Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D User manual

de Installations- und
Wartungsanleitung
zh 安装和保养说明
fi Asennus- ja huolto-ohjeet
sv Anvisningar för installation
och underhåll
fr Notice d’installation et de
maintenance
it Istruzioni per l'installazione
e la manutenzione
pl Instrukcja instalacji i
konserwacji
pt Manual de instalação e
manutenção
sk Návod na inštaláciu a
údržbu
en Installation and
maintenance instructions
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]‑0 Fax [phone]‑2810
[email protected] www.vaillant.de
recoVAIR
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
AT, CN, DE, FI (fi), FI (sv), FR, IT, PL, PT,
SK

de Installations- und
Wartungsanleitung ...................... 1
zh 安装和保养说明........................... 13
fi Asennus- ja huolto-ohjeet......... 22
sv Anvisningar för installation
och underhåll ............................. 32
fr Notice d’installation et de
maintenance............................... 42
it Istruzioni per l'installazione e
la manutenzione......................... 54
pl Instrukcja instalacji i
konserwacji ............................... 66
pt Manual de instalação e
manutenção................................ 78
sk Návod na inštaláciu a
údržbu........................................ 90
en Installation and maintenance
instructions .............................. 101
en Country specifics..................... 112

Inhalt
0020236694_00 recoVAIR Installations- und Wartungsanleitung 1
Installations- und War-
tungsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 2
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise ................................ 2
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 2
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3
1.4 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 4
2 Hinweise zur Dokumentation...... 5
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 5
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 5
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 5
3 Produktbeschreibung.................. 5
3.1 Aufbau ........................................... 5
3.2 Angaben auf dem Typenschild ...... 5
3.3 CE-Kennzeichnung........................ 6
4 Montage ........................................ 6
4.1 Lieferumfang prüfen....................... 6
5 Installation.................................... 6
5.1 Installationsort bestimmen............. 6
5.2 Rohr aus dem Vorinstallationsset
montieren....................................... 6
5.3 Außenhaube montieren ................. 6
5.4 Wandbefestigungsrahmen
vorbereiten..................................... 7
5.5 Elektrische Installation................... 7
6 Inbetriebnahme ............................ 9
6.1 Produkt einschalten ....................... 9
7 Störungsbehebung...................... 9
8 Wartung ...................................... 10
8.1 Ersatzteile beschaffen ................. 10
9 Außerbetriebnahme................... 10
9.1 Produkt außer Betrieb
nehmen........................................ 10
10 Recycling und Entsorgung....... 10
11 Kundendienst............................. 11
Anhang .................................................. 12
A Technische Daten...................... 12

1 Sicherheit
2Installations- und Wartungsanleitung recoVAIR 0020236694_00
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise
Klassifizierung der hand-
lungsbezogenen Warnhin-
weise
Die handlungsbezogenen
Warnhinweise sind wie folgt mit
Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der
möglichen Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwör-
ter
Gefahr!
Unmittelbare Lebens-
gefahr oder Gefahr
schwerer Personenschä-
den
Gefahr!
Lebensgefahr durch
Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personen-
schäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden
oder Schäden für die Um-
welt
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist ausschließlich
für die Be- und Entlüftung von
Wohnräumen bestimmt. Das
Produkt darf gleichzeitig nur zu-
sammen mit raumluftunabhän-
gigen Feuerstätten betrieben
werden. Das Produkt darf nur
mit eingesetzten Filtern betrie-
ben werden.
Das Produkt ist nicht für die Be-
und Entlüftung von Küche, Bad,
WC oder Schwimmbadanlagen
geeignet. Aufgrund der hohen
Staubbelastung ist der Betrieb
des Produkts während einer
Bauphase nicht zulässig.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs‑, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.

Sicherheit 1
0020236694_00 recoVAIR Installations- und Wartungsanleitung 3
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch
unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Beachten Sie alle produktbe-
gleitenden Anleitungen.
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
▶Halten Sie alle einschlägigen
Richtlinien, Normen, Gesetze
und anderen Vorschriften ein.
1.3.2 Vergiftungsgefahr
durch gleichzeitigen
Betrieb mit einer
raumluftabhängigen
Feuerstätte
Gültigkeit: außer Volksrepu-
blik China
Wenn das Produkt gleichzeitig
mit einer raumluftabhängigen
Feuerstätte betrieben wird,
dann kann lebensgefährliches
Abgas aus der Feuerstätte in
die Räume austreten. Ein ord-
nungsgemäßer Betrieb des Pro-
dukts setzt voraus, dass vor-
handene Verbrennungsluftlei-
tungen sowie Abgasanlagen
von raumluftabhängigen Feuer-
stätten absperrbar sind.
▶Installieren Sie bauseits eine
geeignete Sicherheiteinrich-
tung, die die Druckdifferenz
zwischen Wohnraum und Ab-
gasführung überwacht und
bei zu großer Druckdifferenz
das Produkt abschaltet.
▶Lassen Sie die installierte
Sicherheitseinrichtung von
einem Schornsteinfeger ge-
nehmigen.

