Velleman VLEVP1 User manual

VLEVP1
MULTI-FUNCTIONAL LI-ION BATTERY CHARGER
MULTIFUNCTIONELE LI-ION BATTERIJLADER
CHARGEUR DE BATTERIE LI-ION MULTIFONCTIONNEL
CARGADOR MULTIFUNCIÓN PARA BATERÍAS LI-ION
MULTIFUNKTIONS-LADEGERÄT FÜR LITHIUM-IONEN-AKKUS
WIELOFUNKCYJNA ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW
LITOWO-JONOWYCH
CARREGADOR DE BATERIA LI-ION MULTIFUNÇÕES
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 27

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 2 ©Velleman nv

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be returned to
your distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
Only use with compatible rechargeable batteries. Any attempt to
recharge other battery types or non-rechargeable batteries may
result in exploding batteries, injury and a damaged device.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 4 ©Velleman nv
4. Features
The maximum charging current of the VLEVP1 is 1 A current. Fully
charging a 18650 battery takes 3 hours. The device automatically
chooses the most suitable charging current (0.5 A or 1.0 A) to
ensure the longest lifespan for your batteries. Just insert your
battery in the charger and it will take care of the rest.
user-friendly: automatically chooses the most suitable charging
current (0.5 A, 1.0 A)
micro USB port compatible with any adapter and any 5 V USB
power including 5 V solar power, perfect for outdoor activities
automatically stops charging when complete; with restart charging
function, so you can keep the batteries in the charger overnight
protections: reverse polarity and short circuit
durable fireproof shell with perfect heat dissipation and high
temperature resistance
no temperature rise or overheating
voltage cuts off at exactly 4.2 V for maximum battery lifespan
uses the best charging method (TC-CC-CV) for Li-ion batteries
soft start can avoid sudden high-current impact
save time and money: the mini charger can charge both 10440
and 26650 size battery, no need to buy many chargers
0 V activation function can rescue your over-discharged batteries
(normally you need to throw away those over-discharged
batteries, but the XTAR chargers allow you to rescue and reuse
them)
5. Operation
Charging
1. Before charging your batteries, check that the battery types are
compatible with the VLEVP1.
2. Connect the charger to the power source using the included USB
cable. The charger goes into stand-by.
3. Insert the battery into the charging slot. Mind the polarity.
Charging starts automatically.
4. The VLEVP1 will stop charging when the battery is fully charged.
Also, the LED will turn from red to green. Remove the battery
from the charger.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 5 ©Velleman nv
LED Indication
no LED on
reversed battery polarity
red LED on
battery being charged
battery being activated
short-circuit
green LED on
charging completed
no battery inserted
poor connection
Remarks
The VLEVP1 is only for use with 10440 - 14500 - 14650 - 16340 -
17335 - 17500 - 17670 - 18350 - 18490 - 18500 - 18650 - 18700
- 22650 - 25500 - 26650 3.6 V and 3.7 V Li-ion batteries.
Charging other battery types may be hazardous, and can damage
the batteries and charger.
Keep the VLEVP1 away from water and excessive dust.
Do not disassemble the VLEVP1 as damage may result.
Do not use a damaged VLEVP1.
Tips
Because of different battery types, capacities and over-charge
depths, the battery revive time may vary. Heavily over-discharged
batteries may not be able to be revived.
To top up a battery with a voltage of 4.0 V or higher, insert the
battery first before plugging in an AC adapter (not incl.). If you do
the opposite, the charger may not charge the battery.
It is recommended to remove the battery from the charger once
charging has completed. If the battery is left in the charger, the
charger will automatically restart the charging cycle when the
battery voltage drops below 4.1 V.
The VLEVP1 has an integrated short-circuit protection. Note that
this protection only protects the charger but does not prevent the
battery from short-circuiting internally.
Specifications and features are subject to change. Please find the
most recent description and specifications of the VLEVP1 on the
Velleman website.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 6 ©Velleman nv
6. Cleaning and Maintenance
This device does not need any particular maintenance. However,
occasionally clean it with a damp cloth to keep it like new.
