Velleman VL3288 User manual

VL3288
DISCHARGER/CHARGER FOR NiMH/NiCd BATTERIES
NiMH/NiCd BATTERIJ LADER/ONTLADER
CHARGEUR/DECHARGEUR D'ACCUS NiMH/NiCd
CARGADOR/DESCARGADOR DE BATERÍAS NiMH/NiCd
LADE-/ENTLADEGERÄT FÜR NiMH/NiCd-BATTERIEN
CARREGADOR/DESCARREGADOR PARA PILHAS NiMH/NiCd
ŁADOWARKA/ROZŁADOWARKA BATERII NiMH/NiCd
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
MODE D'EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 11
MANUAL DO UTILIZADOR 13
INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your loca l waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
•Only insert rechargeable Ni-Cd and/or Ni-MH batteries. Any
attempt to recharge other battery types or non-rechargeable
batteries may result in exploding batteries, injury and a damaged
device.
3. Features
•for 1 to 4 x AA or AAA batteries and 1 to 2 x E-block 9V
•with battery condition test for AA and AAA batteries
•suitable for NiMH/NiCd batteries
•with NiCd discharge function
4. Operation
Plug the device into a mains outlet, even if only to test batteries.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 3 ©Velleman nv
Testing batteries
•Set the function switch to "test".
Only the battery in the firstslot (the leftone) is tested. The test
LED (the white one at the top) will light up to indicate the strength
of the battery (no light means no power; bright light means a lot
of power). Batteries in otherslots will be charged in the
me antime.
Discharging batteries
•Set the function switch to "discharge" (this option is not available
for 9V batteries). The batteries'red LEDs will be switched offto
indicate the batteries are being discharged.
Note: the device will not switch to charge mode automatically
after discharge. Check if the batteries are fully discharged using
the 'test' function.
Charging batteries
•Set the function switch to "charge".
The individual red LED lights up to indicate the inserted battery is
being charged.
Note: the charging process is not stopped automatically when the
batteries are fully charged.
5. Technical Spe cifications
p o we r supply:
230 Vac - 50Hz
output voltage: AA and AAA size: 4 x 1.2 Vdc / 150 mA constant
current
E-block size: 2 x 9 Vdc / 13 mA constant current
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this ma nual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 4 ©Velleman nv
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Ve llema n nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij hetgewone huishoudelijke
afval; het moet bijeen gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. Umoet dit toestelnaar uwverdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen.Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veilighe idsinstructies
Houd dit toestelbuiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspatte nde
vloeistoffen.
•Gebruik enkel herlaadbare Ni-CD en/of Ni-MH-batterijen. Het
opladen van andere of niet-herlaadbare batterijtypes kan leiden
tot ontploffende batterijen, verwondingen en een beschadigd
to este l.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 5 ©Velleman nv
3. Eigenschappen
•voor 1 - 4 x AA- of AAA- en 1 - 2 x E-blok 9V-batterijen
•met testfunctie voor laadtoestand van de AA- en AAA-batterijen
•geschikt voor NiMH/NiCd-accu's
•met NiCD-ontlaadfunctie
4. Gebruik
Sluit het toestel aan op het lichtnet, ook om de batterijen te testen.
Batterijen testen
•Zet de functiesch akelaa r op "test".
Enkel de batterij in heteerste laadvak (links) wordt getest. De
testled (de witte led bovenaan) zaloplichten en de sterkte van de
batterij weergeven (lichtde led niet op, dan is de batterij leeg;
wanneer de led helder oplicht, dan is de batterij opgeladen).
Batterijen in de andere laadvakken worden ondertussen
opgeladen.
Batterijen ontladen
•Zet de functieschakelaar op "discharge" (nietbeschikbaar voor
9V-batterijen). De rode leds van de batterijen gaan uit wanneerze
ontladen wo rd e n.
Opmerking: Het toestel zal na het ontladen niet automatisch
naar de laadfunctie overschakelen. Controleer of de batterijen
volledig ontladen zijn met de testfunctie.
Batterijen o plade n
•Zet de functieschakelaar op "charge".
De individue le rode leds lichten op om aan te geven dat de
batterijen opgeladen worden.
Opmerking: hetlaadproces wordt nietautomatisch stopgezet
wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn.
5. Technische specificaties
voeding: 230 Vac - 50Hz
uitgangsspanning: AA en AAA: 4 x 1.2 Vdc / 150 mA constante
g e li jk s tro om
E-blok: 2 x 9 Vdc / 13 mA constante gelijkstroom

