Velleman VLEVP1N User manual

VLEVP1N
MULTI-FUNCTIONAL LI-ION BATTERY CHARGER
MULTIFUNCTIONELE LI-ION BATTERIJLADER
CHARGEUR DE BATTERIE LI-ION MULTIFONCTIONNEL
CARGADOR MULTIFUNCIÓN PARA BATERÍAS LI-ION
MULTIFUNKTIONS-LADEGERÄT FÜR LITHIUM-IONEN-AKKUS
WIELOFUNKCYJNA ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW
LITOWO-JONOWYCH
CARREGADOR DE BATERIA LI-ION MULTIFUNÇÕES
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 22
MANUAL DO UTILIZADOR 26

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be returned to
your distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
Only use with compatible rechargeable batteries. Any attempt to
recharge other battery types or non-rechargeable batteries may
result in exploding batteries, injury and a damaged device.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 3 ©Velleman nv
4. Features
The maximum charging current of the VLEVP1N is 1 A current. Fully
charging a 18650 battery just takes 3 hours. The device
automatically chooses the most suitable charging current (0.5 A or
1.0 A) to ensure the longest lifespan for your batteries. Just insert
your battery in the charger and it will take care of the rest.
user-friendly design:
oautomatically chooses the most suitable charging current
(0.5 A, 1.0 A)
omicro USB port compatible with any adapter and any 5 V USB
power including 5 V solar power, perfect for outdoor activities
oautomatically stops charging when completed and restart
charging function, so you can keep the batteries inside the
charger overnight
the safest charger:
o5 VDC input, within the safety voltage ensures your safety
oreverse polarity and short circuit protection
odurable fireproof shell with perfect heat dissipation and high
temperature resistance
ono temperature rise or overheating
maximize the lifespan for your battery:
ovoltage cuts off at exactly 4.20 V for maximum battery lifespan
ouses the best charging method (TC-CC-CV) for Li-ion batteries
osoft start can avoid sudden high current impact
save your time and money:
oto fully charge, it just takes 3 hours with 1 A max real constant
current
ocompatible with any USB power
oa small sized charger, but it can charge any size batteries
o0 V activation function can rescue your over-discharged
batteries
5. Operation
Charging
1. Before charging your batteries, check that the battery types are
compatible with the VLEVP1N.
2. Connect the charger to the power source using the included USB
cable. The charger goes into stand-by.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 4 ©Velleman nv
3. Insert the battery into the charging slot. Mind the polarity.
Charging starts automatically.
4. The LED indicates the charging capacity:
1 LED: battery 25 % charged
2 LEDs: battery 50 % charged
3 LEDs: battery 75 % charged
4 LEDs: battery fully charged
5. The VLEVP1N will stop charging when the battery is fully
charged. Remove the battery from the charger and disconnect
the charger from the power source.
Remarks
The device is only for use with 10440 - 14500 - 14650 - 16340 -
17335 - 17500 - 17670 - 18350 - 18490 - 18500 - 18650 - 18700
- 22650 - 25500 - 26650 3.6 V and 3.7 V Li-ion batteries.
Charging other battery types may be hazardous, and can damage
the batteries and charger.
Keep the device away from water and excessive dust.
Do not disassemble the device as damage may result.
Do not use a damaged device.
Tips
Because of different battery types, capacities and over-charge
depths, the battery revive time may vary. Heavily over-discharged
batteries may not be able to be revived.
To top up a battery with a voltage of 4.0 V or higher, insert the
battery first before plugging in an AC adapter (not incl.). If you do
the opposite, the charger may not charge the battery.
It is recommended to remove the battery from the charger once
charging has completed. If the battery is left in the charger, the
charger will automatically restart the charging cycle when the
battery voltage drops below 4.1 V.
The device has an integrated short-circuit protection. Note that
this protection only protects the charger but does not prevent the
battery from short-circuiting internally.
