Stufenlos einstellbarer Röstgrad
Entnehmbare Krümelschublade
Wärmeisoliertes Gehäuse
Kabelaufbewahrung
Zubehör: Brötchenaufsatz
Bedienungsanleitung
Technische Änderungen vorbehalten
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen1. und bewahren Sie diese auf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch2. Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um3. sicher zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Das Gerät an einem für Kinder unzugängli-4. chen Ort aufbewahren.
Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung5. gemäß Typenschild anschließen.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen6. Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung7. keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein.
Der Toaster und die Zuleitung dürfen nicht8. in der Spülmaschine gereinigt werden.
Der Toaster darf nicht mit Wasser oder ande-9. ren Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Falls
dies doch einmal geschehen sollte, müssen
vor erneuter Benutzung alle Teile voll-
kommen trocken sein.
Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit10. nassen Händen berühren.
Das Gerät ist ausschließlich für den11. Haushaltsgebrauch oder ähnliche Ver-
wendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels,
Motels oder sonstigen Beherbergungs-
betrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgrün-12. den niemals auf heiße Oberflächen, ein
Metalltablett oder auf einen nassen Unter-
grund.
Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in13. der Nähe von Flammen betrieben werden.
Benutzen Sie den Toaster stets auf einer14. freien, ebenen und hitzebeständigen Ober-
fläche.
Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht15. über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da
dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
Wickeln Sie die Zuleitung nie um das16. Gerät, sondern um die dafür vorgesehene
Kabelaufbewahrung am Boden des Gerätes.
Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass17. ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert
wird.

7



TIPPS FÜR EIN OPTIMALES TOAST-ERGEBNIS
Der Feuchtigkeitsgehalt von Broten ist1. unterschiedlich. Daher kann das Ergebnis
bei gleicher Röstgradeinstellung unter-
schiedlich ausfallen.
Bei leicht trockenem Brot einen geringeren2. Röstgrad wählen.
Bei frischem Brot oder Vollkornbrot einen3. höheren Röstgrad wählen.
Brot mit unregelmäßiger Oberfläche erfor-4. dert einen höheren Röstgrad.
Dicke Brotscheiben benötigen mehr Zeit5. zum Toasten, evtl. muss der Toaster zweimal
betätigt werden.
Beim Toasten von Rosinenbrot alle losen6. Rosinen von der Oberfläche entfernen, da
diese sonst verbrennen können.
Brötchen vor dem Toasten halbieren.7.
Wenn Sie nur eine Scheibe toasten, bitte8. einen niedrigen Röstgrad wählen.
Wenn Sie mehrmals nacheinander toasten,9. wirddasBrotbeigleicherRöstgradeinstellung
etwas dunkler.
Zum Aufbacken von Brötchen etc. verwenden10. Sie bitte den Brötchenaufsatz.
Verwenden Sie den Toaster nur in Innen-18. räumen.
Decken Sie den Toaster während des19. Betriebs niemals mit Aluminiumfolie oder
anderen Materialen ab, um eine Überhitz-
ung des Gerätes zu vermeiden.
Berühren Sie keine heißen Oberflächen, um20. Verbrennungen zu vermeiden. Benutzen Sie
stets die Handgriffe und Bedienknöpfe.
Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von21. brennbaren Materialien wie z. B. Vorhän-
gen.
Verschieben Sie das Gerät nicht, solange es22. in Betrieb ist, um Verletzungen zu vermei-
den.
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Krümel-23. schublade und entfernen Sie regelmäßig die
Krümel.
Toasten Sie keine Lebensmittel, die schmel-24. zen können.
Führen Sie keine übergroßen Lebensmittel,25. Metallfolien, Besteckteile oder Werkzeuge
in das Gerät ein. Sie könnten einen Brand
oder Kurzschluss auslösen.
Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer26. Hersteller oder Marken benutzt werden, um
Schäden zu vermeiden.
Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den27. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn
der Netzstecker eingesteckt ist.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem28. Gebrauch.
Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Ste-29. cker und die Zuleitung auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden
Sie das Gerät oder die Zuleitung bitte zur
Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst (Anschrift siehe Garantiebe-
stimmungen). Unsachgemäße Reparaturen
können zu erheblichen Gefahren für den
Benutzer führen und haben den Ausschluss
der Garantie zur Folge.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes30. beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
VOR DEM ERSTEN BENUTZEN
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien1. und ggf. Transportsicherungen.
Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile2. vorhanden sind.
Reinigen Sie den Toaster mit einem feuch-3. ten Tuch, wie im Kapitel „Reinigen und
Pflegen“ auf Seite 8 beschrieben.
Prüfen Sie, ob alle Teile ordnungsgemäß4. zusammengebaut sind und das Gerät stabil
steht.
Achten Sie darauf, dass ausreichend5. Abstand zu Wänden und anderen Geräten
vorhanden ist, da der Toaster im Betrieb
heiß wird.

8
BEDIENEN - TOASTEN
REINIGEN UND PFLEGEN
   1.

2.

Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in3. Wasser oder eine andere Flüssigkeit einge-
taucht oder in der Spülmaschine gereinigt
werden.
Wischen Sie den Toaster mit einem feuchten4. Tuch und etwas Spülmittel ab. Verwenden
Sie keine scharfen Scheuermittel, Stahl-
wolle, metallische Gegenstände, heiße Rei-
nigungsmittel oder Desinfektionsmittel, da
diese zu Beschädigungen führen können.
Um festsitzende Brotscheiben zu entfernen,5. den Netzstecker ziehen, das Gerät umdre-
hen und leicht schütteln. Versuchen Sie
nie, festsitzendes Brot mit Hilfe von spitzen
Werkzeugen oder Besteckteilen zu lösen.
Entfernen Sie regelmäßig Krümel und Rück-6. stände aus der Krümelschublade. Ziehen Sie
hierzu die seitliche Krümelschublade ganz
heraus und entleeren diese. Wischen Sie die
Krümelschublade mit einem feuchten Tuch
ab, trocknen diese gut ab und schieben Sie
die Schublade wieder in das Gerät ein.
Das Gerät muss vollkommen trocken sein,7. bevor Sie es wieder benutzen.
Bereiten Sie den Toaster wie unter „Vor1. derm ersten Benutzen“ beschrieben, vor.
Geben Sie die Brotscheiben in die Schlitze2. der Toastkammer.
Wenn Sie Brötchen aufwärmen möchten,3. setzen Sie den Brötchenaufsatz gerade auf
den Toaster und legen Sie darauf die Bröt-
chen.
Stellen Sie an der Röstgradkontrolle den4. gewünschten Röstgrad ein. Sie können
zwischen sechs Einstellungen wählen,
wobei Stufe 1 sehr helles Brot ergibt und
Stufe 7 sehr dunkel toastet. Goldbraunen
Toast erhalten Sie, wenn Sie die mittlere
Einstellung wählen.
Drücken Sie den Toasthebel nach unten, bis5. dieser einrastet. Der Toastvorgang beginnt.
Sie können den Toastvorgang jederzeit6. unterbrechen, indem Sie auf die Taste
„Stop“ drücken.
Wenn der von Ihnen eingestellte Röstgrad7. erreicht ist, wird das Brot automatisch aus-
geworfen. Das Gerät schaltet sich aus.
Um die gerösteten Brotscheiben einfacher8. entnehmen zu können, verfügt der Toaster
über eine Liftfunktion. Schieben Sie hierzu
den Toasthebel etwas nach oben, wenn Sie
den Toast entnehmen wollen.
Schließen Sie das Gerät mittels der Zuleitung6. an das Stromnetz (230 V~, 50 Hz) an.
Bevor Sie das erste Mal toasten, muss ein7. Toastvorgang ohne Brot durchgeführt wer-
den. Drücken Sie hierfür den Toasthebel
nach unten, bis dieser einrastet.
Wenn der Toastvorgang beendet ist, springt8. der Toasthebel automatisch nach oben.
Nun können Sie mit dem Toasten von Brot
beginnen.

9
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 38225
SAFETY INFORMATION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power rating: 800 W, 230 V~, 50 Hz
Housing Plastic black / silver, heat insulated
Size (W/D/H): Approx. 24,0 x 15,7 x 16,6 cm
Weight: Approx. 0,99 kg
Cable length: Approx. 98 cm, firmly mounted
Features: 2-slice toaster
Continuously variable toast darkness
Removable crumb tray
Heat insulated housing
Cable storage
Accessories Bun warmer
Instructions for use

Please read the following information and1. keep it for future reference.
This appliance is not intended for use by2. persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities or with
lack of experience or lack of knowledge,
unless they are supervised by a person who
is responsible for their safety or have been
instructed on how to use the appliance.
Children should be supervised in order3. to ensure that they do not play with the
appliance.
Keep the appliance out of the reach of4. children.
Connect appliance only to an AC power5. supply with voltage corresponding to the
voltage on the rating plate.
Do not operate this appliance with an6. external timer or remote control system.
Never immerse the appliance or the power7. cord in water or other liquids.
Do not clean the toaster or power cord in a8. dishwasher.
The toaster should never come into contact9. with water or other liquids. In case this ever
happens, all parts must be completely dry
before operating the appliance again.
Never touch the appliance or power cord10. with wet hands.
This appliance is intended to be used in11. household and similar applications such
as:
staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
farm houses;
by client in hotels, motels and other
working environments;
bed and breakfast type environments.
For safety reasons, never place the app-12. liance on hot surfaces, a metal tray or a wet
surface.
Do not place the appliance or power cord13. near open flames during operation.
Always use the toaster on a level, uncluttered14. and heat-resistant surface.
Make sure that the power cord does not hang15. over the edge of the countertop or table,
since this can cause accidents, for example
if small children pull on the cord.
Never Wrap the power cord around the16. appliance; instead, use the power cord
storage compartment on the bottom of the
appliance.
Route the power cord so that there is no17. possibility of the cord being pulled or
tripped over.
Use the toaster only indoors.18.

