urmet domus 1083 User manual

DS 1083-125 LBT 20828
Mod.
1083
DISTRIBUTORE DI COLONNA
COLUMN DISTRIBUTOR
DISTRIBUTEUR DE COLONNE
DISTRIBUIDOR DE COLUMNA
STEIGLEITUNGSVERTEILER
SYSTEEMKOLOMVERDELER
Sch./Ref. 1083/53

2DS1083-125
CONFIGURAZIONE
Valori default:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: se sono presenti dispositivi connessi a LINE
IN deve essere impostato su OFF.
LINE IN LINE OUT
Da postazione di chiamata
principale o da altro
distributore di colonna
Non connesso
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: servono per programmare il codice
della colonna e devono essere impostati secondo
la tabella riportata sul libretto di sistema fornito a
corredo dell’alimentatore Sch. 1083/20A.
IMPOSTAZIONE DELLE
TERMINAZIONI DI LINEA
Default ON
Jumper Z
LINE OUT
ON
OFF
Spostando il Jumper Z in posizione OFF si esclude
la terminazione di linea. La terminazione deve
essere attiva in tutti i dispositivi cablati alla fine
di una linea, cioè quando una linea è presente in
ingresso su LINE IN e non riparte da LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/53
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Da postazione di chiamata principale
o da interfaccia posti esterni
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione (LINE IN): 36 – 48 V
Tensione di alimentazione (POWER): 36 – 48 V
Assorbimento a riposo (LINE IN): 35 mA max
Assorbimento max (LINE IN): 120 mA max
Assorbimento a riposo (POWER): 30 mA max
Assorbimento max (POWER): 75 mA max
Temperatura di funzionamento: - 5 ÷ + 45 °C
Il distributore di colonna Sch. 1083/53 è dedicato
al sistema 2Voice e viene utilizzato per suddividere
una colonna di posti interni in più dorsali (max 2) o
per connettere più colonne (max 32) indipendenti
nell’impianto. Può gestire inoltre un massimo di 2
postazioni di chiamata direttamente connesse ad
essa.
Il distributore di colonna Sch. 1083/53 è uguale
ad un’interfaccia di colonna Sch. 1083/50 se nella
colonna sono presenti massimo 2 dorsali.
Per maggiori informazioni fare riferimento al libretto
di sistema in dotazione con l’alimentatore Sch.
1083/20A.
ATTENZIONE!
Tutte le informazioni riguardanti l’interfaccia di
colonna Sch. 1083/50 (numero di utenti, distanze,
estensioni, configurazione dip switch, ecc...) sono da
ritenersi valide anche per il distributore di colonna
Sch. 1083/53 ad eccezione dei seguenti vincoli:
Il distributore di colonna Sch. 1083/53 può
essere sostituito ad un’interfaccia di colonna
Sch. 1083/50 solo se nell’impianto sono
presenti massimo 2 dorsali sulla colonna
(LINE 1 e LINE 2).
Non è possibile utilizzare le funzioni addizionali
legate ai morsetti AUX presenti sull’interfaccia
di colonna Sch. 1083/50 (es. accensione luci
scale).
Il distributore di colonna Sch. 1083/53 esclude
e inserisce le terminazioni di linea attraverso il
Jumper Z.
INSTALLAZIONE
Il distributore di colonna può essere installato in un
quadro elettrico su barra DIN (occupa 4 moduli DIN
da 18mm) oppure a muro mediante staffa e tasselli
(questi ultimi non forniti a corredo). Morsettiere e dip-
switch di configurazione sono accessibili a quadro
elettrico aperto.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
]
LINE IN Linea ingresso
]
LINE OUT Linea uscita
]
IN0 Postazione di chiamata
]
IN1 Postazione di chiamata
]
POWER Alimentazione linee colonna e
postazioni di chiamata
]
LINE 1 Colonna, dorsale 1
]
LINE 2 Colonna, dorsale 2
•
•
•
ITALIANO
ON
432156

3
DS1083-125
The column distributor Ref. 1083/53 is designed for
the 2Voice system. It is used to split an apartment
station column into several backbones (max. 2) or
to connect several independent columns (max. 32)
in the system. It can manage one column or up to
two calling stations directly connected to it.