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 6 ©Velleman nv
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van
deze handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in de ze ha ndleiding kan te allen t ijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handle iding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen,te bewerken en op te slaan opeen elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareilélectrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif;une déchèterie
traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convientde
respecterla réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.
En cas de doute, contacter les autorités locales pour
élim ination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire le présent mode d'emplo i
attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas installeret consulter
votre revendeur.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 7 ©Velleman nv
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger
de la pluie,de l’humidité et des projections d’eau.
•N'utiliser que des accus Ni-Cd et/ou Ni-MH rechargeables. L'usage
de batteries d'autres types ou de batteries non-rechargeables peut
causer des lésionsetendommager l'appareil.
3. Caractéristiques
•pour 1 - 4 batteries AA ou AAA et 1 - 2 x E-block de 9V
•avec test de d'état pourbatteries AAet AAA
•convient aux accus NiMH/NiCD
•avec fonction de décharge NiCd
4. Emploi
Connecter l'appareil au réseau électrique,même pour tester les
ba tteries.
Tester les batteries
•Mettre le sélecteur de fonction sur "test".
Seule la batterie dans le premier compartiment de charge (à
gauche) est testée. La LED de test (LED blanche en haut)
s'allumera pour indiquer la puissance de la batterie (si la LED ne
s'allume pas, cela indique qu'il n'y a pas de puissance; une
lumière forte indique beaucoup de puissance). Entre-temps, les
batteries dans les autres compartiments sont chargées.
Décharger les batteries
•Mettre le sélecteur de fonction sur "discharge" (pas disponible
pour batteries de 9V). Les LEDs rouges des batteries ne s'allument
pas si les batteries sont en cours de décharge.
Remarque : Après la décharge, l'appareil ne passera pas
automatiquementau chargementdes batteries. Vérifier que les
batteries sont complètementdéchargées avec la fonction 'test'.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 8 ©Velleman nv
Charger les batteries
•Mettre le sélecteur de fonction sur "charge".
Les LEDs rouges individue lles s'allument pour indique r que les
batteries sonten cours de charge.
Remarque : le chargement ne s'arrête pas automatiquement si
les batteries sont complètement chargées.
5. Spécificat ions techniques
alimentation :
230 Vca - 50Hz
tension de sortie : AA et AAA : 4 x 1.2 Vcc / 150 mA courant
continu
E-block : 2 x 9 Vcc / 13 mA courant continu
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisat ion de cet
appareil.
Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu.
Les spécifications et le contenu de ce mode d'emploi peuvent
être modifiés sans av is préalable.
© DROITS D ’A U TEU R
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce
mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. To ute
reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit estinterdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los c iudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o elembalaje indica que, si
tira las muestras inse rvibles, podrían dañar el medio

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 9 ©Velleman nv
ambiente. No tire este apara to (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ira una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor oa la unidad de reciclaje
local.Respete las leyes locales en relación con elmedio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño
en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
•Introduzca sólo baterías Ni-Cd y/o Ni-MH recargables. No recargue
otros tipos de baterías o baterías no recargables para evitar una
posible explosión, lesiones y daños.
3. Características
•para 1 - 4 baterías AA o AAA y 1 - 2 x E-Block 9V
•con prueba de condición de baterías AA y AAA
•apto para baterías NiMH/NiCd
•con función de descarga NiCd
4. Funcionamiento
Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada, incluso si sólo
quiere probar baterías.
Probar baterías
•Ponga el interruptorde función en la posición "test".
Se prueba sólo la batería de la primera ranura (izquierda). LED de
prueba (el LED blanco de la parte superior) se iluminará para
indicar la potencia de la batería (si no se ilumina significa que no

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 10 ©Velleman nv
hay potencia. Una luz intensa significa mucha potencia.). Las
otras baterías se cargarán mientras tanto
Descargar baterías
•Ponga el interruptorde función en la posición "discharge" (esta
opción noestá disponible para baterías de 9V). Los LEDs rojos se
desactivarán para indicar que las baterías se están descargando.
Observación: El aparato no conmutará automáticamente al modo
de carga después de la descarga. Utilice la función ‘test’ para
controlar si las baterías están completamente descargadas.
Cargar baterías
•Ponga el interruptorde función en la posición "charge".
El LED rojo individual se iluminará para indicarque la batería
introducida se está cargando.
Observación: El procedimiento de carga no se desactiva
automáticamente si las baterías están completamente cargadas.
5. Especificaciones
alimentación: 230 Vac - 50Hz
tensión de salida: AA y AAA 4 x 1.2Vdc / 150mA corriente continua
E-Block 2 x 9Vdc / 13mA corriente continua
Utilice este aparato sólo con los acceso rios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más
reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificac iones y e l contenido de
este manua l sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardareste manual del usuario o partes de ello sin
previo permiso escrito del derecho habiente.