US Robotics SPORTSTER FLASH X2 Configuration guide

FLASH x2
Manuel d’utilisation

Ce guide explique comment installer et utiliser le modem Sportster
3Com/U.S. Robotics suivant :
· Sportster Flash x2
REMARQUE IMPORTANTE : Ce produit offre des vitesses de
réception des données pouvant atteindre 56 Kbps. Cependant, celles-ci
peuvent être inférieures selon l'état de la ligne de communication. Nous
testons et améliorons en permanence la technologie mise en œuvre
dans nos modems afin d'offrir des vitesses toujours plus importantes.
Rendez-nous visite sur notre site Web http ://www.3Com.fr ou
téléphonez-nous pour connaître les futures mises à jour et
améliorations de nos produits.
Ce manuel et son contenu sont fournis uniquement pour information et
peuvent être modifiés sans préavis. 3Com n'offre aucune garantie,
expresse ou tacite, quant au contenu de ce manuel et exclue toute
garantie tacite quant aux applications ou utilisations particulières
pouvant être escomptées du produit.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise,
retranscrite ou conservée dans un système d'archivage documentaire,
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique,
magnétique, électronique, optique, chimique ou autre, sans
l'autorisation écrite préalable de 3Com.
3Com et le logo 3Com, U.S. Robotics et le logo U.S. Robotics sont des
marques déposées de 3Com. Tous les autres noms de produits, de
sociétés, de marques ou de services cités dans ce manuel sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.
3Com décline toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions que
peut contenir ce manuel. 3Com ne s'engage pas non plus à mettre à
jour les informations qu'il contient.
1997 U.S. Robotics PCD sarl
Cityparc, 3 rue Lavoisier
59650 Villeneuve d'Ascq - France

Table des matières
U.S. ROBOTICS/3COM : LE MEILLEUR CHOIX EN MATIÈRE
D'ACCÈS À L'INFORMATION.............................................................1
L'ACCÈS À L'INFORMATION AVEC X2 .............................................3
FONCTIONNALITÉS...........................................................................5
INSTALLATION EXTERNE.................................................................7
LOGICIEL DE COMMUNICATION.....................................................11
SPORTSTER FLASH ET X2..............................................................15
FONCTIONS X2 AMÉLIORÉES...............................................................15
VÉRIFICATION DE L'ACTIVATION DE X2 SUR VOTRE MODEM......................16
FONCTIONNEMENT DE X2...................................................................17
Passage des circuits analogiques aux circuits numériques...........17
Les modems client-serveur..........................................................17
Activation de x2...........................................................................18
CONTRÔLE DE X2..............................................................................19
CONTRÔLE DES VITESSES DE LIAISON AVEC &N ET &U ..........................20
Contrôle des vitesses de liaison...................................................20
Limitation de la vitesse de connexion la plus élevée possible.......20
Limitation de la vitesse de connexion la moins élevée possible....21
Limitation de la plage des vitesses de connexion possibles..........21
Valeurs des commandes &N et &U..............................................22
DÉPANNAGE DES CONNEXIONS CLIENT X2.............................................23
NOUVEAUX CODES DE RÉSULTAT X2....................................................24
NOUVEAUX CODES DE RÉSULTAT X2 (SUITE).........................................25
NOUVEAUX CODES DE RÉSULTAT X2 (SUITE).........................................26
RÉSOLUTION DES INCIDENTS .......................................................27
SERVICES ONLINE DE 3COM/U.S. ROBOTICS .............................31
CONNEXION AU BBS U.S. ROBOTICS..................................................31
SI LE PROBLÈME PERSISTE…..............................................................33
SI VOUS DEVEZ NOUS RENVOYER VOTRE MODEM...................................33

GLOSSAIRE......................................................................................35
RÉFÉRENCE.....................................................................................45
GARANTIE LIMITÉE .........................................................................67