1 Sicherheit
4Installations- und Wartungsanleitung recoVAIR 0020236694_00
Gültigkeit: Volksrepublik
China
Wenn das Produkt gleichzeitig
mit einer raumluftabhängigen
Feuerstätte betrieben wird,
dann kann lebensgefährliches
Abgas aus der Feuerstätte in
die Räume austreten.
▶Sie dürfen das Produkt nicht
gleichzeitig mit einer raum-
luftabhängigen Feuerstätte
installieren.
1.4 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien und Gesetze.

Hinweise zur Dokumentation 2
0020236694_00 recoVAIR Installations- und Wartungsanleitung 5
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
▶Beachten Sie die landespezifischen
Hinweise im Anhang Country Specifics.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein dezentrales Woh-
nungslüftungsgerät für Wohnräume. Das
Wohnungslüftungsgerät kann als einzel-
nes Wohnungslüftungsgerät oder in einem
System mit bis zu 16 Wohnungslüftungs-
geräten installiert werden.
Für eine balancierte Lüftung müssen min-
destens zwei Wohnungslüftungsgeräte
bzw. eine gerade Anzahl von Wohnungs-
lüftungsgeräten installiert werden.
Das Lüftungssystem funktioniert nach dem
MASTER-SLAVE-Prinzip.
Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60/1 D
ist mit folgenden Produkten kompatibel:
–Regler VAZ CPC
–Fernbediengerät VAZ RC
Das Wohnungslüftungsgerät
VAR 60/1 DW ist mit folgenden Produkten
kompatibel:
–Regler VAZ CPCW
–Fernbediengerät VAZ RCW
Hinweis
Um das Wohnungslüftungsgerät
VAR 60/1 DW in Betrieb zu neh-
men ist das Fernbediengerät erfor-
derlich.
3.1 Aufbau
1
2
3
4
5
6
1 Frontblende
2 Windschutz
3 Lüftereinheit mit
LED
4 Regenerator
5 Filter
6 Wandbefesti-
gungsrahmen
3.2 Angaben auf dem Typenschild
Angaben auf dem
Typenschild
Bedeutung
Installations- und
Wartungsanleitung
lesen!
Schutzklasse II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW Typenbezeichnung
VAR
Wohnungslüftungs-
gerät mit Wärmerück-
gewinnung
60 max. Luftvolumen-
strom in m3/h
/1 Gerätegeneration
D dezentral
W kabellos

4 Montage
6Installations- und Wartungsanleitung recoVAIR 0020236694_00
Angaben auf dem
Typenschild
Bedeutung
pMAX max. Druckerhöhung
VMAX max. Luftvolumen-
strom
Serialnummer 7. bis 16. Ziffer bilden
die Artikelnummer
3.3 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird doku-
mentiert, dass die Produkte gemäß dem
Typenschild die grundlegenden Anforde-
rungen der einschlägigen Richtlinien erfül-
len.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.
4 Montage
4.1 Lieferumfang prüfen
▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit.
An-
zahl
Inhalt
1 Frontblende
1 Windschutz
1 Wandbefestigungsrahmen
1 Lüftereinheit
1 Regenerator mit zwei Filtern
1 Betriebsanleitung
1 Installationsanleitung
5 Installation
5.1 Installationsort bestimmen
1. Berücksichtigen Sie beim Be-
stimmen des Installationsorts den
Schallleistungspegel und das Schall-
dämmmaß des Produkts.
Technische Daten –Allgemein
(→Seite 12)
2. Berücksichtigen Sie den Durchmesser
des Rohrs und die Mindestabstände zu
Decken, Fenstern und Ecken.
5.2 Rohr aus dem
Vorinstallationsset montieren
1. Setzen Sie das Rohr aus dem Vorin-
stallationsset an der vorgesehenen
Stelle in die Außenwand ein.
–Beachten Sie dabei die dem Produkt
beiliegende Montageanleitung.
2. Sorgen Sie dafür, dass die Stromver-
sorgungskabel und die Steuerkabel
beim Durchbohren der Wand nicht be-
schädigt werden.
5.3 Außenhaube montieren
▶Montieren Sie die Außenhaube und
deren Wandbefestigungsrahmen.
–Beachten Sie dabei die dem Produkt
beiliegende Montageanleitung.
–Verwenden Sie geeignete Dübel und
Flachkopfschrauben.

