urmet domus VOG7 1760/33A User manual

DS1760-036 LBT21185
Mod.
1760
AAAAAAAAA
VIDEOCITOFONO 7”
7” VIDEO DOOR PHONE
MONITEUR 7”
VIDEOINTERFONO 7”
7” VIDEOSPRECHANLAGE
7” BEELDINTERCOM
Sch./Ref./ 1760/31 - 1760/31A
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
Sch./Ref. 1760/33 - 1760/33A
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
LIBRETTO D’USO COMPLETO COMANDI GESTUALI
COMPLETE BOOKLET FOR USE OF GESTURE COMMANDS
LIVRET D’UTILISATION COMPLET DES COMMANDES GESTUELLES
MANUAL DE USO COMPLETO DE LOS COMANDOS GESTUALES
VOLLSTÄNDIGE BENUTZERANLEITUNG FÜR DIE GESTENSTEUERUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBARENCOMMANDO’S
Interactive Links

2DS1760-036
Le informazioni contenute in questo libretto sono state raccolte e controllate con cura, tuttavia la
società non può essere ritenuta responsabile per eventuali errori od omissioni. La società si riserva
il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso miglioramenti o modiche ai prodotti e
servizi descritti nel libretto.
È inoltre possibile che questo libretto contenga riferimenti o informazioni di prodotti o servizi non
ancora commercializzati. Tali riferimenti o informazioni non signicano in nessun modo che la società
intenda commercializzare tali prodotti o servizi.
Tutti i marchi citati nel documento appartengono ai rispettivi proprietari.
Tutti i diritti riservati. Si autorizza la riproduzione parziale o totale del presente documento al solo ne
dell’uso del Videocitofono 1760/31 o /33.
ITALIANO
SOMMARIO
1 COMANDI GESTUALI (GESTURE) .......................................................................................................3
1.1 Accensione display......................................................................................................................3
1.2 Attivazione della fonia..................................................................................................................3
1.3 Terminare la conversazione.........................................................................................................4
1.4 Apertura porta pedonale..............................................................................................................5
1.5 Apertura passo carraio ................................................................................................................6
1.6 Chiamata al centralino.................................................................................................................7
1.7 Autoinserzione.............................................................................................................................8
1.8 Visualizzazione di eventuali telecamere aggiuntive delle postazioni di chiamata .......................8
1.9 Terminare un’autoinserzione .......................................................................................................9
1.10 Chiudere la selezione dei comandi gestuali ..............................................................................10
2 ABILITAZIONE COMANDI GESTUALI ................................................................................................11
ENGLISH .........................................................................................................................................13
FRANÇAIS .........................................................................................................................................24
ESPAÑOL .........................................................................................................................................35
DEUTSCH .........................................................................................................................................46
NEDERLANDS..................................................................................................................................57
Nel documento sono presenti LINK INTERATTIVI per rendere la consultazione più rapida ed
eciente.
Interactive Links

DS1760-036 3
1. COMANDI GESTUALI (GESTURE)
Il videocitofono Sch. 1760/31 - /33 permette l’attivazione di alcune delle funzioni videocitofoniche attraverso
i comandi gestuali. Passando la mano davanti alla Sensore IR è possibile ad esempio: rispondere ad una
chiamata oppure aprire la porta pedonale senza dover premere i tasti sul display.
Per utilizzare i comandi gestuali è necessario abilitare la funzione nel menu di congurazione del
videocitofono (fare riferimento al capitolo Abilitazione comandi gestuali).
Eettuata l’abilitazione della funzione nella barra superiore del display viene visualizzata la seguente
icona .
Per attivare le funzionalità che richiedono più di 1 passaggio con la mano, è necessario che il passaggio
successivo avvenga entro 1 secondo da quello precedente.
Di seguito sono riportate le indicazioni di utilizzo per l’attivazione della funzioni tramite i comandi gestuali.
1.1 ACCENSIONE DISPLAY
•Eettuare un passaggio con la mano quando il videocitofono è nello stato di riposo.
<1 s
1.2 ATTIVAZIONE DELLA FONIA
È possibile attivare la fonia nelle 2 seguenti modalità:
1. In attesa risposta (durante la ricezione di una chiamata)
•Eettuare 2 passaggi con la mano mentre il videocitofono riceve una chiamata, il display visualizza
l’icona di attivazione della fonia.
•Dopo qualche secondo si entra in comunicazione con il chiamante.
BEEP
<1 s
Sensore IR
BEEP
<1 s
21 3
<2 s
4

