VALERA TURBO STYLE 1000 TOURMALINE User manual

Distributed by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A.
Switzerland
TURBO STYLE 1000
TOURMALINE
Type 603.01
INSTRUCTIONS FOR USE
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

EN Hot air styler set with Tourmaline Technology 3
DE Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology 7
FR Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology 11
IT Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology 15
ES Multistyler con Tourmaline Technology 19
NL Multistyler föhn met Tourmaline Technology 23
PT Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology 27
NO Multistyler hårtørker med Tourmaline-teknologi 31
SV Multistyler-hårtork med Tourmaline Technology 35
FI Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja 39
DA Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology 43
HU Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val 47
CS Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií 51
RO Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology 55
PL Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology 59
HE 63
EL Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης 67
TR Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojis 71
SK Kulmofén na vlasy s turmalínovou technológiou 75
BG
Уред за стилизиране на косата с горещ въздух,
с турмалинова технология. 79
UK Фен Multistyler (турмалінова технологія) 83
RU Фена Multistyler с Tourmaline Technology 87
AR 91
ZH Multistyler 型电气石技术电吹风 95
FA 101
¶¼·YÂf{Ã{Z¨fY ÉZÅ
ʯʩʬʮʸʥʨʤ ʺʩʩʢʥʬʥʰʫʨ ʭʲ ʭʧ ʸʩʥʥʠ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʲʩʹ ʡʶʲʮ
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

3
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
Mod. 603.01 Hot air styler set with Tourmaline Technology
Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety
and how to use the equipment. Look after these operating instructions carefully.
Available also on www.valera.com
CAUTION
•Important: In order to guarantee additional
protection, it is recommended that a differential
breaker with an intervention current not greater than
30 mA is installed in the electrical system which
feeds the device. For further information, contact a
qualified electrician.
•Make sure the unit is perfectly dry before using it.
•WARNING: Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
•This appliance can be used by children from 8
years of age and over, and by persons with limited
physical, sensory or mental abilities or who lack the
relevant experience and knowledge, if they are
suitably supervised or have been educated to use
the appliance safely and made aware of the
associated risks.
•Do not allow children to play with the appliance.
•Children must not perform cleaning and
maintenance procedures unless supervised.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard. Do not
use your unit if it is not working properly. Do not try
to repair this electrical unit yourself, rather contact
an authorized technician.
•When the appliance is used in a bathroom, unplug
it after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
•Only connect this unit to alternating current and
check that the mains supply voltage corresponds
to that indicated on the unit.
•Never immerse this unit in water or other liquids.
•Do not put this unit down where it could fall into
water or other liquids.
English
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

4
•Do not try to pull any electrical appliance out when
it has fallen into water - disconnect the plug from
the power socket immediately.
•Always switch off the unit before putting it down.
•After use always switch the unit off and remove the
plug from the power supply socket. Do not pull on
the wire to remove the plug from the power supply
socket.
•Do not pull the plug out of the power supply socket
when your hands are wet.
•When using the appliance make sure the air intake
and exhaust grilles are never obstructed. This unit
is fitted with a device to guard against overheating
that switches it off immediately when the
temperature gets too high. Should this happen,
move the switch to the 0 position and leave it to
cool for 5 minutes.
•Always allow the unit to cool before putting it away
and never wrap the cord around the unit.
•Check that the cord has not been damaged from
time to time.
•Do not use your unit if it is not working properly, if
it has fallen or if the cord is damaged. Do not try to
repair this electrical unit yourself, rather contact an
authorized technician.
•The elements used to pack the unit (plastic bags,
cardboard box, etc.) must be kept out of reach of
children as they are a potential danger to them.
•This unit must only be used for the purposes for
which it is expressly intended. Any other use is to
be considered improper and therefore dangerous.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage caused by improper or erroneous use.
•Do not use hair spray while the unit is running.
•To avoid dangerous overheating, it is advisable to
unwind the entire length of the cord.
•Warning - The metal parts overheat if used for too
long. Be careful and allow these parts to cool before
touching them.
Important
This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.
This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer
will re-set itself after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and
outlet grills are clear before continuing to use the dryer.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

