Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D User manual

de Installationsanleitung
zh 安装说明
fi Asennusohjeet
sv Installationsanvisning
fr Notice d’installation
it Istruzioni per l'installazione
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
sk Návod na inštaláciu
en Installation instructions
en Country specifics
recoVAIR
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]‑0 Fax [phone]‑2810
[email protected] www.vaillant.de
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
贝尔豪森大街 40 号 雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. [phone]‑0 Fax [phone]‑2810
[email protected] www.vaillant.de

de Installationsanleitung.................. 1
zh 安装说明 ..................................... 13
fi Asennusohjeet........................... 23
sv Installationsanvisning............... 35
fr Notice d’installation................... 47
it Istruzioni per l'installazione...... 59
pl Instrukcja instalacji..................... 71
pt Manual de instalação................. 83
sk Návod na inštaláciu ................... 95
en Installation instructions .......... 107
en Country specifics..................... 119

Inhalt
0020236694_03 recoVAIR Installationsanleitung 1
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 2
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise ................................ 2
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 2
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3
1.4 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 4
2 Hinweise zur Dokumentation...... 5
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 5
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 5
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 5
3 Produktbeschreibung.................. 5
3.1 Aufbau ........................................... 5
3.2 Angaben auf dem Typenschild ...... 5
3.3 CE-Kennzeichnung........................ 6
4 Montage ........................................ 6
4.1 Lieferumfang prüfen....................... 6
5 Installation.................................... 6
5.1 Anforderungen an den Aufstellort
des Produkts beachten.................. 6
5.2 Rohr aus dem Vorinstallationsset
montieren....................................... 6
5.3 Außenhaube montieren ................. 6
5.4 Wandbefestigungsrahmen
vorbereiten..................................... 7
5.5 Elektroinstallation........................... 7
6 Inbetriebnahme............................ 9
6.1 Produkt einschalten ....................... 9
7 Störungsbehebung.................... 10
8 Reparatur.................................... 10
8.1 Ersatzteile beschaffen ................. 10
9 Außerbetriebnahme................... 11
9.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen ........................... 11
9.2 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen........................................ 11
10 Recycling und Entsorgung....... 11
11 Kundendienst............................. 11
Anhang .................................................. 12
A Technische Daten...................... 12

1 Sicherheit
2Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_03
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise
Klassifizierung der hand-
lungsbezogenen Warnhin-
weise
Die handlungsbezogenen
Warnhinweise sind wie folgt mit
Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der
möglichen Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwör-
ter
Gefahr!
Unmittelbare Lebens-
gefahr oder Gefahr
schwerer Personenschä-
den
Gefahr!
Lebensgefahr durch
Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personen-
schäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden
oder Schäden für die Um-
welt
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist ausschließlich
für die Be- und Entlüftung von
Wohnräumen bestimmt. Das
Produkt darf gleichzeitig nur zu-
sammen mit raumluftunabhän-
gigen Feuerstätten betrieben
werden. Das Produkt darf nur
mit eingesetzten Filtern betrie-
ben werden.
Das Produkt ist nicht für die Be-
und Entlüftung von Schwimm-
badanlagen geeignet. Aufgrund
der hohen Staubbelastung ist
der Betrieb des Produkts wäh-
rend einer Bauphase nicht zu-
lässig.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs‑, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.

Sicherheit 1
0020236694_03 recoVAIR Installationsanleitung 3
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch
unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Beachten Sie alle produktbe-
gleitenden Anleitungen.
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
▶Halten Sie alle einschlägigen
Richtlinien, Normen, Gesetze
und anderen Vorschriften ein.
1.3.2 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen all-
polig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit min-
destens 3 mm Kontaktöff-
nung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
▶Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
1.3.3 Vergiftungsgefahr
durch gleichzeitigen
Betrieb mit einer
raumluftabhängigen
Feuerstätte
Gültigkeit: außer Volksrepu-
blik China
Wenn das Produkt gleichzeitig
mit einer raumluftabhängigen
Feuerstätte betrieben wird,
dann kann lebensgefährliches
Abgas aus der Feuerstätte in
die Räume austreten. Ein ord-
nungsgemäßer Betrieb des Pro-
dukts setzt voraus, dass vor-
handene Verbrennungsluftlei-

