Vaillant VAE 190/1 RHT User manual

de Installationsanleitung
pt Manual de instalação
en Installation instructions
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]‑0 Fax [phone]‑2810
[email protected] www.vaillant.de
Radial fan
VAE 190/1 RHT

de Installationsanleitung.................. 1
pt Manual de instalação................. 12
en Installation instructions ............ 23
en Country specifics....................... 34

Inhalt
0020237954_01 Installationsanleitung 1
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 2
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise ................................ 2
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 2
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3
1.4 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 4
2 Hinweise zur Dokumentation...... 5
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 5
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 5
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 5
3 Produktbeschreibung.................. 5
3.1 Angaben auf dem Typenschild ...... 5
3.2 CE-Kennzeichnung........................ 5
4 Montage ........................................ 6
4.1 Abmessungen................................ 6
5 Installation.................................... 6
5.1 Installationsort bestimmen............. 6
5.2 Abluftleitung montieren.................. 6
5.3 Lüftereinheit montieren.................. 6
5.4 Elektroinstallation........................... 8
5.5 Frontblende montieren................. 10
6 Inbetriebnahme .......................... 10
6.1 Produkt einschalten ..................... 10
7 Störungsbehebung.................... 10
8 Reparatur.................................... 10
8.1 Ersatzteile beschaffen ................. 10
9 Außerbetriebnahme................... 10
9.1 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen........................................ 10
10 Recycling und Entsorgung....... 10
11 Kundendienst............................. 10
Anhang .................................................. 11
A Technische Daten...................... 11

1 Sicherheit
2Installationsanleitung 0020237954_01
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise
Klassifizierung der hand-
lungsbezogenen Warnhin-
weise
Die handlungsbezogenen
Warnhinweise sind wie folgt mit
Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der
möglichen Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwör-
ter
Gefahr!
Unmittelbare Lebens-
gefahr oder Gefahr
schwerer Personenschä-
den
Gefahr!
Lebensgefahr durch
Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personen-
schäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden
oder Schäden für die Um-
welt
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist ausschließlich
für die Entlüftung von Küche,
Bad und WC bestimmt. Das
Produkt darf gleichzeitig nur zu-
sammen mit raumluftunabhän-
gigen Feuerstätten betrieben
werden.
Aufgrund der hohen Staubbe-
lastung ist der Betrieb des Pro-
dukts während einer Bauphase
nicht zulässig.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs‑, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt

Sicherheit 1
0020237954_01 Installationsanleitung 3
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch
unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Beachten Sie alle produktbe-
gleitenden Anleitungen.
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
▶Halten Sie alle einschlägigen
Richtlinien, Normen, Gesetze
und anderen Vorschriften ein.
1.3.2 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen all-
polig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit min-
destens 3 mm Kontaktöff-
nung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
▶Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
1.3.3 Vergiftungsgefahr
durch gleichzeitigen
Betrieb mit einer
raumluftabhängigen
Feuerstätte
Wenn das Produkt gleichzeitig
mit einer raumluftabhängigen
Feuerstätte betrieben wird,
dann kann lebensgefährliches
Abgas aus der Feuerstätte in
die Räume austreten. Ein ord-
nungsgemäßer Betrieb des Pro-
dukts setzt voraus, dass vor-
handene Verbrennungsluftlei-
tungen sowie Abgasanlagen
von raumluftabhängigen Feuer-
stätten absperrbar sind.
▶Installieren Sie bauseits eine
geeignete Sicherheiteinrich-
tung, die die Druckdifferenz
zwischen Wohnraum und Ab-

1 Sicherheit
4Installationsanleitung 0020237954_01
gasführung überwacht und
bei zu großer Druckdifferenz
das Produkt abschaltet.
▶Lassen Sie die installierte
Sicherheitseinrichtung von
einem Schornsteinfeger ge-
nehmigen.
1.4 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien und Gesetze.

