urmet domus Yokis ABE2BPP User manual

NL
L
N
5454815
ABE2BPP ON/OFF
5454816
ABE2BPP UP/DOWN
NL
L
N
RADIO: EMETTEUR BOUTON POUSSOIR DOUBLE
ALIMENTÉ POUR LE PILOTAGE / CENTRALISATION
Spécifications techniques:
- Tension secteur: 230V~ +10% -15% - 50 z
- Consommation du micromodule : < 0,3VA - < 0,1W
- 4 récepteurs maxi par canal de l’émetteur
- Température d’utilisation : -10 à + 50°C
- Protection: IP40
- umidité relative maxi 80%
- Bande radiofréquence : 2400 - 2480 M z
- Puissance radio maximale transmise : 10mW
- Transmission: Bidirectionnelle
- Dimensions: (L x x P) 22,5 x 50 x 46,8 mm
PORTÉE RADIO:
Gamme radio Power:
• dans une maison de 100m² avec
traversée perpendiculaire d’un mur
maître ou d’une dalle
• sur 250m en champ libre (Réduction de
la portée si environnement métallique,
passage de mur ou de cloison)
TRANSMISSION RADIO:
La LED de l’émetteur s’éclaire
uniquement lorsque la transmission
radio a réussi.
En cas de portée insuffisante l’ajout d’un
récepteur intermédiaire peut résoudre le
probléme (voir § ‘’Augmentation de la
portée’’).
ABE2BPP ON/OFF 5454815 Emetteur bouton poussoir double alimenté
pour le pilotage / centralisation d'éclairage
- 1 module radio
ABE2BPP UP/DOWN 5454816 Emetteur bouton poussoir double alimenté
pour le pilotage / centralisation de volets
roulants - 1 module radio
Faire 5 impulsions* rapides sur le BP du canal de
l’émetteur (E) à associer.
La LED de l’émetteur se met alors à clignoter
rapidement pendant 30 secondes indiquant ainsi
l’attente d’une connexion.
Pendant que la LED de l’émetteur clignote, faire un
appui court sur le bouton “connect” du récepteur (R).
La LED de l’émetteur s’arrête de clignoter.
Attention ! il faut que le récepteur soit sous tension.
CONNEXION DIRECTE EMETTEUR / RECEPTEUR
1 2
En mode direct vous pouvez connecter 4 modules maximum par canal; au delà, utiliser le Bus Radio.
F
DS1054-066B P1
CÂBLAGE DE L’ÉMETTEUR ABE2BPP
* Une impulsion doit durer moins de 0.7 seconde.
Le micromodule doit être uni-
quement installé par une per-
sonne formée, conformément
aux règles d’installation natio-
nales (NFC 15-100 en
France).
Afin de respecter les consignes
de sécurités, le micromodule
doit être monté sur une ligne
protégée en amont par un dis-
joncteur 10A courbe C.
Câbler le micromodule hors
tension.
Pour supprimer une connexion, il suffit de refaire la procédure ci-contre.
Sur tous les émetteurs, la LED s’éclaire uniquement lorsque la transmission radio a réussi.
Tous les émetteurs YOKIS sont compatibles avec les récepteurs radio YOKIS (Télérupteur, Télévariateur,
micromodules Volets roulants, module portail, module chauffage).
5454815
ABE2BPP ON/OFF
Led
5454811
MTR1300EBRP
5454813
MTV150EBRP
5454816
ABE2BPP UP/DOWN
5454812
MVR500EBRP
Led Led
Led
R
MN
N
L
DW
UP
L
N
L
N
C2
C1
N
L
R
BP

Fonction d’une touche
FONCTION MTR1300xxx/MTR2000xxx or MTR / RELAIS MTV500xxx/MTV300xxx or MTV / VARIATEUR MVR500xxx or MVR / VOLETS
Fonction 1* Éclairage ou Extinction Variation ou Extinction Montée ou Arrêt ou Descente
Fonction 2Non utilisé Mémoire éclairage Position intermédiaire
Fonction 3Éclairage Éclairage Montée ou Arrêt
Fonction 4Extinction Extinction Descente ou Arrêt
FONCTIONS PRATIQUES
Copie d’une touche sur une autre touche (entre 2 émetteurs ou sur le même)
Cette fonction copie toutes les connexions du canal ainsi que les paramètres de celui-ci.