7. Technical Specifications
input ................................................ 5.0 VDC, 1000 mA
0.5 A constant current................................ 500 ± 50 mA
1.0 A constant current.............................. 1000 ± 80 mA
cut-off voltage.........................................4.2 V ± 0.05 V
operation temperature........................................0-40 °C
dimensions ......................................... 92 x 27 x 26 mm
weight.................................................................. 24 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 7 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen
voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Enkel gebruiken met compatibele herlaadbare batterijen. Het
opladen van andere of niet-herlaadbare batterijtypes kan leiden
tot ontploffende batterijen, verwondingen en een beschadigd
toestel.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 8 ©Velleman nv
4. Eigenschappen
De max. laadstroom van de VLEVP1 is 1A. Het duurt 3 uur om de
batterij volledig op te laden. Het toestel selecteert automatisch de
meest geschikte laadstroom (0.5 A of 0.1 A) om de max. levensduur
van de batterijen te garanderen. Plaats de batterij in de lader en het
toestel doet alles automatisch.
gebruiksvriendelijk: selecteert automatisch de meest geschikte
laadstroom (0.5 A of 0.1 A)
micro-USB-poort compatibel met alle adapters, 5V USB-laders en
5 V-zonne-energie, ideaal voor gebruik buitenshuis
automatische uitschakeling wanneer de batterij volledig opgeladen
is; met automatische herstart-laadfunctie zodat u de batterij in de
lader kunt laten 's nachts
beveiligingen: ompoling en kortsluiting
robuuste, vuurvaste behuizing met een perfecte warmteafvoer en
goede temperatuurbestendigheid
geen temperatuursverhoging of oververhitting
nauwkeurige uitschakelspanning bij 4.2 V voor een max.
levensduur van de batterij
gebruikt de beste laadmethode (TC-CC-CV) voor Li-ion batterijen
softstart-functie, om schade door hoge laadstroom te vermijden
tijd- en energiebesparend geschikt voor 10440 en 26650-
batterijen
0V-functie voor het reactiveren van diep ontladen batterijen
5. Gebruik
Opladen
1. Controleer of de batterijtypes compatibel zijn met de VLEVP1
vooraleer u de batterijen oplaadt.
2. Sluit het toestel aan op de voedingsbron met de meegeleverde
USB-kabel. Het toestel schakelt naar de standby-modus.
3. Plaats de batterij in de laadsleuf. Let op de polariteit! Het
opladen begint automatisch.
4. Als de batterij volledig opgeladen is, stopt het laadproces en
wordt de led opnieuw groen. Verwijder de batterij uit het toestel.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 9 ©Velleman nv
Ledindicatie
led uit
ompoling
rode led aan
batterij wordt opgeladen
batterij wordt geactiveerd
kortsluiting
groene led aan
opladen is voltooid
geen batterij geplaatst
batterij is slecht aangesloten
Opmerkingen
De VLEVP1 kan enkel gebruikt worden met 10.440-14.500 -
14.650-16.340 - 17.335-17.500 - 17.670-18.350 - 18.490-18.500
- 18650 - 18.700-22.650 - 25.500-26.650 3.6 V en 3.7 V Li-ion-
batterijen. Het opladen van andere batterijtypes kan gevaarlijk
zijn en de batterijen of de oplader beschadigen.
Houd de VLEVP1 uit de buurt van water en overmatig stof.
Demonteer de VLEVP1 niet, dit kan het toestel beschadigen.
Gebruik geen beschadigde VLEVP1.
Tips
Door de verschillende batterijtypes,-capaciteiten- en
overspanningswaarden, kan de reactiveringstijd van de batterij
verschillen. Overmatig ontladen batterijen kunnen mogelijks niet
meer gereactiveerd worden.
Om een batterij met een spanning van 4.0 V of hoger op te laden,
plaats eerst de batterij voordat u een AC-adapter (niet meegelev.)
aansluit. In omgekeerde volgorde kan de lader de batterij niet
opladen.
Het is aanbevolen om de batterijen uit de lader te nemen, nadat
het laadproces voltooid is. Als u de batterij in de lader laat zitten,
start de laadcyclus automatisch als de batterijspanning lager is
dan 4.1 V.