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 1
U.S. Robotics/3Com :
Le meilleur choix en matière
d'accès à l'information
élicitations ! Vous venez d'acheter le modem fax Sportster®
MessagePlus. Depuis 1976, la société 3Com/U.S. Robotics est
devenue l'un des principaux constructeurs et développeurs de
technologies d'accès à l'information. Sa technologie avancée vous
permet de faire de votre modem fax le sésame d'un nouveau monde
d'accès à l'information. Maintenant, grâce à notre nouvelle technologie
x2™, vous pouvez profiter des vitesses de transfert les plus élevées
actuellement disponibles sur le marché !
Innovateur dans le domaine des communications de données,
3Com/U.S. Robotics s'engage à toujours mettre sur le marché le
meilleur de la technologie au meilleur prix.
3Com/U.S. Robotics possède la technologie de base appelée data
pump (littéralement « pompe de données »), utilisée dans ses produits
d'accès à l'information. La société 3Com/U.S. Robotics peut ainsi
commercialiser plus rapidement les nouvelles technologies et
fonctionnalités, et ce à un moindre coût, c'est-à-dire en vous faisant
réaliser des économies.
Veuillez lire la section suivante pour en savoir plus sur la toute dernière
découverte de 3Com/U.S. Robotics, la technologie x2. Votre nouveau
Sportster en bénéficie pour rendre la connexion sur les lignes
analogiques plus rapide que jamais.
Pour en savoir plus sur 3Com/U.S. Robotics, consultez la page
d'accueil de notre site World Wide Web à l'adresse suivante :
http://www.3Com.fr.
F

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
2

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 3
L'accès à l'information avec x2
La toute dernière découverte en matière de
communications en ligne
Jusqu'à aujourd'hui, 33,6 Kbps était considérée comme la limite pratique
en matière de vitesse sur les lignes téléphoniques standards. A présent, x2
pulvérise cette barrière et vous propose des vitesses de réception des
données pouvant atteindre 56 Kbps. Cependant, comme la réglementation
FCC restreint la puissance de sortie des modems de votre fournisseur
d'accès, les vitesses de réception actuelles sont limitées à 53 Kbps. Ce
modem pourra facilement intégrer les nouvelles fonctions et améliorations
lorsqu'elles seront disponibles.
Une solution complète et intégrée, offerte par le numéro
un du marché
3Com/U.S. Robotics est bien placé pour vous offrir la technologie x2. Nos
modems Sportster sont les modèles les plus vendus au monde et nos
gammes Total ControlTM et CourierTM sont les produits préférés de
nombreux fournisseurs d'accès à Internet. Cette adoption à grande échelle
nous permet de proposer la technologie x2 à pratiquement tous les
utilisateurs.
Profiter du réseau téléphonique moderne
La technologie x2 tire parti du fait que le réseau téléphonique est de plus
en plus numérique afin de vous offrir des vitesses de réception plus
rapides en éliminant la conversion analogique-numérique dans le trajet
descendant.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
4
x2 profite de la configuration de réseau type que l'on rencontre lorsqu'un
abonné à une ligne analogique se connecte à un serveur basé sur la
technologie numérique. Comme x2 s'affranchit de la conversion
analogique-numérique dans le trajet descendant, cette technologie peut
utiliser presque toute la bande passante du réseau 64 Kbits disponible.
(Les données montantes, généralement moins sensibles à la vitesse, sont
transmises à la vitesse de la norme V.34.)
Le résultat est une technique de transmission révolutionnaire. Basée sur
l'« encodage » et non sur la « modulation », cette technique peut vous
offrir des vitesses de réception qu'il vous semblait auparavant impossible
d'atteindre. En outre, grâce à la compression V.42 bis standard, x2 autorise
des vitesses de réception fulgurantes de 115,2 Kbps.
La nouvelle norme de vitesse pour les services en ligne
3Com a déjà soumis la technologie x2 au comité de normalisation de l'UIT-
T pour en faire la prochaine norme de communication en ligne.
Pour en savoir plus sur technologie x2 de 3Com/U.S. Robotics, consultez
notre page World Wide Web à l'adresse : http://.3com.fr.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 5
Fonctionnalités
Transferts de données
Votre modem supporte une large gamme de protocoles et méthodes de
modulation standards reconnus internationalement. Il utilise le contrôle
