Valeo Ineez 652112 User manual

MOBILE CHARGERS FOR ELECTRIFIED VEHICLES
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL BEDIENINGSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2

3
EN Mobile chargers
Instruction manual
Thanks for purchasing this product from Valeo. Before operation,
please read all instructions carefully to understand the correct
use of the equipment.
FR Chargeurs mobiles
Manuel d’instruction
ES Cargadores
Manual de instrucciones
DE Mobile Ladegeräte
Bedienungsanleitung
NL Mobiele laders
Bedieningshandleiding
RU Мобильные
зарядные устройства
Руководство
пользователя
Спасибо за покупку этого продукта Valeo.
Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь
с инструкцией, чтобы понять, как правильно
использовать оборудование.
PL Ładowarki mobilne
Instrukcja obsługi
IT Caricabatterie mobili
Manuale di istruzioni
Bedankt voor de aankoop van dit product van Valeo.
Lees voor gebruik alle instructies aandachtig door,
om het correcte gebruik van de apparatuur te begrijpen.
Merci d’avoir acheté ce produit chez Valeo. Avant manipulation,
veuillez lire attentivement toutes les instructions pour comprendre
l’utilisation correcte de l’équipement.
Gracias por comprar este producto Valeo. Antes de su manipulación,
lea todas las instrucciones cuidadosamente para entender el uso
correcto del equipo.
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts von Valeo. Bitte lesen
Sie vor dem Betrieb alle Anweisungen sorgfältig durch, um den
korrekten Gebrauch des Geräts zu verstehen.
Dziękujemy za zakup tego produktu Valeo. Przed rozpoczęciem pracy
należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje, aby uzuskać wiedzę
na temat prawidłowego użytkowania sprzętu.
Grazie per aver acquistato questo prodotto da Valeo. Prima dell’uso,
leggere attentamente tutte le istruzioni per capire come utilizzare
correttamente l’apparecchiatura.

4

5
EN This manual should guide you to:
> How to charge your vehicle by using the product properly
> Avoid damage
> Prevent a hazard / a dangerous risk
Ce manuel devrait vous aider à :
> Comment charger votre véhicule en utilisant le produit correctement
> Éviter les dommages
> Prévenir un danger / un risque dangereux
FR
Dieses Handbuch soll Sie zu folgenden Themen führen:
> So laden Sie Ihr Fahrzeug mit dem Produkt richtig auf
> Schaden vermeiden
> Gefährdung/Gefährliches Risiko verhindern
DE
Questo manuale deve aiutarti a:
> Come ricaricare il veicolo utilizzando correttamente il prodotto
> Evitare danni
> Prevenire un pericolo / un rischio pericoloso
IT
Este manual debe guiarle a:
> Cómo cargar su vehículo usando el producto correctamente
> Evitar daños
> Prevenir un peligro / un riesgo
ES
Deze handleiding begeleidt jou bij de volgende thema’s:
> Hoe jouw voertuig correct op te laden door het product goed te gebruiken
> Schade voorkomen
> Een gevaar/gevaarlijk risico voorkomen
NL
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje na temat:
> Jak naładować swój pojazd poprzez prawidłowe użytkowanie produktu
> Unikania uszkodzeń
> Zapobiegania zagrożeniom / ryzyku wystąpienia niebezpieczeństw
PL
Благодаря этому руководству вы узнаете как:
> Зарядить автомобиль, правильно используя продукт
> Избежать повреждений
> Предотвратить опасности и риски
RU