4DS1760-036
2. In Autoinserzione
•Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display).
•Eettuare 1 passaggio con la mano quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona della
funzione di autoinserzione.
•Dopo qualche secondo viene attivata l’autoinserzione e il display visualizza l’immagine ripresa
dalla postazione di chiamata.
•Eettuare 2 passaggi con la mano, viene visualizzata la seguente schermata con evidenziata l’icona
di attivazione della fonia.
•Dopo qualche secondo si entra in comunicazione con la postazione di chiamata.
BEEP
<1 s
BEEP
<1 s
3 4
<2 s
2
<1 s
1
BEEP
5
1.3 TERMINARE LA CONVERSAZIONE
In fonia
•Per terminare la chiamata eettuare 2 passaggi quando il videocitofono è in comunicazione, il
display evidenzia l’icona di chiusura della chiamata.
•Dopo qualche secondo il videocitofono chiude la chiamata.
BEEP
<1 s
1 3
BEEP
<1 s
2
<2 s

DS1760-036 5
1.4 APERTURA PORTA PEDONALE
È possibile aprire la porta pedonale nelle 2 seguenti modalità:
1. A riposo (display spento)
•Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display).
•Eettuare 2 passaggi quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona di apertura della porta
pedonale.
•Dopo qualche secondo viene aperta la porta pedonale e il display visualizza la Homepage.
BEEP
<1 s
BEEP
<1 s
1 2
<2 s
2. In fonia
•Eettuare 1 passaggio quando il videocitofono è in comunicazione con una postazione di chiamata,
il display visualizza l’icona di apertura della porta pedonale.
•Dopo qualche secondo viene aperta la porta pedonale.
BEEP
<1 s
1 2

6DS1760-036
1.5 APERTURA PASSO CARRAIO
È possibile aprire il passo carraio nelle 2 seguenti modalità:
1. A riposo (display spento)
•Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display).
•Eettuare 3 passaggi quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona di apertura del passo
carraio.
•Dopo qualche secondo viene aperto il passo carraio e il display visualizza la Homepage.
BEEP
<1 s
1 4
BEEP
<1 s
2
<3 s
BEEP
<1 s
3
2. In fonia
•Eettuare 3 passaggi quando il videocitofono è in comunicazione con una postazione di chiamata,
il display visualizza l’icona di apertura del passo carraio.
•Dopo qualche secondo viene aperto il passo carraio.
BEEP
<1 s
1 4
BEEP
<1 s
2
<3 s
BEEP
<1 s
3

DS1760-036 7
1.6 CHIAMATA AL CENTRALINO
1. Modalità con più passaggi di mano
•Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display).
•Eettuare 4 passaggi sul Sensore IR quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona di
chiamata al centralino.
•Dopo qualche secondo viene avviata la chiamata verso il centralino.
BEEP
<1 s
1
BEEP
<1 s
2
<4 s
BEEP
<1 s
3
BEEP
<1 s
4
5
2. Modalità con passaggio con il fermo della mano
•Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display).
•Eettuare 1 passaggio con fermo maggiore di 1 secondo sul Sensore IR quando il display è acceso,
viene visualizzata l’icona di chiamata al centralino.
•Dopo qualche secondo viene avviata la chiamata verso il centralino.
1
BEEP
>1 s
2 3

8DS1760-036
1.7 AUTOINSERZIONE
•Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display).
•Eettuare 1 passaggio quando il display è acceso, viene visualizzata la seguente schermata con
evidenziata l’icona della funzione di autoinserzione.
•Dopo qualche secondo viene attivata l’autoinserzione, sul display viene visualizzata l’immagine
ripresa dalla postazione di chiamata.
2
<1 s
1
BEEP
1.8 VISUALIZZAZIONE DI EVENTUALI TELECAMERE AGGIUNTIVE DELLE
POSTAZIONI DI CHIAMATA
È possibile visualizzare le immagini riprese da eventuali telecamere aggiuntive nelle 2 seguenti modalità:
1. In attesa risposta (durante la ricezione di una chiamata)
•Eettuare 1 passaggio sul videocitofono mentre si riceve una chiamata, il display visualizza l’icona
di visualizzazione delle immagini riprese dalle telecamere.
•Dopo qualche secondo sul display viene visualizzata l’immagine ripresa dalla prima telecamera
aggiuntiva sulla postazione di chiamata.
•Eettuare 1 passaggio con la mano per visualizzare l’immagine ripresa dalla eventuale telecamera
successiva se presente, sul display viene visualizzata l’icona del ciclo camera.
•Dopo qualche secondo sul display viene visualizzata l’immagine ripresa dalla telecamera successiva.
BEEP
<1 s
12
BEEP
<1 s
34