d'erreur V.42/MNP 2-4 et la compression de données
V.42 bis/MNP 5.
Il peut atteindre une vitesse de transfert de 33.600 bps avec un débit
115.200 bps. Il est en outre totalement compatible avec les normes
suivantes : V.34, V.32 bis, V.32, V.22 bis, Bell 212A/V.22, V.23, V.21.
Télécopie
Vous pouvez utiliser votre modem avec un logiciel de fax Classe 1 ou 2.0,
afin d'échanger des télécopies avec des machines Groupe III dans le
monde entier à des vitesses pouvant atteindre 14.400 bps.
Plug and Play
La fonction Plug and Play (Branchez, c'est prêt...) permet à votre
ordinateur de configurer automatiquement votre modem de manière
optimale, chaque application ajustant ensuite cette configuration selon ses
besoins.
ROM flash avec possibilité de mise à jour
Le modem Sporster Flash permet le téléchargement de logiciel grâce à sa
mémoire flash. Vous pouvez ainsi télécharger des mises à jour afin
d'obtenir rapidement et aisément les dernières fonctionnalités disponibles,
sans manipulation du matériel.
Fonction Mains Libres
Vous pouvez utiliser votre nouveau Sportster en tant que haut-parleur
téléphonique bidirectionnel, sans l'effet d'écho traditionnel. Cette fonction
vous permet de parler en même temps que votre interlocuteur sans perdre
en qualité d'écoute. Vous disposez ainsi d'un haut-parleur sans matériel ni
branchement supplémentaire.
Les modems externes ont un microphone intégré.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
6
Messagerie vocale
Avec sa technologie Personal Voice Mail, votre modem met à votre
disposition un véritable système de messagerie vocale pour le bureau et la
maison.
Cette fonction vous permet d'envoyer des annonces vocales et
d'enregistrer des messages comme un répondeur standard, mais avec
plusieurs "boîtes à lettres" sur un seul système, interrogeable à
distance.Votre modem détecte automatiquement les appels
fax/voix/données entrants, et vous offre un service de télécopie
personnalisable.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 7
Installation externe
Ce chapitre vous explique comment installer votre modem externe.
Avant de commencer, assurez-vous de bien avoir tous les éléments
suivants :
· Modem
· Câble série
· Manuel et disquette du logiciel de communication
· Cordon et prise téléphonique
· Adaptateur secteur
· Ce Guide
L'installation se fait en deux phases : logiciel et matériel.
Le logiciel vous permet de communiquer avec votre modem afin de
pouvoir envoyer et recevoir des données et des fax, accéder à des
services online, appeler des BBS ou surfer sur Internet via le Web : son
installation est décrite dans le manuel correspondant. Le matériel se
résume en fait au modem lui-même, qui sera connecté à votre ordinateur
par l'intermédiaire du câble série.
Installation du modem
Avant de commencer, éteignez votre ordinateur et tous ses périphériques.
Respectez ensuite la procédure décrite ci-dessous, en localisant les
éléments associés à la phase en cours à l'aide du diagramme.
1. Essayez de repérer le port approprié en vous reportant aux
étiquettes placées à l'arrière de votre ordinateur. Sélectionnez
COM, MODEM, RS-232 ou SERIAL, et NON AUX, GAME, LPT ou
PARALLEL.
Notez le numéro du port série utilisé .
Vous en aurez besoin lors de l'installation du logiciel de
communication.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
8
2. Connectez le câble d'entrée de l'adaptateur électrique à une
prise murale ordinaire et son câble de sortie à la prise
d'alimentation du modem.
3. Connectez le câble téléphonique à une prise de téléphone
murale et au jack situé sur la partie gauche de la face arrière du
modem (portant une icône de prise).
4. Pour pouvoir brancher sur la même ligne (en plus de votre
modem) un téléphone ordinaire, il suffit de connecter celui-ci au
second jack du modem (celui de droite, portant une icône de
téléphone). (Different par pays)
5. Vous pouvez également utiliser la prise jack du haut-parleur si
vous en possédez un. Pour plus d'informations, reportez-vous à la
page suivante ainsi qu'au manuel de votre logiciel.
Branchement d'un haut-parleur
Un haut-parleur optionnel de 8 ohms peut être connecté sur la prise jack
3.5 mm située à l'arrière du Sportster. Cet accessoire vous fournira un son
de haute qualité, sans qu'il vous soit nécessaire d'utiliser les fonctions
vocales.
Interrupteur
on/off
Vers le haut-parleur Vers le téléphone
Vers l’alimentation
Vers la
Prise mural
Vers ordinateur
Volume