The column distributor Ref. 1083/53 is equal to a
column interface Ref. 1083/50 if there are up to 2
backbones in the column.
For more information, refer to the system booklet
supplied with the power supply Ref. 1083/20A.
IMPORTANT!
All information on the column interface Ref.
1083/50 (number of users, distances, extensions,
dip switch configuration, etc.) also apply to column
distributor Ref. 1083/53 with the exception of the
following constraints:
The column distributor Ref. 1083/53 may be
replaced by a column interface Ref. 1083/50 if
there are up to 2 backbones in the system on
the column (LINE 1 and LINE 2).
It is not possible to use the additional functions
related to the AUX terminals on the column
interface Ref. 1083/50 (e.g. staircase lighting).
The column distributor Ref. 1083/53 excludes
and inserts line terminations through the
Jumper Z.
INSTALLATION
The column distributor may be installed in an
electrical panel on a DIN bar (it occupies four 18 mm
DIN modules) or wall-mounted using screws and
anchor bolts (not included).
The terminal boards can be accessed when the
electric panel is open.
DESCRIPTION OF TERMINALS
]
LINE IN Line in
]
LINE OUT Line out
]
IN0 Calling station
]
IN1 Calling station
]
POWER Column line power and
calling stations
]
LINE 1 Column, backbone 1
]
LINE 2 Column, backbone 2
•
•
•
ENGLISH CONFIGURATION
Default settings:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: set to OFF if devices are connected to LINE
IN.
LINE IN LINE OUT
From main
calling station or
other column distributor
Not connected
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 - 6: these switches are used to program the
column code and must be set according to the
table shown in the system booklet supplied with
the power unit Ref. 1083/20A.
LINE TERMINATION SETTINGS
Default ON
Jumper Z
LINE OUT
ON
OFF
Moving the Jumper Z to the OFF position excludes
line termination. The termination must be activated
in all devices arranged at the end of a line, i.e. when
a line is present on LINE IN and not on LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/53
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
From main calling station
or call module interface
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage (POWER IN): 36 – 48 V
Power voltage (POWER): 36 – 48 V
Stand-by consumption (LINE IN): 35 mA max
Max. consumption (LINE IN): 120 mA max
Stand-by consumption (POWER): 30 mA max
Max. consumption (POWER): 75 mA max
Working temperature range: - 5 ÷ + 45 °C
ON
432156

4DS1083-125
Le distributeur de colonne Réf. 1083/53 a été
projetée exprès pour le système 2Voice et est utilisé
pour diviser une colonne de postes internes en
plusieurs dorsales (2 maximum) ou pour raccorder
plusieurs colonnes (32 maximum) indépendantes
dans le système. Elle peut piloter une colonne et 2
postes d’appel au maximum qui sont directement
raccordés à l’interface.
Le distributeur de colonne Réf. 1083/53 et
l’interface de colonne Réf. 1083/50 correspondent
si la colonne présente 2 dorsales maximum.
Pour plus d’informations, se reporter au manuel du
système livré avec l’alimentation Réf. 1083/20A.
ATTENTION!
Toutes les informations concernant l’interface
de colonne Réf. 1083/50 (nombre d’utilisateurs,
distances, extensions, configuration des
commutateurs dip-switch, etc ...) sont également
valables pour le distributeur de colonne Réf.
1083/53 sauf pour les contraintes suivantes :
Le distributeur de colonne Réf. 1083/53 peut
être remplacé à une interface de colonne Réf.
1083/50 uniquement si dans le système la
colonne présente 2 dorsales maximum (LINE
1 et LINE 2).
Il n’est pas possible d’utiliser les fonctions
supplémentaires liées aux bornes AUX présentes
sur l’interface de colonne Réf. 1083/50 (par ex.
allumage de l’éclairage des escaliers).
Le distributeur de colonne Réf. 1083/53 exclut et
insère les terminaisons de ligne via le pontet Z.