10


When in use, never cover the toaster with19. aluminum foil or other materials that could
cause the appliance to overheat.
Do not touch any hot surfaces, to prevent20. burns. Always use the handles and control
knobs.
Never use the appliance near flammable21. materials such as curtains.
Do not move the appliance as long as it is in22. operation, to prevent injuries.
Never operate the appliance without the23. crumb tray; empty the tray regularly.
Do not toast foods that can melt.24.
Do not insert excessively large foods or any25. metal foils, silverware or tools in the appl-
iance. They could cause a fire or short cir-
cuit.
Do not use the appliance with accessories26. of other manufacturers or brands, to prevent
damage.
Unplug the appliance from the power supply27. after use and prior to cleaning. Never leave
the appliance unattended when it is plugged
in to the power supply.
Clean the appliance after every use.28.
Check the appliance, the plug and the power29. cord regularly for wear or damage. In case
of damage to the power cord or other parts,
please send the appliance or the power cord
for inspection and repair to our after sales
service (for address, see warranty terms).
Unauthorized repairs can result in serious
risks to the user and void the warranty.
If the supply cord is damaged, it must be30. replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
TIPS FOR IDEAL TOASTING RESULTS
Different types of bread have varying1. moisture content. Therefore, the same toast
darkness setting can produce different
results.
For bread that is slightly dry, use a lower2. toast darkness setting.
For fresh bread or whole grain bread, use a3. higher toast darkness setting.
Bread with an irregular surface requires a4. higher toast darkness setting.
Thick bread slices need more time for5. toasting; it may even be necessary to toast
the bread a second time.
When toasting raisin bread, remove all6. raisins from the surface, since otherwise
they could burn.
Cut rolls in half before toasting.7.
If you toast only one slice, please select a8. low toast darkness setting.
If you toast several slices one after the9. other, the bread will be somewhat darker at
the same toast darkness setting.
To warm rolls, please use the bun warmer.10.
BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIME
Remove all packaging materials and any1. transport safety devices.
Check to make sure that all accessories are2. present.
Clean the toaster with a damp cloth, as3. described in the chapter “Cleaning and
care” on page 11.
Check to make sure that all parts are4. assembled correctly and the appliance is
stable. Make sure that there is sufficient
space between the toaster and walls or other
appliances, since the toaster becomes hot
during operation.
Connect the appliance via the power cord to5. the power supply (230 V~, 50 Hz).
Before toasting bread the first time, conduct6. one toasting cycle without bread. Press the
toast lever down until it locks into place.
When the toasting cycle is completed, the7. toast lever automatically jumps up. Now you
can starting toasting bread.

11
OPERATION
CLEANING AND CARE
Allow the appliance to cool before cleaning1.

2.

Do not immerse the appliance and power3. cord in water or other liquids or wash them
in the dishwasher.
Wipe off the toaster with a damp cloth and a4. little dishwashing detergent. Do not use any
abrasive scouring agents, steel wool, metal
objects, hot cleaning agents or disinfectants,
since they can damage the appliance.
To remove stuck bread slices, unplug the5. toaster and turn it over and shake lightly.
Never attempt to remove stuck bread slices
with sharp or pointed tools or silverware.
Remove crumbs and any small pieces of6. bread from the crumb tray regularly. To do
this, pull the crumb tray on the side all the
way out and empty it. Wipe the crumb tray
with a damp cloth, then dry it thoroughly
and push it back into the appliance.
The appliance must be completely dry7. before you use it again.
Prepare the toaster as described in the1. section “Before using the appliance the first
time”.
Place the bread slices in the slots in the2. toasting chamber.
If you wish to warm up rolls, place the bun3. warmer on the toaster so it is level and then
place the rolls on top.
Set the desired toast darkness with the4. darkness control. You can select from six
toast darkness settings: level 1 is very light
and level 7 is very dark. For golden brown
toast set the lever in the middle position.
Press the toast lever down until it locks into5. place. The toaster starts toasting.
You can interrupt the toasting cycle any6. time by pressing the “Stop” button.
When the bread has been toasted to the set7. darkness, it is automatically ejected. The
appliance shuts off automatically.
For easier removal of the toasted bread8. slices, the toaster features a lift function.
Press the toast lever upward to remove the
toast.

12
NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 38225
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
Capacité: 800 W, 230 V~, 50 Hz
Boîtier: Plastique noir / argenté, thermo-isolé
Dimensions: Env. 24,0 x 15,7 x 16,6 cm
Poids: Env. 0,99 kg
Câble: Env. 98 cm, fermement monté
Caractéristiques: Grille-pain 2 tranches
Degré de brunissage réglable en continu
tiroir-miettes détachable
Boîtier thermo-isolé
Enroulement de câble
Accessoires: Rehausse petits pains
Notice d´utilisation