OPERATING INSTRUCTIONS
Switch position
0 = Off
1 = hot air / low air flow
2 = very hot air / strong air flow
* = lukewarm air
= TURBO button
Accessories
1 Retractable combs thermal brush for tangle free waves & curls, Ø 22 mm
1 Thermal bristles with massaging bristles for volume & shine, Ø 25 mm
1 air concentrator
Applying/changing accessories
Fit the accessory on the unit so that the reference marks ►◄ correspond, and push until a
click is heard.
To remove or change an accessory pull it out of the unit holding the locking button down.
OPERATING TIPS:
1. Before using this unit, wash your hair and towel dry.
2. Plug the unit into the power supply socket.
3. Dry your hair using this unit without any accessories, before adding shape using the
brushes.
4. Hair that has just been washed and dried can be styled better.
5. The first few times you use this unit it is advisable to practice on small areas of your
hair.
USING THE VARIOUS ACCESSORIES
• Retractable combs thermal brush for tangle free waves & curls, Ø 22 mm
This is designed to create curls and waves quickly. In addition, the metal coating means
that the hair style stays in place longer. To style your hair using this accessory - With the
unit off make the bristles stick out of the metal casing by turning the ring nut at the top of
it clockwise until it stops turning. Then wind a lock of hair around the brush, starting from
the ends and working towards the roots. Switch the unit on and briefly heat your hair,
putting the switch in position 1 or 2. For better hold, let the locks cool in position * for a
few seconds. To release your hair the lock need not be unrolled, simply turn the ring nut
at the end of the brush anticlockwise to retract the bristles into the metal casing. Then pull
the brush out of the curl.
• Thermal bristles with massaging bristles for volume & shine, Ø 25 mm
It is particularly recommended for brushing hair, leaving it shiny and volumised. Plus, as
you are brushing, the rounded bristle tips also massage the scalp.
Important: This accessory is not designed to create curls, as hair could become tangled
up in the bristles when each section is unrolled.
• Air concentrator
The air concentrator allows you to dry your hair quickly and to direct the air to a precise position.
TOURMALINE TECHNOLOGY
Tourmaline is a mineral with unique electric properties.
VALERA hairdryers with “Tourmaline Ionic Technology“ have got internal tourmaline-coated
surfaces. When exposed to high temperatures, they are electrostatically charged and
produce ions in a natural way.
What are ions?
Ions are electrically charged particles found in nature. Negatively charged ions help to
purify the air by neutralising the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality
by retaining in the atmosphere many polluting agents.
An abundance of negatively charged ions can be found after a thunder storm or at the
seaside or in the mountains, close to waterfalls and waterways where the feeling of well-
being is due to the increased presence of pure, natural, revitalising air.
5
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

6
Improved hydration of hair
Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair.
Conditioning effect on the hair
Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect
and makes it softer and easier to comb, with greater volume and shine.
No electrostatic charge or “fly away”
Negatively charged ions help to reduce static electricity, the “fly away” effect and unwanted
frizzles.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit!
This unit can be cleaned using a damp cloth, but it must never be immersed in water or
any other liquid!
Protect your unit from dust. If necessary, clean the air intake and exhaust grilles gently
with a brush.
Remove and clean the accessories used.
This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2011/65/EC, 2009/125/EC and Regulation (EC) No. 1275/2008.
GUARANTEE
VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:
1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country
of sale.In Switzerland and the countries of the European Union, the warranty period is
24 months if the final purchaser is a private person (domestic use) and 12 months if
the final purchaser is a company or business or professional (professional use). The
guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee
card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale’s invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or
the sale’s invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period
resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects
will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not
cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper
use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the
appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of
the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized persons.
For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.
In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee
card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who
will send it to the official importer for the guarantee service.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

7
BEDIENUNGSANLEITUNG -
Originalbedienungsanleitung
Mod. 603.01 Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology
Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält.
Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Verfügbar auch auf www.valera.com
SICHERHEITSHINWEISE
•Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von
Ihrem Elektroinstallateur beraten.
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie
es benutzen.
•ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen
mit Wasser gefüllten Behältern.
•Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl.
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.
•Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung
aufgetreten ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu
reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Techniker.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
•Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird, ziehen
Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da
die Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.
•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom
und prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf
dem Gerät angegebenen übereinstimmt.
Deutsch
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