INSTALLATION
Le distributeur de colonne peut être installé dans
un tableau électrique sur barre DIN (elle occupe la
place de 4 modules DIN de 18mm) ou en saillie avec
des chevilles qui ne sont pas livrées avec le produit.
Les borniers et les dip-switch de configuration sont
accessible avec le tableau électrique ouvert.
DESCRIPTION DES BORNES
]
LINE IN Ligne entrante
]
LINE OUT Ligne sortante
]
IN0 Poste d’appel
]
IN1 Poste d’appel
]
POWER Alimentation lignes colonne
et postes d’appel
]
LINE 1 Colonne, dorsale 1
]
LINE 2 Colonne, dorsale 2
•
•
•
FRANÇAIS CONFIGURATION
Valeurs implicites:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: en cas de présence de dispositifs branchés
à LINE IN, il doit être positionné sur OFF.
LINE IN LINE OUT
D’un poste d’appel
principal ou d’une autre
distributeur de colonne
Non connecté
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: ils sont utilisés pour programmer le code
de la colonne et doivent être configurés selon la
table contenue dans le manuel du système livré
avec l’alimentation Réf. 1083/20A.
CONFIGURATION DES
TERMINAISONS DE LIGNE
Default ON
Pontet Z
LINE OUT
ON
OFF
En portant le pontet Z en position OFF, la terminaison
de ligne est exclue. La terminaison doit être active
dans tous les dispositifs câblés à l’extrémité d’une
ligne, soit quand une ligne est présente en entrée
sur LINE IN et qu’elle ne repart pas de LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/53
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Depuis un poste d’appel principal ou
un interface pour poste externe
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Tension d’alimentation (LINE IN): 36 – 48 V
Tension d’alimentation (POWER): 36 – 48 V
Consommation au repos (LINE IN): 35 mA max
Consommation maximale (LINE IN): 120 mA max
Consommation au repos (POWER): 30 mA max
Consommation maximale (POWER): 75 mA max
Température de fonctionnement: - 5 ÷ + 45 °C
ON
432156

5
DS1083-125
El distribuidor de columna Ref. 1083/53 está
destinado al sistema 2Voice y se utiliza para
subdividir una columna de aparatos interiores en
varias columnas (máx. 2) o para conectar varias
columnas (máx. 32) independientes en el sistema.
Puede gestir una columna y al máximo 2 posiciones
de llamada conectadas con esa.
El distribuidor de columna Ref. 1083/53 es igual a una
interfaz de columna Ref. 1083/50 si en la columna
hay un máximo de 2 columnas de cables.
Para mayor información consultar el manual
del sistema entregado con el alimentador Ref.
1083/20A.
¡ATENCIÓN!
Toda la información correspondiente a la interfaz
de columna Ref. 1083/50 (número de usuarios,
distancias, extensiones, configuración de los
interruptores dip, etc.) también se debe considerar
válida para el distribuidor de columna Ref.
1083/53 excepto los siguientes requisitos:
El distribuidor de columna Ref. 1083/53 puede
ser reemplazado por una interfaz de columna
Ref. 1083/50 solo si en el sistema hay un
máximo de 2 columnas de cables en la
columna (LINE 1 y LINE 2).
No es posible utilizar las funciones adicionales
relacionadas con los bornes AUX presentes en
la interfaz de columna Ref. 1083/50 (ejemplo:
encendido luces de las escaleras).
El distribuidor de columna Ref. 1083/53
excluye y activa los extremos de línea a través
del puente Z.
INSTALACIÓN
El distribuidor de columna se puede instalar en un
tablero eléctrico sobre barra DIN (4 módulos DIN
de 18mm) o en la pared, utilizando tornillos y tacos
(no se entregan con el equipo). Caja de bornes y
interruptor dip de configuración son accesibles por
el cuadro eléctrico abierto.
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
]
LINE IN Línea entrada
]
LINE OUT Línea salida
]
IN0 Posición de llamada
]
IN1 Posición de llamada
]
POWER Alimentación líneas columna
y posición de llamada
]
LINE 1 Columna, dorsal 1
]
LINE 2 Columna, dorsal 2
•
•
•
ESPAÑOL CONFIGURACIÓN
Valores estándard:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: si son presentes dispositivos conectados
con la LINE IN tiene que ser puesto en OFF.
