Velleman VL3288 User manual

VL3288
DISCHARGER/CHARGER FOR NiMH/NiCd BATTERIES
NiMH/NiCd BATTERIJ LADER/ONTLADER
CHARGEUR/DECHARGEUR D'ACCUS NiMH/NiCd
CARGADOR/DESCARGADOR DE BATERÍAS NiMH/NiCd
LADE-/ENTLADEGERÄT FÜR NiMH/NiCd-BATTERIEN
CARREGADOR/DESCARREGADOR PARA PILHAS NiMH/NiCd
ŁADOWARKA/ROZŁADOWARKA BATERII NiMH/NiCd
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
MODE D'EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 11
MANUAL DO UTILIZADOR 13
INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your loca l waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
•Only insert rechargeable Ni-Cd and/or Ni-MH batteries. Any
attempt to recharge other battery types or non-rechargeable
batteries may result in exploding batteries, injury and a damaged
device.
3. Features
•for 1 to 4 x AA or AAA batteries and 1 to 2 x E-block 9V
•with battery condition test for AA and AAA batteries
•suitable for NiMH/NiCd batteries
•with NiCd discharge function
4. Operation
Plug the device into a mains outlet, even if only to test batteries.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 3 ©Velleman nv
Testing batteries
•Set the function switch to "test".
Only the battery in the firstslot (the leftone) is tested. The test
LED (the white one at the top) will light up to indicate the strength
of the battery (no light means no power; bright light means a lot
of power). Batteries in otherslots will be charged in the
me antime.
Discharging batteries
•Set the function switch to "discharge" (this option is not available
for 9V batteries). The batteries'red LEDs will be switched offto
indicate the batteries are being discharged.
Note: the device will not switch to charge mode automatically
after discharge. Check if the batteries are fully discharged using
the 'test' function.
Charging batteries
•Set the function switch to "charge".
The individual red LED lights up to indicate the inserted battery is
being charged.
Note: the charging process is not stopped automatically when the
batteries are fully charged.
5. Technical Spe cifications
p o we r supply:
230 Vac - 50Hz
output voltage: AA and AAA size: 4 x 1.2 Vdc / 150 mA constant
current
E-block size: 2 x 9 Vdc / 13 mA constant current
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this ma nual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 4 ©Velleman nv
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Ve llema n nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij hetgewone huishoudelijke
afval; het moet bijeen gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. Umoet dit toestelnaar uwverdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen.Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veilighe idsinstructies
Houd dit toestelbuiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspatte nde
vloeistoffen.
•Gebruik enkel herlaadbare Ni-CD en/of Ni-MH-batterijen. Het
opladen van andere of niet-herlaadbare batterijtypes kan leiden
tot ontploffende batterijen, verwondingen en een beschadigd
to este l.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 5 ©Velleman nv
3. Eigenschappen
•voor 1 - 4 x AA- of AAA- en 1 - 2 x E-blok 9V-batterijen
•met testfunctie voor laadtoestand van de AA- en AAA-batterijen
•geschikt voor NiMH/NiCd-accu's
•met NiCD-ontlaadfunctie
4. Gebruik
Sluit het toestel aan op het lichtnet, ook om de batterijen te testen.
Batterijen testen
•Zet de functiesch akelaa r op "test".
Enkel de batterij in heteerste laadvak (links) wordt getest. De
testled (de witte led bovenaan) zaloplichten en de sterkte van de
batterij weergeven (lichtde led niet op, dan is de batterij leeg;
wanneer de led helder oplicht, dan is de batterij opgeladen).
Batterijen in de andere laadvakken worden ondertussen
opgeladen.
Batterijen ontladen
•Zet de functieschakelaar op "discharge" (nietbeschikbaar voor
9V-batterijen). De rode leds van de batterijen gaan uit wanneerze
ontladen wo rd e n.
Opmerking: Het toestel zal na het ontladen niet automatisch
naar de laadfunctie overschakelen. Controleer of de batterijen
volledig ontladen zijn met de testfunctie.
Batterijen o plade n
•Zet de functieschakelaar op "charge".
De individue le rode leds lichten op om aan te geven dat de
batterijen opgeladen worden.
Opmerking: hetlaadproces wordt nietautomatisch stopgezet
wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn.