Veuillez lire les indications suivantes et les1. conserver.
Cet appareil ne convient pas aux personnes2. (dont les enfants) ayant des facultés
physiques, sensorielles ou intellectuelles
restreintes et il ne doit pas être utilisé sans
expérience et/ou sans connaissance, sauf
si ces personnees sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou si
elles reçoivent des consignes de sa part sur
le fonctionnement de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin3. de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Conserver l’appareil hors de portée des4. enfants.
Raccorder exclusivement l’appareil au cour-5. ant alternatif à la tension se conformant au
panneau signalétique.
Cet appareil ne doit pas être utilisé avec6. un minuteur externe ou un système de
commande à distance.
Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le7. câble d‘alimentation dans de l’eau ou un
autre liquide.
Le grille-pain et le câble d‘alimentation ne8. doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle.
Le grille-pain ne doit pas entrer en contact9. avec de l’eau ou d’autres liquides. Si cela
devait se produire, toutes les pièces doivent
sécher intégralement avant de renouveler
l’utilisation.
Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble10. d’alimentation avec les mains humides.
L’appareil est prévu pour l’utilisation dans11. les ménages ou des utilisation correspon-
dantes:
cuisines dans les magasins, les bureaux
ou d’autres endroits de travail;
fermes;
par clients dans des hotels, motels et
d’autres institutions d’hébergements;
hébergement comme bed and breakfast/
pensions.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil12. ne doit jamais être placé sur des surfaces
chaudes, une tablette métallique ou un
support humide.
L’appareil ou le câble ne doivent pas être13. utilisés à proximité de flammes.
Utilisez toujours le grille-pain sur une14. surface dégagée, plane et résistante à la
chaleur.
Veillez à ce que le câble ne pende pas15. par-dessus le bord du plan de travail, cela
pouvant provoquer des accidents si un
enfant tire dessus, par exemple.
N’enroulez jamais le câble autour de l’appa-16. reil, mais autour du range-cordon prévu à
cet effet, situé sur le corps de l’appareil.
Le câble d‘alimentation doit être disposé17. de façon à ce qu‘il soit impossible de tirer
dessus ou de trébucher.

13

Le producteur décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou incorrecte ou après des

Utilisez exclusivement le grille-pain en18. intérieur.
Durant le fonctionnement, ne couvrez jamais19. le grille-pain avec une feuille d‘aluminium
ou d‘autres matériaux afin d‘éviter une
surchauffe de l‘appareil.
Ne touchez aucune surface chaude, afin20. d’éviter des brûlures. Utilisez toujours la
poignée et les boutons de commande.
N’utilisez jamais l’appareil à proximité de21. matériaux inflammables, comme par ex.
des rideaux.
Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est en22. marche, afin d’éviter les blessures.
N’utilisez jamais l’appareil sans le tiroir23. ramasse-miettes et retirez régulièrement les
miettes.
Ne faites griller aucun aliment qui peut24. fondre.
N’introduisez aucun aliment de grandes25. dimensions, aucune feuille métallique,
aucun couvert ou outil dans l’appareil.
Vous pourriez déclencher un incendie ou un
court-circuit.
L’appareil ne doit pas être utilisé avec des26. accessoires d‘autres fabricants ou marques,
afin d’éviter des détériorations.
Débrancher l’appareil du secteur après uti-27. lisation et avant le nettoyage. Ne jamais
laisser l’appareil sans surveillance lorsque
la prise est branchée.
Nettoyez l’appareil après chaque utilisa-28. tion.
Vérifier régulièrement l’usure et la détérior-29. ation de l’appareil, de la prise et du câble. En
cas de détérioration du câble d’alimentation
ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre
appareil ou le câble pour contrôle et
réparation à notre service clientèle (pour
l‘adresse, cf. Conditions de garantie).
Toute réparation irrégulière peut provoquer
d’importants dangers pour l’utilisateur et
entraîner l’exclusion de la garantie.
Si le cordon d’alimentation de cet appareil30. est endommagé, faites-le remplacer par le
fabricant ou son service après-vente ou bien
par une personne qualifiée, pour éviter des
risques.
CONSEILS POUR UN RÉSULTAT OPTIMAL
La teneur en humidité est différente selon1. les pains. De ce fait, le résultat peut différer
pour un même degré de brunissage.
Pour du pain légèrement sec, choisir un2. degré de brunissage plus faible.
Pour du pain frais ou du pain complet,3. choisir un degré de brunissage plus élevé.
Le pain présentant une surface irrégulière4. requiert un degré de brunissage plus élevé.
Les tranches de pain épaisses nécessitent5. plus de temps pour griller; le grille-pain doit
éventuellement être déclenché deux fois.
Lorsque vous faites griller du pain aux6. raisins, retirer tous les raisins de la surface
sans quoi ils pourraient brûler.
Couper les petits pains en deux avant de les7. griller.
Si vous faites griller une tranche seulement,8. veuillez choisir un degré de brunissage plus
faible.
Si vous utilisez le grille-pain plusieurs fois9. à la suite, le pain sera plus grillé pour un
même degré de brunissage.
Pour réchauffer des petits pains, etc. utilisez10. la rehausse pour petits pains.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le1. cas échéant, les protections de transport.
Vérifiez si tous les accessoires énumérés2. sont présents.
Nettoyez le grille-pain à l’aide d’un chiffon3. humide, comme décrit dans le chapitre
«Nettoyage et Entretien», page 14.
Vérifiez si toutes les pièces sont correctement4. assemblées les unes aux autres et si
l’appareil est stable. Veillez à maintenir un
espace suffisant avec les murs et les autres
appareils, car le grille-pain chauffe durant
son fonctionnement.

14
Raccordez l’appareil au réseau électrique5. à l’aide du câble d’alimentation (230 V,
50 Hz).
Avant de faire griller du pain pour la première6. fois, le grille-pain doit fonctionner une fois à
vide. Pour cela, poussez le lève-toast vers le
bas jusqu‘à ce qu‘il soit enclenché.
Lorsque le cycle est terminé, le lève-toast7. remonte automatiquement vers le haut.
Vous pouvez maintenant commencer à faire
griller du pain.
UTILISATION
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Laissez l’appareil refroidir avant de le1.