LINE IN LINE OUT
Desde la posición de
llamada principal o de otr
o
distribuidor de columna
No conectado
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: sirven para programar el codigo de la
columna y tienen que ser puestos según la tabla
presente en el manual de sistema anexo con el
alimentador Ref. 1083/20A.
IMPOSTACIÓN DE LAS
TERMINACIONES DE LÍNEA
Default ON
Puente Z
LINE OUT
ON
OFF
Llevando el puente Z a la posición OFF se excluye
el extremo de línea. El extremo de línea debe estar
activo en todos los dispositivos cableados al final de
una línea, es decir, cuando una línea está presente
en entrada en LINE IN y no parte nuevamente de
LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/53
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Desde posición de llamada principal o
de interfaz para microaltavoces
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Tensión de alimentación (LINE IN): 36 – 48 V
Tensión de alimentación (POWER): 36 – 48 V
Absorbimento en descanso (LINE IN): 35 mA max
Absorbimento máx (LINE IN): 120 mA max
Absorbimento en descanso (POWER): 30 mA max
Absorbimento máx (POWER): 75 mA max
Temperatura de funcionamiento: - 5 ÷ + 45 °C
ON
432156

6DS1083-125
Der Steigleitungsverteiler BN 1083/53 ist speziell
für das 2Voice-System ausgelegt und wird
eingesetzt, um eine Steigleitung von Innenstellen
in mehrere Sammelleitungen (max. 2) zu unterteilen
oder mehrere unabhängige Steigleitungen (max.
32) in der Anlage anzuschließen. Sie kann eine
Steigleitung und höchstens 2 Rufstellen, die direkt
mit ihr verbunden sind, steuern.
Der Steigleitungsverteiler BN 1083/53 entspricht
einerSchnittstellederSteigleitungBN1083/50,wenn
in der Steigleitung höchstens 2 Sammelleitungen
vorhanden sind.
Für weitere Informationen siehe Systemanleitung
im Lieferumfang des Netzteils BN 1083/20A.
ACHTUNG!
Alle Informationen bezüglich der Schnittstelle
der Steigleitung BN 1083/50 (Benutzeranzahl,
Abstände, Erweiterungen, Dip-Switch-
Konfiguration, usw.) sind auch für den
Steigleitungsverteiler BN 1083/53 als gültig
zu betrachten, ausgenommen der folgenden
Einschränkungen:
Der Steigleitungsverteiler BN 1083/53
kann nur dann anstelle einer Schnittstelle
für die Steigleitung BN 1083/50 eingesetzt
werden, wenn in der Anlage höchstens
2 Sammelleitungen auf der Steigleitung
vorliegen (LINE 1 und LINE 2).
Es ist nicht möglich, die Zusatzfunktionen
zu nutzen, die mit den Klemmen AUX auf
der Schnittstelle für die Steigleitung BN
1083/50 verbunden sind (z. B. Einschalten der
Treppenhausbeleuchtung).
Der Steigleitungsverteiler BN 1083/53 schließt die
Leitungsenden über den Jumper Zein und aus.
INSTALLATION
Der Steigleitungsverteiler kann in einer Schalttafel
auf DIN-Schiene (er nimmt 4 18-mm-DIN-Module
in Anspruch) oder mit Halterung und Dübeln an
der Wand installiert werden (Letztere sind nicht
im Lieferumfang enthalten). Klemmen und DIP-
Schalter für die Konfiguration sind bei geöffneter
Schalttafel zugänglich.
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN
]
LINE IN Leitung Eingang
]
LINE OUT Leitung Ausgang
]
IN0 Rufstelle
]
IN1 Rufstelle
]
POWER Versorgung der
Steigleitungsleitungen und
Rufstellen
•
•
•
DEUTSCH
]
LINE 1 Steigleitung, Sammelleitung 1
]
LINE 2 Steigleitung, Sammelleitung 2
KONFIGURATION
Standardwerte:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: mit Anlagen an LINE IN angeschlossen,
muss er auf OFF eingestellt werden.