1 Sicherheit
4Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_03
tungen sowie Abgasanlagen
von raumluftabhängigen Feuer-
stätten absperrbar sind.
▶Installieren Sie bauseits eine
geeignete Sicherheiteinrich-
tung, die die Druckdifferenz
zwischen Wohnraum und Ab-
gasführung überwacht und
bei zu großer Druckdifferenz
das Produkt abschaltet.
▶Lassen Sie die installierte
Sicherheitseinrichtung von
einem Schornsteinfeger ge-
nehmigen.
Gültigkeit: Volksrepublik
China
Wenn das Produkt gleichzeitig
mit einer raumluftabhängigen
Feuerstätte betrieben wird,
dann kann lebensgefährliches
Abgas aus der Feuerstätte in
die Räume austreten.
▶Sie dürfen das Produkt nicht
gleichzeitig mit einer raum-
luftabhängigen Feuerstätte
installieren.
1.4 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien und Gesetze.

Hinweise zur Dokumentation 2
0020236694_03 recoVAIR Installationsanleitung 5
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
▶Beachten Sie die landespezifischen
Hinweise im Anhang Country Specifics.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein dezentrales Woh-
nungslüftungsgerät für Wohnräume. Das
Wohnungslüftungsgerät kann als einzel-
nes Wohnungslüftungsgerät oder in einem
System mit bis zu 16 Wohnungslüftungs-
geräten installiert werden.
Für eine balancierte Lüftung müssen min-
destens zwei Wohnungslüftungsgeräte
bzw. eine gerade Anzahl von Wohnungs-
lüftungsgeräten installiert werden.
Das Lüftungssystem funktioniert nach dem
MASTER-SLAVE-Prinzip.
Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60/1 D
ist mit folgenden Produkten kompatibel:
–Regler VAZ CPC
–Fernbediengerät VAZ RC
Das Wohnungslüftungsgerät
VAR 60/1 DW ist mit folgenden Produkten
kompatibel:
–Regler VAZ CPCW
–Fernbediengerät VAZ RCW
Hinweis
Um das Wohnungslüftungsgerät
VAR 60/1 DW in Betrieb zu neh-
men ist das Fernbediengerät erfor-
derlich.
3.1 Aufbau
1
2
3
4
5
6
1 Frontblende
2 Windschutz
3 Lüftereinheit mit
LED
4 Regenerator
5 Filter
6 Wandbefesti-
gungsrahmen
3.2 Angaben auf dem Typenschild
Angaben auf dem
Typenschild
Bedeutung
Installations- und
Wartungsanleitung
lesen!
Schutzklasse II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW Typenbezeichnung
VAR
Wohnungslüftungs-
gerät mit Wärmerück-
gewinnung
60 max. Luftvolumen-
strom in m3/h
/1 Gerätegeneration
D dezentral
W kabellos

4 Montage
6Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_03
Angaben auf dem
Typenschild
Bedeutung
Pmax Bemessungsauf-
nahme
VMAX max. Luftvolumen-
strom
Serialnummer 7. bis 16. Ziffer bilden
die Artikelnummer
3.3 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird doku-
mentiert, dass die Produkte gemäß dem
Typenschild die grundlegenden Anforde-
rungen der einschlägigen Richtlinien erfül-
len.
Hiermit erklärt der Hersteller, dass der in
der vorliegenden Anleitung beschriebene
Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.vaillant-group.com/doc/doc-
radio-equipment-directive/.
Frequenzband: 868,0 –868,6 MHz /
2400 –2496 MHz
Maximale Sendeleistung: < 25 mW /
100 mW
4 Montage
4.1 Lieferumfang prüfen
▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit.
An-
zahl
Inhalt
1 Frontblende
1 Windschutz
1 Wandbefestigungsrahmen
1 Lüftereinheit
1 Regenerator mit zwei Filtern
1 Betriebsanleitung
1 Installationsanleitung
5 Installation
5.1 Anforderungen an den
Aufstellort des Produkts
beachten
Das Produkt kann in Wohnungen, Keller-
räumen, Abstell- oder Mehrzweckräumen
und auf Dachböden aufgestellt werden.
▶Beachten Sie die aktuell gültigen natio-
nalen baurechtlichen Vorschriften.
▶Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort
trocken und durchgängig frostsicher ist.
▶Berücksichtigen Sie beim Bestim-
men des Installationsorts den
Schallleistungspegel und das Schall-
dämmmaß des Produkts.
Technische Daten –Allgemein
(→Seite 12)
▶Berücksichtigen Sie den Durchmesser
des Rohrs und die Mindestabstände zu
Decken, Fenstern und Ecken.
5.2 Rohr aus dem
Vorinstallationsset montieren
1. Setzen Sie das Rohr aus dem Vorin-
stallationsset an der vorgesehenen
Stelle in die Außenwand ein.
–Beachten Sie dabei die dem Produkt
beiliegende Montageanleitung.
2. Sorgen Sie dafür, dass die Stromver-
sorgungskabel und die Steuerkabel
beim Durchbohren der Wand nicht be-
schädigt werden.
5.3 Außenhaube montieren
▶Montieren Sie die Außenhaube und
deren Wandbefestigungsrahmen.
–Beachten Sie dabei die dem Produkt
beiliegende Montageanleitung.
–Verwenden Sie geeignete Dübel und
Flachkopfschrauben.