5. Technische specificaties
voeding: 230 Vac - 50Hz
uitgangsspanning: AA en AAA: 4 x 1.2 Vdc / 150 mA constante
g e li jk s tro om
E-blok: 2 x 9 Vdc / 13 mA constante gelijkstroom

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 6 ©Velleman nv
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van
deze handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in de ze ha ndleiding kan te allen t ijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handle iding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen,te bewerken en op te slaan opeen elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareilélectrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif;une déchèterie
traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convientde
respecterla réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.
En cas de doute, contacter les autorités locales pour
élim ination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire le présent mode d'emplo i
attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas installeret consulter
votre revendeur.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 7 ©Velleman nv
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger
de la pluie,de l’humidité et des projections d’eau.
•N'utiliser que des accus Ni-Cd et/ou Ni-MH rechargeables. L'usage
de batteries d'autres types ou de batteries non-rechargeables peut
causer des lésionsetendommager l'appareil.
3. Caractéristiques
•pour 1 - 4 batteries AA ou AAA et 1 - 2 x E-block de 9V
•avec test de d'état pourbatteries AAet AAA
•convient aux accus NiMH/NiCD
•avec fonction de décharge NiCd
4. Emploi
Connecter l'appareil au réseau électrique,même pour tester les
ba tteries.
Tester les batteries
•Mettre le sélecteur de fonction sur "test".
Seule la batterie dans le premier compartiment de charge (à
gauche) est testée. La LED de test (LED blanche en haut)
s'allumera pour indiquer la puissance de la batterie (si la LED ne
s'allume pas, cela indique qu'il n'y a pas de puissance; une
lumière forte indique beaucoup de puissance). Entre-temps, les
batteries dans les autres compartiments sont chargées.
Décharger les batteries
•Mettre le sélecteur de fonction sur "discharge" (pas disponible
pour batteries de 9V). Les LEDs rouges des batteries ne s'allument
pas si les batteries sont en cours de décharge.
Remarque : Après la décharge, l'appareil ne passera pas
automatiquementau chargementdes batteries. Vérifier que les
batteries sont complètementdéchargées avec la fonction 'test'.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 8 ©Velleman nv
Charger les batteries
•Mettre le sélecteur de fonction sur "charge".
Les LEDs rouges individue lles s'allument pour indique r que les
batteries sonten cours de charge.
Remarque : le chargement ne s'arrête pas automatiquement si
les batteries sont complètement chargées.
5. Spécificat ions techniques
alimentation :
230 Vca - 50Hz
tension de sortie : AA et AAA : 4 x 1.2 Vcc / 150 mA courant
continu
E-block : 2 x 9 Vcc / 13 mA courant continu
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisat ion de cet
appareil.
Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu.
Les spécifications et le contenu de ce mode d'emploi peuvent
être modifiés sans av is préalable.
© DROITS D ’A U TEU R
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce
mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. To ute
reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit estinterdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los c iudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o elembalaje indica que, si
tira las muestras inse rvibles, podrían dañar el medio

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 9 ©Velleman nv
ambiente. No tire este apara to (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ira una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor oa la unidad de reciclaje
local.Respete las leyes locales en relación con elmedio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño
en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
•Introduzca sólo baterías Ni-Cd y/o Ni-MH recargables. No recargue
otros tipos de baterías o baterías no recargables para evitar una
posible explosión, lesiones y daños.
3. Características
•para 1 - 4 baterías AA o AAA y 1 - 2 x E-Block 9V
•con prueba de condición de baterías AA y AAA
•apto para baterías NiMH/NiCd
•con función de descarga NiCd
4. Funcionamiento
Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada, incluso si sólo
quiere probar baterías.
Probar baterías
•Ponga el interruptorde función en la posición "test".
Se prueba sólo la batería de la primera ranura (izquierda). LED de
prueba (el LED blanco de la parte superior) se iluminará para
indicar la potencia de la batería (si no se ilumina significa que no

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 10 ©Velleman nv
hay potencia. Una luz intensa significa mucha potencia.). Las
otras baterías se cargarán mientras tanto
Descargar baterías
•Ponga el interruptorde función en la posición "discharge" (esta
opción noestá disponible para baterías de 9V). Los LEDs rojos se
desactivarán para indicar que las baterías se están descargando.