Hinweise zur Dokumentation 2
0020237954_01 Installationsanleitung 5
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
▶Beachten Sie die landespezifischen
Hinweise im Anhang Country Specifics.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
–VAE 190/1 RHT: 0010020783
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein Abluftventilator für Kü-
che, Bad und WC.
Es sind zwei Betriebsarten möglich:
–Automatischer Betrieb
–Manueller Betrieb
Im automatischen Betrieb wird das Pro-
dukt durch einen Luftfeuchtesensor
automatisch ein- und ausgeschaltet.
Der Grenzwert für die Luftfeuchte ist
werksseitig auf 65 % relativer Luftfeuchte
voreingestellt.
–Einstellbare Luftfeuchte: 40 –90 %
Im manuellen Betrieb wird das Produkt
durch einen Ein-/Ausschalter ein- und aus-
geschaltet, z. B. durch einen Lichtschal-
ter. Nach Ausschalten des Produkts läuft
das Produkt zunächst für eine eingestellte
Nachlaufzeit weiter, bevor das Produkt
sich ausschaltet.
–Einstellbare Nachlaufzeit: 2 –25 Minu-
ten
Das Produkt kann elektrisch für einen ein-
stufigen oder zweistufigen Betrieb instal-
liert werden.
Das Produkt ist für eine Unterputzinstalla-
tion in der Wand oder eine Installation in
der Decke geeignet.
3.1 Angaben auf dem Typenschild
Angaben auf dem
Typenschild
Bedeutung
Installations- und
Wartungsanleitung
lesen!
Schutzklasse II
VAE 190/1 RHT Typenbezeichnung
VAE Abluftventilator
190 max. Luftmenge
/1 Gerätegeneration
R radiales Lüfterlaufrad
H Luftfeuchtesensor
T Schaltuhr für die
Nachlaufzeit
pMAX max. Druckerhöhung
Pmax Bemessungsauf-
nahme
VMAX max. Luftvolumen-
strom
Serialnummer 7. bis 16. Ziffer bilden
die Artikelnummer
3.2 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird doku-
mentiert, dass die Produkte gemäß dem
Typenschild die grundlegenden Anforde-
rungen der einschlägigen Richtlinien erfül-
len.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.

4 Montage
6Installationsanleitung 0020237954_01
4 Montage
4.1 Abmessungen
E
C
H
G
F
A
A
B
I
J
Ø D
A 300 mm
B 296 mm
C 131 mm
D 96,7 mm
E 18 mm
F 60 mm
G 65 mm
H 66,5 mm
I 304,5 mm
J 27 mm
5 Installation
Für die Installation und für den Betrieb des
Produkts sind folgende Voraussetzungen
erforderlich:
–ein bestehendes Raumlüftungssystem
oder eine Außenluftöffnung
–eine Brandschutzklappe
▶Beachten Sie bei der Installation der
Brandschutzklappe die nationalen Vor-
schriften, Normen, Richtlinien und Ge-
setze.
5.1 Installationsort bestimmen
1. Berücksichtigen Sie beim Bestimmen
des Installationsorts den Schall-
leistungspegel des Produkts.
2. Berücksichtigen Sie den Stutzendurch-
messer.
–95 mm
3. Berücksichtigen Sie den Durchmesser
des Rohrs.
–100 mm
5.2 Abluftleitung montieren
1. Montieren Sie bauseits eine Abluftlei-
tung an der vorgesehenen Stelle in die
Wand oder in die Decke.
2. Sorgen Sie dafür, dass das Stromver-
sorgungskabel beim Durchbohren der
Wand oder der Decke nicht beschädigt
wird.
5.3 Lüftereinheit montieren
1. Berücksichtigen Sie die korrekte Verle-
gung der Stromversorgungskabel.
2. Sorgen Sie dafür, dass das Stromver-
sorgungskabel nicht beschädigt wird.
B
A
C
3. Öffnen Sie den Deckel der Front-
blende.
4. Lösen Sie die Schraube und entfernen
Sie die Frontblende.
5. Lösen Sie die Schraube an der Lüfter-
einheit.

Installation 5
0020237954_01 Installationsanleitung 7
A
B
3x
6. Drücken Sie die drei Rastnasen zu-
sammen und ziehen Sie die Lüfterein-
heit aus dem Gehäuse heraus.
Bedingungen: Installation in der Wand, Abluftrich-
tung oben
A
B
4x
▶Drücken Sie die vier Rastnasen nach
außen und ziehen Sie den umstellba-
ren Abluftstutzen aus dem Gehäuse
heraus.
▶Drehen Sie die Anschlussseite für das
Abluftrohr nach oben.
CLICK
▶Stecken Sie den umstellbaren Abluft-
stutzen wieder in das Gehäuse.
◁Der Abluftstutzen rastet ein.
7. Brechen Sie die vorgesehenen Stellen
für die Kabeldurchführung durch.
8. Schneiden Sie aus der Verpackung
des Produkts eine Abdeckung als
Schutz des Gehäuses beim Verputzen.
Bedingungen: Installation in der Decke
▶Führen Sie das Kabel durch die Kabel-
durchführung.
▶Setzen Sie das Gehäuse in die Decke
ein.
▶Verwenden Sie geeignete Dübel und
Schrauben.
▶Setzen Sie die Abdeckung auf das
Gehäuse.