Installation 5
0020236694_03 recoVAIR Installationsanleitung 7
5.4 Wandbefestigungsrahmen
vorbereiten
6
4x
1. Markieren Sie die Stellen für die vier
Bohrlöcher.
7 cm
6,5 cm
2. Berücksichtigen Sie die Maße für die
Aussparung zur Installation der elek-
trischen Anschlüsse und zur Montage
des Wandbefestigungsrahmens.
3. Berücksichtigen Sie die korrekte Unter-
putzverlegung der Stromversorgungs-
kabel.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Stromver-
sorgungskabel und die Steuerkabel
nicht beschädigt werden.
5. Bohren Sie die Löcher in die Wand.
5.5 Elektroinstallation
Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Gefahr!
Lebensgefahr durch span-
nungsführende Anschlüsse
(220/230 V)!
Bei Arbeiten an spannungs-
führenden Anschlüssen
(220/230 V) besteht Lebens-
gefahr durch Stromschlag.
▶Schalten Sie die Stromzufuhr
zum Produkt ab, bevor Sie
Arbeiten durchführen.
▶Sichern Sie die Stromzufuhr
gegen Wiedereinschalten.
▶Prüfen Sie die Anschlüsse
auf Spannungsfreiheit.
5.5.1 Stromversorgung anschließen
Vorsicht!
Sachschaden durch falschen
Anschluss!
Beim Verwechseln der An-
schlüsse L und N mit den Steu-
erleitungen S1, S2, C1 und C2
wird das Produkt beschädigt.
▶Beachten Sie den korrekten
Anschluss der Kabel L und
N.
▶Verbinden Sie beim MASTER und bei
allen SLAVES die Kabel L und N mit
den entsprechenden Klemmen zur
Stromversorgung am Wandbefesti-
gungsrahmen.
Hinweis
Sie können einen zusätzlichen
bipolaren Ein-/Ausschalter in der
Stromversorgung installieren.

5 Installation
8Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_03
5.5.2 MASTER und SLAVES
verbinden
Gültigkeit: VAR 60/1 D
C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN
L
N
1 2 3 4
▶Verbinden Sie MASTER (1) und SLA-
VES (2),(3),(4) wie folgt mit den
Steuerkabeln.
–Alle SLAVES mit ungeraden Num-
mern ((3), 5, 7 usw.) haben gleich-
zeitig immer die gleiche Lüftungs-
richtung wie der MASTER (1).
–Alle SLAVES mit geraden Num-
mern ((2),(4), 6 usw.) haben
gleichzeitig immer die entgegen-
gesetzte Lüftungsrichtung wie der
MASTER (1).
–Die Klemmen S1 und S2 bleiben
beim SLAVE mit der höchsten
Nummer frei.
5.5.3 Wandbefestigungsrahmen
montieren
Ø 6
Ø 5
C1 C2S1
S2L
N
C
A
B
1
4x
4x
1. Montieren Sie den Wandbefestigungs-
rahmen (1) mit geeigneten Dübel und
Flachkopfschrauben.
2. Verdrahten Sie die Kabeln.
5.5.4 Steuerkabel des Reglers am
MASTER anschließen
Gültigkeit: VAZ CPC, VAR 60/1 D
C1C2 S1
S2LN
C1C2 S1
S2 LN
▶Verbinden Sie die Steuerkabel des
Reglers mit den Klemmen C1 und C2.