Specifications and features are subject to change. Please find the
most recent description and specifications of the device on the
Velleman website.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 5 ©Velleman nv
6. Cleaning and Maintenance
This device does not need any particular maintenance. However,
occasionally clean it with a damp cloth to keep it like new. Do not
use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
7. Technical Specifications
input ................................................ 5.0 VDC, 1000 mA
0.5 A constant current................................ 500 ± 50 mA
1.0 A constant current.............................. 1000 ± 80 mA
cut-off voltage.........................................4.2 V ± 0.05 V
operation temperature........................................0-40 °C
dimensions ......................................... 92 x 27 x 26 mm
weight.................................................................. 24 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen
voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een
lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Enkel gebruiken met compatibele herlaadbare batterijen. Het
opladen van andere of niet-herlaadbare batterijtypes kan leiden
tot ontploffende batterijen, verwondingen en een beschadigd
toestel.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 7 ©Velleman nv
4. Eigenschappen
De max. laadstroom van de VLEVP1N is 1 A. Het duurt slechts 3 uur
om een 18650-accu volledig op te laden. Het toestel kiest
automatisch de geschikte laadstroom (0.5 A of 0.1 A) om de max.
levensduur van de accu's te garanderen. Plaats de accu in de lader
en het toestel doet alles automatisch.
gebruiksvriendelijk:
okiest automatisch de geschikte laadstroom (0.5 A, 1.0 A)
omicro-USB-poort compatibel met alle adapters, 5V USB-laders
en 5 V-zonne-energie, ideaal voor gebruik buitenshuis
oautomatische uitschakeling wanneer de accu volledig opgeladen
is. Met automatische herstart-laadfunctie zodat u de accu in de
lader kunt laten 's nachts
zeer veilige lader:
o5 VDC-ingang
obeveiliging tegen ompoling en kortsluiting
orobuuste, vuurvaste behuizing met een perfecte warmteafvoer
en goede temperatuurbestendigheid
ogeen temperatuursverhoging of oververhitting
max. levensduur van de accu:
onauwkeurige sperspanning bij 4.2 V voor een max. levensduur
van de accu
ogebruikt de beste laadmethode (TC-CC-CV) voor Li-ion-accu's
osoftstart-functie, om schade door hoge laadstroom te
vermijden
tijd- en energiebesparend:
ohet duurt slechts 3 uur om een accu met een max. laadstroom
van 1 A volledig op te laden
ocompatibel met alle USB-laders
ode compacte lader is geschikt voor accu-afmetingen
o0V-functie voor het reactiveren van diep ontladen accu's
5. Gebruik
Opladen
1. Controleer of het accutype compatibel is met de VLEVP1N
vooraleer u de accu's oplaadt.
2. Sluit de lader aan op het lichtnet met de meegeleverde USB-
kabel. De lader activeert de standy-bymodus.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 8 ©Velleman nv
3. Plaats een accu. Let op de polariteit! Het opladen start
automatisch.
4. De led geeft het laadniveau weer:
1 led: accu 25 % opgeladen
2 leds: accu 50 % opgeladen
3 leds: accu 75 % opgeladen
4 leds: accu volledig opgeladen
5. De VLEVP1N stopt automatisch wanneer de accu volledig
opgeladen is. Verwijder de accu en ontkoppel de lader van het
lichtnet.
Opmerkingen
Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik met 10440 - 14500
- 14650 - 16340 - 17335 - 17500 - 17670 - 18350 - 18490 -
18500 - 18650 - 18700 - 22650 - 25500 - 26650 3.6 V en 3.7 V
Li-ion-accu's. Het opladen van andere batterijtypes kan schadelijk
zijn en de batterijen en oplader beschadigen.
Houd het toestel uit de buurt van water en stof.
Demonteer het toestel niet, om schade te voorkomen.
Gebruik geen beschadigd toestel.
Tips
Afhankelijk van het accutype, de capaciteit en de diepontlading
kan de oplaadtijd variëren. Het is mogelijk dat diepontladen accu's
niet meer opgeladen kunnen worden.