5 Installation
8Installationsanleitung 0020237954_01
Bedingungen: Installation in der Wand
A
B
▶Führen Sie das Kabel durch die Kabel-
durchführung.
▶Setzen Sie das Gehäuse in die Wand
ein.
9. Setzen Sie die Abdeckung auf das
Gehäuse.
10. Führen Sie die Verputzarbeiten durch.
11. Entfernen Sie die Abdeckung.
12. Schließen Sie die Stromversorgung
an. (→Seite 9)
13. Stellen Sie die Schaltuhr für die
Nachlaufzeit und Luftfeuchte ein.
(→Seite 9)
A
B
14. Montieren Sie die Lüftereinheit wieder
in das Gehäuse.
◁Die Lüftereinheit rastet ein.
15. Befestigen Sie die Lüftereinheit
zusätzlich mit der Schraube.
5.4 Elektroinstallation
Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Gefahr!
Lebensgefahr durch span-
nungsführende Anschlüsse
(230 V)!
Bei Arbeiten an spannungsfüh-
renden Anschlüssen (230 V)
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
▶Schalten Sie die Stromzufuhr
zum Produkt ab, bevor Sie
Arbeiten durchführen.
▶Sichern Sie die Stromzufuhr
gegen Wiedereinschalten.
▶Prüfen Sie die Anschlüsse
auf Spannungsfreiheit.

Installation 5
0020237954_01 Installationsanleitung 9
5.4.1 Stromversorgung anschließen
1. Öffnen Sie das Gehäuse der
Elektronikbox.
2. Führen Sie das Stromkabelende
durch die Kabeldurchführung in die
Elektronikbox.
~
L
1234
N
~
L
1234
N
2
3
~
L
1234
N
1
3. Schließen Sie L und N an.
–Automatischer Betrieb in Lüfterstufe
1, über einstellbare Luftfeuchte ge-
steuert. Optional zusätzlich manu-
eller Betrieb mit einstellbarer Nach-
laufzeit, über Lichtschalter gesteuert
(1).
–Automatischer Betrieb in Lüfterstufe
2, über einstellbare Luftfeuchte ge-
steuert. Optional zusätzlich manu-
eller Betrieb mit einstellbarer Nach-
laufzeit, über Lichtschalter gesteuert
(2).
–Automatischer Betrieb, über einstell-
bare Luftfeuchte gesteuert. Lüfter-
stufe 1 oder 2 über separaten Schal-
ter wählbar. Optional zusätzlich
manueller Betrieb mit einstellbarer
Nachlaufzeit, über Lichtschalter ge-
steuert (3).
5.4.2 Schaltuhr für die Nachlaufzeit
und Luftfeuchte einstellen
15´
T
2´ 25´ 65
HT90 40
1. Stellen Sie die Schaltuhr für die Nach-
laufzeit ein.
–Einstellbare Nachlaufzeit: 2 –25 Mi-
nuten
2. Stellen Sie die Luftfeuchte ein.
–Werksseitige Luftfeuchte: 65 %
–Einstellbare Luftfeuchte: 40 –90 %
3. Schließen Sie das Gehäuse der
Elektronikbox.