Inbetriebnahme 6
0020236694_03 recoVAIR Installationsanleitung 9
5.5.5 Regenerator in das Rohr
schieben
1
3
2
1. Überprüfen Sie das Zugkabel am Re-
generator (1) vor dem Einschieben auf
festen Sitz.
2. Schieben Sie den Regenerator mit den
bereits montierten Filtern (2) und (3)
bis etwa zur Wandmitte in das Rohr.
Bedingungen: Einbaumaß: < 300 mm
(< 11,81 in)
–Inneren Filter (3) weglassen.
–Der Regenerator und das Zugkabel
dürfen das Lüfterlaufrad nicht berüh-
ren.
5.5.6 Lüftereinheit montieren
A
B
1. Montieren Sie die Lüftereinheit mit dem
bereits montiertem Windschutz und
der Frontblende auf den Wandbefesti-
gungsrahmen.
2. Achten Sie darauf , dass der Kontakt
der Steckverbindung am Wandbefesti-
gungsrahmen korrekt hergestellt wird.
6 Inbetriebnahme
6.1 Produkt einschalten
Gültigkeit: VAR 60/1 D
▶Initialisieren Sie nacheinander sämtli-
che Wohnungslüftungsgeräte im Sys-
tem.
–Siehe Betriebsanleitung des Fern-
bediengeräts.
▶Schalten Sie, beginnend mit dem
Master alle Wohnungslüftungsgeräte
im Lüftungssystem der Reihe nach
am Ein-/Ausschalter ein. Ist ein optio-
naler Regler VAZ CPC vorgesehen,
so ist dieser vor dem Einschalten des
Masters in Betrieb zu nehmen.
▶Stellen Sie mit dem Regler VAZ CPC
oder dem Fernbediengerät VAZ RC
eine Betriebsart und die Funktionen
ein.
–Siehe Betriebsanleitung des Reg-
lers oder des Fernbediengeräts.
Gültigkeit: VAR 60/1 DW
▶Richten Sie sämtliche Wohnungslüf-
tungsgeräte im System als Master
oder Slave ein.
–Siehe Betriebsanleitung des Fern-
bediengeräts.
▶Schalten Sie alle Wohnungslüftungs-
geräte im Lüftungssystem am Ein-
/Ausschalter ein. Ist ein optionaler
Regler VAZ CPCW vorgesehen, so ist
dieser als Master zu konfigurieren.
▶Stellen Sie mit dem Regler
VAZ CPCW oder dem Fernbedienge-
rät VAZ RCW eine Betriebsart und die
Funktionen ein.

7 Störungsbehebung
10 Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_03
–Siehe Betriebsanleitung des Reg-
lers oder des Fernbediengeräts.
7 Störungsbehebung
Bedingungen: Wohnungslüftungsgeräte funktionie-
ren nicht
▶Schalten Sie das Produkt aus.
▶Stellen Sie sicher, dass die Lüftereinheit
korrekt auf den Wandbefestigungsrah-
men montiert ist und der Kontakt der
Steckverbindung hergestellt ist.
Bedingungen: Fernbediengerät und MASTER kom-
munizieren nicht miteinander
▶Verkürzen Sie Sie die Funkstrecke auf
weniger als 15 m.
Bedingungen: Wohnungslüftungsgeräte arbeiten nur
im Nachtmodus
▶Stellen Sie sicher, dass der MASTER
nicht verdeckt ist.
8 Reparatur
8.1 Ersatzteile beschaffen
Die Originalbauteile des Produkts sind im
Zuge der Konformitätsprüfung durch den
Hersteller mitzertifiziert worden. Wenn Sie
bei der Wartung oder Reparatur andere,
nicht zertifizierte bzw. nicht zugelassene
Teile verwenden, dann kann das dazu füh-
ren, dass die Konformität des Produkts
erlischt und das Produkt daher den gelten-
den Normen nicht mehr entspricht.
Wir empfehlen dringend die Verwendung
von Originalersatzteilen des Herstellers,
da damit ein störungsfreier und sicherer
Betrieb des Produkts gewährleistet ist.
Um Informationen über die verfügbaren
Originalersatzteile zu erhalten, wenden
Sie sich an die Kontaktadresse, die auf
der Rückseite der vorliegenden Anleitung
angegeben ist.
▶Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur
Ersatzteile benötigen, dann verwenden
Sie ausschließlich für das Produkt zu-
gelassene Ersatzteile.
8.1.1 Lüftereinheit und Frontblende
austauschen
1. Schalten Sie das Produkt aus.
A
B
C
2. Demontieren Sie die Lüftereinheit.
3. Demontieren Sie den Windschutz und
die Frontblende von der Lüftereinheit.
4. Tauschen Sie die Lüftereinheit und die
Frontblende aus.
5. Montieren Sie den Windschutz und die
Frontlende auf die Lüftereinheit.
6. Montieren Sie die Lüftereinheit mit
Windschutz und Frontblende.
8.1.2 Außenhaube demontieren
C
B
A
▶Demontieren Sie die Außenhaube.