DS1760-036 9
2. In autoinserzione
•Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display).
•Attivare l’autoinserzione (vedere comando gestuale Autoinserzione).
•Eettuare 1 passaggio con la mano per visualizzare l’immagine ripresa dalla eventuale telecamera
successiva, sul display viene visualizzata l’icona del ciclo camera.
•Dopo qualche secondo sul display viene visualizzata l’immagine ripresa dalla telecamera successiva.
BEEP
<1 s
12
1.9 TERMINARE UN’AUTOINSERZIONE
•Eettuare 3 passaggi con la mano quando il videocitofono è in autoinserzione, il display visualizza
l’icona che permette la chiusura dell’autoinserzione.
•Dopo qualche secondo l’autoinserzione viene chiusa e il display visualizza la Homepage.
BEEP
4
<1 s
BEEP
<1 s
1 2
<3 s
BEEP
<1 s
3

10 DS1760-036
1.10 CHIUDERE LA SELEZIONE DEI COMANDI GESTUALI
•Per chiudere la selezione di comandi gestuali eettuare una serie di passaggi con la mano no a
visualizzare l’icona di chiusura (in questo esempio 5 passaggi).
BEEP
<1 s
1
BEEP
<1 s
2
<5 s
BEEP
<1 s
3
BEEP
<1 s
4
BEEP
<1 s
5 6

DS1760-036 11
2 ABILITAZIONE COMANDI GESTUALI
La voce di menu “Accesibilità” premette di abilitare sul videocitofono i comandi gestuali (Gesture). Per
eettuare l’abilitazione seguire la seguente procedura:
•Accendere lo schermo toccandolo in un punto qualsiasi o premendo il tasto Home.
•Premere l’icona per accedere alla Top Page e successivamente l’icona per l’applicazione
videocitofonia.
•Premere l’icona in alto a destra per accedere alla pagina delle congurazioni videocitofoniche:
•Premere sulla voce Accessibilità per visualizzare la schermata con elencati le diverse modalità di
utilizzo del videocitofono:
•Premere sul parametro Azioni senza tocco, viene visualizzata una schermata pop-up.

12 DS1760-036
•Selezionare la voce Comandi gestuali per abilitare la modalità sul videocitofono.

DS1760-036 13
The information contained in this booklet has been carefully collected and checked; however, the
manufacturer may not be held responsible for any errors or omissions. The manufacturer reserves
the right to introduce at any time and without notice improvements or changes in the products and
services described in the booklet.
This manual may also contain references to or information on products or services not yet available
commercially. Such references or information will not in any way imply that the company intends to
market such products or services.
All the trademarks mentioned in this document are the property of their respective owners.
All rights reserved. We hereby authorise the partial or total reproduction of this document for the
exclusive purpose of using the 1760/31 or /33 Video door phone.
ENGLISH
INDEX
1. GESTURE COMMANDS.....................................................................................................................14
1.1 Switching on the display............................................................................................................14
1.2 Voice activation .........................................................................................................................14
1.3 Ending the conversation............................................................................................................15
1.4 Pedestrian door opening ...........................................................................................................16
1.5 Driveway gate opening ..............................................................................................................17
1.6 Exchange call ............................................................................................................................18
1.7 Auto-on function........................................................................................................................19
1.8 Displaying of any additional call station cameras .....................................................................19
1.9 Terminating auto-on mode........................................................................................................20
1.10 Closing gesture commands selection .......................................................................................21
2 ENABLING GESTURE COMMANDS ..................................................................................................22
The document contains INTERACTIVE LINKS for faster and more ecient consultation.
Interactive Links

14 DS1760-036
1. GESTURE COMMANDS
The video door phone Ref. 1760/31 - /33 allows the activation of some of the video door phone functions
through gesture commands. By moving your hand in front of the IR Sensor it is possible, for example, to
answer a call or open the pedestrian door without pressing the keys on the display.
To use gesture commands, enable the function in the video door phone conguration menu (refer to
chapter Abilitazione comandi gestuali).
After enabling the function in the upper bar of the display, the icon is shown.
To activate functions that require more that 1 hand movement, the next movement has to be made within
1 second from the previous one.
Below are the instructions for using the gesture commands to activate the functions.
1.1 SWITCHING ON THE DISPLAY
•Make a pass with the hand when the video door phone is in the idle state.
<1 s
1.2 VOICE ACTIVATION
It is possible to activate voice mode in the following 2 ways:
1. Waiting for a response (while receiving a call)
•Pass your hand twice while the video door phone receives a call, the display shows the following
screen and highlights the voice activation icon.
•After a few seconds, communication with the caller is established.
BEEP
<1 s
Sensore IR
BEEP
<1 s
21 3
<2 s
4