Observación: El aparato no conmutará automáticamente al modo
de carga después de la descarga. Utilice la función ‘test’ para
controlar si las baterías están completamente descargadas.
Cargar baterías
•Ponga el interruptorde función en la posición "charge".
El LED rojo individual se iluminará para indicarque la batería
introducida se está cargando.
Observación: El procedimiento de carga no se desactiva
automáticamente si las baterías están completamente cargadas.
5. Especificaciones
alimentación: 230 Vac - 50Hz
tensión de salida: AA y AAA 4 x 1.2Vdc / 150mA corriente continua
E-Block 2 x 9Vdc / 13mA corriente continua
Utilice este aparato sólo con los acceso rios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más
reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificac iones y e l contenido de
este manua l sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardareste manual del usuario o partes de ello sin
previo permiso escrito del derecho habiente.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 11 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einerspezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheitmuss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehe n, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie
das Gerät keiner Flüssigkeitwie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus.
•Legen Sie nur wiederaufladbare Ni-Cd- und/oder Ni-MH-Akkus ein.
Versuchen Sie nie, andere Batterietype oder nicht
wiederaufladbare Batterien zu laden. Dies kann zu Explosion der
Batterien, Verletzungen oder Beschädigungen führen.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 12 ©Velleman nv
3. Eigenschaften
•für 1 - 4 x AA- oder AAA (Mignon oder Micro)-Akkus und 1 - 2 x E-
Block 9V
•mit Testfunktion für Ladezustand der AA- und AAA-Akkus
•geeignet für NiMH/NiCd-Akkus
•mit NiCd-Entladefunk tion
4. Bedienung
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, auch wenn Sie die
Batterien nur testen werden.
Batterien testen
•Stellen Sie den Funktionsschalter auf "test".
Nur die Batterie im ersten Schacht (links) wird getestet. Die Test
-
LED (weiß, oben) leuchtet, um die Stärke der Batterie anzuzeigen
(kein Licht, bedeutet keine Leistung. Helles Licht bedeutet viel
Leistung.). Batterien in anderen Schächten werdenmittlerweile
aufgeladen.
Batterien entladen
•Stellen Sie den Funktionsschalter auf "discharge" (diese O ptio n ist
nicht für9V-Akkus verfügbar). Die roten LEDs erlöschen, um
anzuzeigen, dass die Batterienentladen werden.
Bemerkung: Das Gerät schaltet nach dem Entladen nicht
automatisch auf Lade-Modus um. Überprüfen Sie mitderTest-
Funktion, ob die Batterien völlig entladen sind.
Batterien laden
•Stellen Sie den Funktionsschalter auf "charge".
Die individuelle rote LED leuchtet, um anzuzeigen, dass die
eingelegte Batterie geladen wird.
Bemerkung: Das Verfahren stopt nicht automatisch wenn die
Batte rie n völlig geladen sind.
5. Technische Daten
Stromversorgung:
230 Vac - 50Hz
Ausgangsspannung:
AA und AAA 4 x 1.2Vdc / 150mA konstanter
Gleichstrom

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 13 ©Velleman nv
E-Block 2 x 9Vdc / 13mA konstanter
Gleichstrom
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanle itung. Alle welt weiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que
respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio
ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as
houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação
lo ca l relativa ao me io am biente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para
os resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso
o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o
instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 14 ©Velleman nv
2. Instruções de segurança
Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas
não qualificadas.
Usar apenas em interiores.
Proteger o aparelho contra a
chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas.
•Utilize apenas pilhas Ni-Cd e/ou pilhas Ni-MH. Qua lquer te nta tiva
de carregar pilhas de outro tipo ou pilhas não recarregáveis pode
provocar a explosão das pilhas ou danificar o dispositivo.
3. Características
•para 1 a 4 pilhas AA ou AAA e 1 a 2 E-Block de 9V.
•com teste de estado das pilhas para pilhas AA e AAA.
•indicado para pilhas NiMH/NiCd
•com função de descarga NiCd
4. Utilização
Ligue o dispositivo a uma tomada eléctrica mesmo que seja apenas
para testar pilhas.
Testar pilha s
•Coloque o selector de função na posição "teste".