8
•Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
•Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in
Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen könnte.
•Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder
herauszunehmen, bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen
haben!
•Schalten Sie das Gerät erst aus, bevor Sie es ablegen.
•Ziehen Sie nach Gebrauch Ihres Gerätes stets den Netz-
stecker, wobei Sie nicht an der Geräteschnur ziehen sollten.
•Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der
Steckdose.
•Achten sie während des Gerätebetriebs darauf, dass die
Lufteinlass- und Luftaustritt-Schutzgitter nicht verstopft
werden. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet, welcher es bei gefährlich hohen Temperaturen
sofort abschaltet. Stellen Sie den Schalter auf 0 und lassen
Sie das Gerät 5 Minuten abkühlen.
•Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es weglegen
und wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät. Kontrollieren
Sie von Zeit zu Zeit, dass das Kabel nicht beschädigt ist.
•Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung
aufgetreten, es gefallen oder das Kabel beschädigt ist.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren,
sondern wenden Sie sich an einen Techniker.
•Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.)
nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.
•Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für
die es eigens entwickelt wurde. Jeder bestimmungsfremde
Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet
nicht für durch Missbrauch eventuell verursachte Schäden.
•Verwenden Sie keine Sprays, während das Gerät
eingeschaltet ist.
•Strecken Sie das Kabel auf seine ganze Länge aus, da es
sonst zu einer gefährlichen Überhitzung kommen kann.
•Vorsicht - Die Metallteile des Geräts können bei längerem
Betrieb sehr heiß werden. Lassen Sie diese Metallteile erst
abkühlen, bevor Sie sie berühren.
Wichtig
Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte.
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und schaltet sich bei
Überhitzung automatisch selbst ab. Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