Om een 4.0 V-accu (of hoger) op te laden, moet u eerst een accu
plaatsen en daarna de AC-voedingsadapter (niet meegelev.)
aansluiten. Doet u dit omgekeerd, dan is het mogelijk dat de accu
niet opgeladen wordt.
Verwijder de accu uit de lader wanneer deze volledig opgeladen is.
Laat u de accu in de lader, dan start het opladen opnieuw
wanneer de spanning 4.1 V bereikt.
De VLEVP1N is uitgerust met een kortsluitingbeveiliging. Opgelet:
deze beveiliging beschermt enkel de lader en biedt geen
bescherming tegen een interne kortsluiting.
Specificaties en eigenschappen zijn onderhevig aan wijzigingen.
Voor de meest recente specificaties en omschrijving, raadpleeg de
Velleman-website.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 9 ©Velleman nv
6. Reiniging en onderhoud
Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig. Reinig het toestel af
en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische
producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.
7. Technische specificaties
ingang.............................................. 5.0 VDC, 1000 mA
0.5 A constante stroom ......................................500 mA
1.0 A constante stroom .................................... 1000 mA
sperspanning...........................................4.2 V ± 0.05 V
werktemperatuur...............................................0-40 °C
afmetingen ......................................... 92 x 27 x 26 mm
gewicht ................................................................ 24 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 10 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur
ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
Protéger l'appareil de la pluie, de l'humidité,
d'éclaboussures et des projections d’eau.
Utiliser uniquement des batteries rechargeables compatibles. Ne
pas recharger d'autres types de batteries ou des batteries non-
rechargeables pour éviter une explosion éventuelle, des lésions et
un appareil endommagé.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de ce mode d'emploi.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 11 ©Velleman nv
4. Caractéristiques
Le courant de charge max. du VLEVP1N est de 1A. La charge
complète d'un accu 18650 ne prend que 3 heures. L’appareil
sélectionne automatiquement le courant de charge approprié (0.5 A
ou 1.0 A) pour assurer une durée de vie maximale des accus.
Insérez tout simplement l'accu dans le chargeur et l'appareil fait tout
automatiquement.
facile à utiliser :
osélectionne automatiquement le courant de charge approprié
(0.5 A, 1.0 A)
oport micro USB compatible avec tout type d'adaptateur, tout
type d'alimentation USB de 5 V, énergie solaire de 5 V, idéal
pour usage à l'extérieur
oextinction automatique lorsque l'accu est complètement chargé.
Avec fonction de réinitialisation automatique permettant de
laisser l'accu dans le chargeur pendant la nuit
chargeur très sûr :
oentrée 5 VCC
oprotection contre la polarité inversée et les courts-circuits
oboîtier robuste et ignifuge avec une dissipation de chaleur
parfaite et une haute résistance aux températures élevées
opas d'augmentation de la température ni de surchauffe
max. durée de vie d'accu :
otension de coupure précise à 4.2 V pour une max. durée de vie
de l'accu
outilise la meilleure méthode de charge (TC-CC-CV) pour accus
Li-Ion
odémarrage aisé pour éviter des dommages causés par des
hauts courants
économie d'énergie et de temps :
ocharge complète ne prend que 3 h avec un courant de charge
max. de 1 A
ocompatible avec tout type d'alimentation USB
ole chargeur compact peut charger toutes les tailles d'accus
ofonction 0V pour réactiver les accus trop déchargés

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 12 ©Velleman nv
5. Emploi
Charger
1. Avant de charger les accus, s'assurer que les types d'accus sont
compatibles avec le VLEVP1N.
2. Connecter le chargeur au réseau électrique avec le câble USB
inclus. Le chargeur active le mode veille (stand-by).
3. Insérer l'accu dans le chargeur. Contrôler la polarité. La charge
commence automatiquement.