6 Inbetriebnahme
10 Installationsanleitung 0020237954_01
5.5 Frontblende montieren
B
A
1. Montieren Sie die Frontblende.
2. Berücksichtigen Sie, dass der Deckel
der Frontklappe nach oben geöffnet
wird.
6 Inbetriebnahme
6.1 Produkt einschalten
▶Schalten Sie die Stromzufuhr ein.
7 Störungsbehebung
Bedingungen: Produkt funktioniert nicht
▶Schalten Sie die Stromzufuhr aus.
▶Stellen Sie sicher, dass der Kontakt der
Schraubverbindung hergestellt ist.
8 Reparatur
8.1 Ersatzteile beschaffen
Die Originalbauteile des Produkts sind im
Zuge der Konformitätsprüfung durch den
Hersteller mitzertifiziert worden. Wenn Sie
bei der Wartung oder Reparatur andere,
nicht zertifizierte bzw. nicht zugelassene
Teile verwenden, dann kann das dazu füh-
ren, dass die Konformität des Produkts
erlischt und das Produkt daher den gelten-
den Normen nicht mehr entspricht.
Wir empfehlen dringend die Verwendung
von Originalersatzteilen des Herstellers,
da damit ein störungsfreier und sicherer
Betrieb des Produkts gewährleistet ist.
Um Informationen über die verfügbaren
Originalersatzteile zu erhalten, wenden
Sie sich an die Kontaktadresse, die auf
der Rückseite der vorliegenden Anleitung
angegeben ist.
▶Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur
Ersatzteile benötigen, dann verwenden
Sie ausschließlich für das Produkt zu-
gelassene Ersatzteile.
9 Außerbetriebnahme
9.1 Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen
1. Schalten Sie das Produkt spannungs-
frei, indem Sie alle Stromversorgun-
gen allpolig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
2. Demontieren Sie das Produkt und zu-
gehörige Komponenten.
10 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ord-
nungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
ten.
11 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie im Anhang Country Specifics
oder auf unserer Website.

Anhang
0020237954_01 Installationsanleitung 11
Anhang
A Technische Daten
Technische Daten –Allgemein
VAE 190/1 RHT
Gewicht 2,7 kg
Fördermenge 125/190 m3/h
Max. Betriebsdruck 245/343 Pa
Bemessungsleistung 35/50 W
Technische Daten –Elektrik
VAE 190/1 RHT
Versorgungsspannung 220 … 240 VAC
Frequenz 50 Hz
Schutzart IPX5
Schalldruckpegel, Abstand 3 m 35/40 db(A)
Schalldruckpegel, Abstand 1 m 44,5/49,5 db(A)
Schallleistungspegel 52,5/57,5 dB(A)
Filterklasse G4

Conteúdo
12 Manual de instalação 0020237954_01
Manual de instalação
Conteúdo
1 Segurança .................................. 13
1.1 Indicações de aviso
relacionadas com o
manuseamento............................ 13
1.2 Utilização adequada .................... 13
1.3 Advertências gerais de
segurança .................................... 14
1.4 Disposições (diretivas, leis,
normas)........................................ 15
2 Notas relativas à
documentação ........................... 16
2.1 Atenção aos documentos a
serem respeitados ....................... 16
2.2 Guardar os documentos .............. 16
2.3 Validade do manual..................... 16
3 Descrição do produto................ 16
3.1 Dados na placa de
características.............................. 16
3.2 Símbolo CE.................................. 17
4 Instalação ................................... 17
4.1 Dimensões................................... 17
5 Instalação ................................... 17
5.1 Determinar o local de
instalação..................................... 17
5.2 Montar a tubagem do ar de
exaustão ...................................... 17
5.3 Montar a unidade de
ventilador ..................................... 17
5.4 Instalação elétrica........................ 19
5.5 Montar guarnição dianteira.......... 21
6 Colocação em
funcionamento ........................... 21
6.1 Ligar o aparelho........................... 21
7 Eliminação de falhas ................. 21
8 Reparação .................................. 21
8.1 Obter peças de substituição ........ 21
9 Colocação fora de serviço........ 21
9.1 Colocar o produto
definitivamente fora de
funcionamento ............................. 21
10 Reciclagem e eliminação .......... 21
11 Serviço de apoio ao cliente ...... 21
Anexo .................................................... 22
A Dados técnicos .......................... 22