Außerbetriebnahme 9
0020236694_03 recoVAIR Installationsanleitung 11
9 Außerbetriebnahme
9.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen
1. Schalten Sie das Produkt über den
Ein-/Ausschalter aus.
2. Schalten Sie das Produkt spannungs-
frei, indem Sie alle Stromversorgungen
allpolig abschalten (z. B. Sicherung
oder Leitungsschutzschalter).
9.2 Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen
1. Schalten Sie das Produkt über den
Ein-/Ausschalter aus.
2. Schalten Sie das Produkt spannungs-
frei, indem Sie alle Stromversorgun-
gen allpolig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
3. Demontieren Sie das Produkt und zu-
gehörige Komponenten.
10 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ord-
nungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
ten.
11 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie im Anhang Country Specifics
oder auf unserer Website.

Anhang
12 Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_03
Anhang
A Technische Daten
Technische Daten –Allgemein
* Erforderlich für den Betrieb
VAR 60/1 D VAR 60/1 DW
Fördermenge 30/45/60 m3/h 30/45/60 m3/h
Leistungsaufnahme 4,9 … 8,9 W 4,9 … 8,9 W
Spezifische Leistungsaufnahme 0,3 W/(m³/h) 0,3 W/(m³/h)
Schallleistungspegel 33,8 … 45,8 dB(A) 33,8 … 45,8 dB(A)
Schalldruckpegel, Abstand 1 m 25,8 … 37,7 dB(A) 25,8 … 37,7 dB(A)
Wirkungsgrad Wärmerückge-
winnung
85 % 85 %
Schalldämmmaß geöffneter
Windschutz
36 dB 36 dB
Schalldämmmaß geschlossener
Windschutz
40 dB 40 dB
Filterklasse 2x G3 2x G3
Frequenzbereich −863 … 870 MHz
Sendeleistung −<10 mW
Gewicht 1,5 kg 1,5 kg
Außentemperatur* −20 … 50 ℃ −20…50℃
Luftfeuchte außen* 0 … 100 % 0 … 100 %
Technische Daten –Elektrik
VAR 60/1 D VAR 60/1 DW
Versorgungsspannung 220 … 240 VAC 220 … 240 VAC
Frequenz 50 Hz 50 Hz
Max. Strombelastung 38,6 mA 38,6 mA
Schutzart IPX4 IPX4

内容
0020236694_03 recoVAIR 安装说明 13
安装说明
内容
1 安全性 ........................................ 14
1.1 有关操作的警告提示 .................... 14
1.2 符合规定的用途............................ 14
1.3 一般安全提示 ............................... 14
1.4 规定 (指令、法律、标准) ............. 15
2 文档说明..................................... 16
2.1 注意参考资料 ............................... 16
2.2 保管资料 ...................................... 16
2.3 本说明的适用范围........................ 16
3 产品描述..................................... 16
3.1 结构.............................................. 16
3.2 型号铭牌上的说明........................ 16
3.3 CE 标识........................................ 17
4 安装 ............................................ 17
4.1 检查装箱清单 ............................... 17
5 安装 ............................................ 17
5.1 注意对产品安装地点的要求.......... 17
5.2 安装预装套件中的管子................. 17
5.3 安装外罩 ...................................... 17
5.4 准备墙壁固定框架........................ 17
5.5 电气安装 ...................................... 18
6 调试 ............................................ 19
6.1 接通产品 ...................................... 19
7 故障排除..................................... 19
8 修理 ............................................ 20
8.1 购买备件 ...................................... 20
9 停止运行..................................... 20
9.1 使本产品暂时停止运行................. 20
9.2 使产品最终停止运行 .................... 20
10 回收和废弃处理.......................... 20
11 客户服务..................................... 21
附件 ...................................................... 22
A 技术数据..................................... 22