2.

L’appareil et le câble ne doivent pas être3. immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni
être nettoyés au lave-vaisselle.
Essuyezle grille-pain avecun torchon humide4. et un produit de nettoyage quelconque.
N’utilisez aucun abrasif puissant, pas de
laine de verre, d’objets métalliques, pas
de détergent chaud ou de désinfectant,
lesquels pourraient détériorer l‘appareil.
Afin d‘extraire une tranche de pain coincée,5. débranchez la prise, retournez l‘appareil et
secouez-le doucement. N’essayez jamais
de retirer du pain coincé à l’aide d’outils
pointus ou de couverts.
Retirez régulièrement les miettes et les6. objets dans le tiroir ramasse-miettes. Pour
cela, tirez totalement le tiroir ramasse-
miettes latéral vers l’extérieur et videz-le.
Essuyez le tiroir ramasse-miettes avec un
chiffon humide, séchez-le bien et replacez
le tiroir dans l’appareil.
L‘appareil doit être totalement sec avant de7. pouvoir être réutilisé.
Préparer le grille-pain comme décrit au1. chapitre «Avant la première utilisation».
Introduisez les tranches de pain dans la2. fente du compartiment à toasts.
Si vous souhaitez réchauffer des petits3. pains, placez la rehausse pour petits pains
sur le grille-pain et placez les petits pains
dessus.
Réglez le degré de brunissage souhaité à4. l’aide du sélecteur. Vous pouvez choisir
entre six réglages, le niveau 1 donnant du
pain très clair et le niveau 7 du pain très
grillé. Vous obtiendrez des toasts brunis si
vous positionnez le sélecteur au milieu.
Poussez le lève-toast vers le bas jusqu‘à ce5. qu‘il soit enclenché. Le cycle démarre.
Vous pouvez interrompre le cycle à tout6. moment, en appuyant sur la touche
«STOP».
Lorsque le degré de brunissage réglé est7. atteint, le pain est éjecté automatiquement.
L’appareil s’éteint.
Afin de pouvoir extraire les tranches de pain8. grillées plus facilement, le grille-pain est
doté d’une fonction de surélévation. Pour
cela, poussez le lève-toasts vers le haut
lorsque vous voulez sortir le pain.

15
GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 38225
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
TECHNISCHE GEGEVENS
Vermogen: 800 W, 230 V~, 50 Hz
Behuizing: Kunststof, zwart resp. zilveren, thermisch geïsoleerd
Grootte (b/l/h): Ca. 24,0 x 15,7 x 16,6 cm
Gewicht: Ca. 0,99 kg
Kabellengte: Ca. 98 cm, vast gemonteerd
Uitrusting: 2-sleuven-toaster
Traploze instelling van de roostergraad
Uitneembare kruimellade
Thermisch geïsoleerde behuizing
Snoeropberging
Toebehoren: Opzetelement voor broodjes
Gebruiksaanwijzing

Lees a.u.b. de volgende instructies en1. bewaar deze.
Dit apparaat is niet bedoeld om te worden2. gebruikt door personen (kinderen inbe-
grepen) met een beperkt lichamelijk, senso-
risch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan
ervaring en/of kennis, tenzij deze personen
door een voor hun veiligheid verantwoorde-
lijke persoon onder toezicht gehouden wor-
den of door deze persoon geïnstrueerd zijn
over het gebruik van het apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht gehouden3. worden om ervoor te zorgen dat zij niet met
het apparaat spelen.
Bewaar het apparaat op een voor kinderen4. niet toegankelijke plaats.
Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom5. met spanning conform typeplaatje.
Dit apparaat mag niet met een externe6. tijdschakelklok of een afstandsbedienings-
systeem worden gebruikt.
Dompel het apparaat of het snoer in geen7. geval in water of andere vloeistoffen.
De broodrooster en het snoer mogen niet in8. de vaatwasser worden gereinigd.
De broodrooster mag niet met water of andere9. vloeistoffen in contact komen. Wanneer dit
toch gebeurt, moeten alle onderdelen vóór
een volgend gebruik weer helemaal droog
zijn.
Raak het apparaat resp. het snoer nooit met10. natte handen aan.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor11. huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke
doeleinden, bijvoorbeeld
keukens in winkels, kantoren of andere
werkplaatsen,
in boerderijen,
voor gebruik door gasten in hotels, motels
of andere indiening inrichtingen,
in particuliere huizen of vakantiewonin-
gen.
Plaats het apparaat om redenen van12. veiligheid nooit op hete oppervlakken,
op een metalen dienblad of op een natte
ondergrond.
Het apparaat of het snoer mogen niet in de13. buurt van vlammen worden gebruikt.
Gebruik de broodrooster steeds op een vrij,14. vlak en hittebestendig oppervlak.
Let erop dat het snoer niet over het werkvlak15. heen hangt, omdat dit tot ongelukken kan
leiden, bijv. als kleine kinderen er aan
trekken.
Wikkel nooit het snoer om het toestel,16. maar alleen om de hiervoor bedoelde snoe-
ropberging aan de bodem van het apparaat.
Het snoer moet zo worden geplaatst dat17. eraan trekken of erover struikelen voorkomen
wordt.