Segurança 1
0020237954_01 Manual de instalação 13
1 Segurança
1.1 Indicações de aviso
relacionadas com o
manuseamento
Classificação das indicações
de aviso relativas ao manu-
seio
As indicações de aviso relativas
ao manuseio estão classifica-
das de seguida com sinais de
aviso e palavras de sinal relati-
vamente à gravidade dos even-
tuais perigos:
Sinais de aviso e palavras de
sinal
Perigo!
Perigo de vida iminente
ou perigo de danos pes-
soais graves
Perigo!
Perigo de vida devido a
choque elétrico
Aviso!
Perigo de danos pessoais
ligeiros
Cuidado!
Risco de danos materiais
ou danos para o meio-
ambiente
1.2 Utilização adequada
Uma utilização incorreta ou in-
devida pode resultar em peri-
gos para a vida e a integridade
física do utilizador ou de tercei-
ros e danos no produto e nou-
tros bens materiais.
O produto destina-se exclusi-
vamente à purga da cozinha,
da casa de banho e do WC. O
produto só pode ser simultane-
amente colocado em funciona-
mento com fornos independen-
tes do ar ambiente.
Em virtude da elevada carga de
pó, o funcionamento do produto
não é admissível durante as
fases de construção.
A utilização adequada abrange
o seguinte:
–a observação das instruções
para a instalação, manuten-
ção e serviço do produto,
bem como de todos os outros
componentes da instalação
–o cumprimento de todas as
condições de inspeção e ma-
nutenção contidas nos manu-
ais.
Uma outra utilização que não
a descrita no presente ma-
nual ou uma utilização que vá
para além do que é aqui des-
crito é considerada incorreta.
Do mesmo modo, qualquer uti-
lização com fins diretamente

1 Segurança
14 Manual de instalação 0020237954_01
comerciais e industriais é consi-
derada incorreta.
Atenção!
Está proibida qualquer utiliza-
ção indevida.
1.3 Advertências gerais de
segurança
1.3.1 Perigo devido a
qualificação insuficiente
Os trabalhos seguintes só po-
dem ser realizados por técnicos
especializados que possuem
qualificação suficiente para o
efeito:
–Instalação
–Desmontagem
–Instalação
–Colocação em funcionamento
–Reparação
–Colocação fora de serviço
▶Observe todos os manuais
que acompanham o produto.
▶Proceda de acordo com o
mais recente estado da téc-
nica.
▶Observe todas as leis, nor-
mas e diretivas essenciais e
outros regulamentos.
1.3.2 Perigo de vida devido a
choque elétrico
Se tocar em componentes con-
dutores de tensão existe perigo
de vida devido a choque elé-
trico.
Antes de trabalhar no aparelho:
▶Desligue a tensão do produto,
desligando para tal todas as
alimentações de corrente em
todos os polos (dispositivo
elétrico de separação com
uma abertura de contacto mí-
nima de 3 mm, por ex. fusível
ou interruptor de proteção da
tubagem).
▶Proteja contra rearme.
▶Verifique se não existe ten-
são.
1.3.3 Perigo de intoxicação
devido ao
funcionamento
simultâneo com fornos
dependentes do ar
ambiente
Se o produto for operado em si-
multâneo com um forno depen-
dente do ar ambiente, podem
vazar do forno gases queima-
dos potencialmente letais para
dentro dos locais. O funciona-
mento correto do produto pres-
supõe que seja possível blo-
quear as linhas de ar de com-
bustão existentes e os sistemas
de exaustão de gases queima-
dos em relação aos fornos de-
pendentes do ar ambiente.
▶Instale, do lado da constru-
ção, um dispositivo de segu-
rança adequado que monito-
rize a diferença de pressão

Segurança 1
0020237954_01 Manual de instalação 15
entre o local residencial e a
conduta de exaustão dos ga-
ses queimados e que des-
ligue o produto em caso de
uma diferença de pressão ex-
cessiva.
▶Mande autorizar o dispositivo
de segurança instalado por
um limpa-chaminés.
1.4 Disposições (diretivas,
leis, normas)
▶Respeite as disposições, nor-
mas, diretivas e leis nacio-
nais.

