V-ZUG AdorinaWash V200 User manual

Installationsanleitung | Notice d'installation | Istruzioni
per l'installazione | Installation instructions
AdorinaWaschen V200 | AdorinaLavage V200 |
AdorinaLavatrice V200 | AdorinaWash V200
Waschautomat | Machine à laver | Lavatrice | Washing machine

2 / DE Waschautomat / Bedienungsanleitung
1 Installation
• LassenSieIhrGerätvomautorisiertenKundendienstinIhrerNäheinstallieren.
• DieVorbereitungdesAufstellungsortes,derWasserzu-und-ableitungsowiedeselektrischen
AnschlussessindSachedesKunden.
• AchtenSiedarauf,dassWasserzulauf-und-ablaufschläuchesowiedasNetzkabelnichtgeknickt
undnichtanderweitigbeschädigtwerden,wennSiedasGerätnachdemAnschlusszurechtrücken
oderesreinigen.
• StellenSiesicher,dassAufstellungundelektronischeAnschlüssedesGerätesvoneinem
autorisiertenKundendienstmitarbeiterdurchgeführtwerden.DerHerstellerhaftetnichtbei
Schäden,diedurchdenEingriffnichtautorisierterPersonenentstehen.
• UntersuchenSiedasGerätvorderInstallationaufeventuelle,sichtbareDefekte.FallsDefekte
vorliegen,darfdasGerätnichtinstalliertwerden.BeschädigteGerätekönnengefährlichsein.
1.1 Der rchtge Aufstellungsort
• StellenSiedasGerätaufeinenhartenundebenenUntergrund.StellenSieesnichtaufeinen
langflorigenTeppichodervergleichbareOberflächen.
• EineKombinationausWaschmaschineundTrocknerkann–vollbeladen–bis180kgGewicht
erreichen.StellenSiedasGerätaufeinemstabilen,ebenenUntergrundauf,derdasGewichtder
Gerätemühelostragenkann!
• StellenSiedasGerätnichtaufdasNetzkabel.
• StellenSiedasGerätnichtanOrtenauf,andenendieTemperaturunter0°Cabfallenkann.
• HaltenSieeinenMindestabstandvon1cmzwischenGerätundMobiliarein.
• StellenSiedasGerätnichtaneinerKanteoderaufeinerPlattformauf,fallsderUntergrund
unebenist.
1.2 Transportscherungen entfernen
1 LösenSiealleSicherungenmiteinemgeeignetenSchlüssel,bissiesichfreidrehenlassen.
2 EntfernenSiedieTransportsicherungen,indemSiediesevorsichtigherausdrehen.
3 SetzenSiedieKunststoffabdeckungen(inderTütemitderBedienungsanleitungenthalten)in
dieLöcheranderRückwandein.
A
ACHTUNG: EntfernenSiedieTransportsicherungenvorderInbetriebnahmedesGerätes!Andernfallskanndas
Gerätbeschädigtwerden.
C
BewahrenSiedieTransportsicherungenaneinemsicherenOrtauf.BeieinemspäterenTransportwerdensie
wiederbenötigt.
BringenSiedieTransportsicherungen(Bolzen)wiederan,indemSiedieSchrittezurDemontageinumgekehrter
Reihenfolgedurchführen.
TransportierenSiedasGerätniemalsohnekorrektangebrachteTransportsicherungen!

Waschautomat / Bedienungsanleitung 3 / DE
1.3 Transportstablsatoren entfernen
ZumEntfernenderTransportstabilisatorenneigenSiedasGerät
etwasnachhinten.EntfernenSiedieStabilisatorendurchZiehen
amBand.FührenSiedieseArbeitnichtalleinedurch.
1.4 Wasseranschluss
C
DieGerätbenötigtzumArbeiteneinenWasserdruckzwischen1und10bar(0,1-1MPa).InnerhalbeinerMinute
müssen10bis80LiterWasserausdemvollgeöffnetenWasserhahnlaufenkönnen,damitdasGerätrichtig
arbeitenkann.FallsderWasserdruckhöherseinsollte,verwendenSieeinDruckreduzierventil.