Gerät automatisch wieder ein. Dennoch sollten Sie sich vergewissern, daß die
Lufteinlaß- und -austrittsöffnungen völlig frei sind.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Stellung des Schalters
0 = aus
1 = warmer und schwacher Luftstrom
2 = sehr warmer und starker Luftstrom
* = mäßig warmer Luftstrom
= Turbotaste
Aufsätze
1 Thermo-Bürste mit einziehbaren Kämmen für Wellen & Locken ohne Verheddern,
Ø 22
1 Thermo-Bürste mit Massage-Borsten für Volumen & Glanz, Ø 25 mm
1 Fingerdiffuser
Aufsätze montieren/wechseln
Den Aufsatz derart auf das Gerät setzen, dass die jeweiligen Führungen fluchten ►◄ und
den Aufsatz durch leichtes Drücken einrasten lassen.
Den zu wechselnden Aufsatz durch Drücken der Entriegelungstaste vom Gerät abziehen
(UNLOCK).
NÜTZLICHE TIPPS
1. Vor dem Gebrauch des Geräts die Haare waschen und mit einem Handtuch trockenreiben.
2. Den Netzstecker des Geräts in eine Steckdose stecken.
3. Das Haar zunächst nur mit dem Gerät ohne Aufsatz trocknen.
4. Die besten Resultate erzielen Sie mit frisch gewaschenem und trockenem Haar.
5. Am besten behandeln Sie am Anfang zunächst kleine Haarpartien.
VERWENDUNG DER AUFSÄTZE
• Thermo-Bürste mit einziehbaren Kämmen für Wellen & Locken ohne Verheddern, Ø 22 mm
Diese Bürste wurde entwickelt, um in kurzer Zeit Locken mit voluminösen Wellen zu
frisieren. Die Metallummantelung gewährleistet eine längere Haltbarkeit der Frisur. Um das
Haar mit dieser Bürste zu modellieren, bei ausgeschaltetem Gerät den Ring an der Spitze
des Metallkörpers im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, wodurch die Borsten aus
dem Metallstab ausfahren. Jeweils eine Haarsträhne von den Haarspitzen in Richtung
Haarwurzeln um die Bürste wickeln. Das Gerät einschalten und das Haar kurz anwärmen
(Schalter auf 1 oder 2). Die beste Wirkung wird erzielt, wenn die Haarsträhnen ein paar
Sekunden in der Stellung * abgekühlt werden. Um die Haarsträhne wieder frei zu
bekommen, ist es nicht nötig, sie von der Bürste abzuwickeln; einfach den Ring gegen den
Uhrzeigersinn zurückdrehen, wodurch die Borsten in den Metallstab einfahren. Jetzt kann
die Bürste von der Locke abgezogen werden.
• Thermo-Bürste mit Massage-Borsten für Volumen & Glanz, Ø 25 mm
Die Bürste ist besonders geeignet, um dem Haar Volumen und Glanz zu verleihen. Während
des Bürstens üben die abgerundeten Borsten zudem eine angenehme Kopfhautmassage aus.
Achtung: Dieses Zubehör ist nicht zum Locken machen geeignet, da die Haarsträhnen
beim Ausrollen in den Borsten hängen bleiben könnten.
• Fingerdiffuser
Mit dem Fingerdiffuser kann das Haar schneller getrocknet werden, da er sich punktgenau
auf einzelne Haarpartien richten lässt.
TOURMALINE TECHNOLOGY
Turmalin ist ein Mineral mit besonderen elektrischen Eigenschaften.
Die VALERA Haartrockner mit “Tourmaline Ionic Technology“ haben intern
turmalinbeschichtete Oberflächen, die sich bei hohen Temperaturen elektrostatisch aufladen
und auf natürliche Art Ionen produzieren.
Was sind Ionen?
Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen. Die negativ geladenen
Ionen helfen die Luft zu reinigen, indem sie die positiv geladenen Ionen unwirksam machen.
Positiv geladene Ionen dagegen halten den grössten Teil der sich in der Luft befindenden
Schmutzteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei.
Eine grosse Menge von Ionen mit negativer Ladung gibt es nach einem Gewitter, sowie am
Meer oder in den Bergen, in der Nähe von Wasserfällen und Wasserläufen, wo man sich
wohl fühlt, weil dort die Luft reiner, natürlicher und erfrischender ist.
9
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

43
BRUGSANVISNING - Original brugsanvisning
Model 603.01 Multistyler hårtørrer med Tourmaline-teknologi
Vi beder Dem læse brugsanvisningen omhyggeligt, da den indeholder værdifulde råd om
apparatets sikkerhed og brug. Opbevar brugsanvisningen med omhu.
Også tilgængelige på www.valera.com
SIKKERHEDSADVARSLER
•Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det,
at man i elsystemet, der forsyner apparatet,
installerer en differentialekontakt med en
forsyningsstrøm på højest 30 mA. For yderligere
oplysninger bedes De henvende Dem til en betroet
elektrotekniker.
•Vær sikker på, at apparatet er helt tørt, før det bruges.
•PAS PÅ: Brug ikke dette apparat i nærheden
af badekar, håndvaske eller andre beholdere,
der indeholder vand.
•Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og
personer med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden,
hvis de overvåges korrekt, eller hvis de er blevet
vejledt om brugen af apparatet og er
opmærksomme på farerne forbundet hermed.
•Børn må ikke lege med apparatet.
•Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af
børn uden opsyn.
•Brug ikke apparatet, hvis det er defekt. Forsøg ikke
at reparere det elektriske apparat selv, men henvend
dig til en autoriseret tekniker. Hvis ledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
dennes serviceværksted eller en tilsvarende
kvalificeret person for at undgå enhver risiko.
•Når apparatet bruges i et bad, afbrydes strømmen
efter brug, fordi nærheden af vand udgør en fare,
selvom apparatet er slukket.
•Tilslut kun apparatet til vekselstrøm og kontrollér, at
netspændingen svarer til den, der er anført på
apparatet.
•Sænk aldrig apparatet ned i vand eller andre væsker.
•Anbring aldrig apparatet på et sted, hvorfra det kan
falde ned i vand eller en anden væske.
Dansk
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