4. La LED indique le niveau de charge :
1 LED : accu est à 25 % de charge
2 LEDs : accu est à 50 % de charge
3 LEDs : accu est à 75 % de charge
4 LEDs : accu est complètement chargé
5. Le VLEVP1N s'éteint automatiquement lorsque l'accu est
complètement chargé. Retirer l'accu et déconnecter le chargeur
du réseau électrique.
Remarques
L'appareil convient uniquement aux accus Li-ion 10440 - 14500 -
14650 - 16340 - 17335 - 17500 - 17670 - 18350 - 18490 - 18500
- 18650 - 18700 - 22650 - 25500 - 26650 de 3.6 V et 3.7 V. Le
chargement d'autres types d'accus peut être dangereux et peut
endommager les accus et le chargeur.
Garder l'appareil l'abri de l'eau et de la poussière excessive.
Ne pas démonter l'appareil, cela pourrait l'endommager.
Ne pas utiliser un appareil endommagé.
Conseils
Le temps nécessaire pour recharger l'accu peut varier en fonction
des différents types d'accus, les capacités et les conditions de
déchargement excessif. Il est possible que les accus trop
déchargées ne puissent plus être rechargés.
Pour recharger un accu avec une tension de 4.0 V ou supérieur,
insérer l'accu avant de connecter un adaptateur AC (non incl.). En
faisant le contraire, il est possible que le chargeur ne charge pas
l'accu.
Retirer l'accu du chargeur dès qu'il est complètement chargé. Si
l'accu n'est pas retiré du chargeur, le chargement commence
automatiquement lorsque la tension atteint 4.1 V.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 13 ©Velleman nv
L'appareil intègre une protection contre les courts-circuits.
Attention : cette protection protège seulement le chargeur mais
n'évite pas le court-circuit interne.
Les spécifications et caractéristiques sont sujettes à des
modifications sans préavis. Consulter la page web de Velleman
pour la description et les spécifications les plus récentes.
6. Nettoyage et entretien
L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyer
régulièrement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser
d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.
7. Spécifications techniques
entrée ...............................................5.0 VCC, 1000 mA
0.5 A courant constant ............................... 500 ± 50 mA
1.0 A courant constant ............................. 1000 ± 80 mA
tension de coupure ..................................4.2 V ± 0.05 V
température de service.......................................0-40 °C
dimensions ......................................... 92 x 27 x 26 mm
poids.................................................................... 24 g
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode
d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 14 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira
las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
Utilice únicamente baterías recargables compatibles. No recargue
otros tipos de baterías o baterías no recargables para evitar una
posible explosión, lesiones y daños.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 15 ©Velleman nv
4. Características
La corriente de carga máxima del VLEVP1N es 1 A. El cargador
tardará sólo 3 horas en cargar una batería 18650. Seleccionará
automáticamente la corriente de carga más adecuada (0.5 A o 1.0 A)
para asegurar la máxima duración de vida de las baterías. Introduzca
sencillamente la batería en el cargador y el aparato hará todo de
manera automática.
fácil de usar:
oselecciona automáticamente la corriente de carga más
adecuada (0.5 A, 1.0 A)
opuerto micro USB compatible con cualquier adaptador,
cualquier alimentación USB de 5 y la energía solar de 5 V, ideal
para el uso en exteriores
odesactivación automática del procedimiento de carga en cuanto
la batería esté completamente cargada y reinicio automático si
fuera necesario
cargador muy seguro:
oentrada de 5 VDC
oprotección contra inversión de polaridad y cortocircuitos
ocarcasa robusta e ignífuga con una disipación de calor perfecta
y una alta resistencia al calor
osin aumento de la temperatura ni sobrecalentamiento
maximice la duración de vida de su batería:
otensión de corte justo a 4.20 V para una máx. duración de vida
de la batería
outiliza el mejor método de carga (TC-CC-CV) para baterías li-
ion
ocon el arranque suave se evitarán posibles daños por
sobrecarga
ahorre tiempo y energía:
oel cargador tardará sólo 3 horas en cargar la batería con una
corriente de carga máxima de 1 A
ocompatible con cualquier alimentación USB
oeste pequeño cargador puede cargar cualquier tamaño de
baterías
ofunción 0 V para reactivar las baterías excesivamente
descargadas

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 16 ©Velleman nv
5. Funcionamiento
Cargar
1. Antes de cargar las baterías, asegúrese de que los tipos de
baterías sean compatibles con el VLEVP1.