Apenas a pilha do primeiro compartimento (o da esquerda) será
testada. O LED de teste (branco na parte superior) acende para o
estado da pilha (sem luz significa sem carga; luz intensa significa
bastante carga). As pilhas dos outros compartimentos continuam
a ser carregadas.
Descarregar pilhas
•Coloque o selector de função na posição "descarregar" (esta opção
não está disponível para pilhas de 9V). Os LEDs vermelhos
correspondentes acendem para indicar que as pilhas estão a ser
descarregadas.
Nota: o dispositivo não passa automaticamente para o modo de
carregamento após o descarregamento. Verifique se as pilhas
estão completamente descarregadas usando a função "teste".

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 15 ©Velleman nv
Carregar pilhas
•Coloque o selector de função na posição "carregar".
O LED vermelho acende para indicar que a pilha introduzida está a
ser carregada.
Nota: o processo de carregamento não pára automaticamente
assim que as pilhasestiverem completamente carregadas.
5. Especificações
allimentação:
230 Vac - 50Hz
tensão de saída: tamanhos AA e AAA: 4 x 1.2 Vdc / 150 mA
corrente contínua
tamanho E-block: 2 x 9 Vdc / 13 mA corrente
contínua
Utilize este apare lho apenas com acessórios origina is. A
Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou
lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.
Para mais informação sobre este produto e para aceder à
versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa
página www.velleman.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste
manual sem aviso prévio.
© DIREI TOS D E A U TOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do
utilizador. Todos os dire itos m undiais reservados. É
estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar
este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização
escrita por parte da detentora dos direitos.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona d la m ieszka ńcó w U nii Europe jskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu
wsk a zuje, że usuwanie pro duk tu może być szk od liwe dla
środowiska. Nie należy usuwać urządzenia lub baterii do
zbiorczego po jem nika na odp ad y ko munalne, na leż y je
przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 16 ©Velleman nv
recyklingiem. Urządzenie można zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie zajmującej się recyklingiem. Należy postępować zgodnie z
zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi środowiska.
W razie wątpl iwo ści na leży sk ontakt o wać się z firmą
zajmującą się utylizacją od padó w.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne
zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie
zostało uszkodzone podczas transportu, prosimy o nie korzystanie z
niego i skontak towanie się ze sprzedawcą.
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi
użytkownikami.
Wyłącznie do u ży tku we wnątrz pom ieszcze ń. Chronić
urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i
ścieka jącym i cieczam i.
•Do ładowania używać wyłącznie akumulatorów Ni-Cd i/lub Ni-MH.
W sze lk i e p ró b y ład owania ak um u la toró w inne go typu lub ba te rii
nienadających się do ładowania, mogą skutkować wybuchem
baterii, odniesieniem obrażeń oraz uszkodzeniem urządzenia.
3. Właściwości
•przeznaczona do 1-4 baterii AA lub AAA oraz 1-2 baterii E-Blo ck 9 V
•umożliwia sprawdzenie stanu baterii AA i AAA
•odpowiednia do akumulatorów NiMH/NiCd
•posiada funkcję rozładowywania NiCd
4. Obsługa
Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego (nawet jeśli wymagane
jest wyłącznie przetestowanie baterii).
Testowanie baterii
•Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „test”.
T es to wa n a jes t je dyn ie ba te ria u mi es z czon a w p ie rws z ym (l e wym )
gnieździe. Zapalona dioda LED testu (biała, w górnej części
urządzenia) sygnalizuje poziom naładowania baterii (jeśli dioda nie
świeci się, oznacza to, że bateria jest rozładowana; jeśli świeci

VL3288
V. 01 – 13/02/2014 17 ©Velleman nv
jasno – bateria jest wystarczająco naładowana). Baterie
umieszczone w drugim gnieździe są w międzyczasie ładowane.
Rozł ado wy wan ie bater ii
•Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „discharge” (opcja jest
niedostępna w przypadku baterii 9V). Wyłączenie się czerwonych
diod LED sygnalizuje rozładowywanie baterii.
Uwaga: po rozładowaniu urządzenie nie przełącza się
automatycznie w tryb ładowania Sprawdzić, czy baterie są
całkowicie rozładowane przy użyciu funkcji „test”.
Łado wa nie baterii
•Ustawić prze łą cznik funk cji w pozycji „charge”.