44
•Forsøg aldrig at tage et elektrisk apparat op, der er
faldet ned i vand: træk straks stikket ud af
stikkontakten.
•Sluk altid apparatet, når det stilles et sted.
•Efter brug slukkes apparatet altid, og stikket tages
ud af stikkontakten. Træk ikke stikket ud af
stikkontakten ved at trække i ledningen.
•Træk ikke stikket ud af kontakten med våde hænder.
•Brug hårtørreren således, at luftindgangs- og
udgangsgitrene aldrig spærres. Apparatet er
forsynet med en overopvarmningssikring, der
øjeblikkeligt slukker det, hvis temperaturen er for
høj. I dette tilfælde sættes afbryderen i position 0
og lad apparatet afkøle i 5 minutter.
•Lad altid apparatet afkøle, før det lægges til side, og
vikl. aldrig ledningen rundt om apparatet. Kontrollér
jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget.
•Brug ikke apparatet, hvis der er en fejl, det er faldet
ned, eller hvis ledningen er beskadiget. Forsøg ikke
at reparere det elektriske apparat selv, men henvend
Dem til en autoriseret tekniker.
•Delene, som apparatets emballage består af
(plastikposer, pakæske osv.) må ikke efterlades
indenfor børns rækkevidde, idet de er en potentiel
farekilde.
•Dette apparat må kun beregnes til den brug, hvortil
det udtrykkeligt er designet. Enhver anden brug er
forkert og hermed farlig. Producenten kan ikke
gøres ansvarlig for eventuelle skader som følge af
forkert eller fejlagtig brug.
•Brug ikke hårspray med apparatet i funktion.
•For at undgå en farlig overophedning anbefales det
at rulle ledningen ud i hele dens længde.
•Advarsel - Metaldele overophedes, hvis de bruges
i lang tid. Pas derfor på og lad disse dele afkøle, før
de berøres.
Vigtigt:
Dette apparat svarer til sikkerhedsreglerne for elektriske apparater, idet det er forsynet
med en sikkerhedstermostat, så det stopper automatisk ved overophedning. Efter kort
tid begynder det at fungere igen. Før brug kontrolleres det, at apparatets luftindgangs-
og udgangsgitre er helt rene.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

45
BRUGSANVISNING
Kontaktens position
0 = slukket
1 = varm luft / let luftstrøm
2 = meget varm luft / kraftig luftstrøm
ä= lun luft
= TURBO
• Tilbehør
1 Varmebørste med med tilbagetrækkelig kam til bølger og perfekte hængekrøller, Ø 30 mm
1 Varmebørste med massagebørster til fylde og glans, Ø 25 mm
1 fønnæb
Påsætning og aftagning af tilbehør
Sæt tilbehøret på apparatet ved at flugte referencemærkerne og trykke, ►◄ til der høres et
klik. Tag tilbehøret af eller udskift det ved at trække det af apparatet, mens
frigørelsesknappen holdes nede (UNLOCK).
BRUGSVEJLEDNING
1. Før apparatet bruges, vaskes håret og tørres med et håndklæde.
2. Sæt apparatets stik i stikkontakten.
3. Tør håret ved at bruge apparatet uden tilbehør, før det formes med børsterne.
4. Hår, der lige er vasket og tørret, tillader den bedste styling.
5. De første gange apparatet bruges, anbefales det at bruge det i små områder af håret.
ANVENDELSE AF DET FORSKELLIGE TILBEHØR
• Varmebørste med med tilbagetrækkelig kam til bølger og perfekte hængekrøller,
Ø 22 mm
Den er designet til hurtigt at lave fyldige krøller og bølger.
Desuden gør metalbeklædningen det muligt, at frisuren holder længere. For at forme håret
med dette tilbehør med slukket apparet skal man lade håret komme ud af metaldelen ved
at dreje ringen øverst på denne i retning med uret indtil endestoppet. Vikl så en hårtot rundt
om børsten ved starte med spidserne indtil roden. Tænd apparatet og opvarm håret i kort
tid ved at sætte kontakten på position 1 eller 2. For en større holdbarhed skal man lade
hårtotterne afkøle i nogle sekunder afhængig af positionen ä.
For at frigøre håret skal totten ikke rulles af: det er tilstrækkeligt at dreje ringen for enden
af børsten i retning mod uret for at få håret ind i metaldelen. Børsten kan nu tages ud af
hårdtotten.
• Varmebørste med massagebørster til fylde og glans, Ø 25 mm
Den er specielt egnet til at børste håret og give det fylde og glans. Desuden kan den bøjede
spids have en masserende effekt på huden under børstningen.
Advarsel: dette tilbehør er ikke egnet til at lave krøller, idet totterne kan blive siddende fast
i børsterne under omviklingen.
• Fønnæb
Fønnæbbet giver mulighed for hurtig tørring af håret og for at få luftstrømmen præcis
derhen, hvor man ønsker den.
TOURMALINE TECHNOLOGY
Turmalin er et mineral med specielle elektriske egenskaber. VALERA apparater med
"Tourmaline Ionic Teknologi" har overflader belagt med turmalin, der, når de udsættes for høje
temperaturer, oplades elektrostatisk, hvorved der produceres ioner på en naturlig måde.
Hvad er ioner?
Ioner er elektrisk ladede partikler, der findes i naturen. De negativt ladede ioner medvirker
til at rense luften ved at neutralisere de positivt ladede ioner, der derimod bidrager til dens
ødelæggelse ved at holde en stor del af de forurenende stoffer tilbage i atmosfæren. Der
aflæses en stor overflod af ioner med negativ ladning efter et uvejr eller ved havet eller i
bjergene i nærheden af vandfald og vandløb, hvor man fornemmer en følelse af velvære,
fordi man er omgivet af ren, naturlig, vitaliserende luft.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

