VACHERON CONSTANTIN 7500U/000R-B689 User manual

54
FrançaisEnglishDeutsch
رع 日本語 繁體中文 简体中文 Pусский ItalianoEspañolPortuguês
MONTRE À REMONTAGE
AUTOMATIQUE AVEC AFFICHAGE
PAR SATELLITES DES HEURES
1. Indicateur des heures
2. Secteur des minutes
I . Couronne de remontage et de mise à l’heure
2
1
A B


76
FrançaisEnglishDeutsch
رع 日本語 繁體中文 简体中文 Pусский ItalianoEspañolPortuguês
Étanchéité
L’étanchéité de la montre est testée pour une pression de 3 bars.
Lecture des indications
L’heure est donnée par le chiffre de l’indicateur d’heure (1) qui défile
devant le secteur des minutes (2). Par exemple, sur l’illustration,
il est 3h29. Lorsque le chiffre de l’heure courante arrive à 60’, le
chiffre de l’heure suivante apparaît en face de 0’.
Instructions de réglage
Réglage de l’heure :
La couronne de remontage et de mise à l’heure (I) peut occuper
deux positions A et B.
A : Plaquée contre la boîte, position de remontage.
C’est la position normale au porté, celle qui garantit la meilleure
étanchéité.
Si la montre n’a pas été portée pendant un certain temps, la
remonter par une vingtaine de rotations de la couronne (I). Il est
inutile de remonter à fond une montre qui va être portée. Il n’y a pas
de blocage de la couronne (I) en fin de remontage, il n’y a donc aucun
risque d’endommager le mécanisme.
B : Position de mise à l’heure.
Tirer la couronne (I) en position B puis la tourner pour mettre le bon
indicateur d’heure (1) à la position souhaitée en regard du secteur
des minutes (2). Repousser la couronne (I) dans la position A afin
que la montre continue sa marche.
D’une manière générale, il est préférable d’effectuer la mise à l’heure
en avançant l’indicateur d’heures (1) dans le sens horaire. Cependant
il est possible de le reculer à condition de terminer le réglage en
avançant.

98
FrançaisEnglishDeutsch
رع 日本語 繁體中文 简体中文 Pусский ItalianoEspañolPortuguês
SELFWOUND WATCH
WITH HOURS INDICATION
BY SATELLITES
1. Hour indicator
2. Minute sector
I . Winding and time-setting crown
2
1
A B


1110
FrançaisEnglishDeutsch
رع 日本語 繁體中文 简体中文 Pусский ItalianoEspañolPortuguês
Reading the indications
e time is shown by the number on the hour indicator (1) which
scrolls in front of the minute sector (2). For example, in the
illustration it is 3:29. When the current hour number reaches 60’,
the number of the next hour appears adjacent to O’.
Setting instructions
Setting the time:
e winding and time-setting crown (I) can be placed in two
positions A and B.
A: Pushed down against the case, winding position.
is is the normal position when the watch is being worn; it
guarantees optimum water-resistance.
If the watch has not been worn for some time, wind it by rotating the
winding and time-setting crown (I) around twenty times. A watch
need not be fully wound if it is going to be worn. At the end of the
winding operation the winding and time-setting crown (I) will not be
blocked and the mechanism therefore cannot be damaged.
B: Time-setting position.
Pull out the winding and time-setting crown (I) to position B then
turn it to set the appropriate hour indicator (1) to the required
position adjacent to the minute sector (2). Push the winding and
time-setting crown (I) back down to position A to restart the watch.
It is generally preferable to set the time by advancing the hour
indicator (1) clockwise. However it is possible to cycle it backwards
provided you finish with a forward adjustment.
Water-resistance
e water-resistance of the watch has been tested at a pressure
of 3 bar.