WennSieeinGerätmitdoppeltemWasserzulaufmitnureinemWasserzulauf(Kaltwasser)nutzenmöchten,muss
dermitgelieferteStopfenamWarmwasserzulaufventilinstalliertwerden.(DiesgiltfürGeräte,diemiteinem
Blindstopfengeliefertwerden.)
A
ACHTUNG: ModellemiteinzelnemWasserzulaufsolltennichtandenWarmwasserhahnangeschlossen
werden.DieWäscheimGerätwirdsonstbeschädigt–oderdasGerätwechseltindenSicherheitsmodusund
arbeitetnicht.
ACHTUNG: VerwendenSiekeinealtenodergebrauchtenWassereinlaufschläuchemitdemneuenGerät.Diese
könnenzuVerschmutzungenderWäscheführen.
SchliessenSiediemitdemGerätgeliefertenSpezialwasserzulaufschläuche
andieWasserzuläufedesGerätesan.DerroteSchlauch(links)dientals
Warmwassereinlass(maximal90°C),derblaueSchlauch(rechts)als
Kaltwassereinlass(maximal25°C).
StellenSiesicher,dassHeiss-undKaltwasserhähnebeiInstallationdesGerätes
richtigangeschlossenwerden.AnsonstenkommtdieWäscheamEndedes
WaschvorgangseventuellheissausdemGerätundverschleisstschneller.
1 ZiehenSiedieMutterndesSchlauchesvonHandfest.Ziehen
SiedieMutternniemalsmiteinemWerkzeugan.
2 SobaldderSchlauchanschlussabgeschlossenist,prüfen
SieandieAnschlusspunktenaufLecks,indemSiedie
Wasserhähnevollständigöffnen.FallsWasseraustreten
sollte,drehenSiedenHahnzuundlösenanschliessenddie
Mutter.ÜberprüfenSiedieDichtungundziehenSiedieMutter
anschliessendwiedergutan.HaltenSiezurVermeidung
vonWasserlecksunddamitverbundenenSchädendie
WasserhähnebeiNichtbenutzungdesGerätesgeschlossen.

4 / DE Waschautomat / Bedienungsanleitung
1.5 Ablaufschlauch an Ablauf anschlessen
• SchliessenSiedasEndedesAblaufschlauchsdirektandenWasserablauf(Abfluss),einWCoder
eineBadewannean.
A
ACHTUNG: WasserzulaufundAbpumpenmüssenproblemlosfunktionierenkönnen.Überschwemmungs-
gefahr!FixierenSiedenAblaufschlauchsicher,damitersichbeimAbpumpendesWassersnichtlösenkann.Bei
hohenWassertemperaturenbestehtzudemVerbrühungsgefahr!
40 cm
100 cm
•VerbindenSiedenAblaufschlauchaufeiner
Mindesthöhevon40cmundeinerMaximalhöhevon
100cm.
•WennderAblaufschlauchzuerstamBoden(bis
etwa40cmüberdemBoden)unddanachwieder
nachobenverläuft,kanneszuSchwierigkeitenbeim
Wasserablaufkommen;dieWäschekannbeim
Herausnehmennochsehrnasssein.HaltenSie
sichdeshalbandieinderAbbildungangegebenen
Höhen.
• DamitkeinverschmutztesWasserindasGerätzurücklaufenkannundumdasAbpumpen
zuerleichtern,darfdasEndedesSchlauchesnurmaximal15cmtiefindenAblaufeingeführt
werden.FallsdasSchlauchendezulangseinsollte,schneidenSieeinStückab.
• DasSchlauchendesolltenichtgebogenwerden,essolltenichtdaraufgetretenwerdenundes
darfnichtzwischenAblaufundGeräteingeklemmtwerden.