Attention: les fonctions associées au YokisHub (lancement de scénario, commandes groupées ne sont pas copiées, pour
conserver ces fonctions il est nécessaire de dupliquer la télécommande avec l’application YOKISPRO ou YnO).
1- Faire 5impulsions sur la touche à créer. La LED se met à clignoter.
2- Pendant que la LED clignote, faire un appui sur la touche à copier (pendant 3sec) jusqu’au clignotement de la LED.
Duplication de la totalité d’un émetteur
Cette fonction copie tous les canaux de l'émetteur ainsi que les paramètres de celui-ci.
Les fonctions de pilotage de scénarios et commandes groupées sont conservées.
Sur le nouvel émetteur:
1 - Faire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages).
La LED de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la LED clignote, faire 14 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur.
3 - A la fin des 14 impulsions la LED clignote.
Sur l’émetteur d’origine:
1 - Faire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages).
La LED de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la LED clignote, faire 14 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur.
3 - A la fin des 14 impulsions la LED clignote. La LED des 2 émetteurs s’arrête alors de clignoter.
Retour aux réglages d’usine d’un canal d’un émetteur
Réglage usine = effacement des connexions de la touche, retour fonction basculement, retour au mode direct.
1 - Faire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages).
La LED de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la LED clignote, faire 15 impulsions rapides sur la touche de l’émetteur à réinitialiser.
3 - A la fin des 15 impulsions la LED clignote 5 fois pour confirmer le réglage.
Retour aux réglages d’usine de la totalité d’un émetteur
1 - Faire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages).
La LED de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la LED clignote, faire 25 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur à réinitialiser.
3 - A la fin des 25 impulsions la LED clignote pour confirmer le retour aux réglages d’usine de l’émetteur.
AUGMENTATION DE LA PORTEE PAR AJOUT D’UN RECEPTEUR
1 - Créer une liaison radio entre les récepteurs en effectuant 1impulsion sur le bouton «connect» du premier
récepteur (la LED du récepteur se met alors à clignoter), puis faire 1impulsion sur le bouton «connect» du second
récepteur. Les deux récepteurs clignotent 1 fois pour confirmer la connexion.
2 - Connecter l’émetteur au récepteur à piloter en effectuant 5impulsions sur la touche à connecter de
l’émetteur (E). Pendant que la LED de l’émetteur clignote faire 1impulsion sur le bouton «connect» du récepteur (R).
3 - Créer un point d’entrée sur le récepteur le plus proche en effectuant 7 impulsions sur la touche programmée de
l’émetteur (E), la LED de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement, faire alors 1impulsion sur le bouton «connect»
du récepteur (R). La LED de l’émetteur et du récepteur s’arrêtent alors de clignoter.
DS1054-066B P2
* Réglage d’usine
E5
R1
R1 R1
E7
L
N

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES DES ÉMETTEURS
Pour régler un émetteur, il faut d’abord entrer dans le Menu réglages.
Pour cela faire 10 impulsions rapides sur une des touches du ABE2BPP: la LED de l’émetteur se met alors à clignoter rapide-
ment.
Pendant que la LED clignote faire le nombre d’impulsions correspondant au réglage souhaité sur la touche à programmer (voir
tableau ci-dessous).
Nb. d’impulsions Réglages
Fonction de la touche
1Eclairage/extinction ou montée/arrêt/descente
2Mémoire d’éclairage ou position intermédiaire
3Eclairage ou montée
4Extinction ou descente
Type de commande /Etendue de la touche
5Commande directe (4 récepteur maximum)
6Commande groupée par «Bus Radio»
Produits concernés par une commande groupée sur le <<Bus Radio>>.
10 Éclairage (réglage d’usine)
11 Volet roulant
20 Volet roulant et éclairage (V5* et ultérieures)
Copie /RAZ
14 Copie complète de l'émetteur
15 RAZ du canal
24 RAZ Points d'accès / Efface tous les points d'accès au “Bus Radio”
25 RAZ de l’émetteur / Retour usine de l’émetteur
Fonctions spéciales avec les “MTR2000xxx et le MTR1300EBRP" ou "MTR / RELAIS”
16 Mode impulsion du contact les “MTR2000xxx et le MTR1300EBRP" ou "MTR / RELAIS” .
Le récepteur fait une impulsion de 0.5 secondes
17 Mode relais du contact les “MTR2000xxx et le MTR1300EBRP" ou "MTR / RELAIS”
.