16


Gebruik de broodrooster uitsluitend in18. binnenruimten.
Dek de broodrooster tijdens het gebruik nooit19. met aluminiumfolie of andere materialen af
om een oververhitting van het apparaat te
voorkomen.
Raak hete oppervlakken niet aan om20. verbrandingen te voorkomen. Gebruik steeds
de handvatten en bedieningsknoppen.
Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van21. brandbare materialen zoals bijv. gordijnen.
Beweeg het apparaat niet zolang dit in22. bedrijf is om verwondingen te voorkomen.
Gebruik het apparaat nooit zonder kruimel-23. lade en verwijder regelmatig de kruimels.
Rooster geen levensmiddelen die kunnen24. smelten.
Voer geen grote levensmiddelen, metalen25. folies, delen van bestek of gereedschappen
in het toestel in. Deze zouden brand of
kortsluiting kunnen veroorzaken.
Het apparaat mag niet met toebehoren26. van andere fabrikanten of merken worden
gebruikt om schade te voorkomen.
Na gebruik en voor het reinigen de netstekker27. uit het stopcontact trekken. Laat het appa-
raat nooit zonder toezicht wanneer de
netstekker zich in het stopcontact bevindt.
Reinig het apparaat na elk gebruik.28.
Controleer het apparaat, de stekker en het29. snoer regelmatig op slijtage en beschadi-
gingen. Stuur het apparaat of het snoer in
geval van beschadigingen van het snoer of
andere onderdelen a.u.b. voor controle en/
of reparatie aan onze klantenservice (adres
zie garantievoorwaarden). Ondeskundig
uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke
gevaren voor de gebruiker veroorzaken en
leiden tot het vervallen van de garantie.
Als de kabel van dit apparaat beschadigd30. is, moet dit door de fabrikant of zijn
klantenservice of een vergelijkbaar gekwali-
ficeerde persoon worden vervangen om
gevaren te voorkomen.
TIPS VOOR EEN OPTIMAAL ROOSTERRESULTAAT
Het vochtgehalte van broden is verschillend.1. Daarom kan het resultaat bij dezelfde rooster-
graadinstelling verschillend uitvallen.
Bij een ietwat droog brood een lagere2. roostergraad kiezen.
Bij vers brood of volkorenbrood een hogere3. roostergraad kiezen.
Voor brood met een onregelmatig oppervlak4. is een hogere roostergraad nodig.
Dikke sneden brood hebben meer tijd nodig5. voor het roosteren, evt. moet de broodrooster
twee keer worden bediend.
Bij het roosteren van krentenbrood alle losse6. krenten van het oppervlak verwijderen omdat
deze anders zouden kunnen verbranden.
Broodjes vóór het roosteren halveren.7.
Wanneer u maar één snede roostert, kies8. een lage roostergraad.
Wanneer u meermaals achter elkaar roostert,9. wordt het brood bij dezelfde instelling van
het roostergraad iets donkerder.
Gebruik voor het opbakken van broodjes10. enz. het opzetelement voor broodjes.
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Verwijder alle verpakkingsmaterialen en1. eventuele transportbeveiligingen.
Controleer of alle genoemde toebehoren2. voorhanden zijn.
Reinig de broodrooster met een vochtige3. doek zoals beschreven in het hoofdstuk
“Reiniging en onderhoud” op pagina 17.
Controleer of alle onderdelen correct zijn4. gemonteerd en of het apparaat stabiel staat.
Let op voldoende afstand t.o.v. wanden en
andere apparatuur omdat de broodrooster
tijdens het gebruik heet wordt.
Sluit het apparaat met het snoer op het5. stroomnet aan (230 V~, 50 Hz).

17
BEDIENING
REINIGING EN ONDERHOUD
Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens1.

Vóór het reinigen het apparaat steeds2. uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