1安全性
14 安装说明 recoVAIR 0020236694_03
1 安全性
1.1 有关操作的警告提示
与操作相关的警告提示的分级
根据潜在危险的严重性，与操作
相关的警告提示通过如下警告符
号和提示语分级：
警告符号和提示语
危险！
直接生命危险或人员重伤
危险
危险！
致命电击危险
警告！
人员轻伤危险
注意！
财产损失或环境危害风险
1.2 符合规定的用途
如果使用不当或不符合规定用途
时仍可能给用户或其它人带来人
身和生命危险，或者对本产品及
其它财产造成损害。
本产品规定只能用于居室的通
风和排气。本产品只允许和不受
室内空气影响的锅炉同时使用。
本产品只允许在安装了过滤网的
情况下运行。
本产品不适用于游泳池设备的通
风和排气。由于扬尘污染严重，
因此本产品不允许在施工阶段运
行。
符合规定的用途包括：
– 遵守产品以及所有其它设备组
件随附的使用、安装与保养说
明
– 遵守各项说明中列出的所有检
查和维护条件。
其他或超出所述范围之外的用途
均不符合规定。任何直接的商业
或工业应用也是不符合规定的。
注意！
禁止任何不当使用。
1.3 一般安全提示
1.3.1 人员资质不足造成危险
仅允许由具备相应资质的专业人
员进行以下作业：
– 安装
– 拆卸
– 安装
– 调试
– 修理
– 停止运行
▶遵守所有产品随附说明。
▶以当前技术要求操作。
▶遵守所有相关指令、标准、
法律和其他规定。
1.3.2 致命电击危险
触摸通电的组件可能造成致命电
击。
在产品上作业前：
▶通过全极关闭所有供电使产品
断电 (触点间距在 3 mm 以上
的电气保护装置，例如保险丝
或断路器)。
▶防止重新接通。

安全性 1
0020236694_03 recoVAIR 安装说明 15
▶检查产品是否断电。
1.3.3 因与利用室内空气的锅炉
同时运行而造成中毒危险
适用范围：除了中华人民共和
国
如果除了本产品外，同时还运行
采用室内空气的锅炉，则可能有
危及生命的烟气从锅炉排放到室
内。让产品得以正常运行的前提
条件是，现有的燃烧空气管路以
及利用室内空气运行的锅炉排烟
系统可以关断。
▶在现场安装合适的安全装置，
用于监控居室和排烟管道之间
的压差，并在压差过大时关闭
产品。
▶所安装的安全保护装置须由烟
囱清扫工许可。
适用范围：中华人民共和国
如果除了本产品外，同时还运行
采用室内空气的锅炉，则可能有
危及生命的烟气从锅炉排放到室
内。
▶不允许将本产品与采用室内空
气的锅炉同时安装。
1.4 规定 (指令、法律、标准)
▶请遵守国家规定、标准、准则
和法律。

2文档说明
16 安装说明 recoVAIR 0020236694_03
2 文档说明
2.1 注意参考资料
▶务必注意设备组件随附的所有使用和安
装说明。
▶请注意附件 Country Specifics 中针对所
在国家的提示。
2.2 保管资料
▶将本说明以及所有参考资料转交给设备
用户。
2.3 本说明的适用范围
本说明仅适用于：
产品 - 货号
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 产品描述
本产品是用于住宅的分散式住宅通风设备。
本住宅通风设备可以作为单独一台住宅通风
设备安装，也可以安装在一个最多由 16 台
住宅通风设备组成的系统中。
平衡通风需要至少安装两台住宅通风设备或
偶数数量的住宅通风设备。
本通风系统按照主机-从机原理工作。
住宅通风设备 VAR 60/1 D 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPC
– 遥控装置 VAZ RC
住宅通风设备 VAR 60/1 DW 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPCW
– 遥控装置 VAZ RCW
提示
运行住宅通风设备 VAR 60/1 DW
需要遥控装置。
3.1 结构
1
2
3
4
5
6
1 前挡板
2 防风装置
3 带 LED 的风机单
元
4 蓄热器
5 过滤器
6 墙壁固定框架
3.2 型号铭牌上的说明
型号铭牌上的说明 含义
阅读安装和保养说
明！
防护等级 II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW 型号
VAR 带热量回收的住宅通
风设备
60 最大风量，单位 m3/h
/1 设备代数
D 分散式
W 无线
PMAX 额定耗电量
VMAX 最大空气体积流量
序列号 第 7 至 16 位数字构
成货号