Le récepteur suit l'état du contact de l'émetteur.
19 Mode Clignotement les “MTR2000xxx et le MTR1300EBRP" ou "MTR / RELAIS” / Envoie un
ordre de clignotement (période de 0.5 secondes pendant 30 secondes)
(*) La version de l’émetteur est inscrite au dos de celui-ci
Pour modifier la fonction de la touche suivre la procédure suivante:
1 - Faire 10 impulsions rapides sur une touche quelconque de l’émetteur (MENU Réglages).
La LED de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la LED clignote, faire alors 1à 4impulsions sur la touche choisie de l’émetteur pour
sélectionner la fonction 1à 4(voir ci dessus).
3 - La LED clignote 1à 4 fois pour confirmer le réglage.
DS1054-066B P3
Retrouver le guide de création et de configuration du Bus Radio ainsi que des informations
complémentaires sur les micromodules radio et émetteurs radio en flashant le QRCode ou
directement sur www.yokis.com.
Pr
oduits fabriqués en France par la FDI Matelec - Yokis Z.I. du Cormier 110, Rue Pierre Gilles de Gennes 49300 C OLET
Renseignements techniques sur www.yokis.com / 01 55 85 86 87 réservé aux professionnels /
0899 79 79 99 réservé aux particuliers
GARANTIE: En sus de la garantie légale instituée par les articles 1641 et suivant le code civil français, ce produit est
garanti 5 ans à compter de sa date de fabrication. L'ensemble du matériel devra avoir été utilisé conformément aux
prescriptions qui lui sont propres et à l'usage auquel il est destiné. Le défaut ne devra pas avoir été causé par une
détérioration ou un accident résultant de négligence, utilisation anormale ou un mauvais montage. Dans tous les cas, la
garantie ne couvre que le remplacement des pièces défectueuses sans aucunes indemnités, préjudice subi et dommages
et intérêts ne puissent être réclamés.

RADIO: COMANDI RADIO PER LA CENTRALI A IONE
Il modulo deve essere installato
esclusivamente da personale
qualificato, in conformità alle
norme nazionali di
installazione.
Al fine di rispettare le normative
di sicurezza, il modulo deve
essere connesso ad una linea
elettrica protetta a monte da un
interruttore magnetotermico da
10A in curva C.
CABLAGGIO DEI TRASMETTITORI ABE2BPP
Caratteristiche tecniche:
- Tensione di rete: 230V~ +10% -15% - 50 z
- Consumo del modulo : < 0,3VA - < 0,1W
- Massimo di 4 ricevitori per ogni canale del trasmettitore
- Temperatura d’esercizio : da -10 a + 50°C
- Protezione: IP30
- Umidità relativa max. 80%
- Banda radiofrequenza: 2400 - 2480 M z
- Potenza radio massima trasmessa: 10mW
- Trasmissione: Bidirezionale
- Dimensione tasti (L x A): 22,5 x 45 mm
- Dimensioni modulo (L x A x P): 22,5 x 50 x 46,8 mm
PORTATA RADIO:
Gamma Power:
•all’interno di un’abitazione di 100m² con
attraversamento perpendicolare di un muro
maestro o di una soletta
• 250m in aria libera
(Riduzione della portata in presenza di
elementi metallici, attraversamento di muri
o paratie)
TRASMISSIONE RADIO:
Il LED del trasmettitore si accende solo nel
caso in cui la trasmissione radio sia
andata a buon fine.
In caso di portata insufficiente, l’aggiunta di un
ricevitore intermedio consente di risolvere il
problema (cfr. § “Aumento della portata”).
IT
DS1054-066B P4
MODALITA’ DIRETTA
Sul trasmettitore (E), fare 5 pressioni* brevi sul pul-
sante che si desidera connettere.
Il LED del trasmettitore, posizionato tra i 2 copritasti,
inizierà a lampeggiare per 30 secondi, indicando così
l’attesa di una connessione.
* Ogni pressione deve essere inferiore a 0,7 secondi.
Mentre il LED del trasmettitore lampeggia, fare una
breve pressione sulla parte superiore del ricevitore, in
corrispondenza della scritta "connect" (vedi figura).
Il LED del trasmettitore smetterà di lampeggiare.
Attenzione! è indispensabile che il ricevitore sia alimentato.
12
NL
L
N
Per sopprimere una connessione, è sufficiente ripetere la stessa procedura.