Het apparaat en het snoer mogen niet in3. water of andere vloeistoffen worden gedom-
peld of in de vaatwasser worden schoonge-
maakt.
Veeg de broodrooster met een vochtige doek4. en een beetje afwasmiddel af. Gebruik geen
harde schuurmiddelen, staalwol, metalen
voorwerpen, hete reinigingsmiddelen of des-
infectiemiddelen omdat deze tot beschadi-
gingen kunnen leiden.
Omvastzittende sneden broodte verwijderen,5. de stekker uit het stopcontact trekken, het
toestel omdraaien en een beetje heen en
weer bewegen. Probeer nooit vastzittend
brood m.b.v. spitse gereedschappen of
delen van bestek los te maken.
Verwijder regelmatig kruimels en resten uit6. de kruimellade. Trek hiervoor de kruimellade
aan de zijkant geheel uit het toestel en maak
de lade leeg. Veeg de kruimellade met een
vochtige doek af, droog de lade goed af en
schuif deze weer in het toestel.
Het apparaat moet helemaal droog zijn7. voordat u het weer gebruikt.
Bereid de broodrooster voor zoals beschreven1. in “Vóór het eerste gebruik”.
Plaats de sneden brood in de sleuven van de2. roosterkamer.
Als u broodjes wilt opwarmen, zet het3. opzetelement voor broodjes recht op de
broodrooster en leg de broodjes erop.
Stel met de roostergraadcontrole de4. gewenste roostergraad in. U kunt kiezen
uit zes instellingen, waarbij stand 1 zeer
licht brood tot resultaat heeft en stand 7
zeer donker brood. U verkrijgt goudbruin
geroosterd brood als u de hendel in het
midden positioneert.
Druk de hendel naar beneden totdat deze5. inklikt. Het roosteren begint.
U kunt het roosteren altijd onderbreken door6. op de toets “Stop” te drukken.
Als de ingestelde roostergraad is bereikt,7. wordt het brood automatisch uitgeworpen.
Het apparaat schakelt uit.
Om de geroosterde sneden brood makkelijker8. uit het apparaat te kunnen nemen is de
broodrooster voorzien van een liftfunctie.
Schuif hiervoor de hendel iets omhoog als u
de toast eruit wilt nemen.
Voer, voordat u voor de eerste keer brood6. roostert, een roosterprocedure zonder brood
door. Druk hiervoor de hendel naar beneden
totdat deze inklikt.
Wanneer het roosteren beëindigd is, springt7. de hendel automatisch omhoog. U kunt nu
met het roosteren van brood beginnen.

18
ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 38225
AVVERTENZE DI SICUREZZA
DATI TECNICI
Potenza: 800 W, 230 V~, 50 Hz
Corpo: Plastica nero e argento, isolato termicamente
Dimensioni (B/P/A): Ca. 24,0 x 15,7 x 16,6 cm
Peso: Ca. 0,99 kg
Lunghezza cavo: Ca. 98 cm, fisso
Dotazione: Tostapane per 2 fette
Selezione del grado di tostatura a regolazione continua
Cassetto raccoglibriciole estraibile
Corpo isolato termicamente
Stivaggio cavo
Accessori: Supporto per il pane
Istruzioni per l’uso

Si prega di leggere con attenzione le seguenti1. istruzioni per l‘uso e di conservarle.
Questo apparecchio non è adatto all‘utilizzo2. da parte di persone (inclusi bambini)
dalle limitate capacità fisiche, sensoriali
o mentali o prive di esperienza nonché di
conoscenza, salvo che l‘utilizzo non avvenga
sotto stretta sorveglianza di una persona
adulta che risponda della loro sicurezza
o che questa abbia provveduto a fornire
all‘utilizzatore istruzioni sul funzionamento
dell‘apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati, onde3. evitare che giochino con l’apparecchio.
Conservare l‘apparecchio in luogo non4. accessibile ai bambini.
Collegare l’apparecchio solo a una presa di5. corrente alternata con tensione corrispon-
dente a quella riportata sulla targhetta dati.
Questo apparecchio non deve essere usato6. né con orologi programmabili esterni, né
con sistemi di comando a distanza.
Non immergere per nessun motivo l’apparec-7. chio o il cavo in acqua o in altri liquidi.
Il tostapane e il cavo non devono essere8. lavati in lavastoviglie.
Il tostapane non deve entrare in contatto9. con acqua né con altri liquidi. Se ciò
dovesse succedere, prima di riutilizzare
l’apparecchio tutte le parti devono essere
completamente asciutte.
Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo10. con le mani bagnate.
Questo apparecchio è destinato ad essere11. utilizzato in applicazioni domestiche e
similari come:
cucina di personale in negozi, uffici e
altri ambienti di lavoro
aziende agricoles;
per cliente in hotel, motel e gli altri
ambienti di lavoro
ambienti tipo bed and breakfast.
Per ragioni di sicurezza, non posizionare per12. nessun motivo l’apparecchio su superfici
calde, metalliche o bagnate.
L’apparecchio o il cavo di alimentazione non13. devono essere utilizzati nelle vicinanze di
fonti di calore.
Utilizzare il tostapane sempre su una14. superficie libera, piana e resistente alle alte
temperature.
Accertarsi che il cavo di alimentazione non15. penda dal bordo della superficie di lavoro in
quanto pericoloso, per esempio se i bambini
dovessero tirarlo.
Non avvolgere per nessun motivo il cavo16. attorno all’apparecchio, bensì nell’apposito
vano avvolgicavo sulla base dell’app-
arecchio.
Il cavo deve essere sistemato in modo tale17. da non essere tirato o da inciamparci.