6
Sommaire
FR
Table of contents
EN
Cautions & Warnings...............................................................................................5
User Interface & functions:
• Single-phase & Multiplug............................................................................8
• Three-phase.......................................................................................................14
Charging procedure / How to use the product:
• General operation...........................................................................................20
• How to exchange the plugs...................................................................22
• Current limitation setup............................................................................24
• Charge countdown setup.........................................................................26
Technical parameters & Range description.........................................28
Troubleshooting.......................................................................................................35
Précautions et avertissements.......................................................................5
Description et fonctions de l’interface utilisateur :
• Monophasé et multiprise.............................................................................8
• Triphasé.................................................................................................................14
Procédure de charge / Comment utiliser le produit :
• Fonctionnement général..........................................................................20
• Comment échanger les prises...............................................................22
• Paramétrage de la limitation de courant.......................................24
• Paramétrage du compte à rebours de charge...........................26
Paramètres techniques et description de la gamme....................28
Dépannage...................................................................................................................35
Sommario
IT
Inhaltsverzeichnis
DE
Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise...............................................5
Benutzeroberfläche und Funktionen:
• Einphasig & mehrpolig...................................................................................8
• Dreiphasig............................................................................................................14
Ladeverfahren / Wie man das Produkt benutzt:
• Allgemeiner Betrieb......................................................................................20
• So tauschen Sie die Stecker aus.........................................................22
• Aktuelle Begrenzungseinstellung.....................................................24
• Einrichtung des Ladeverzögerungszeitgebers........................26
Technische Parameter & Reichweitenbeschreibung....................28
Fehlerbehebung.......................................................................................................35
Avvertenze...................................................................................................................... 5
Interfaccia utente e funzioni:
• Fase singola e multi-plug............................................................................ 8
• Trifase.....................................................................................................................14
Procedura di ricarica / Come usare il prodotto:
• Funzionamento generale.........................................................................20
• Come cambiare le spine.............................................................................22
• Impostazione limite corrente.................................................................24
• Impostazione timer ritardo carica......................................................26
Parametri tecnici e descrizione della gamma.....................................28
Risoluzione dei problemi....................................................................................35
Inhoudsopgave
NL
Tabla de contenido
ES
Precauciones y advertencias.............................................................................5
Interfaz de usuario y funciones:
• Monofásico y multiconector......................................................................8
• Trifásico.................................................................................................................14
Procedimiento de carga / Cómo utilizar el producto:
• Funcionamiento general...........................................................................20
• Cómo cambiar los conectores...............................................................22
• Configuración del límite de corriente...............................................24
• Configuración del temporizador de carga....................................26
Parámetros técnicos y descripción del rango.....................................28
Solución de problemas........................................................................................35
Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen........................................5
Gebruikersinterface en functies:
• Eenfase & Multistekker................................................................................8
• Driefasen..............................................................................................................14
Laadprocedure / Hoe het product te gebruiken:
• Algemene werking........................................................................................20
• Hoe de stekkers te wisselen..................................................................22
• Huidige begrenzingsinstelling..............................................................24
• Timer voor uitgesteld laden instellen.............................................26
Technische parameters & bereikbeschrijving.....................................28
Problemen oplossen..............................................................................................35
Содержание
RU
Spis treści
PL
Uwagi i ostrzeżenia.................................................................................................. 5
Interfejs użytkownika i funkcje:
• Urządzenia jednofazowe + wielowtykowe...................................8
• Urządzenia trójfazowe...............................................................................14
Procedura ładowania / Jak korzystać z produktu:
• Ogólne zasady postępowania..............................................................20
• Jak wymienić wtyczki...................................................................................22
• Ustawienie parametrów prądu.............................................................24
• Ustawienie czasu opóźnienia ładowania.....................................26
Parametry techniczne i charakterystyka modeli..............................28
Rozwiązywanie problemów............................................................................35
Предостережения и предупреждения..................................................5
Пользовательский интерфейс и функции:
• Однофазная сеть и многоштекерная зарядка......................... 8
• Трехфазная сеть..............................................................................................14
Процедура зарядки / Как использовать продукт:
• Общие указания по эксплуатации...................................................20
• Как заменить штекеры...............................................................................22
• Настройка ограничения тока..............................................................24
• Настройка таймера задержки зарядки.......................................26
Технические параметры и описание диапазона......................28
Выявление неисправностей.......................................................................35

7
EN
Cautions
& Warnings
FR Précautions et avertissements
DE Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise
IT Avvertenze
ES Precauciones y advertencias
NL Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen
PL Uwagi i ostrzeżenia
RU Предостережения и предупреждения

8

9

10
User Interface
description & functions
EN
This section concerned following product references:
652112
652113
652115
652117
652118
652119
652120
652122
652124
652125
652126
652127
652129
652131
652132
SINGLE-PHASE MULTIPLUG
+
FR
DE
IT
ES
NL
PL
Cette section concerne les références de produits suivantes :
Description et fonctions de l’interface utilisateur
MONOPHASÉ MULTIPRISE
+
652112 - 652113 - 652115 - 652117 - 652118 - 652119 - 652120 - 652122 - 652124 - 652125 - 652126 - 652127 - 652129 - 652131- 652132
Dieser Abschnitt betraf die folgenden Produktreferenzen:
Beschreibung und Funktionen der Benutzeroberfläche
EINPHASIG MULTISTECKER
+
652112 - 652113 - 652115 - 652117 - 652118 - 652119 - 652120 - 652122 - 652124 - 652125 - 652126 - 652127 - 652129 - 652131- 652132
Questa sezione riguarda i seguenti riferimenti di prodotto:
Descrizione e funzioni dell’interfaccia utente
FASE SINGOLA MULTIPLUG
+
652112 - 652113 - 652115 - 652117 - 652118 - 652119 - 652120 - 652122 - 652124 - 652125 - 652126 - 652127 - 652129 - 652131- 652132
Esta sección hace referencia a las siguientes referencias de productos:
Descripción y funciones de la interfaz de usuario
MONOFÁSICO MULTICONECTOR
+
652112 - 652113 - 652115 - 652117 - 652118 - 652119 - 652120 - 652122 - 652124 - 652125 - 652126 - 652127 - 652129 - 652131- 652132
Deze rubriek heeft betrekking op de volgende productreferenties:
Beschrijving en functies van de gebruikersinterface
EENFASE MULTISTEKKER
+
652112 - 652113 - 652115 - 652117 - 652118 - 652119 - 652120 - 652122 - 652124 - 652125 - 652126 - 652127 - 652129 - 652131- 652132
Ta sekcja dotyczy produktów o następujących numerach referencji:
Opis i funkcje interfejsu użytkownika
URZĄDZENIA JEDNOFAZOWE WIELOWTYKOWE
+
652112 - 652113 - 652115 - 652117 - 652118 - 652119 - 652120 - 652122 - 652124 - 652125 - 652126 - 652127 - 652129 - 652131- 652132
RU
Описание пользовательского
интерфейса и функции
ОДНОФАЗНАЯ СЕТЬ МНОГОШТЕКЕРНАЯ ЗАРЯДКА
+
Этот раздел касается следующих наименований продукции:
652112 - 652113 - 652115 - 652117 - 652118 - 652119 - 652120 - 652122 - 652124 - 652125 - 652126 - 652127 - 652129 - 652131- 652132