Su tutti i trasmettitori, il LED si accende solo nel caso in cui la trasmissione radio sia riuscita.
Tutti i trasmettitori YOKIS sono compatibili con i ricevitori YOKIS (relè, Moduli tapparella e dimmer).
NL
L
N
5454815 5454816
ABE2BPP ON/OFF 5454815 Comando radio per la centralizzazione
della luce
ABE2BPP UP/DOWN 5454816 Comando radio per la centralizzazione
delle tapparelle
5454815 5454811 / 5454813 5454816 5454812
Led Led Led
Led
R
MN
N
L
DW
UP
L
N
L
N
C2
C1
N
L
R
BP

DS1054-066B P5
E’ possibile centralizzare un comando ripetendo la stessa procedura su di un massimo di 4 ricevitori. Oltre, utilizzare il Bus Radio.
Led
Connect
Led
Connect
Led
Connect
Led
Connect
R1R1 R1R1R1 R1
COME CREARE IL BUS RADIO TRA VARI RICEVITORI
Esercitare una pressione rapida su “connect” sul ricevitore 1. Il suo LED inizia quindi a lampeggiare .
Mentre il LED lampeggia, premere su “connect” sul ricevitore 2 .
Per confermare il collegamento, il LED del ricevitore 2 lampeggia una sola volta e il LED del ricevitore 1 smette di lampeggiare;
a collegamento avvenuto i relè dei due ricevitori commutano una volta.
Possibile con tutti
i ricevitori Yokis
Numero illimitato
di ricevitori sul
Bus Radio
CENTRALI A IONE IN MODALITÀ DIRETTA
MODALITA’ BUS RADIO
E’ possibile collegare un numero illimitato di ricevitori tra loro, definendo un “Bus Radio”. Ciò consente di:
• inviare comandi a “Gruppi” di ricevitori facenti parte del “Bus Radio” (vedi “Promemoria Radio”)
• trasmettere un comando da un trasmettitore ad un ricevitore fuori portata diretta
• centralizzare il pilotaggio di tutte le luci o di tutte le tapparelle.
Tutti i ricevitori (MTR1300EBRP, MVR500EBRP, MTV150EBRP e anche i moduli classici MTR2000ERP, MVR500ERP e
MTV500ERP) sono compatibili con il “Bus Radio”.
I comandi per le tapparelle possono esseri inoltrati anche attraverso moduli di illuminazione e viceversa.
Per maggiori informazioni sul Bus Radio fare riferimento al 'Promemoria Radio' o al sito www.yokis.com
NOTA: il corretto funzionamento del bus radio YOKIS richiede che i moduli ricevitori siano tutti collegati sulla stessa fase (L)
di alimentazione e non ci siano inversioni di fase (L) e neutro (N) su nessun modulo ricevitore: seguire con cura gli schemi di
installazione.
AUMENTO DELLA PORTATA PER ME O DI UN RICEVITORE INTERMEDIO
1. Definire il “Bus Radio” tra i ricevitori come descritto in precedenza.
2. Connettere il trasmettitore al ricevitore che si desidera pilotare, esercitando 5pressioni brevi sul pulsante prescelto del
trasmettitore (E). Mentre il LED del trasmettitore lampeggia, fare una pressione sulla dicitura “connect” del ricevitore (R).
3. Creare un punto d'accesso sul ricevitore più vicino al trasmettitore, esercitando 7pressioni sul pulsante del trasmettitore
(E), lo stesso già programmato al punto precedente; il LED del trasmettitore inizierà a lampeggiare rapidamente. Fare allora
1pressione sulla dicitura “connect” del ricevitore (R): il LED del trasmettitore e del ricevitore smetteranno di lampeggiare.
CENTRALI A IONE VIA BUS RADIO
Per realizzare una centralizzazione occorre eseguire i 5 passi seguenti:
1. Creare il 'Bus Radio' tra i ricevitori
Seguire la procedura descritta in precedenza.
2. Collegare il pulsante del trasmettitore sul ricevitore più vicino
(si consiglia di connettere il trasmettitore al ricevitore più vicino, per evitare problemi di portata)
1. Esercitare 5pressioni brevi sul pulsante prescelto del trasmettitore.
2. Mentre il LED del trasmettitore lampeggia, fare una breve pressione in corrispondenza della zona in cui è presente la
dicitura “connect” del ricevitore.
