6094.12/IO 10
PL EN DE RU CZ
KARTA GWARANCYJNA ▪ WARRANTY CARD ▪ GARANTIEKARTE ▪
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ▪ ZÁRUČNÍ LIST
14. The manufacturer grants a warranty for the products purchased and used in the territory of the Republic of Poland. For the products abroad, the warranty shall be granted
by the vendor.
15. The disputes shall be resolved under the community law of the European Union.
16. The warranty given by VALVEX S.A. does not exclude, limit, or suspend the rights of the buyer resulting from inconsistency of the goods with the contract pursuant to
Directive 1999/44/EC.
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Produkts mit dem Markenzeichen unserer Firma entschieden haben.
Wir hoffen, dass die Produkte der
VALVEX S.A. Ihren Anforderungen entsprechen werden.
1. 3- und 4-gang-mischventile
Der Hersteller erteilt seinem Kunden eine Garantie für folgende Zeitperioden:
•25 Jahre für 3-Gang- und 4-Gang-Mischventile, vorbehaltlich des Punktes 2 im Garantieschein,
2. Nicht unter die Garantie fallen Verschleißteile, insbesondere Siebeinsätze für Filter und Dichtungsteile.
3. Der Käufer kann in folgenden Fällen seine Garantieansprüche nicht geltend machen:
•Fehlen des Kaufbelegs,
•wenn der vorgelegte Kaufbeleg unlesbar ist und/oder den Hersteller und das Produkt nicht eindeutig kenntlich macht,
•falsche oder mit der Bedienungsanleitung nicht konforme Verwendung des Produkts.
4. Ausgeschlossen von der Garantie sind Beschädigungen des Produkts durch unsachgemäße Montage, mechanische Verunreinigungen und Korrosion, die auf das
Fließmedium oder aggressive Umgebungsbedingungen und mechanische Schäden zurückzuführen ist.
5. Die Garantie umfasst verdeckte Mängel, die während der Garantiezeit festgestellt werden.
6. Die während der Garantiezeit festgestellten Mängel sind entsprechend der unter Ziffer 11 genannten Verfahrensweise anzuzeigen.
7. Die Instandsetzungen im Rahmen der Garantieleistungen erstrecken sich nicht auf Wartungsmaßnahmen, die der Anwender selbst durchführen muss.
Die Instandsetzungen im Rahmen der Garantieleistungen erstrecken sich nicht auf Wartungsmaßnahmen, von einer über die entsprechenden Zulassungen verfügende
Fachkraft durchzuführen sind
8. Der Garantieanspruch kann nach der Vorlage des lesbaren Kaufbelegs und der Beschreibung des die Reklamation begründenden Umstandes geltend gemacht werden.
Die Garantie wird unter der Voraussetzung gewährt, dass für die Durchführung der Montage der Nachweis durch Stempel und Unterschrift einer Fachkraft erbracht wird, die
über die entsprechenden Zulassungen verfügt.
9. Die Reklamationen sind zu richten an:
•die Einzelhandelsverkaufsstelle,
•die Großhandelsverkaufsstelle,
10. Der Käufer hat Anspruch auf Ersatz des Produkts durch ein neues mangelfreies Produkt oder Rückzahlung des Kaufpreises, wenn folgende Umstände vorliegen:
•wenn das Produkt weiterhin nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem drei Garantieinstandsetzungen durchgeführt worden sind,
•wenn ein Fabrikfehler an dem Produkt, der sich nicht beseitigen lässt, festgestellt wurde.
Sollte das jeweilige Produkt-Modell am Markt nicht verfügbar sein oder sollte es aus dem Verkehr gezogen sein, so kann an den Kunden ein vergleichbares Produkt aus
dem aktuellen Verkaufsangebot der VALVEX S.A. geliefert werden, d.h. hinsichtlich Preis und Funktionalität des reklamierten Produktes.
11. Im Falle des Ersatzes des Produktes durch ein neues beginnt die Garantiezeit am Tag der Herausgabe des neuen Produktes.
12. Die VALVEX S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die unmittelbar oder mittelbar durch Unzulänglichkeiten in der Anwendung der erforder¬lichen Sorgfalt und
Beschädigungen, unsachgemäße Montage oder Verwendung unter Bedingungen, die den empfohlenen nicht entsprechen, entstanden sind.
13. Die VALVEX S.A. haftet für Produktmängel und Schäden, die unmittelbar durch den vorliegenden Mangel entstanden sind. Die VALVEX S.A. haftet weder für mittelbare
Schäden noch für entgangenen Gewinn.
14. Für Erzeugnisse, die in Republik Polen erworben wurden und dort verwendet werden wird vom Hersteller Garantie gewährt. Ausserhalb Republik Polen wird Garantie vom
Verkäufer gewährt.
15. Die Grundlage der Streitentscheidung ist das gemeinschaftliche Recht der Europäischen Union.
16. Durch die von der Valvex S.A. gewährte Garantie besteht weder Ausschluss, Einschränkung noch Aussetzung der Rechte des Käufers wegen Nichtübereinstimmung der
Ware mit dem Kaufvertrag Gemäss Richtlinie 1999/44/EG.
Garantiebedingungen
RU
Благодарим Вас за то, что выбрали продукт со знаком нашей фирмы.
Мы уверены, что изделия фирмы АО VALVEX оправдают Ваши ожидания.
1. Трехходовые и четырехходовые смесительные клапаны
Производитель предоставляет покупателю гарантию на срок:
• 25 лет на трехходовые и четырехходовые смесительные клапаны при условии соблюдения п. 2 гарантийного талона.
Условия гарантии
2. Гарантия не распространяется на изнашиваемые в процессе эксплуатации элементы, в частности сеточные вкладыши для фильтров, а также элементы
уплотнений.
3. Покупатель теряет права на гарантию в случае:
•отсутствия доказательств покупки,
•предоставления доказательства покупки с неразборчивым и/или неоднозначно понимаемым указанием производителя и продукта,
•неправильного или не соответствующего инструкции использования продукта.
4. Гарантия не распространяется на продукты, поврежденные в результате неправильного монтажа, механических загрязнений и воздействия коррозии,
вызванной жидкой средой либо агрессивным окружением, а также на продукты, поврежденные механически.
5. Гарантия распространяется на продукты со скрытыми дефектами, которые будут выявлены в период действия гарантии.
6. На дефекты, выявленные в период действия гарантии, должна быть предъявлена рекламация в соответствии с п.11, в котором указан способ реализации.
7. Гарантийный ремонт не предусматривает действий по уходу, который осуществляется покупателем собственными силами. Гарантийный ремонт не
предусматривает действий по уходу, которые выполняются осуществляется лицами, имеющими соответствующие допуски.
8. Право на гарантию возникает после предоставления разборчивого доказательства покупки, а также описания причины рекламации. Условием гарантии
являются печать и подпись уполномоченного лица по выполнению монтажа.