De VLEVP1 is beveiligd tegen kortsluiting. Merk op dat deze
beveiliging enkel de lader tegen kortsluiting beschermt, maar
geen bescherming biedt tegen interne kortsluiting van de
batterijen.
Specificaties en eigenschappen zijn onderhevig aan wijzigingen.
De actuele beschrijving en specificaties voor de VLEVP1 vindt u op
de website van Velleman.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 10 ©Velleman nv
6. Reiniging en onderhoud
Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig. Reinig het apparaat
af en toe met een vochtige doek.
7. Technische specificaties
ingang.............................................. 5.0 VDC, 1000 mA
0.5 A constante stroom .............................. 500 ± 50 mA
1.0 A constante stroom ............................ 1000 ± 80 mA
sperspanning...........................................4.2 V ± 0.05 V
werktemperatuur...............................................0-40 °C
afmetingen ......................................... 92 x 27 x 26 mm
gewicht ................................................................ 24 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 11 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur
ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
Protéger cet appareil de la pluie, de l’humidité et des
projections d’eau.
N'utiliser qu'avec des batteries rechargeables compatibles. L'usage
de batteries d'autres types ou de batteries non-rechargeables peut
causer des lésions et endommager l'appareil.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de ce mode d'emploi.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 12 ©Velleman nv
4. Caractéristiques
Le courant de charge max. du VLEVP1 est de 1A. Le chargement
complet d'une batterie prend 3 heures. L'appareil sélectionne
automatiquement le courant de charge approprié (0.5 A ou 1.0 A)
pour garantir la max. durée de vie des batteries. Insérez simplement
la batterie et l'appareil fera le reste.
facile à utiliser : sélectionne automatiquement le courant de
charge approprié (0.5 A ou 0.1 A)
port micro USB compatible avec tout type d'adaptateur, tout type
d'alimentation USB de 5 V, énergie solaire de 5 V, idéal pour
usage à l'extérieur
extinction automatique lorsque la batterie est complètement
chargée ; avec fonction de réinitialisation automatique permettant
de laisser les batteries dans le chargeur pendant la nuit
protections : polarité inversée et court-circuit
boîtier robuste et ignifuge avec une dissipation de chaleur parfaite
et une haute résistance aux températures élevées
pas d'augmentation de la température ni de surchauffe
tension de coupure précise à 4.2 V pour une max. durée de vie de
la batterie
utilise la meilleure méthode de charge (TC-CC-CV) pour batteries
Li-Ion
démarrage aisé pour éviter des dommages causés par des hauts
courants
économie d'énergie et de temps : convient aux batteries 10440 et
26650
fonction 0V pour réactiver les batteries trop déchargées
5. Emploi
Charger
1. Avant de charger les batteries, s'assurer que les types de
batterie sont compatibles avec le VLEVP1.
2. Connecter le chargeur à la source d'alimentation avec le câble
USB inclus. Le chargeur passe en mode veille.
3. Insérer la batterie dans la fente de charge. Respecter la polarité.
La charge commence automatiquement.
4. Le VLEVP1 arrête la charge automatiquement lorsque la batterie
est complètement chargée et la LED s'allume en vert. Retirer la
batterie du chargeur.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 13 ©Velleman nv
Indication LED
aucune LED
allumée
polarité inversée
LED rouge
allumée
batterie en charge
batterie est activée
court-circuit
LED verte
allumée
batterie est complètement chargée
aucune batterie n'est insérée
batterie est mal connectée
Remarques
Le VLEVP1 doit être utilisé uniquement avec 10440-14500 -
14650-16340 - 17335-17500 - 17670-18350 - 18490-18500 -
18650-18700 - 22650 à 25500 - 26650 3.6 V et batteries Li-ion
de 3.7 V. Le chargement d'autres types de batteries peut être
dangereux, et peut endommager les batteries ou le chargeur.
Garder le VLEVP1 à l'abri de l'eau et de la poussière excessive.
Le démontage du VLEVP1 peut endommager l'appareil.
Ne pas utiliser un VLEVP1 endommagé.
Conseils
En raison de différentes batteries, capacités et profondeurs de
surcharge, le temps de rétablissement de batterie peut varier. Des
batteries trop sur-/déchargées ne peuvent plus être ravivées.