DS1760-036 15
2. In Auto-on mode
•Switch on the display (see voice command Switching on the display).
•Pass your hand once when the display is on, the following screen is displayed and the auto-on
function icon is highlighted.
•After a few seconds, the auto-on function is activated and the display shows the image taken by
the call station.
•Pass your hand twice, the following screen is displayed and the voice activation icon is highlighted.
•After a few seconds, communication with the call station is established.
BEEP
<1 s
BEEP
<1 s
3 4
<2 s
2
<1 s
1
BEEP
5
1.3 ENDING THE CONVERSATION
In voice mode
•To end the call, pass your hand twice when the video door phone is in communication, the display
highlights the call end icon.
•After a few seconds, the video door phone ends the .
BEEP
<1 s
1 3
BEEP
<1 s
2
<2 s

16 DS1760-036
1.4 PEDESTRIAN DOOR OPENING
It is possible to open the pedestrian door in the following 2 ways:
1. Idle(displayo)
•Switch on the display (see voice command Switching on the display).
•Pass your hand twice when the display is on, the following screen is displayed and the pedestrian
door opening icon is highlighted.
•After a few seconds, the pedestrian door is opened and the Homepage is displayed.
BEEP
<1 s
BEEP
<1 s
1 2
<2 s
2. In voice mode
•Pass your hand once when the video door phone is communicating with a call station, the display
shows the following screen and highlights the pedestrian door opening icon.
•After a few seconds, the pedestrian door is opened.
BEEP
<1 s
1 2

DS1760-036 17
1.5 DRIVEWAY GATE OPENING
It is possible to open the driveway gate in the following 2 ways:
1. Idle(displayo)
•Switch on the display (see voice command Switching on the display).
•Pass your hand 3 times when the display is on, the following screen is displayed and the driveway
gate opening icon is highlighted.
•After a few seconds, the driveway gate is opened and the Homepage is displayed.
BEEP
<1 s
1 4
BEEP
<1 s
2
<3 s
BEEP
<1 s
3
2. In voice mode
•Pass your hand 3 times when the video door phone is communicating with a call station, the
display shows the following screen and highlights the driveway gate opening icon.
•After a few seconds, the driveway gate is opened.
BEEP
<1 s
1 4
BEEP
<1 s
2
<3 s
BEEP
<1 s
3

18 DS1760-036
1.6 EXCHANGE CALL
1. Mode with multiple handovers
•Switch on the display (see voice command Switching on the display).
•Pass your hand 4 times or keep your hand in front of the IR sensor for more than 1 second when
the display is on, the following screen is displayed and the exchange call icon is highlighted.
•After a few seconds, the call to the exchange is started.
BEEP
<1 s
1
BEEP
<1 s
2
<4 s
BEEP
<1 s
3
BEEP
<1 s
4
5
2. Mode with passage with the hand stop
•Switch on the display (see voice command Switching on the display).
•Pass your hand once or keep your hand in front of the IR sensor for more than 1 second when the
display is on, the following screen is displayed and the exchange call icon is highlighted.
•After a few seconds, the call to the exchange is started.
1
BEEP
>1 s
2 3

DS1760-036 19
1.7 AUTO-ON FUNCTION
•Switch on the display (see voice command Switching on the display).
•Pass your hand once when the display is on, the following screen is displayed and the auto-on
function icon is highlighted.
•After a few seconds, the auto-on function is activated and the display shows the image taken by
the call station.
2
<1 s
1
BEEP
1.8 DISPLAYING OF ANY ADDITIONAL CALL STATION CAMERAS
It is possible to display the images taken by any additional cameras in the following 2 ways:
1. Waiting for a response (while receiving a call)
•Pass your hand once on the video door phone while receiving a call, the display shows the following
screen and highlights the icon for displaying images taken by the cameras.
•After a few seconds, the display shows the image taken by the rst additional camera on the call
station.
•Pass your hand once to display the image taken by the next camera, if any, the display shows the
following screen and highlights the camera cycle icon.
•After a few seconds, the display shows the image taken by the next camera.
BEEP
<1 s
12
BEEP
<1 s
34

20 DS1760-036
2. In auto-on mode
•Switch on the display (see voice command Switching on the display).
•Activate auto-on (see gesture command Auto-on function).
•Then pass your hand once to display the image taken by the next camera, if any, the display shows
the following screen and highlights the camera cycle icon.
•After a few seconds, the display shows the image taken by the next camera.
BEEP
<1 s
12
1.9 TERMINATING AUTO-ON MODE
•Pass your hand 3 times when the video door phone is in auto-on mode, the display shows the
following screen and highlights the icon for closing the auto-on mode.
•After a few seconds, the auto-on mode is closed and the Homepage is displayed.
BEEP
4
<1 s
BEEP
<1 s
1 2
<3 s
BEEP
<1 s
3