安装 4
0020236694_03 recoVAIR 安装说明 17
3.3 CE 标识
通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个
产品满足有关指令的基本要求。
制造商兹此声明，本说明中所描
述的无线电设备类型符合欧盟指令
2014/53/。欧盟一致性声明的完整文本
请参见以下网址：http://www.vaillant-
group.com/doc/doc-radio-equipment-
directive/.
频带：868.0 – 868.6 MHz /
2400 – 2496 MHz
最大发射功率：< 25 mW / 100 mW
4 安装
4.1 检查装箱清单
▶检查装箱清单是否完整。
数量 内容
1 前挡板
1 防风装置
1 墙壁固定框架
1 风机单元
1 蓄热器，带两只过滤器
1 使用说明
1 安装说明
5 安装
5.1 注意对产品安装地点的要求
产品可安装在住宅、地下室、储藏室或多功
能室内，或安装在阁楼内。
▶遵守所有当前有效的国家建筑法规。
▶确保安装地点干燥且始终防冻。
▶确定安装地点时请考虑产品的声功率级
和隔声量。
技术数据 – 一般 (→ 页 22)
▶请考虑管道的直径和距离天花板、窗户
和角落的最小间距。
5.2 安装预装套件中的管子
1. 请将预装套件中的管子装入外墙中的规
定位置。
– 同时请注意产品附带的安装说明。
2. 请确保在钻孔时不要损坏电源线和控制
电缆。
5.3 安装外罩
▶请安装外罩及其墙壁固定框架。
– 同时请注意产品附带的安装说明。
– 请使用合适的膨胀管和平头螺栓。
5.4 准备墙壁固定框架
6
4x
1. 请标记四个钻孔的位置。
7 cm
6,5 cm
2. 请注意用于安装电气接口和安装墙壁固
定框架的挖槽的尺寸。
3. 请注意电源线的正确暗装铺设。
4. 请注意不要损坏电源线和控制电缆。
5. 请在墙壁上钻孔。

5安装
18 安装说明 recoVAIR 0020236694_03
5.5 电气安装
只允许由专业电工进行电气安装。
危险！
通电接口 (220/230 V) 造成生命
危险！
在对通电接口 (220/230 V) 进行
作业时，存在致命的电击危险。
▶执行操作之前，请断开给产
品的供电。
▶锁死供电，以防重新接通。
▶检查电源接口是否带电。
5.5.1 连接电源
注意！
错误连接引起财产损失！
错误连接 L 和 N 与控制导线
S1、S2、C1 和 C2 会损坏本产
品。
▶请注意电缆 L 和 N 是否正确
连接。
▶请将主机和所有从机上的电缆 L 和 N 与
墙壁固定框架上相应的电源端子相连。
提示
您另外可以在供电中安装双极性
的开关。
5.5.2 连接主机和从机
适用范围：VAR 60/1 D
C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN
L
N
1 2 3 4
▶请按如下方式用控制电缆连接主机 (1)
和从机 (2)、(3)、(4)。
– 所有奇数编号的从机 ((3)、5、7 等)
同时总是与主机 (1) 的通风方向相
同。
– 所有偶数编号的从机 ((2)、(4)、6
等) 同时总是与主机 (1) 的通风方向
相反。
– 端子 S1 和 S2 在最大编号的从机上
不占用。
5.5.3 安装墙壁固定框架
Ø 6
Ø 5
C1 C2S1
S2L
N
C
A
B
1
4x
4x
1. 用合适的膨胀管和平头螺栓安装墙壁固
定框架 (1)。
2. 对电缆进行布线。
5.5.4 将控制器的控制电缆连接到主机
上
适用范围：VAZ CPC， VAR 60/1 D
C1C2 S1
S2LN
C1C2 S1
S2 LN
▶请将控制器的控制电缆与端子 C1 和
C2 相连。