11
EN Power
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Alimentation
Stromversorgung
Alimentazione
Alimentación
Stroomvoorziening
Zasilanie
Электропитание
EN Connected
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Connecté
Verbunden
Connesso
Conectado
Verbonden
Połączono
Подключен
EN Fault
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Erreur
Fehler
Errore
Error
Fout
Błąd
Отказ в работе
EN Display
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Écran
Anzeige
Schermo
Pantalla
Display
Wyświetlacz
Дисплей
EN Setup
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Configuration
Einstellung
Configurazione
Configuración
Instellen
Konfiguracja
Настройка
EN Charging
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
En charge
Auadung
Ricarica
Carga
Opladen
Ładowanie
Зарядка

12
EN Grounded
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Relié à la terre
Geerdet
Messa a terra
Con conexión a tierra
Geaard
Uziemiony
Есть заземление
EN Charging time
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Temps de charge
Ladezeit
Tempo di ricarica
Tiempo de carga
Oplaadtijd
Czas ładowania
Время зарядки
EN Temperature
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Température
Temperatur
Temperatura
Temperatura
Temperatuur
Temperatura
Температура
EN Voltage and power
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Tension et puissance
Spannung und Leistung
Tensione e potenza
Tensión y potencia
Spanning en vermogen
Napięcie i moc
Напряжение
и мощность
EN Rated current
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Courant nominal
Bemessungsstrom
Corrente nominale
Corriente nominal
Nominale stroom
Prąd znamionowy
Номинальный ток
EN Constant current
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Courant constant
Konstantstrom
Corrente costante
Corriente constante
Constante stroom
Prąd stały
Постоянный ток
EN Energy
consumption
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Consommation
d’énergie
Energieverbrauch
Consumo di energia
Consumo de energía
Energieverbruik
Zużycie energii
Потребление
энергии
SINGLE-PHASE
MULTIPLUG
+

13
EN Charging
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
En charge
Aufladung
Ricarica
Cargando
Opladen
Ładowanie
Зарядка
EN Countdown
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Compte à rebours
Countdown
Conto alla rovescia
Cuenta atrás
Timer
Odliczanie
Обратный отсчет
EN Error
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Erreur
Fehler
Errore
Error
Fout
Błąd
Ошибка
EN Standby
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
En attente
Einsatzbereit
Standby
Standby
Stand-by
Gotowość
Режим ожидания

14
EN O
FR Éteint
DE Aus
IT Disattivata
ES Desactivado
NL Uit
PL Wyłączone
RU Выкл
EN Blink
FR Clignotant
DE Blinken
IT Lampeggiante
ES Parpadear
NL Knipperen
PL Miganie
RU Мигание
EN On
FR Allumé
DE Ein
IT Attivato
ES Activado
NL Aan
PL Włączone
RU Вкл
Display light status
SINGLE-PHASE
MULTIPLUG
+

15
1
EN Power o
FR Hors tension
DE Ausschalten
IT Spegnimento
ES Apagar
NL Uitschakelen
PL Wyłącz zasilanie
RU Выключение
2
EN Check
FR Vérication
DE Überprüfen
IT Controllo
ES Vericación
NL Controleren
PL Sprawdź
RU Проверка
3
EN Standby
FR En attente
DE Einsatzbereit
IT Standby
ES Standby
NL Stand-by
PL Gotowość
RU Режим ожидания
4
EN Connected
FR Connecté
DE Verbunden
IT Connesso
ES Conectado
NL Verbonden
PL Połączono
RU Подключен
5
EN Charging
FR En charge
DE Auadung
IT Ricarica
ES Cargando
NL Opladen
PL Ładowanie
RU Зарядка
6
EN Charge complete
FR Chargement terminé
DE Auadung abgeschlossen
IT Carica completata
ES Carga completa
NL Opladen voltooid
PL Ukończono ładowanie
RU Зарядка завершена
Operation