3. Il ricevitore commuta brevemente il relè ed il LED del trasmettitore si spegne.
E5
R1
R1 R1
E7
L
N

DS1054-066B P6
3. lmpostare il pulsante come centralizzato
1. Fare 10 pressioni rapide sul pulsante del trasmettitore (Menu Configurazione). Il LED del trasmettitore lampeggerà
rapidamente.
2. Mentre il LED lampeggia, fare 6pressioni sul pulsante prescelto.
3. Alla fine delle pressioni, il LED lampeggerà 6volte per confermare la configurazione.
4. Definire se la centralizzazione si applica a: luci (default), tapparelle oppure “luci e tapparelle”
Per default il pulsante centralizzato dei trasmettitori ABE2BPP agirà sui moduli illuminazione (MTR1300EBRP,
MTR2000ERP, MTV150EBRP e MTV500ERP).
Nel caso di utilizzo del dispositivo 5454815 se si desidera agire anche sulle tapparelle oltre che sulle luci seguire il
passaggio descritto di seguito, altrimenti passare direttamente al punto 5.
Nel caso di utilizzo del dispositivo 5454816 è necessario definire la centralizzazione in modo che il comando centralizzato
piloti i moduli tapparella MVR500EBRP e MVR500ERP, oppure piloti contemporaneamente luci e tapparelle.
Seguire la seguente procedura:
1. Fare 10 pressioni rapide su un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione). Il LED del trasmettitore
lampeggerà velocemente.
2. Mentre il LED lampeggia, fare sul pulsante prescelto, 11 pressioni per comandare solo le tapparelle oppure 20 pressioni
per comandare sia le tapparelle che le luci.
3. Alla fine delle pressioni, il LED lampeggerà 1 volta se è stata selezionata la centralizzazione tapparelle, 10 volte se è
stata selezionata la centralizzazione sia di tapparelle che di luci.
5. Definire la funzionalità del pulsante
Seguire le istruzioni del paragrafo seguente per stabilire l’effetto che il pulsante centralizzato dovrà avere sulle luci o tapparelle.
FUNZIONALITA’
MTR1300EBRP / MTR2000ERP MTV150EBRP / MTV500ERP
MVR500EBRP / MVR500ERP
Funzionalità 1* Accensione / spegnimento Variazione / spegnimento Salita / Arresto / Discesa
Funzionalità 2Non utilizzata Memoria accensione Posizione intermedia
Funzionalità 3Accensione Accensione Salita / Arresto
Funzionalità 4Spegnimento Spegnimento Discesa / Arresto
* Configurazione di fabbrica
Per modificare la funzionalità di un pulsante:
1 - Fare 10 pressioni rapide su di un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione).
Il LED del trasmettitore lampeggerà velocemente.
2 - Mentre il LED lampeggia, fare da 1a 4pressioni sul pulsante prescelto e selezionare così
la funzionalità desiderata: da 1a 4, vedi sopra.
3 - Il LED lampeggerà da 1 a 4volte, per confermare la configurazione.
Copia di un pulsante su di un altro pulsante (tra due trasmettitori diversi o sullo stesso trasmettitore).
Copia di tutti i collegamenti configurati sul pulsante ed anche la sua configurazione.
Attenzione: le funzioni associate ad uno Yokis Hub (pilotaggio di uno scenario, comandi di gruppo) non sono copiate. Per
eseguirne una copia occorre duplicare il telecomando per mezzo dell'App YOKIS PRO o YnO.
1- Fare 5pressioni sul nuovo pulsante da creare. Il LED inizierà a lampeggiare.
2- Mentre il LED lampeggia esercitare 1pressione prolungata del pulsante di origine (per 3 secondi), fino al lampeggiamento
del LED.
3- Premere nuovamente il pulsante da creare fino al lampeggio del LED: da quel momento il nuovo pulsante conterrà la
programmazione inviata.
Duplicazione totale del trasmettitore
Questa funzione consente la copia di tutti i pulsanti del trasmettitore e delle loro configurazioni.
Le funzioni di pilotaggio di scenario e comandi di gruppo sono mantenute.
Sul nuovo trasmettitore:
1- Fare 10 pressioni rapide su un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione).
Il LED del trasmettitore lampeggerà velocemente.
2- Mentre il LED lampeggia, fare 14 pressioni su uno dei pulsanti.
3- Alla fine delle 14 pressioni il LED lampeggia.