• FallsderSchlauchzukurzseinsollte,könnenSieeinenOriginal-Verlängerungsschlauch
verwenden.DieGesamtlängedesSchlauchesabAustrittspunktausdemGerätdarfnichtmehr
als3,2mbetragen.UmeinAuslaufenvonWasserzuvermeiden,müssenAblaufschlauchund
VerlängerungsschlauchmiteinerpassendenSchellegesichertwerden,damitsichdieVerbindung
nichtlösenundkeinWasseraustretenkann.

Waschautomat / Bedienungsanleitung 5/ DE
1.6 Füsse enstellen
A
ACHTUNG: DamitdasGerätleiseundvibrationsfreiarbeitenkann,mussesabsolutgeradeund
ausbalanciertstehen.SiebalancierendasGerätaus,indemSiedieFüsseentsprechendeinstellen.Sollte
dasGerätnichtfestundgeradestehen,kannessichimBetriebbewegen,starkvibrierenundgegenandere
GegenständeoderMöbelstückestossen.
ACHTUNG: LösenSiedieKontermutternausschliesslichmitdenHänden;benutzenSiekeineWerkzeuge
dafür.AndernfallskanneszuBeschädigungenkommen.
1 LösenSiedieKontermutternandenFüssenvonHand.
2 StellenSiedieFüssesoein,dassdasGerätstabilundabsolutgeradesteht.
3 ZiehenSiedieKontermutternanschliessendmitderHandan.
1.7 Elektrscher Anschluss
SchliessenSiedasGerätaneinedurcheine10-A-SicherunggeschütztegeerdeteSteckdosean.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurchmangelhafte,nichtdenörtlichenVorschriften
entsprechendeErdungentstehen.
• DerAnschlussmussgemässörtlichenVorschriftenerfolgen.
• DerNetzsteckermussnachderInstallationfreizugänglichbleiben.
• FallsIhreStromversorgungmiteinergeringerenalseiner10-A-Sicherungausgestattetist,lassen
Sieeine10-A-SicherungdurcheinenqualifiziertenElektrikerinstallieren.
• DieimKapitel„TechnischeDaten“inderBedienungsanleitungangegebeneSpannungmussmit
derNetzspannungübereinstimmen.
• SchliessenSiedasGerätnichtüberVerlängerungskabeloderMehrfachsteckdosenan.
B
ACHTUNG: BeschädigteNetzkabelmüssendurchdenautorisiertenKundendienstersetztwerden.

Machine à laver / Mode d’emploi 7/FR
1 Installation
• Contactezl'agentdeserviceagrééleplusprochepourl'installationdevotreproduit.
• Lapréparationdel'emplacementainsiquedesinstallationsliéesàl'électricité,aurobinetd'eauet
auxeauxuséessurlesitedel'installationrelèventdelaresponsabilitéduclient.
• Vérifiezquelestuyauxd'arrivéed'eauetdevidange,ainsiquelecâbled’alimentation,nesont
paspliés,pincés,ouécraséslorsquevouspoussezleproduitàsaplace,aprèslesprocédures
d'installationoudenettoyage.
• Assurez-vousquel'installationetlesbranchementsélectriquesdel'appareilsonteffectués
parunagentdeserviceagréé.Laresponsabilitédufabricantnesauraitêtreengagéeencasde
dommagesoccasionnéslorsderéparationseffectuéespardespersonnesnonagréées.
• Avantdeprocéderàl'installation,vérifiezsileproduitprésentedesdéfauts.Sivousenidentifiez
un,neprocédezpasàl'installation.Lesproduitsendommagésprésententdesrisquespourvotre
sécurité.
1.1 Emplacement d’nstallaton appropré
• Placezleproduitsurunsolrigideetnivelé.Neplacezpasvotreappareilsuruntapisàpoilslongs
ousurd'autressurfacessimilaires.
• Lorsquelelave-lingeetlesèche-lingesontsuperposés,leurpoidstotal-lorsqu'ilssontchargés-
s'élèveà180kg.Placezleproduitsurunsolsolideetplatprésentantlacapacitédeportage
suffisante.
