Vallox BlueSky air distribution box 6 outlets User manual

© Vallox
1.09.618 INT
4.3.2014
Vallox BlueSky Vallox BlueSky Vallox BlueSky Vallox BlueSky
Jakolaatikot Distribution
boxes
Fördelnings-
lådor
Распредели-
тельная
коробка
ASENNUS • INSTALLATION • INSTALLATION • МОНТАЖ
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 6 lähtöä
(liitäntä 125 mm, H=160)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 6 outlets
(connection 125 mm, H=160)
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 6 lähtöä
(liitäntä 125 mm, H=200)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 6 outlets
(connection 125 mm, H=200)
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 10 lähtöä
(liitäntä 160 mm, H=200)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 10 outlets
(connection 160 mm, H=200)
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 15 lähtöä
(liitäntä 200 mm, H=300)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 15 outlets
(connection 200 mm, H=300)
FIN Tulppa + tiiviste 75 mm lähtökaulukseen
ENG Plug + seal for outlet collar 75 mm
FIN Kansi jakolaatikkoon 75 mm
ENG Cover for distribution box 75 mm
FIN Lähtökaulus 75 mm + 2 lukitsinta
ENG Outlet collar 75 mm + 2 locking devices
FIN Lukitsin (10 kpl/pussi)
ENG Locking device (10 pcs/bag)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 6 utgångar
(anslutning 125 mm, H=160)
RUS
Vallox BlueSky - распределительная коробка,
6 магистралей
(соединения 125 мм, Н = 160)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 6 utgångar
(anslutning 125 mm, H=200)
RUS Vallox BlueSky - распределительная коробка,
6 магистралей
(соединения 125 мм, Н = 200)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 10 utgångar
(anslutning 160 mm, H=200)
RUS Vallox BlueSky - распределительная коробка,
10 магистралей
(соединения 160 мм, Н = 200)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 15 utgångar
(anslutning 200 mm, H=300)
RUS Vallox BlueSky - распределительная
коробка,15 магистралей
(соединения 200 мм, Н = 300)
SWE Plugg + tätning för utgångsstos 75 mm
RUS Заглушка + уплотенение
75 мм для воротника
SWE Lock för fördelningslåda 75 mm
RUS Крышка для распределительной
коробки 75 мм
SWE Utgångsstos 75 mm + 2 låsanordningar
RUS Воротник 75 мм + 2 замка
SWE Låsanordning (10 st./påse)
RUS Замок (10 шт./упаковка)
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
383277
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
383278
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
383676
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
383876
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
386751
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
985024
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
985023
Vallox No • Vallox code
Vallox nummer • Vallox Код
386752
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275018
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275019
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275020
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275021
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275023
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275025
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275022
LVI-No • HVAC code
VSS-nummer • Код ОВКВ
8275024
© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta
• We reserve the right to make changes without prior noti cation
• Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande
•
Оставляем за собой право вносить изменения без предварительного извещения

2
Tärkeää
Varmista ennen asennusta, että olet lukenut ja ymmärtänyt
tämän ohjeen kokonaisuudessaan.
Asennus
Lähtökauluksen ja kannen asennus jakolaatikkoon
Vihje! Tutustu lähtökauluksessa ja jakolaatikossa oleviin
symbolimerkkeihin ennen asennusta!
• Aseta lähtökaulus siten, että avatun riippulukon kuva ja
jakolaatikon merkkinuoli osuvat kohdakkain (Kuva 1).
• Työnnä lähtökaulus jakolaatikon aukkoon perille asti niin,
että tiivisterengas painuu tiiviisti peltiä vasten (Kuva 1).
• Kierrä lähtökaulusta myötäpäivään suljetun riippulukon
kuvaan saakka, jolloin se napsahtaa kiinni (Kuva 2).
Important
Make sure before installation that you have read and
understood these instructions as a whole.
Installation
Installation of outlet collar and cover
in distribution box
Hint! Get familiar with the symbol marks in the outlet collar and
distribution box before installation!
• Place the outlet collar so that the symbol of the opened
padlock and the mark arrow of the distribution box are
aligned (Figure 1).
• Push the outlet collar all the way into the opening of the
distribution box until the washer is tightly pressed against
the sheet (Figure 1).
• Turn the outlet collar clockwise up to the image of the
closed padlock until it snaps shut (Figure 2).
1 32
KLICK!
FIN ENG
Sulkutulpan ja tiivisteen asennus lähtökaulukseen
• Pujota tiivisterengas sulkutulppaan (Kuva 3).
Huom! Sivele tiivisterenkaaseen voiteluainetta!
• Työnnä sulkutulppa lähtökauluksen sisään perille asti ja
napsauta lukitsimet paikoilleen (Kuva 4).
BlueSky-ilmanvaihtokanavan ja tiivisteen asennus
lähtökaulukseen
• Pujota voiteluaineella sivelty tiivisterengas putken toiseen
uraan (Kuva 5).
• Työnnä putki lähtökauluksen sisään perille asti (Kuva 6).
• Napsauta lukitsimet molemmin puolin paikoilleen (Kuva 6).
Vihje! Lukitsimet voi painaa paikoilleen molemmilta puo-
lilta!
Installation of plug and seal in outlet collar
• Take the washer to the plug (Figure 3). Note! Brush lubricant
in the washer!
• Push the plug all the way into the outlet collar and snap
the locking devices in place (Figure 4).
Installation of BlueSky air ventilation channel
and seal in outlet collar
• Take the washer that has been brushed with lubricant to
the other groove of the pipe (Figure 5).
• Push the pipe all the way into the outlet collar (Figure 6).
• Snap the locking devices in place on both sides (Figure 6).
Hint! You can press the locking devices in place on both
sides.
KUVAT • PICTURES • BILDER • РИСУНКИ
Vallox BlueSky Vallox BlueSky
Jakolaatikot Distribution
boxes