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 9
Microphone
Le microphone intégré du modem est situé sur la face avant.
Installation du logiciel
1. Insérez la disquette accompagnant votre modem. Si vous
utilisez un autre logiciel, consultez son propre manuel.
2. Dans le Gestionnaire de programmes, choisissez Fichier /
Exécuter, entrez a:\install sur le ligne de commande et
appuyez sur <Enter>.
3. Une fois le logiciel installé, ouvrez le groupe correspondant et
cliquez sur l'icône de l'application.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
10

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 11
Logiciel de communication
Remarque : Si vous utilisez le logiciel fourni avec le modem, vous pouvez
sauter ce chapitre. Dans le cas contraire, reportez-vous au manuel de
votre logiciel de communication ainsi qu'au présent chapitre.
Le logiciel de communication livré avec le modem vous permet de
configurer celui-ci en entrant des commandes et en modifiant certains
réglages. Ses valeurs par défaut permettent d'exploiter votre Sportster au
maximum de ses possibilités. Notez que le logiciel doit être installé après
le modem.
Configuration du modem
Certains programmes permettent de sélectionner le type du modem dans
un menu. Si c'est le cas, choisissez l'entrée U.S. Robotics Sportster High
Speed appropriée, ou à défaut Courier Dual Standard, V.32 bis, V.FC ou
V. 34.
D'autres programmes exigent l'entrée d'une chaîne d'initialisation dans
l'écran de configuration du modem. Si tel est le cas, entrez :
AT&F1<Enter>.
Cette commande active les fonctions Contrôle de flux matériel, Vitesse de
port fixe et Affichage complet des codes de résultat.
Si vous êtes tenu d'utiliser un contrôle de flux logiciel, entrez :
AT&F2<Enter>

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
12
Configuration du logiciel
1. Eteignez votre ordinateur ainsi que votre modem.
2. Installez votre logiciel de communication (en vous reportant à
son manuel).
3. · Depuis l'invite DOS, passez dans le répertoire Windows et
entrez MSD.
· Entrez C pour le port COM. Trouvez la ligne UART Chip
Used et choisissez le type correspondant à votre port dans la
colonne COM appropriée (généralement 8250, 16450 ou
16550). Notez-le car vous en aurez besoin au point 5.
4. Lancez votre logiciel de communication.
5. Réglez le débit (en bauds) du port série en fonction du type de
votre UART. Veillez également à verrouiller la vitesse du port
série (en désactivant par exemple la fonction autobaud).
UART Vitesse du port série
16550 115.2K or 57.6K bps
16450 38.4K bps
8250 19.2K bps
6. Spécifiez le port série (COM) utilisé par le modem dans le
logiciel de communication si vous travaillez sous DOS. Pour
les modems externes, regardez le port de connexion.
7. Spécifiez le réglage du contrôle de flux de votre modem :
RTS/CTS pour un contrôle matériel (configuration
recommandée) ou XON/XOFF pour un contrôle logiciel.
Certains programmes exigent la désactivation explicite du
mode inutilisé.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 13
Test de l’installation
1. Activez au besoin la fonction logicielle permettant de placer votre
ordinateur en mode Terminal. Un curseur apparaît alors sur l'écran pour
vous permettre d'envoyer directement des commandes au modem.
2. Entrez la commande suivante pour vérifier que l'ordinateur et le
modem communiquent correctement entre eux :
AT E1 Q V1<Enter>
·Si vos réglages de port COM et d'IRQ sont corrects, le
modem répond : OK
· Si les caractères que vous entrez n'apparaissent pas, si le
système ne renvoie pas OK ou s'il affiche des caractères doubles,
reportez-vous à l'annexe Résolution des incidents du présent guide.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
14

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation 15
Sportster Flash et x2
Fonctions x2 améliorées
En intégrant la technologie x2, votre Sportster Flash dispose de nouveaux
codes de résultat et des fonctions suivantes. Pour plus d'informations,
reportez-vous aux sections suivantes de cet Additif.
Pour Utilisez la
commande
déterminer si x2 est activée sur votre modem ATI7
activer ou désactiver x2 ATS32=32
limiter la vitesse de connexion x2 la plus élevée AT&N
limiter la vitesse de connexion x2 la moins
élevée AT&U
configurer le voyant de vitesse élevée ATS69
Remarque : Les nouvelles fonctions x2 doivent être transparentes pour la
plupart des utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur expérimenté, reportez-
vous aux sections « Contrôle de x2 » et « Contrôle des vitesses de liaison
avec &N et &U » pour obtenir plus d'informations sur ces nouvelles
fonctions.

Sportster Flash x2 - Manuel d’utilisation
16
Vérification de l'activation de x2 sur
votre modem
Si vous n'êtes pas sûr de l'activation de x2 sur votre modem Sportster,
utilisez la commande ATI7 afin d'afficher les informations de configuration
du modem. Si la technologie x2 est activée, les informations suivantes
s'affichent :
USRobotics Sportster Flash Configuration Profile...
Copyright, 19xx-96, U.S. Robotics. All rights reserved.
Product type France External
Options V32bis,V34+,x2
Fax Options Class 1/Class 2.0
Clock Freq 92Mhz
Eprom 256k
Ram 64k
Supervisor date 02/01/97
DSP date 02/01/97
Supervisor rev 7.0.0
DSP rev 2.0.0
Serial Number {serial number}
OK
Remarque : Les dates ainsi que les numéros de série et de révision
peuvent varier. La ligne « Options » est la plus importante, car elle indique
si x2 est supportée par le modem.