• N'installezpasleproduitsurlecâbled'alimentation.
• N'installezpasleproduitdanslesenvironnementsoùlatempératureestinférieureà0ºC.
• Laissezunespaceminimumd'1cmentrel'appareiletlemobilier.
• Surunplanchernonuniforme,neplacezpasleproduitàcôtédesborduresousuruneplate-
forme.
1.2 Retrat des sécurtés de transport
1 Dévisseztouslesboulonsàl'aided'unecléappropriéejusqu'àcequ'ilstournentlibrement.
2 Enlevezlesvisdesécuritéenlestournantdoucement.
3 Placezlescouverclesenplastique,fournisdanslesaccontenantlemanueld'utilisation,surles
ouverturessituéesàl'arrièredupanneau.
A
MISE EN GARDE : Retirezlesboulonsdesécuritédetransportavantdefairefonctionnerlelave-linge!
Sinon,lamachineseraendommagée.
C
Conservezlesvisdesécuritésoigneusementafindelesréutiliseraucasoùvousaurezbesoindetransporterle
lave-lingeultérieurement.
Installezlesboulonsdesécuritédetransportdansl'ordreinversedelaprocédurededémontage.
Nedéplacezjamaisl'appareilsansquelesvisdesécuritéréservéesautransportnesoientcorrectementfixées!
1.3 Retrat des renforts de condtonnement
Inclinezlamachineversl'arrièrepourretirerlerenfortde
conditionnement.Retirezlerenfortdeconditionnemententirant
surleruban.Neréalisezpascetteopérationvous-même.

8/FR Machine à laver / Mode d’emploi
1.4 Raccordement de l’arrvée d’eau
C
Lapressiond'eaurequiseàl’arrivéepourfairefonctionnerlamachine,doitêtrecompriseentre1et10bars(0,1
–1MPa).Ilestnécessairededisposerde10–80litresd’eauprovenantdurobinetgrandouvertenuneminute,
pourquevotremachinefonctionnesansproblèmes.Fixezunréducteurdepressionsilapressiondel’eauestplus
grande.
Sivoussouhaitezutiliservotreproduitàdoublearrivéed'eaucommeuneunitéàarrivéed'eausimple(eaufroide),
vousdevezinstallerledispositifd'obturationfournidanslavanned'eauchaudeavantd'utiliserlamachine.
(Applicablepourlesproduitsfournisavecunjeudevisd'obturation.)
A
MISE EN GARDE : Lesmodèlesàsimpleadmissiond’eaunedoiventpasêtreconnectésaurobinet
d'eauchaude.Cetypederaccordendommageraitlelingeouleproduitpasseraitenmodedeprotectionetne
fonctionneraitpas.
MISE EN GARDE : N’utilisezpasdevieuxtuyauxd’arrivéed'eausurvotreproduitneuf.Ilspourraienttacher
votrelinge.
Raccordezlestuyauxspéciauxd'alimentationeneaufournisaveclamachineaux
vannesd'arrivéed’eaudelamachine.Letuyaurouge(àgauche)(max.90ºC)est
celuid’arrivéed’eauchaudeetletuyaubleu(àdroite)(max.25ºC)estceluid’arrivée
d’eaufroide.
Assurez-vousquelesrobinetsd'eauchaudeetd'eaufroidesontcorrectement
branchéspendantl'installationduproduit.Sinon,votrelingepourraitêtrechauden
findelavageets’user.
1 Serrezlesécrousdutuyauàlamain.N'utilisezjamaisunoutil
pourserrercesécrous.
2 Unefoisleraccordementdutuyauterminé,vérifiezs'ilexiste
desproblèmesdefuitesauniveaudespointsderaccordement
enouvrantcomplètementlesrobinets.Sivousconstatezdes
fuites,fermezlerobinetetretirezl'écrou.Resserrezl’écrou
soigneusementaprèsavoirvérifiélejoint.Afind'éviterles
fuitesd'eauetlesdommagesquienrésultent,gardezles
robinetsferméslorsquevousn'utilisezpasleproduit.