Pour charger une batterie avec une tension de 4.0 V ou plus,
insérer la batterie avant de connecter l'adaptateur secteur (non
incl.). Dans l'ordre inverse, le chargeur ne peut pas charger la
batterie.
Il est conseillé de retirer la batterie du chargeur une fois la charge
complétée. Si vous laissez la batterie dans le chargeur, le
chargeur réinitialisera automatiquement le cycle de charge lorsque
la tension de la batterie est inférieure à 4.1 V.
Le VLEVP1 dispose d'une protection intégrée contre les courts-
circuits. Il est à noter que cette protection contre les courts-
circuits protège le chargeur mais ne protège pas la batterie contre
un court-circuit interne.
Les spécifications et caractéristiques sont sujettes à modifications.
La dernière description et les spécifications du VLEVP1 sont
disponibles sur le site web de Velleman.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 14 ©Velleman nv
6. Nettoyage et entretien
Cet appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Régulièrement
nettoyer le boîtier avec un chiffon humide.
7. Spécifications techniques
entrée ...............................................5.0 VCC, 1000 mA
0.5 A de courant constant........................... 500 ± 50 mA
1.0 A de courant constant......................... 1000 ± 80 mA
tension de coupure ..................................4.2 V ± 0.05 V
température de service.......................................0-40 °C
dimensions ......................................... 92 x 27 x 26 mm
poids.................................................................... 24 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode
d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 15 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira
las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
Utilice únicamente baterías recargables compatibles. No recargue
otros tipos de baterías o baterías no recargables para evitar una
posible explosión, lesiones y daños.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de
este manual del usuario.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 16 ©Velleman nv
4. Características
La corriente de carga máxima del VLEVP1 es 1 A. El cargador tarda 3
horas en cargar una batería 18650. Seleccionará automáticamente la
corriente de carga más adecuada (0.5 A o 1.0 A) para asegurar la
máxima duración de vida de las baterías. Introduzca sencillamente la
batería en el cargador y el aparato hará todo de manera automática.
fácil de usar: selecciona automáticamente la corriente de carga
más adecuada (0.5 A, 1.0 A)
puerto micro USB compatible con cualquier adaptador, cualquier
alimentación USB de 5 y la energía solar de 5 V, ideal para el uso
en exteriores
desactivación automática en cuanto la batería esté completamente
cargada; con función de carga automática para poder dejar las
baterías en el cargador durante la noche
protección contra: la inversión de polaridad y los cortocircuitos
carcasa robusta e ignífuga con una disipación de calor perfecta y
una alta resistencia al calor
sin aumento de la temperatura ni sobrecalentamiento
tensión de corte justo a 4.2 V para una máx. duración de vida de
la batería
utiliza el mejor método de carga (TC-CC-CV) para baterías li-ion
con el arranque suave se evitan daños causados por sobrecarga
ahorre tiempo y energía: apto para baterías 10440 y 26650, no
necesita comprar varios cargadores
función 0 V para reactivar las baterías excesivamente descargadas
(ssuele desechar las baterías demasiado descargadas, pero
gracias al cargador XTAR puede volver a utilizarlas)
5. Funcionamiento
Cargar
1. Antes de cargar las baterías, asegúrese de que los tipos de
baterías sean compatibles con el VLEVP1.
2. Conecte el cargador a la red eléctrica con el cable USB incluido.
El cargador activa el modo de espera (standby).
3. Introduzca la batería en el cargador. Controle la polaridad La
carga se inicia automáticamente.
4. El VLEVP1 se desactiva automáticamente en cuanto la batería
esté completamente cargada. También, el LED rojo se vuelve
verde. Quite la batería del cargador.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 17 ©Velleman nv
Indicación LED
Ningún LED
está encendido
inversión de polaridad
El LED rojo está
encendido
el cargador está cargando la batería
la batería está activada
cortocircuito
El LED verde
está encendido
la batería está completamente cargada
no ha introducido una batería
mala conexión
Observaciones
El VLEVP1 sólo es apto para las baterías li-ion 10440 - 14500 -
14650 - 16340 - 17335 - 17500 - 17670 - 18350 - 18490 - 18500
- 18650 - 18700 - 22650 - 25500 - 26650 de 3.6 V y 3.7 V.