Zapalają się poszczególne czerwone diody LED, sygnalizując
ładowanie włożonych baterii.
Uwaga
: po całkowitym naładowaniu baterii proces ładowania nie
zatrzymuje się automatycznie
5. Specyfikacja techniczna
zasilanie: 230 Vac - 50Hz
napięcie
w yj ś c i o we : AA i AAA: 4 x 1,2 Vdc / 150 mA, prąd stały
E-block: 2 x 9 Vdc / 13 mA prąd stały
Należy uży wa ć ty lko ory g ina lnyc h akceso rió w. Firma
Velleman NV nie może być pocią gn ięt a do od po wiedz ialności
w przy padku us zkodze ń lub ob rażeń wyn ikających z
(bł ędnego) korzyst an ia z niniej szego ur ządzen ia. Aby u zy skać
więcej inf ormac ji doty czących pr oduktu ora z najno wszą
wers ję niniejs zej instr ukcj i, na leży od wiedz ić naszą stronę
internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w
nin iejsze j instr ukcj i o bsług i mo gą ulec zm ianie bez
wcześn iejszeg o p o wia domie nia.
© INFORMACJA O PRAWACHAUTORSKICH
Niniej sza in strukcja jest własnośc ią fir my Vellem an NV i je st
chron iona pra wami autorsk imi. Wszystkie pra wa są
zastrzeżone na całym ś wiecie. Ża dna część niniejszej instrukcji
nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub
konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób,
bez uprzedniej p isemnej zgody wła ścicie la praw a utorskich.

Velleman® Service andQuality Warranty
Sinceits foundation in 1972,Velleman®
acquiredextensiveexperienceinthe
electronicsworldand currentlydistributesits
productsinover85 countries.
Allour products fulfil strict quality requirements
andlegalstipulationsintheEU.In orderto
ensurethequality,ourproductsregularlygo
throughan extraqualitycheck,bothbyan
internalqualitydepartmentandbyspecialized
external organisations.If, allprecautionary
measuresnotwithstanding,problemsshould
occur,please makeappealtoourwarranty
(seeguarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
•All consumer productsare subject to a 24-
monthwarrantyon productionflawsand
defective materialasfromtheoriginaldateof
purchase.
•Velleman® can decide to replace anarticle
with anequivalentarticle,or to refundtheretail
value totallyorpartiallywhen the complaintis
validand a freerepairorreplacementofthe
articleisimpossible,or if the expensesare out
ofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticle ora
refund atthevalue of100% ofthe purchase
price in case ofa flaw occurredin the first year
afterthe dateofpurchaseand delivery,ora
replacing articleat50% ofthe purchase price
or arefund atthe value of50% ofthe retail
valueincaseofa flawoccurredinthesecond
yearafterthedateofpurchase and delivery.
• Notcovered by warranty:
- alldirectorindirectdamagecaused after
deliverytothearticle(e.g.by oxidation,
shocks, falls,dust,dirt, humidity...),and by the
article,as wellasits contents(e.g. data loss),
compensationforloss ofprofits;
- consumablegoods,partsor accessoriesthat
aresubjecttoan agingprocessduringnormal
use,suchasbatteries(rechargeable,non-
rechargeable,built-inorreplaceable),lamps,
rubberparts,drivebelts...(unlimited list);
- flawsresultingfromfire,water damage,
lightning,accident,naturaldisaster,etc.…;
- flawscauseddeliberately,negligentlyor
resultingfromimproperhandling,negligent
maintenance,abusiveuseor use contraryto
the manufacturer’sinstructions;
- damage caused bya commercial,
professionalor collectiveuseofthearticle(the
warrantyvaliditywillbe reducedtosix (6)
months whenthe articleisused
professionally);
- damage resultingfroman inappropriate
packing andshipping ofthearticle;
- alldamage causedby modification,repair or
alterationperformedbyathirdpartywithout
written permissionby Velleman®.
•Articles to berepairedmust be delivered to
yourVelleman®dealer,solidlypacked
(preferablyintheoriginalpackaging),and be
completed with theoriginalreceiptofpurchase
andaclearflawdescription.
•Hint: Inorder to save oncostand time,
please reread the manual andcheckif the flaw
iscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethat
returning anon-defectivearticlecanalso
involvehandling costs.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpiration
aresubjecttoshipping costs.