19



Il tostapane è destinato solo a un uso18. interno.
Non coprire per nessun motivo il tostapane19. in funzione con fogli di alluminio o altri
materiali onde evitare che l’apparecchio si
surriscaldi.
Non toccare le superfici calde onde evitare20. scottature. Utilizzare sempre le impugnature
o i pulsanti di servizio.
Non utilizzare per nessun motivo l’apparec-21. chio nei pressi di materiali infiam-mabili,
per esempio vicino a tende.
Non spostare l’apparecchio mentre è in22. funzione onde evitare ferimenti.
Non utilizzare l‘apparecchio a secco.23.
Non tostare prodotti che possono fondersi.24.
Non inserire nell’apparecchio prodotti25. troppo grandi, pellicole metalliche, posate o
utensili. Potrebbero provocare un incendio o
un corto circuito.
L’apparecchio non deve essere utilizzato26. con accessori di altre marche, onde evitare
il danneggiamento dello stesso.
Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi27. sempre di estrarre la spina dalla presa di
corrente. Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito quando la spina è nella presa di
corrente.
Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.28.
Verificare con regolarità che l’apparecchio,29. la spina e il cavo non siano usurati o
danneggiati. Nel caso in cui il cavo
di alimentazione o altre parti siano
danneggiati, inviare l’apparecchio o il cavo
per il controllo o la riparazione al nostro
servizio clienti (all’indirizzo riportato nelle
norme di garanzia). Le riparazioni effettuate
da persone non competenti possono esporre
l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano
l’esclusione dalla garanzia.
Se il cavo di collegamento di questo appa-30. recchio è danneggiato, deve essere fornito
dal fabbricante o dal suo servizio o di una
persona qualificata, in modo simile ad
essere sostituito, al fine di evitare rischi.
CONSIGLI PER PREPARARE UN OTTIMO TOAST
Il contenuto di umidità dei vari tipi di pane1. è diverso. Quindi il risultato che si ottiene
a parità di grado di tostatura può essere
diverso.
In caso di pane leggermente secco, scegliere2. un grado di tostatura minore.
In caso di pane fresco o integrale, scegliere3. un grado di tostatura maggiore.
Il pane con superficie irregolare richiede un4. grado di tostatura superiore.
Le fette di pane spesse richiedono più tempo5. e può essere necessario avviare il tostapane
due volte.
Durante la tostatura di pane con uva passa,6. togliere tutte le uvette che sporgono dalla
superficie, onde evitare che brucino.
Tagliare a metà i panini prima della7. tostatura.
Se si vuole tostare solamente una fetta,8. selezionare il grado di tostatura più basso.
Se si vuole tostare più volte in successione,9. il pane a parità di impostazione diventerà
leggermente più scuro.
Per cuocere panini e simili, utilizzare l’app-10. osito supporto per pane.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio1. e le eventuali protezioni dalle aperture.
Verificare che la confezione contenga tutti2. gli accessori.
Pulire il tostapane con un panno umido,3. come descritto nel capitolo “Pulizia e
manutenzione” a pagina 20.
Accertarsi che tutti i componenti siano4. montati correttamente e che l’apparecchio
sia stabile. Accertarsi che vi sia sufficiente
spazio tra il tostapane e le pareti o altri
apparecchi, poiché il tostapane si scalda
molto quando è in funzione.

20
UTILIZZO
PULIZIA E MANUTENZIONE
1.

Spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina2.
       

L’apparecchio e il cavo non devono essere3. immersi in acqua o in altri liquidi, né lavati
in lavastoviglie.
Pulire il tostapane con un panno umido e4. un po‘ di detersivo. Non utilizzare sostanze
abrasive, lana d‘acciaio, oggetti metallici,
detergente o disinfettanti caldi, poiché
questi possono danneggiare l’apparecchio.
Per togliere fette di pane eventualmente5. incastrate, estrarre la spina dalla presa di
corrente, capovolgere l’apparecchio e scuo-
tere leggermente. Non cercare di staccare il
pane incastrato con posate o utensili app-
untiti.
Togliere regolarmente le briciole e i resi-6. dui dal cassetto raccoglibriciole. Per farlo,
estrarre completamente il cassetto raccog-
libriciole laterale e svuotarlo. Pulire il cas-
setto raccoglibriciole con un panno umido,
asciugarlo bene e inserire nuovamente il
cassetto nell’apparecchio.
L’apparecchio deve essere completamente7. asciutto prima di riutilizzarlo.
Preparare l’apparecchio come indicato nel1. capitolo “Prima del primo utilizzo”.
Infilare le fette di pane nelle fessure2. apposite.
Per riscaldare i panini, posizionare l’apposito3. supporto sul tostapane e appoggiarvi i pan-
ini.
Regolare il grado di tostatura desiderato4. utilizzando l’apposito controllo. Sono
disponibili sei diverse impostazioni, part-
endo dal livello 1 per ottenere un pane
molto chiaro fino al livello 7 per un pane
molto scuro. Per ottenere dei toast dorati,
posizionare la leva al centro.
Premere la leva verso il basso, finché si5. incastra.
Il programma di tostatura può essere6. interrotto in ogni momento premendo il
pulsante Stop.
Al raggiungimento del grado di tostatura7. desiderato, il pane viene automaticamente
espulso dall’apparecchio. L’apparecchio si
spegne.
Per poter estrarre più semplicemente le8. fette di pane tostato, il tostapane è dotato
di una funzione di sollevamento. Spostando
la leva leggermente verso l’alto è possibile
estrarre il toast.
Collegare l’apparecchio con il cavo alla5. corrente (230 V~, 50 Hz).
Prima di usare il tostapane per la prima6. volta, è necessario eseguire un programma
di tostatura senza pane. Premere la leva
verso il basso, finché si incastra.
Quando la procedura di tostatura è7. completata, la leva del tostapane si alza
automaticamente. A questo punto è possibile
iniziare la tostatura con il pane.