Sul trasmettitore d’origine:
1- Fare 10 pressioni rapide su un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione).
Il LED del trasmettitore lampeggerà velocemente.
2- Mentre il LED lampeggia, fare 14 pressioni su uno dei pulsanti.
3- Alla fine delle 14 pressioni il LED lampeggia.
Ripristino della configurazione di fabbrica di un pulsante del trasmettitore
Configurazione di fabbrica = cancellazione delle connessioni del pulsante, ritorno alla funzionalità 1 (bistabile), ritorno alla modalità diretta.
1- Fare 10 pressioni rapide su un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione).
Il LED del trasmettitore lampeggerà velocemente.
FUN IONALITA’ DEL PULSANTE
FUN IONI UTILI

Per configurare un trasmettitore, occorre dapprima accedere al Menu di Configurazione.
Per far ciò, fare 10 pressioni rapide su un pulsante del trasmettitore, il LED si metterà a lampeggiare rapidamente.
Mentre il LED lampeggia, fare il numero richiesto di pressioni sul pulsante da configurare.
Numero di pressioni Regolazioni possibili
Funzionalità del pulsante
1Accensione/Spegnimento o Salita/Arresto/Discesa
2Memoria accensione o Posizione intermedia
3Accensione o Salita/Arresto
4Spegnimento o Discesa/Arresto
Modalità Radio
5Modalità Diretta
6Modalità “Bus Radio”
Prodotti interessati sul Bus Radio
10 Illuminazione (configurazione di fabbrica)
11 Tapparelle
20 Illuminazione e tapparelle
Copia o cancellazione dei collegamenti di un pulsante o dell’intero trasmettitore
14 Duplicazione completa del trasmettitore
15 Ripristino della configurazione di fabbrica del canale
24 Ripristino dei punti di accesso. Cancella tutti i punti di accesso al Bus Radio
25 Ripristino della configurazione di fabbrica del trasmettitore
Funzioni speciali disponibili solo su alcuni moduli
16 Modalità impulsiva del contatto dell’MTR1300EBRP e dell' MTR2000ERP. Il ricevitore genera un
impulso di 0,5 secondi.
17 Modalità relè del contatto dell’MTR1300EBRP e dell' MTR2000ERP. Il ricevitore segue l’aziona-
mento del pulsante del trasmettitore.
19 Modalità lampeggio MTR2000ERP e MTV500ERP: invia un comando di lampeggio
(periodo di 0,5 secondi per 30 secondi)
Funzioni speciali disponibili solo con MAU500ER
16 Apertura temporizzata
Per ottenere maggiori informazioni sulla creazione e configurazione del “Bus
Radio”, sui trasmettitori ed i ricevitori radio YOKIS, leggere il codice QR qui a
fianco o accedere direttamente a www.yokis.com
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C
Informazioni tecniche su www.yokis.com o via telefono ai numeri:
Professionisti: +39 011.23.39.810 - Privati: 011.23.39.800
GARANZIA: In aggiunta alla garanzia legale, questo prodotto è garantito p r 5 anni dalla data di fabbricazione. Il materiale
dovrà essere stato utilizzato in conformità alle prescrizioni indicate e all’uso cui è destinato. La difettosità non dovrà essere stata
causata da un deterioramento o da un incidente risultante da negligenza, utilizzo anomalo o montaggio inadeguato. In ogni
caso, la garanzia non copre che la sostituzione dei prodotti difettosi senza che alcun indennizzo, pregiudizio subito, danni ed
interessi possano essere reclamati.
DS1054-066B P7
TABELLA RIASSUNTIVA DELLE CONFIGURA IONI DEI
TRASMETTITORI
(*) La versione del trasmettitore è stampata sul retro dello stesso.
2- Mentre il LED lampeggia, sul pulsante che si desidera far ritornare alla configurazione di fabbrica, fare 15 pressioni
rapide.
3- Alla fine delle 15 pressioni il LED lampeggia 5 volte per conferma.
Ripristino completo della configurazione di fabbrica di un trasmettitore
1- Fare 10 pressioni rapide su un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione).
Il LED del trasmettitore lampeggerà velocemente.
2- Mentre il LED lampeggia, fare 25 pressioni su uno dei pulsanti.
3- Alla fine dei 25 impulsi il LED lampeggia per confermare il ripristino della configurazione di fabbrica.