LINE IN LINE OUT
Von Hauptrufstelle oder
anderer Steigleitungsverteiler
Nicht angeschlossen
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: sie werden für die Programmierung des
Steigleitungscode benutzt und müssen gemäß der
Tabelle im mitgelieferten Handbuch des Netzgerät
BN 1083/20A eingestellt werden.
EINSTELLUNG DER
LEITUNGSABSCHLÜSSE
Default ON
Jumper Z
LINE OUT ON
OFF
Wird der Jumper Z in Position OFF gestellt, wird das
Leitungsende ausgeschlossen. Das Leitungsende
muss in allen am Ende einer Leitung verkabelten
Geräten aktiv sein, d. h., wenn eine Leitung im
Eingang auf LINE IN vorhanden ist und nicht mehr
ab LINE OUT weitergeht.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/53
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Von Hauptrufstelle oder von
Schnittstelle fur Aussenstellen
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Anschluss-Spannung (LINE IN): 36 – 48 V
Anschluss-Spannung (POWER): 36 – 48 V
Stromaufnahme bei
Ruhezustand (LINE IN): 35 mA max
Max. Stromaufnahme (LINE IN): 120 mA max
Stromaufnahme bei
Ruhezustand (POWER): 30 mA max
Max. Stromaufnahme (POWER): 75 mA max
Betriebstemperatur: - 5 ÷ + 45 °C
ON
432156

7
DS1083-125
De systeemkolomverdeler Sch. 1083/53 is bedoeld
voor het 2Voice-systeem en wordt gebruikt
om een systeemkolom van binnenposten in
meerdere hoofdleidingen op te splitsen (max. 2)
of om meerdere onafhankelijke systeemkolommen
(max. 32) in het systeem aan te sluiten. Het
kan ook maximaal 2 direct daarop aangesloten
oproepposten beheren.
De systeemkolomverdeler Sch. 1083/53 is
hetzelfde als een interface voor systeemkolom
Sch. 1083/50 als in de systeemkolom maximum 2
hoofdleidingen aanwezig zijn.
Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing
van het systeem die bij de voeding Sch. 1083/20A
hoort.
OPGELET!
Alle informatie over de interface voor
systeemkolom Sch. 1083/50 (aantal gebruikers,
afstanden, uitbreidingen, dip-switch-configuratie,
enz...) gelden ook voor de systeemkolomverdeler
Sch. 1083/53 met uitzondering van het volgende:
De systeemkolomverdeler Sch. 1083/53 kan
een interface voor systeem kolom Sch. 1083/50
alleen vervangen als in het systeem maximum
2 hoofdleidingen in de systeemkolom
aanwezig zijn (LINE 1 en LINE 2).
De extra functies die bij de AUX-
aansluitklemmen op de interface voor
systeemkolom Sch. 1083/50 horen, kunnen
niet worden gebruikt (bijv. trappenverlichting
inschakelen).
De systeemkolomverdeler Sch. 1083/53
schakelt de lijneinden in of uit via de Jumper Z.
INSTALLAZIONE
De systeemkolomverdeler kan in een schakelkast
op een DIN-rail worden geïnstalleerd (neemt 4 DIN-
modules van 18 mm in) of aan de wand met beugel
en pluggen (deze laatste worden niet meegeleverd).
Klemmenblokken en configuratie dip-schakelaars
zijn toegankelijk met het elektrische paneel open.
TERMINALS BESCHRIJVING
]
LINE IN Invoerregel
]
LINE OUT Lijn afsluiten
]
IN0 Oproeppost
]
IN1 Oproeppost
]
POWER Stroomvoorziening voor
kolomlijnen en oproepposten
]
LINE 1 Kolom, hoofdleidingen 1
]
LINE 2 Kolom, hoofdleidingen 2
•
•
•
NEDERLANDS CONFIGURATIE
Standaard waarden:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: als er apparaten zijn aangesloten op LINE
IN moet op OFF staan.