Cargar otros tipos de baterías puede ser peligroso, y puede dañar
las baterías y el cargador.
Mantenga el VLEVP1 lejos del alcance de agua y polvo excesivo.
No desmonte el VLEVP1 porque esto podría causar daños.
No utilice un VLEVP1 dañado.
Sugerencias
el tiempo necesario para recargar la batería puede variar,
dependiendo de los diferentes tipos de baterías, las capacidades y
las condiciones de sobredescarga. Es posible que las baterías muy
sobredescargadas no puedan ser recargadas.
Para recargar una batería con una tensión de 4.0 V o superior,
introduzca la batería antes de conectar un adaptador AC (no incl.).
Si lo hace al contrario, es posible que el cargador no cargue la
batería.
Quite la batería del cargador en cuanto esté completamente
cargada. Si no quita la batería del cargador, la carga se reiniciará
automáticamente en cuanto la tensión alcance 4.1 V.
El VLEVP1 incluye una protección de cortocircuitos. Advertencia:
Esta protección sólo protege el cargador pero no evita un
cortocircuito interno.
Las especificaciones y las características podrían sufrir cambios sin
previo aviso. Consulte la página web de Velleman para la
descripción y las especificaciones más recientes.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 18 ©Velleman nv
6. Limpieza y mantenimiento
Este dispositivo no necesita ningún mantenimiento particular. Sin
embargo, de vez en cuando limpiar con un paño húmedo para
mantenerlo como nuevo.
7. Especificaciones
entrada ............................................ 5.0 VDC, 1000 mA
0.5 A de corriente constante .......................500 ± 50 mA
1.0 A de corriente constante ..................... 1000 ± 80 mA
tensión de corte.......................................4.2 V ± 0.05 V
temperatura de funcionamiento .........................0 - 40 °C
dimensiones........................................ 92 x 27 x 26 mm
peso..................................................................... 24 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 19 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten
Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling
entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf-
oder Spritzwasser, aus.
Nur mit kompatiblen Batterieladegeräten verwenden! Versuchen
Sie nie, andere Batterietype oder nicht wiederaufladbare Batterien
zu laden. Dies kann zu Explosion der Batterien, Verletzungen oder
Beschädigungen führen.

VLEVP1
V. 01 –21/12/2015 20 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
4. Eigenschaften
Der max. Ladestrom des VLEVP1 ist 1 A. Es dauert 3 Stunden, um
eine 18650-Batterie vollständig aufzuladen. Das Gerät wählt
automatisch den geeigneten Ladestrom (0.5 A oder 1.0 A) aus, um
die max. Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten. Legen Sie die
Batterie einfach in das Ladegerät ein und das Gerät tut alles
automatisch.
benutzerfreundlich: wählt automatisch den geeigneten Ladestrom
aus (0.5 A, 1.0 A)
micro USB-Port kompatibel mit jedem Netzteil, jeder 5 V USB-
Stromversorgung und 5 V-Sonnenenergie, ideal für den Gebrauch
im Außenbereich
automatische Abschaltung wenn die Batterie völlig geladen ist; mit
automatischer Ladefunktion, damit Sie die Batterien nachtsüber
nicht aus dem Ladegerät entfernen müssen.
Schutz: Verpolungs- und Kurzschlussschutz
robustes, feuerfestes Gehäuse mit einer perfekten Wärmeabgabe
und einer hohen Temperaturbeständigkeit
weder Temperaturerhöhung noch Überhitzung
präzise Sperrspannung bei 4,2 V für eine max. Lebensdauer der
Batterie
verwendet das beste Ladeverfahren (TC-CC-CV) für Lithium-
Ionen-Akkus
Soft-Start-Funktion, um Schäden verursacht durch hohe Ströme
zu vermeiden
zeit- und energiesparend: eignet sich für 10440- und 26650-
Akkus, Sie brauchen nur ein einziges Ladegerät
0 V-Funktion zur Regeneration von tiefentladenen Batterien
(normalerweise müssen Sie tiefentladene Akkus wegwerfen, aber
mit den XTAR-Ladegeräten können Sie die Akkus retten und
wieder benutzen).