46
Bedre hydratation af håret
Ionerne med negativ ladning medvirker til at bevare hårets rigtige hydratation. De
mikroniserer såledesvandpartiklerne, der findes i det nyvaskede hår og gør det muligt, at
det optager en større mængde i det enkelte hår, således at hårets naturlige
fugtighedsbalance genoprettes.
Balsameffekten på håret
Den bedre hydratation fremmer behandlingen af Deres hår, har en fornyende virkning og
gør det blødere og lettere at frisere med mere fylde og glans.
Ingen elektronisk ladning eller “fly away”
Ioner med negativ ladning medvirker til at reducere den statitiske elektricitet og “fly away”
effekten i håret (løftet hår) og krusninger.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Før apparatet rengøres, skal stikket altid tages ud af stikkontakten!
Apparatet kan rengøres med en fugtig klud, men kom det aldrig ned i vand eller en anden
væske!
Beskyt apparatet mod støv. Om nødvendigt rengøres luftindgangs- og udgangsgitrene
forsigtigt med en børste eller pensel.
Fjern og rengør også det anvendte tilbehør.
Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC og regulativ (EC) nr. 1275/2008.
GARANTI
VALERA garanterer apparatet, som De har købt, på følgende betingelser:
1. Det er garantibestemmelserne, der er fastsat af vores officielle distributør i købslandet,
der er gældende. I Schweiz og i EU-landene er garantiperioden 24 måneder, hvis
slutkøberen er en privatperson (hjemmebrug) og 12 måneder, hvis den endelige køber
er et selskab eller virksomhed eller en professionel (professionel brug). Garantiperioden
starter fra apparatets købsdato. Som købsdato gælder datoen, der fremgår at dette
garantibevis, der er behørigt udfyldt og stemplet af forhandleren, eller af
købsdokumentet.
2. Garantien gælder kun ved forevisning af dette garantibevis eller købsdokumentet.
3. Garantien dækker fjernelsen af alle fejl, der opstår i garantiperioden som følge af
stadfæstede materiale- eller fabrikationsfejl. Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved
enten at reparere produktet eller udskifte det. Garantien dækker ikke fejl eller skader
forårsaget af tilslutning til elnettet, der ikke er i overensstemmelse med normerne, af
forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen.
4. Ethvert andet krav er udelukket, specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader,
der ligger uden for apparatet, undtagen det eventuelle ansvar, der udtrykkeligt er fastsat
af de gældende love.
5. Garantiservicen udføres uden debitering; den udgør ikke en forlængelse eller en ny start
på garantiperioden.
6. Garantien bortfalder, hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer.
I tilfælde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset,
der er reglementeret dateret og stemplet af sælgeren, til et af vores autoriserede
servicecentre eller til Deres forhandler, der vil sørge for at sende det til den officielle importør
for reparation under garantien.
Symbolet t på produkt og emballage angiver, at produktet ikke må betragtes som normalt
husholdningsaffald, men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og
elektroniske apparater. Ved at bortskaffe dette produkt på en eget måde bidrager man til at
undgå eventuelle negative følger for miljø og helbred, der kan stamme fra uegnet bortskaffelse
af produktet. For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes
kommunen, den lokale genbrugsplads eller forretningen, hvor produktet er købt.
VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - Schweiz
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:02