•Theaboveconditionsare withoutprejudice
toallcommercialwarranties.
The above enumeration is subject to
modificationaccordingto the article (see
article’s manual).
Velleman®service- enkwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sindszijn oprichting in1972
eenruime ervaringopgebouwdin de
elektronicawereld enverdeeltop ditmoment
producteninmeer dan 85landen.Alonze
productenbeantwoordenaan strikte
kwaliteitseisenenaande wettelijke bepalingen
geldigin deEU.Om dekwaliteit te
waarborgen,ondergaanonzeproducten op
regelmatigetijdstippeneen extra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen
kwaliteitsafdelingalsdoorexterne
gespecialiseerde organisaties.Mochter
ondanksdezevoorzorgen tocheen probleem
optreden,dankuntusteedseenberoepdoen
oponzewaarborg (ziewaarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
•Opalleconsumentengoederen geldteen
garantieperiode van 24maandenop
productie- enmateriaalfouten enditvanafde
oorspronkelijkeaankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondisen eengratis
reparatie ofvervanging vaneen artikel
onmogelijkisofindiende kosten hiervoor
buiten verhoudingzijn,kanVelleman®
beslissen hetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreen gelijkwaardig artikel ofde
aankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkof
volledig terugte betalen.Indatgevalkrijgtu
eenvervangendproductofterugbetaling ter
waarde van 100% van deaankoopsombij
ontdekking van eengebrektotéén jaarna
aankoop enlevering,ofeenvervangend
producttegen 50% van dekostprijsof
terugbetaling van 50% bijontdekking naéén
jaartot2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- allerechtstreekseofonrechtstreekse schade
nadeleveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.
door oxidatie,schokken,val,stof, vuil,
vocht...),en doorhettoestel, alsookzijn
inhoud(bv.verliesvandata),vergoeding voor
eventuelewinstderving.
- verbruiksgoederen,onderdelenof
hulpstukkendieonderhevig zijnaan
verouderingdoornormaalgebruikzoalsbv.
batterijen (zoweloplaadbarealsniet-
oplaadbare,ingebouwdofvervangbaar),
lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
- defecten ten gevolgevanbrand,
waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
- defecten veroorzaaktdoor opzet,nalatigheid
ofdooreen onoordeelkundigebehandeling,
slechtonderhoudofabnormaalgebruikof
gebruikvanhettoestelstrijdig metde
voorschriftenvan defabrikant.
- schadetengevolge vaneen commercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhet
apparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde
garantieperiode herleidtot6 maand).
- schadeveroorzaaktdooronvoldoende
bescherming bijtransportvan hetapparaat.
- alleschade door wijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemming vanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatie aangeboden
tewordenbijuwVelleman®-verdeler.Het
toesteldientvergezeldte zijnvanhet
oorspronkelijkeaankoopbewijs.Zorgvooreen
degelijke verpakking(bijvoorkeurde originele
verpakking)envoegeenduidelijke
foutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestel voorreparatieaan
tebieden,kijknog eensnaofergeen voorde
hand liggende reden iswaaromhettoestel niet
naarbehorenwerkt(ziehandleiding).Opdeze
wijzekuntukostenentijdbesparen.Denk
eraandater ookvoorniet-defecte toestellen
eenkostvoorcontroleaangerekend kan
worden.
•Bijreparatiesbuiten de waarborgperiode
zullentransportkostenaangerekendworden.
•Elke commerciëlegarantielaatdezerechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelangde aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité
Velleman®
Depuis1972,Velleman®a gagné unevaste
expériencedansle secteur del’électroniqueet
estactuellement distributeur dansplusde 85
pays.
Tousnosproduitsrépondentàdesexigences
dequalitérigoureusesetàdesdispositions
légalesen vigueurdans l’UE. Afinde garantir
laqualité,noussoumettonsrégulièrementnos
produitsà descontrôlesde qualité
supplémentaires,tantparnotre propreservice
qualité queparun service qualité externe.
