urmet domus 1130 User manual

DS 1130-014A LBT 20532
Mod.
1130
CITOFONO 4+N TRADIZIONALE
4+N DOORPHONE WITH BUZZER CALL
INTERPHONE 4+N TRADITIONNEL
INTERFONO 4+N TRADICIONAL
TRADITIONELLE SPRECHANLAGE 4+N
Sch./Ref. 1130/11

2DS1130-014A
CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / PRESENTATION
CARACTERÍSTICAS / EIGENSCHAFTEN
LeprincipalicaratteristichedelcitofonoMod.1130,cheappartienealSISTEMADICHIAMATATRADIZIONALE
(ovvero con chiamata su ronzatore), sono le seguenti:
installazione in impianti con soli posti esterni (no impianti intercom, intercom con posto esterno oppure
con centralino unifilare mod. 604);
installazione in impianti di tipo citofonico analogico a 4+n fili o videocitofonico con cavo coassiale.
The main features of the Mod. 1130 door phone in a TRADITIONAL CALLING SYSTEM (i.e. with calls to
buzzer) are:
installation in systems with external door units only (no intercom systems, intercom with door unit or with
one-wire concierge switchboard Mod. 604);
installation in analogue 4+n wire door phone or video door phone with coax cable systems.
Les principales caractéristiques de l’interphone Mod. 1130, qui appartient au SYSTEME D’APPEL
TRADITIONNEL (c’est-à-dire avec appel sur ronfleur), sont les suivantes :
installation dans les systèmes avec des postes externes seulement (pas d’installations intercom,
intercom avec poste externe ou avec standard unifilaire mod. 604) ;
installation dans les systèmes de vidéophonie analogique à 4+n fils ou de vidéophonie avec câble
coaxial.
Las principales características del interfono Mod. 1130, que pertenece al SISTEMA DE LLAMADA
TRADICIONAL (es decir, con llamada en zumbador), son las siguientes:
instalación en sistema solo con postes exteriores (no en sistemas intercom, intercom con microaltavoz
o con centralita unifilar mod. 604);
instalación en sistemas de tipo interfónico analógico de 4+n hilos o videointerfónico con cable coaxial.
Die Hauptmerkmale der Sprechanlage Mod. 1130, das zum TRADITIONELLEN RUFSYSTEM gehört (d. h.,
mit Anruf auf Gleichstromwecker), sind:
Installation in Anlagen nur mit Außenstellen (keine Intercom-Anlagen, kein Intercom mit Außenstelle
bzw. mit Eindrahtzentrale Mod. 604);
Installation in Sprechanlagen analogen Typs mit 4+n Drähten oder Videosprechanlagen mit
Koaxialkabel.
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION
INSTALACIÓN / INSTALLATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3
DS1130-014A
MONTAGGIO - Tasti supplementari
MOUNTING - Additional keys
MONTAGE - Touches additionelles
MONTAJE - Pulsadores adicionales
EINBAU - Zusätzliche Tasten

4DS1130-014A
SCHEMA DI COLLEGAMENTO / CONNECTION DIAGRAM
SCHÉMA DE RACCORDEMENT / ESQUEMA DE CONEXIÓN
ANSCHLUSSANLAGE
SC101-1565A
(C4.004)
(VX.014)
-
1A
1
2
L
+
~12
~0
G/T
~0
~12
U2
G/T
U1
PS
-6
~
~18
+6
~0
~12
-J
~
U2
U3
U4
U1
~12
~0
~12
G/T
~0
G/T
~
~
~12
~0
2
1
6
10
9
110
RZ
1
2
1
6
10
9
110
RZ
1
A
B
C
C
E
F
D
D
G

5
DS1130-014A
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI
NOTES ON DIAGRAMS
REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS
NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS
HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PLÄNEN
C4.004 Negli impianti con linee lunghe (>30m), per evitare ronzii, si consiglia di comandare l’azionamento
della serratura tramite un relè ausiliario Sch. 788/52.
La variante del collegamento è il seguente:
Use auxiliary relay Ref. 788/52 for operating the lock in systems with long lines (>30m) to avoid
buzzing.
The connection variant is:
Dans les installations comportant des lignes longues (>30m), afin d’éviter les bourdonnements, il est
conseillé de commander l’actionnement de la serrure au moyen d’un relais auxiliaire Réf. 788/52.
La variante de connexion est la suivante:
En los sistemas con líneas largas (>30m), para evitar zumbidos se recomienda controlar el
accionamiento de la cerradura mediante un relé auxiliar Ref. 788/52.
La variante de la conexión es la siguiente:
In den Anlagen mit langen Leitungen wird (>30m), um Summen zu vermeiden, die Betätigung der
Verriegelung mittels Hilfsrelais empfohlen, Karte 788/52.
Die Variante des Anschlusses ist die Folgende:
S3
~
12 S1
2
~12
~0
Relé
Relay
Relais
Relé
Relais
Sch./Ref.788/52
Serratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches schloss
Alimentatore citofonico
Door phone power supply
Alimentation d’interphone
Alimentador interfónico
Netzteil für Sprechanlagen
Apriporta
Door lock release
Ouvre-porte
Abrepuerta
Türöffner
Dal 9 dei citofoni
From door phone 9
Du 9 des interphones
Del 9 de los interfonos
Von der 9 der Sprechanlagen
VX.014 Eventuale interruttore crepuscolare o similare per accensione luce.
Dusk switch or similar device for switching lights on, where relevant.
Eventuel interrupteur crépusculaire, ou d’un type semblable, pour l’allumage de l’éclairage.
Posible interruptor crepuscular o similar para el encendido de la luz.
Eventuelle Zeitschalter oder ähnliche Vorrichtungen zum Einschalten der Beleuchtung.

6DS1130-014A
LEGENDA / KEY / LEGENDE / LEYENDA / KURZZEICHEN
A- Colonna
Column
Colonne
Columna
Steigleigtung
B- Trasformatore per illuminazione cartellini
Name tag light transformer
Transformateur pour l’éclairage des étiquettes
Transformador para la iluminación de tarjeteros
Transformator für die Namensschildbeleuchtung
C- Illuminazione cartellini
Name tag lighting
Eclairage des étiquettes
Iluminación de tarjeteros
Namensschildbeleuchtung
D- Rete~
Mains~
Réseau~
Red~
Netz~
E- Serratura elettrica
Electric lock
Serrure électrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches Schloß
F- Apertura serratura
Door opener
Ouverture serrure
Pulsador abrepuerta
Tür-Öffner
G- Alimentatore citofonico
Door phone power supply
Alimentation d’interphone
Alimentador interfónico
Netzteil für Sprechanlagen

7
DS1130-014A
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

DS 1130-014A LBT 20532
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN CHINA
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323