1.5 Raccordement du condut d’évacuaton
• Fixezl'extrémitédutuyaudevidangedirectementàlaconduited'évacuationd'eau,auxtoilettes
ouàlabaignoire.
A
MISE EN GARDE : Votremaisonserainondéesiletuyaudevidangesortdesonlogementpendantla
vidange.Deplus,ilyaunrisquedebrûlureenraisondestempératuresdelavageélevées!Afindeprévenirde
tellessituationsetdevousassurerquelamachineopèrelesentréesetévacuationd'eausansproblèmes,fixez
solidementletuyaudevidange.
40 cm
100 cm
•Raccordezletuyaudevidangeàunehauteur
minimalede40cmetàunehauteurmaximalede
100cm.
•Siletuyaudevidangeestsoulevéaprèsqu'ila
étéposéauniveausolouprèsdecelui-ci(moins
de40cmau-dessusdusol),l’évacuationd’eau
devientplusdifficileetlelingepeutsemouiller
considérablement.C'estpourquoileshauteurs
décritesdansleschémadoiventêtrerespectées.
• Pouréviterquel'eauuséenerentreànouveaudanslamachineetpourassurerundrainagefacile,
évitezdeplongerl'extrémitédutuyaudansl'eauuséeoudel'insérerdanslaconduited'évacuation
àplusde15cm.Siletuyauesttroplong,coupez-le.
• L’extrémitédutuyaunedoitêtrenicoudée,nipiétinée,nipliéeentrelacanalisationetlamachine.

Machine à laver / Mode d’emploi 9/FR
• Silalongueurdutuyauesttrèscourte,vouspouvezyajouteruntuyaud’extensiond'origine.
Lalongueurdutuyaunepeutpasêtresupérieureà3,2m.Pourévitertoutdysfonctionnement
occasionnéparuneéventuellefuited’eau,leraccordemententreletuyaud’extensionetletuyau
devidangeduproduitdoitêtrebieninséréàl'aided'unebrideappropriée,pourempêchertoute
sortieettoutefuite.
1.6 Réglage des peds
A
MISE EN GARDE : Afindes’assurerquevotreappareilfonctionnedefaçonplussilencieuseetsans
vibration,ildoitêtreàniveauetéquilibrésursespieds.Équilibrezlamachineenréglantlespieds.Sinon,la
machinepourraitsedéplaceretentraîneruncertainnombredeproblèmes,doncceluidelavibration.
MISE EN GARDE : N'utilisezaucunoutilpourdévisserlescontre-écrous.Sinon,vouspouvezles
endommager.
1 Dévissezmanuellementlescontre-écroussurlespieds.
2 Réglezlespiedsjusqu'àcequelamachinesoitàniveauetéquilibrée.
3. Serreztouslesécrousdestuyauxàlamain.
1.7 Branchement électrque
Branchezlamachineàunepriseéquipéed’unemiseàlaterreetprotégéeparunfusiblede10A.
Notreentreprisenepourraêtretenueresponsabledesdommagesliésàuneutilisationdel'appareil
sansprisedeterreenconformitéaveclaréglementationlocale.
• Lebranchementdoitêtreconformeàlaréglementationenvigueurdansvotrepays.
• Lapriseducâbled’alimentationdoitêtreaccessiblefacilementaprèsl’installation.
• Silavaleurdecourantdufusibleoududisjoncteurdevotredomicileestinférieureà10ampères,
demandezàunélectricienqualifiéd'installerunfusiblede10ampères.
• Latensionspécifiéedanslasection«Caractéristiquestechniques»doitêtreégaleàcelledevotre
réseauélectrique.
• Neréalisezpasdebranchementsenutilisantdesrallongesoudesmultiprises.
B
MISE EN GARDE : Lescâblesd’alimentationabîmésdoiventêtreremplacésparleServiceagréé.