Installation 5
0020236694_00 recoVAIR Installations- und Wartungsanleitung 7
5.4 Wandbefestigungsrahmen
vorbereiten
6
4x
1. Markieren Sie die Stellen für die vier
Bohrlöcher.
7 cm
6,5 cm
2. Berücksichtigen Sie die Maße für die
Aussparung zur Installation der elek-
trischen Anschlüsse und zur Montage
des Wandbefestigungsrahmens.
3. Berücksichtigen Sie die korrekte Verle-
gung der Stromversorgungskabel.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Stromver-
sorgungskabel und die Steuerkabel
nicht beschädigt werden.
5. Bohren Sie die Löcher in die Wand.
5.5 Elektrische Installation
Gültigkeit: außer Volksrepublik China
Gefahr!
Lebensgefahr durch span-
nungsführende Anschlüsse
(230 V)!
Bei Arbeiten an spannungsfüh-
renden Anschlüssen (230 V)
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
▶Schalten Sie die Stromzufuhr
zum Produkt ab, bevor Sie
Arbeiten durchführen.
▶Sichern Sie die Stromzufuhr
gegen Wiedereinschalten.
▶Prüfen Sie die Anschlüsse
auf Spannungsfreiheit.
Gültigkeit: Volksrepublik China
Gefahr!
Lebensgefahr durch span-
nungsführende Anschlüsse
(220 V)!
Bei Arbeiten an spannungsfüh-
renden Anschlüssen (220 V)
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
▶Schalten Sie die Stromzufuhr
zum Produkt ab, bevor Sie
Arbeiten durchführen.
▶Sichern Sie die Stromzufuhr
gegen Wiedereinschalten.
▶Prüfen Sie die Anschlüsse
auf Spannungsfreiheit.

5 Installation
8Installations- und Wartungsanleitung recoVAIR 0020236694_00
5.5.1 Stromversorgung anschließen
Vorsicht!
Sachschaden durch falschen
Anschluss!
Beim Verwechseln der An-
schlüsse L und N mit den Steu-
erleitungen S1, S2, C1 und C2
wird das Produkt beschädigt.
▶Beachten Sie den korrekten
Anschluss der Kabel L und
N.
▶Verbinden Sie beim MASTER und bei
allen SLAVES die Kabel L und N mit
den entsprechenden Klemmen zur
Stromversorgung am Wandbefesti-
gungsrahmen.
Hinweis
Sie können einen zusätzlichen
bipolaren Ein-/Ausschalter in der
Stromversorgung installieren.
5.5.2 MASTER und SLAVES
verbinden
Gültigkeit: VAR 60/1 D
C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN
L
N
1 2 3 4
▶Verbinden Sie MASTER (1) und SLA-
VES (2),(3),(4) wie folgt mit den
Steuerkabeln.
–Alle SLAVES mit ungeraden Num-
mern ((3), 5, 7 usw.) haben gleich-
zeitig immer die gleiche Lüftungs-
richtung wie der MASTER (1).
–Alle SLAVES mit geraden Num-
mern ((2),(4), 6 usw.) haben
gleichzeitig immer die entgegen-
gesetzte Lüftungsrichtung wie der
MASTER (1).
–Die Klemmen S1 und S2 bleiben
beim SLAVE mit der höchsten
Nummer frei.
5.5.3 Wandbefestigungsrahmen
montieren
Ø 6
Ø 5
C2 C1S2 S1
L
N
A
B
C
6
4x
4x
1. Montieren Sie den Wandbefestigungs-
rahmen mit den angeschlossenen Ka-
beln.
2. Verwenden Sie geeignete Dübel und
Flachkopfschrauben.
5.5.4 Steuerkabel des Reglers am
MASTER anschließen
Gültigkeit: VAZ CPC, VAR 60/1 D
C2 C1S2 S1
L
N
C2 C1S2 S1 LN
▶Verbinden Sie die Steuerkabel des
Reglers mit den Klemmen C1 und C2.