LINE IN LINE OUT
Vanaf de centrale
oproeppost of anders
systeemkolomverdeler
verbinding
verbreken
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: worden gebruikt om de kolomcode
te programmeren en moeten worden ingesteld
volgens de tabel in het systeemboekje dat bij de
voeding Sch. 1083 / 20A.
INSTELLING LIJNBEËINDIGING
Default ON
Jumper Z
LINE OUT
ON
OFF
Als de Jumper Z op OFF wordt gezet, is het lijneinde
uitgeschakeld. Het lijneinde moet actief zijn in alle
aan het einde van een lijn aangesloten apparaten,
d.w.z. als de lijn op LINE IN staat maar niet op LINE
OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/53
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Vanaf hoofdoproeppost
of via de interface van de externe eenheid
TECHNISCHE KENMERKEN
Voedingsspanning (LINE IN): 36 – 48 V
Voedingsspanning (POWER): 36 – 48 V
Absorptie in rust (LINE IN): 35 mA max
Maximale absorptie (LINE IN): 120 mA max
Absorptie in rust (POWER): 30 mA max
Maximale absorptie (POWER): 75 mA max
Bedrijfstemperatuur: - 5 ÷ + 45 °C
ON
432156

8DS1083-125
ENGLISH
15.105 Information to the user statements:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
FRANÇAIS
15.105 Informations sur les déclarations utilisateur:
L’appareillage a été testé et sa conformité aux limites pour les dispositifs numériques de Classe B a été
attestée, conformément à la partie 15 des normes FCC.
Ces limites sont établies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses sur
une installation résidentielle.
L’appareillage génère, utilise et peut irradier de l’énergie en radio fréquence et, dans le cas où il ne serait
pas installé et/ou utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences dangereuses pour
les communications radio.
Toutefois, aucune garantie n’est fournie quant à l’éventualité d’interférences sur une installation donnée.
Si l’appareillage cause des interférences dangereuses pour la réception radio ou TV, qui peuvent intervenir
en éteignant et en rallumant l’appareillage, l’utilisateur est invité à corriger l’interférence en recourant à une
des solutions suivantes :
Orienter différemment ou repositionner l’antenne du récepteur.
Augmenter la distance entre l’appareillage et le récepteur.
Brancher l’appareillage à une prise d’un circuit autre que celui auquel le récepteur est branché.
Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir l’assistance nécessaire.
Toute modification non expressément approuvée par le responsable de la conformité peut invalider
le droit de l’utilisateur à utiliser l’appareillage.
ESPAÑOL
15.105 Información a las declaraciones de usuario:
Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un
dispositivo digital de Clase B, conforme al apartado 15 de las reglas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si
no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se vaya a producir interferencia en una instalación en específico.
Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, puede determinarla
prendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando
una o más de las siguientes medidas:
Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora.
Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a la toma corriente en un circuito distinto al que esté conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y TV con experiencia.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento
pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

9
DS1083-125
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
FRANÇAIS
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en
les remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements
usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour
plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés
pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures
ménagères.

10 DS1083-125
ESPANOL
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de
2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje,
indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros residuos domésticos.
Por el contrario, es responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo a un punto de
recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
La recogida separada y el reciclaje de estos residuos en el momento de su eliminación ayudarán
a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de manera adecuada para
proteger la salud y el medio ambiente.
Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su
reciclado, consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o
material reciclable o con la tienda donde adquirió el producto.
DEUTSCH
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen
Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer
geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung
natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben.
NEDERLANDS
RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 4 juli 2012
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak op het product of op de verpakking ervan
betekent dat dit product niet samen met ander stedelijk afval mag worden verwijderd. Het is
uw taak om het afval van dit materiaal naar een erkend afvalinzamelpunt te brengen voor het
recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Door dit materiaal te sorteren en
te recyclen wanneer u het afdankt, draagt u bij tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en
garandeert u dat het gerecycled wordt op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt.
Voor meer informatie over waar u het afval van dit materiaal kunt overhandigen voor recycling
neemt u contact op met het stadsbestuur, de plaatselijke afvaldienst of de winkel waar u het
product heeft gekocht.