101
¶¼·YÂf
{
Ã{Z¨fY ÉZÅ-¶¼·YÂf{ZÅɸYÊ
θΧϮ
ϣ
ϝΪϣ Ϧ603.01ΘϟϮϣϦϓΎΑ ήϠϳΎΘγ΍έϭ΁ϦϴϟΎϣέϮΗ
ÃZ´f{ Y ¾¼ËY Ã{Z¨fY ÇZ]{ |̨» ÊeZÔY ÉÁZu YË -|ÌÅYÂz] d«{ Ä] Y Z¼ÀÅY Èqf§{ ¾ËY Z¨
·
d
Y
.
Ä´¿ {Ây {¿ É|] cZmY» ÉY] Y Äqf§{ ¾Ë
Y
|ËY{.
ϞΑΎϗϦϴϨϤϫΖγΩΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.com
ϣΪηΎΑ
Ύϫέ΍ΪθϫϨϤϳ΍
• ϢϬϣ:ѧϣϪϴλϮΗ ˬϓΎο΍ϨϤϳ΍ ϦϴϤπΗ ϳ ΍ήΑϪΒѧηέΩ Ϫѧ ΩϮѧ
η
ϣ ϪϳάϐΗ ϥ΁ΎΑ ϩΎΘγΩ ϪϗήΑϥΎϳήΟ ϳ ΎΑ ϗ΍ήΘϓ΍ ΪϴϠϳ ˬΩϮ
η
ί΍ ήΘѧθϴΑ ϪϗήΑ30ˬΪѧηΎΒϧ ήϣΎѧϣΩϮѧηΐѧμϧ.ΕΎѧϋϼσ΍΍ήѧΑΪϴϨϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ ϕήΑ ϦϴδϨΗ ϪΑ ήΘθϴΑ.
• ΪηΎΑ θΧ ϼϣΎϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ϩΎΘγΩ ϪΪϴϨϞλΎΣ ϥΎϨϴϤσ΍
• ϪѧѧѧѧѧѧΟϮΗ: ϥ΍ϭ ˬϡΎѧѧѧѧѧѧϤΣ ϥ΍ϭ ѧѧѧѧѧѧϳΩΰϧ έΩ ϩΎΘѧѧѧѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧѧѧѧϳ΍ ί΍ ΖγΩΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΪϨηΎΑ Ώ΁ ϭΎΣ Ϫϓϭήχ Ύϳ ϳϮη.
• ϥΎΩϮςγϮΗ ήοΎΣ ϩΎΘγΩ8ΎѧΑϪѧΑϝΎѧγϥ΍ϮѧΗΎѧΑΩ΍ήѧϓ΍ ςѧγϮΗ ϭϻ
ˬϢѧѧѧ ΖΧΎϨѧѧѧηϭϪѧѧѧΑήΠΗ ΍έ΍Ω ΎѧѧѧϳϢѧѧѧ ΰѧѧѧϐϣ ΎѧѧѧϳѧѧѧδΣ ˬѧѧѧϳΰϴ
ϓ
ΗέϮλέΩΗέϮλέΩ ϪϨϳ΍ Ύϳ ˬΪϨηΎΑ ΐγΎϨϣ ΖΒϗ΍ήϣ ΖΤΗ ϪέΩ Ϫѧ
ϪѧѧΑϩΎΘѧѧγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ΎѧѧΑϪѧѧτΑ΍έέ΍ήѧѧϗείϮѧѧϣ΁ΩέϮѧѧϣϦѧѧϤϳ΍ ΕέϮѧѧλ
ѧϣˬΪϨηΎΑ ϩΎ΍ςΒΗήϣ Ε΍ήτΧ ί΍ ϭΪϨηΎΑ ϪΘϓήϩΩΎϔΘѧγ΍ ΩέϮѧϣΪѧϧ΍ϮΗ
έ΍ήϗΩήϴ.
• ϥΎΩϮΪϳΎΒϧΪϨϨίΎΑ ϩΎΘγΩ ΎΑ.