RADIO: WIRELESS DOUBLE PUSH-BUTTONS FOR CENTRALI ATION
The module must only be
installed by qualified personnel
in accordance with national
installation regulations. To
comply with safety regulations,
the module must be connected
to an electrical line protected
upstream by a C-curve 10A
circuit breaker.
WIRING THE ABE2BPP TRANSMITTER
Technical specifications:
- Mains voltage: 230V~ +10% -15% - 50 z
- Module consumption: < 0.3VA - < 0.1W
- Max. 4 receivers per transmitter channel
- Operating temperature: from -10 to + 50°C
- IP30 protection
- Max. relative humidity 80%
- Radio frequency band: 2400 - 2480 M z
- Maximum radio power transmitted: 10mW
- Transmission: two-way
- Dimensions of buttons (L x A) 22,5 x 45 mm
- Dimensions of module(L x A x P) 22,5 x 50 x 46,8 mm
RADIO RANGE:
Power range:
• Inside 100m² apartments with
perpendicular crossing of main wall or
ceiling
• 250m in open range
(Range may be reduced by presence of
metallic elements, crossing of walls or
partitions)
RADIO TRANSMISSION:
The transmitter LED lights up only if
radio transmission was successful.
Adding an intermediate receiver will allow
to solve a problem of insufficient range
(see § “ ow to increase the range”).
DS1054-066B P8
DIRECT MODE
Press the pushbutton to be connected on the transmit-
ter (E) 5 times*.
he transmitter LED, located inside between the 2 but-
ton covers, will start flashing for 30 seconds, indicating
that the system is waiting for connection.
* Each press must last less than 0.7 seconds.
Briefly press the top of the receiver at the "Connect"
label (see Figure) while the transmitter LED is blinking.
he transmitter LED will stop flashing.
Warning: the receiver must be powered.
1 2
NL
L
N
Simply repeat the same procedure to delete a connection.
The LED will light up on transmitters only if radio transmission was successful.
All YOKIS transmitters are compatible with YOKIS receivers (Relays, dimmer, Shutter Modules and dimmer).
NL
L
N
5454815 5454816
ABE2BPP ON/OFF 5454815 Wireless double push-buttons for light
control/centralization
ABE2BPP UP/DOWN 5454816 Wireless double push-buttons for roller
shutter control/centralization
GB
5454815 5454811 / 5454813 5454816 5454812
Led Led Led
Led
R
MN
N
L
DW
UP
L
N
L
N
C2
C1
N
L
R
BP

An unlimited number of receivers may be connected together to form a radio bus. This makes it possible to:
• send controls to groups of receivers on the radio bus (see “Radio Memo”)
• send a control from a transmitter to a receiver which is out of direct range
• centralise operation of all lights or all window shutters.
All receivers (MTR1300EBRP, MVR500EBRP, MTV150EBRP and also the traditional modules MTR2000ERP, MVR500ERP
and MTV500ERP.) are compatible with the radio bus. The window shutter controls may also be sent via lighting modules and
vice versa. See the “Radio Memo” or go to www.yokis.com for more information on the radio bus.
Note: For correct operation of the YOKIS radio bus, the receiver modules must all be connected to the same power phase (L)
and there must be no phase (L) and neutral (N) reversals on any receiver module. Follow the installation diagrams carefully.
HOW TO INCREASE THE RANGE USING AN INTERMEDIATE RECEIVER
1. Define a radio bus between receivers as described above.
2. Connect the transmitter to the receiver to be controlled by pressing the chosen pushbutton on the transmitter (E) 5times.
Press the "Connect" button on the receiver (R) while the transmitter LED is blinking.
3. At this point, create an access point on the receiver nearest to the transmitter by pressing the transmitter (E) pushbutton 7
times (the same one programmed in the previous step). The transmitter LED will start flashing rapidly. Press the "Connect"
button once on the receiver (R): the transmitter and receiver LED will stop blinking.
DS1054-066B P9
RADIO BUS MODE
Led
Connect
Led
Connect
Led
Connect
Led
Connect
R1R1 R1R1R1 R1
HOW TO CREATE A RADIO BUS BETWEEN RECEIVERS
Press “Connect” on receiver 1. Its LED will start flashing .
While the LED is flashing, press “Connect” on receiver 2 .
To confirm the connection, the LED of receiver 2 will flash once and the LED of receiver 1 will stop flashing. The relays of the
two receivers will switch once when the connection has been established.