Danslecasimprobabled’undéfautmalgré
touteslesprécautions,ilest possible
d’invoquernotregarantie(voirlesconditions
degarantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
•toutproduitgrandpublicestgaranti24 mois
contre toutvice de production oude matériaux
àdaterdu jourd’acquisitioneffective;
•silaplainteestjustifiéeetque laréparation
ouleremplacementd’unarticle estjugé
impossible,oulorsque lescoûts s’avèrent

disproportionnés,Velleman®s’autorise à
remplacerleditarticle parun articleéquivalent
ouàrembourserlatotalité ouunepartiedu
prix d’achat.Le caséchéant,il voussera
consenti un article deremplacement ou le
remboursementcomplet du prix d’achatlors
d’undéfautdansun délaide 1anaprèsl’achat
etlalivraison,ou un articlede remplacement
moyennant50% du prix d’achatou le
remboursementde 50% du prix d’achatlors
d’undéfautaprès1 à 2ans.
• sontpar conséquent exclus :
- toutdommage directou indirect survenuà
l’articleaprèslivraison(p.ex.dommageliéà
l’oxydation,choc,chute, poussière,sable,
impureté…) et provoquépar l’appareil,ainsi
quesoncontenu (p.ex.pertededonnées)et
uneindemnisationéventuellepourperte de
revenus;
- toutepièceou accessoirenécessitantun
remplacement causé parun usage normal
comme p.ex.piles(rechargeablescommenon
rechargeables,intégréesouremplaçables),
ampoules,piècesen caoutchouc,courroies…
(liste illimitée) ;
- toutdommagequirésulted’unincendie,de
lafoudre,d’unaccident,d’unecatastrophe
naturelle,etc.;
- outdommageprovoquépar unenégligence,
volontaireou non,uneutilisationou un
entretienincorrect,ouuneutilisationde
l’appareilcontraireaux prescriptionsdu
fabricant;
- toutdommageà cause d’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollectivede
l’appareil(lapériode degarantieseraréduiteà
6 mois lorsd’uneutilisationprofessionnelle) ;
- toutdommageàl’appareilquirésulted’une
utilisationincorrecte ou différente que celle
pourlaquelle ila étéinitialementprévu comme
décritdanslanotice ;
- toutdommageengendréparunretourde
l’appareilemballédansun conditionnement
nonouinsuffisammentprotégé.
- touteréparationoumodification effectuée par
unetiercepersonnesansl’autorisation
explicitedeSAVelleman® ;- frais de
transportdeetvers Velleman® si l’appareil
n’estpluscouvertsouslagarantie.
•toute réparationserafournieparl’endroitde
l’achat.L’appareildoitnécessairementêtre
accompagnédubon d’achatd’origine etêtre
dûmentconditionné(de préférencedans
l’emballaged’origine avecmentiondu défaut);
•tuyau :il est conseilléde consulter la notice
etdecontrôlercâbles,piles,etc.avantde
retournerl’appareil.Unappareilretourné jugé
défectueux qui s’avèreenbonétatde marche
pourrafairel’objetd’unenotede fraisàcharge
duconsommateur;
•une réparationeffectuéeen-dehorsdela
périodedegarantie feral’objetdefraisde
transport;
•toute garantiecommerciale neporte pas
atteinteaux conditionssusmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desdesufundaciónen 1972 Velleman®ha
adquiridouna ampliaexperienciacomo
distribuidorenelsector delaelectrónicaen
más de 85países.Todosnuestrosproductos
respondena normasde calidadrigurosasy
disposicioneslegalesvigentesen laUE. Para
garantizarla calidad,sometemos nuestros
productosregularmentea controlesdecalidad
adicionales,tanto através denuestro propio
serviciodecalidad como de unserviciode
calidadexterno.En elcaso improbabledeque
surgieranproblemasapesarde todaslas
precauciones,esposiblerecurrira nuestra
garantía(véaselascondicionesde garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblico
tienenun período de garantía de24meses
contraerroresde produccióno erroresen
materialesdesdelaadquisiciónoriginal;
•Silaquejaestá fundadaysilareparacióno
sustitución deunartículono esposible,osi
losgastossondesproporcionados,Velleman®
autorizareemplazarelartículoporunartículo
equivalente o reembolsarlatotalidado una
partedel precio decompra.En estecaso,
ustedrecibiráun artículode recambioo el
reembolsocompletodelpreciodecomprasi
encuentraalgún fallohasta un añodespués
delacomprayentrega,o un artículode