• ϥϭΪѧѧΑϪѧѧ ϧΎѧѧΩϮςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΒϧ έ΍ΪѧѧϬϧϭήϴϤόΗ ϭΖѧѧϓΎψϧΕΎѧѧϴϠϤϋ
ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ ΖΒϗ΍ήϣ.
• ΗέϮѧλέΩˬΩϮѧΧϩΎΘγΩί΍ˬΪѧϫΩ ίϭήѧΑ έΎѧΠϨϫΎϧέΎѧΘϓέϪѧϩΩΎϔΘѧγ΍ ΪϴϨϧ.όγΪϴϨϧϡί΍ϮϟϳήΘϟ΍ϪΑ΍έˬΪϴϨ ήϴϤόΗϳΎϬϨΗϪѧϠΑϪѧΑ ϳϦϴδϨΗϣ
ίΎѧΠΪѧϴϨ ϪѧόΟ΍ήϣ.ήѧ΍ϢϴѧγϕήѧΑΐϴѧγ΁ϩΪѧϳΩˬΖѧγ΍ ΪϳΎΑςγϮΗϩΪϨϨΪϴϟϮΗΎϳΕΎϣΪΧϭϥ΁ ϨϓΎϳϪѧΑΩήѧϓ ςѧγϮΗ ϝΎѧΣήϫˬϪΑΎѧѧѧθϣςϳ΍ήѧѧѧη΍έ΍ΩϪѧѧѧΑέϮѧѧѧψϨϣζϴѧѧѧˬήѧѧѧτΧ ϪѧѧѧϧϮήϫί΍ήѧѧѧϴΎΟϦϳΰΩϮη
.
• ϣΎϨϫϪέΩ ϩΎΘγΩϳѧϣέ΍ήѧϗϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣѧϴˬΩήί΍ ΪѧόΑ ήί΍ ΍έ ϥ΁ˬϩΩΎϔΘγ΍ϳΰΑϨΑ ϕήѧϴΪѧΘΣ Ώ΁ ΎѧΑΕέϭΎѧΠϣ ϥϮѧѧΘϗϭΖγ΍ ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎΘγΩ Ϫ
• Ê°Ë Y Á|ÌÀ¯ ¶Á [ÁZÀf» ©] ½ZËm Ä] ZÆÀe Y ÃZ´f{ ¾ËY½{Â]
µÀ» ©] Zf·Ák{ Zf·Á Z] ½Ze|ËÂ ¾X¼» ÃZ´f{ ÉÁ ] Ã|.
• pÌÅ|Ë^¿ Á§ ´Ë{ cZËZ» ZË [M { Y ÃZ´f{ ¾ËY ÃZ³.
• Y ÃZ´f{cZËZ» ZË [M { ½M ½{Zf§Y µZ¼fuY į |ÌÅ|¿ Y« Ê¿Z°» {
|Z] ÄfY{ {ÂmÁ ´Ë{.
• Ê» [M { Ê«] ÊÅZ´f{ į Ê»Z´ÀŽÁÌ] Y ½M |ÌÀ°¿ Ê ,|f§Y
|Ì°] ©] Y Y ÄyZÁ{ Y§ -|ËÁM.
ÊZ§
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:03

Service Centers
CH VALERA - Service
Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio
Other countries www.valera.com/service
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline_apr2019_Layout 1 19/04/2019 17:03