2 Notas relativas à documentação
16 Manual de instalação 0020237954_01
2 Notas relativas à
documentação
2.1 Atenção aos documentos a
serem respeitados
▶É impreterível respeitar todos os manu-
ais de instruções e instalação que são
fornecidos juntamente com os compo-
nentes da instalação.
▶Respeite as indicações específicas do
país em anexo Country Specifics.
2.2 Guardar os documentos
▶Entregue este manual, bem como todos
os documentos a serem respeitados, ao
utilizador da instalação.
2.3 Validade do manual
Este manual é válido exclusivamente para:
–VAE 190/1 RHT: 0010020783
3 Descrição do produto
O produto é um ventilador de saída do ar
para cozinha, casa de banho e WC.
São possíveis dois modos de funciona-
mento:
–Funcionamento automático
–Funcionamento da caldeira
No funcionamento automático, um sensor
de humidade do ar liga e desliga automa-
ticamente o produto. O valor-limite para a
humidade do ar está predefinido de fábrica
para 65 % de humidade relativa do ar.
–Humidade do ar regulável: 40 –90 %
No funcionamento manual, um interruptor
de ligar/desligar, p. ex. um interruptor da
luz, liga e desliga o produto. Depois de
desligado, o produto continua, de início,
a funcionar durante um tempo de marcha
por inércia regulado, antes de se desligar.
–Tempo de marcha por inércia regulável:
2–25 minutos
O produto pode ser instalado eletrica-
mente para um funcionamento de um ou
dois níveis.
O produto é indicado para a instalação por
baixo do reboco na parede ou a instalação
no teto.
3.1 Dados na placa de
características
Dados na placa de
características
Significado
Ler as instruções
para a instalação e
manutenção!
Classe de proteção II
VAE 190/1 RHT Designação do mo-
delo
VAE Ventilador de saída
do ar
190 Volume de ar máx.
/1 Geração do aparelho
R Roda móvel radial do
ventilador
H Sensor de humidade
do ar
T Temporizador para o
tempo de marcha por
inércia
PMÁX. Aumento máx. da
pressão
Pmáx. Consumo de potên-
cia nominal
VMÁX. Caudal volúmico
máx. do ar
Número de série
Os dígitos do 7.º ao
16.º formam o nú-
mero de artigo

Instalação 4
0020237954_01 Manual de instalação 17
3.2 Símbolo CE
O símbolo CE confirma que, de acordo
com a chapa de características, os produ-
tos cumprem os requisitos essenciais das
diretivas em vigor.
A declaração de conformidade pode ser
consultada no fabricante.
4 Instalação
4.1 Dimensões
E
C
H
G
F
A
A
B
I
J
Ø D
A 300 mm
B 296 mm
C 131 mm
D 96,7 mm
E 18 mm
F 60 mm
G 65 mm
H 66,5 mm
I 304,5 mm
J 27 mm
5 Instalação
A instalação e o funcionamento do produto
requerem as seguintes condições prévias:
–Um sistema de ventilação do local dis-
ponível ou uma abertura para ar exterior
–Um registo corta-fogo
▶Observe as disposições, normas, dire-
tivas e leis nacionais durante a instala-
ção do registo corta-fogo.
5.1 Determinar o local de
instalação
1. Tenha em conta o nível de potência
acústica do produto, ao determinar o
local de instalação.
2. Tenha em conta o diâmetro do bocal.
–95 mm
3. Tenha em conta o diâmetro do tubo.
–100 mm
5.2 Montar a tubagem do ar de
exaustão
1. Monte, do lado da construção, uma
tubagem do ar de exaustão na parede
ou no teto no local previsto.
2. Certifique-se de que o cabo de alimen-
tação de corrente não é danificado ao
furar a parede ou o teto.
5.3 Montar a unidade de
ventilador
1. Tenha em conta a disposição correta
dos cabos de alimentação de corrente.
2. Certifique-se de que o cabo de alimen-
tação de corrente não é danificado.
B
A
C
3. Abra a tampa da guarnição dianteira.
4. Solte o parafuso e remova a guarnição
dianteira.

5 Instalação
18 Manual de instalação 0020237954_01
5. Solte o parafuso na unidade de ventila-
dor.
A
B
3x
6. Junte os três pernos de engate, pres-
sionando, e retire a unidade de ventila-
dor da estrutura.
Condições: Instalação na parede, Sentido do ar de
exaustão para cima
A
B
4x
▶Pressione os quatro pernos de en-
gate para fora e retire o bocal do ar de
exaustão ajustável da estrutura.
▶Rode o lado da ligação para o tubo do
ar de exaustão para cima.
CLICK
▶Volte a encaixar o bocal do ar de
exaustão ajustável na estrutura.
◁O bocal do ar de exaustão engata.
7. Abra, mediante rutura, os locais previs-
tos para a passagem do cabo.
8. Recorte uma cobertura a partir da em-
balagem do produto para ser usada
como proteção da estrutura ao rebo-
car.
Condições: Instalação no teto
▶Passe o cabo através da passagem do
cabo.
▶Coloque a estrutura no teto.
▶Utilize buchas e parafusos adequados.
▶Coloque a cobertura sobre a estrutura.