16
EN
User Interface
description & functions
EN
This section concerned following product references:
652114 652116 652121 652123 652128 652130
THREE -PHASE
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Cette section concerne les références de produits suivantes :
Description et fonctions de l’interface utilisateur
TRIPHASÉ
652114 - 652116 - 652121 - 652123 - 652128 - 652130
Dieser Abschnitt betraf die folgenden Produktreferenzen:
Beschreibung und Funktionen der Benutzeroberfläche
DREIPHASIG
652114 - 652116 - 652121 - 652123 - 652128 - 652130
Questa sezione riguarda i seguenti riferimenti di prodotto:
Descrizione e funzioni dell’interfaccia utente
TRIFASE
652114 - 652116 - 652121 - 652123 - 652128 - 652130
Esta sección hace referencia a las siguientes referencias de productos:
Descripción y funciones de la interfaz de usuario
TRIFÁSICO
652114 - 652116 - 652121 - 652123 - 652128 - 652130
Deze rubriek heeft betrekking op de volgende productreferenties:
Beschrijving en functies van de gebruikersinterface
DRIEFASEN
652114 - 652116 - 652121 - 652123 - 652128 - 652130
Ta sekcja dotyczy produktów o następujących numerach referencji:
Opis i funkcje interfejsu użytkownika
TRÓJFAZOWY
652114 - 652116 - 652121 - 652123 - 652128 - 652130
Этот раздел касается следующих наименований продукции:
Описание пользовательского интерфейса и функции
ТРЕХФАЗНАЯ СЕТЬ
652114 - 652116 - 652121 - 652123 - 652128 - 652130

17
EN Fault
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Défaut
Fehler
Errore
Error
Fout
Błąd
Отказ в работе
EN Display
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Écran
Anzeige
Schermo
Pantalla
Display
Wyświetlacz
Дисплей
EN Power
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Alimentation
Stromversorgung
Alimentazione
Alimentación
Stroomvoorziening
Zasilanie
Электропитание
EN Setup
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Configuration
Einstellung
Configurazione
Configuración
Instellen
Konfiguracja
Настройка
EN Charging
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
En charge
Aufladung
Ricarica
Carga
Opladen
Ładowanie
Зарядка

18
THREE-PHASE EN Grounded
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Relié à la terre
Geerdet
Messa a terra
Con conexión a tierra
Geaard
Uziemiony
Есть заземление
EN Charging time
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Temps de charge
Ladezeit
Tempo di ricarica
Tiempo de carga
Oplaadtijd
Czas ładowania
Время зарядки
EN Temperature
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Température
Temperatur
Temperatura
Temperatura
Temperatuur
Temperatura
Температура
EN Voltage and power
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Tension et puissance
Spannung und Leistung
Tensione e potenza
Tensión y potencia
Spanning en vermogen
Napięcie i moc
Напряжение
и мощность
EN Rated current
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Courant nominal
Bemessungsstrom
Corrente nominale
Corriente nominal
Nominale stroom
Prąd znamionowy
Номинальный ток
EN Constant current
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Courant constant
Konstantstrom
Corrente costante
Corriente constante
Constante stroom
Prąd stały
Постоянный ток
EN Energy
consumption
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Consommation
d’énergie
Energieverbrauch
Consumo di energia
Consumo de energía
Energieverbruik
Zużycie energii
Потребление
энергии

19
EN Charging
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
En charge
Aufladung
Ricarica
Cargando
Opladen
Ładowanie
Зарядка
EN Countdown
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Compte à rebours
Countdown
Conto alla rovescia
Cuenta atrás
Timer
Odliczanie
Обратный отсчет
EN Error
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
Erreur
Fehler
Errore
Error
Fout
Błąd
Ошибка
EN Standby
FR
DE
IT
ES
NL
PL
RU
En attente
Einsatzbereit
Standby
Standby
Stand-by
Gotowość
Режим ожидания

20
Display light status
THREE-PHASE
EN O
FR Éteint
DE Aus
IT Disattivata
ES Desactivado
NL Uit
PL Wyłączone
RU Выкл
EN Blink
FR Clignotant
DE Blinken
IT Lampeggiante
ES Parpadear
NL Knipperen
PL Miganie
RU Мигание
EN On
FR Allumé
DE Ein
IT Attivato
ES Activado
NL Aan
PL Włączone
RU Вкл