3
© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta
• We reserve the right to make changes without prior noti cation
• Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande
•
Оставляем за собой право вносить изменения без предварительного извещения
Viktigt!
Försäkra dig om att du har läst och förstått anvisningen i sin
helhet innan du börjar montera.
Montering
Montering av utgångsstos och lock i fördelningslådan
Tips! Lär känna symbolerna på utgångsstosen och
fördelningslådan innan du börjar montera!
• Placera utgångsstosen så att bilden på det öppna
hänglåset och pilen på fördelningslådan kommer mot
varandra (Bild 1).
• Skjut utgångsstosen hela vägen in i öppningen på
fördelningslådan så att tätningsringen ligger tätt an mot
plåten (Bild 1).
• Vrid utgångsstosen medsols fram till det låsta hänglåset
då den klickar fast (Bild 2).
Внимание!
Убедитесь перед монтажом, что Вы ознакомились с этой
инструкцией и поняли её до конца.
Монтаж
Установка воротника и крышки на
распределительную коробку
Внимание! Перед монтажом ознакомьтесь с символами на
воротнике и распределительной коробке!
• Установите воротник таким образом, чтобы символ
”открытый замок” и стрелка на распределительной коробке
совпадали (Рис. 1).
• Задвиньте воротник в отверстие распределительной
коробки до конца, таким образом, чтобы уплотнительное
кольцо прижалось плотно к листу (Рис. 1).
• Поверните воротник по часовой стрелке до символа
”закрытый замок”, так чтобы от защелкнулся (Рис. 2).
54 6
SWE RUS
Montering av propp och tätning i utgångsstosen
• Trä tätningsringen på proppen (Bild 3). Obs! Bred
smörjmedel på tätningsringen!
• Skjut proppen hela vägen in i utgångsstosen och knäpp
fast låsanordningarna (Bild 4).
Montering av BlueSky-ventilationskanal och tätning i
utgångsstosen
• Trä tätningsringen (smord med smörjmedel) i rörets andra
veck (Bild 5).
• Skjut röret hela vägen in i utgångsstosen (Bild 6).
• Klicka fast låsanordningarna på båda sidorna (Bild 6).
Tips! Låsanordningarna kan tryckas fast från båda
sidorna.
Установка заглушки и уплотнительного кольца в
воротник
• Утопите уплотнительное кольцо в залушку (Рис. 3).
Внимание! Смажьте уплотнительное кольцо маслом!
• Задвиньте заглушку в вортник до конца и защелкните
замок (Рис. 4).
Установка воздуховода BlueSky и уплотнительного
кольца в воротник
• Утопите смазанное уплотнительное кольцо в другой паз
трубы (Рис. 5).
• Задвиньте трубу в воротник до конца (Рис. 6).
• Защелкните замки с двух сторон на место (Рис. 6).
Внимание! замки можно защелкнуть на место с двух
сторон!
Vallox BlueSky
Fördelnings-
lådor
Vallox BlueSky
Распределительная
коробка

002
400
300
78
125
500
530
160
78
125
500
500
200
160
78
600
300
500
78
200
Vallox BlueSky Vallox BlueSky Vallox BlueSky
Jakolaatikot Distribution
boxes
Fördelnings-
lådor
www.vallox.com
MITTAKUVAT • DIMENSIONS • MÅTT • ТРЕХМЕРНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 6 lähtöä
(liitäntä 125 mm, H=160)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 6 outlets
(connection 125 mm, H=160)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 6 utgångar
(anslutning 125 mm, H=160)
RUS
Vallox BlueSky - распределительная коробка,
6 магистралей
(соединения 125 мм, Н = 160)
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 6 lähtöä
(liitäntä 125 mm, H=200)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 6 outlets
(connection 125 mm, H=200)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 6 utgångar
(anslutning 125 mm, H=200)
RUS Vallox BlueSky - распределительная коробка,
6 магистралей
(соединения 125 мм, Н = 200)
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 10 lähtöä
(liitäntä 160 mm, H=200)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 10 outlets
(connection 160 mm, H=200)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 10 utgångar
(anslutning 160 mm, H=200)
RUS Vallox BlueSky - распределительная коробка,
10 магистралей
(соединения 160 мм, Н = 200)
FIN Vallox BlueSky -ilmanjakolaatikko 15 lähtöä
(liitäntä 200 mm, H=300)
ENG Vallox BlueSky air distribution box 15 outlets
(connection 200 mm, H=300)
SWE Vallox BlueSky-luftfördelningslåda 15 utgångar
(anslutning 200 mm, H=300)
RUS Vallox BlueSky - распределительная
коробка,15 магистралей
(соединения 200 мм, Н = 300)
1.09.618 INT/4.2.2014/PDF
© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta
• We reserve the right to make changes without prior notication
• Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande
•
Оставляем за собой право вносить изменения без предварительного извещения
Vallox BlueSky
Распределительная
коробка