Possible with all
Yokis receiver
Unlimited number
of receivers on the
radio bus
A command can be centralised by repeating the same procedure on up to four receivers. In case that more than 4 receivers
should be driven, use the Radio Bus.
DIRECT MODE CENTRALISATION
RADIO BUS CENTRALISATION
The following five steps are needed for centralisation:
1. Create the radio bus between receivers
Follow the procedure described above.
2. Connect the pushbutton of the transmitter to the nearest receiver
(it is advisable to connect the transmitter to the nearest receiver to avoid problems of range)
1. Press the chosen pushbutton on the transmitter 5times.
2. While the transmitter LED is blinking, briefly press the area near where the "Connect" label of the receiver is marked.
3. The receiver will switch the relay briefly and the transmitter LED will go out.
E5
R1
R1 R1
E7
L
N

DS1054-066B P10
3. ow to set the pushbutton as centralised
1. Press the transmitter pushbutton 10 times (Configuration Menu). The transmitter LED will flash rapidly.
2. Press the chosen pushbutton 6times while the LED is flashing.
3. At the end of the press sequence, the LED will flash 6times to confirm the configuration
4. ow to set centralisation to operate: lights (default), window shutters or “lights and window shutters”
By default the central button of the transmitters ABE2BPP is set to operate the lighting modules (MTR1300EBRP,
MTR2000ERP and MTV500ERP).
Follow the step described below if device 5454815 is used and you want to operate the shutters as well as the lights.
Otherwise go directly to point 5. When using device 5454816, the centralisation must be defined so that the centralised
control either drives the MVR500EBRP and MVR500ERP shutter modules or drives both lights and shutters at the same
time.
Proceed as follows:
1. Press any pushbutton on the transmitter 10 times (Configuration Menu). The transmitter LED will flash rapidly.
2. While the LED is blinking, press the chosen button 11 times to control the shutters only or 20 times to control the shutters
and the lights.
3. At the end of the press sequence, the LED will blink once if shutter centralisation was selected or 10 times if both shutter
and light centralisation has been selected.
5. ow to define pushbutton operating mode
Follow the instructions in the next paragraph to establish the effect of the centralised pushbutton on the lights or window shutter
modules.
OPERATING MODE
MTR1300EBRP / MTR2000ERP MTV150EBRP / MTV500ERP
MVR500EBRP / MVR500ERP
Operating mode 1* On / Off Dim / Off Up / Stop / Down
Operating mode 2Not used Recall Memory Level Intermediate position
Operating mode 3On On Up / Stop
Operating mode 4Off Off Down / Stop
* Default configuration
To change the operating mode of a pushbutton:
1. Press any pushbutton on the transmitter 10 times (Configuration Menu).
The transmitter LED will flash rapidly.
2. While the LED is flashing, press the chosen button from 1to 4times to select the required operating function.
3. The LED will flash from 1to 4times to confirm configuration.
ow to copy a pushbutton onto another pushbutton (between two different transmitters or on the same transmitter).
Copy all the connections configured on the button and also its configuration.
Important: he functions associated with a Yokis Hub (controlling a scenario, group controls) are not copied. Duplicate the
remote control using the YOKIS PRO or YnO App to make a copy.
1- Press the new button to be created 5times. The LED will start flashing.
2- While the LED is blinking, hold the original button pressed (for 3 seconds) until the LED blinks.
3- Press the button to be created again until the LED blinks. The new button will now contain the programming sent.
ow to duplicate the transmitter completely
This function can be used to copy all the buttons of the transmitter and their configurations.
Scenario and group control functions are maintained.
On the new transmitter:
1- Press any pushbutton on the transmitter 10 times (Configuration Menu).
The transmitter LED will flash rapidly.
2- Press one of the pushbuttons 14 times while the LED is flashing.
3- The LED will flash at the end of the 14 presses.
On the source transmitter:
1- Press any pushbutton on the transmitter 10 times (Configuration Menu).
The transmitter LED will flash rapidly.
2- Press one of the pushbuttons 14 times while the LED is flashing.
3- The LED will flash at the end of the 14 press sequence.
ow to restore default settings of a transmitter pushbutton
Default setting = clear button connections, go back to mode 1 (toggle), go back to direct mode.
1- Press any pushbutton on the transmitter 10 times (Configuration Menu).
The transmitter LED will flash rapidly.
PUSHBUTTON OPERATING MODE
USEFUL FUNCTIONS