2. Conecte el cargador a la red eléctrica con el cable USB incluido.
El cargador activa el modo de espera (standby).
3. Introduzca la batería en el cargador. Controle la polaridad La
carga se inicia automáticamente.
4. LED de estado de carga:
1 LED: la batería está cargada al 25 %
2 LEDs: la batería está cargada al 50 %
3 LEDs: la batería está cargada al 75 %
4 LEDs: batería completamente cargada
5. El VLEVP1 se desactivará automáticamente en cuanto la batería
esté completamente cargada. Quite la batería del cargador y
desenchufe el aparato.
Observaciones
El VLEVP1 sólo es apto para las baterías li-ion 10440 - 14500 -
14650 - 16340 - 17335 - 17500 - 17670 - 18350 - 18490 - 18500
- 18650 - 18700 - 22650 - 25500 - 26650 de 3.6 V y 3.7 V.
Cargar otros tipos de baterías puede ser peligroso, y puede dañar
las baterías y el cargador.
Mantenga el aparato lejos del alcance de agua y polvo excesivo.
No desmonte el aparato porque esto podría causar daños.
No utilice un aparato dañado.
Sugerencias
El tiempo necesario para recargar la batería puede variar,
dependiendo de los diferentes tipos de baterías, las capacidades y
las condiciones de sobredescarga. Es posible que las baterías muy
sobredescargadas no puedan ser recargadas.
Para recargar una batería con una tensión de 4.0 V o superior,
introduzca la batería antes de conectar un adaptador AC (no incl.).
Si lo hace al contrario, es posible que el cargador no cargue la
batería.
Quite la batería del cargador en cuanto esté completamente
cargada. Si no quita la batería del cargador, la carga se reiniciará
automáticamente en cuanto la tensión alcance 4.1 V.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 17 ©Velleman nv
El aparato incluye una protección de cortocircuitos. Advertencia:
Esta protección sólo protege el cargador pero no evita un
cortocircuito interno.
Las especificaciones y las características podrían sufrir cambios sin
previo aviso. Consulte la página web de Velleman para la
descripción y las especificaciones más recientes.
6. Limpieza y mantenimiento
Este aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, de
vez en cuando limpiar con un paño húmedo para mantenerlo como
nuevo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni
disolventes de limpieza para limpiar el aparato.
7. Especificaciones
entrada ............................................ 5.0 VDC, 1000 mA
0.5 A de corriente constante ......................500 ± 50 mA
1.0 A de corriente constante ..................... 1000 ± 80 mA
tensión de corte.......................................4.2 V ± 0.05 V
temperatura de funcionamiento .........................0 - 40 °C
dimensiones........................................ 92 x 27 x 26 mm
peso..................................................................... 24 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 18 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten
Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling
entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf-
oder Spritzwasser, aus.
Nur mit kompatiblen Batterieladegeräten verwenden! Versuchen
Sie nie, andere Batterietype oder nicht wiederaufladbare Batterien
zu laden. Dies kann zu Explosion der Batterien, Verletzungen oder
Beschädigungen führen.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 19 ©Velleman nv
4. Eigenschaften
Der max. Ladestrom des VLEVP1 ist 1 A. Es dauert nur 3 Stunden,
um einen 18650-Akku vollständig aufzuladen. Das Gerät wählt
automatisch den geeigneten Ladestrom (0.5 A oder 1.0 A) aus, um
die max. Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten. Legen Sie die
Batterie einfach in das Ladegerät ein und das Gerät tut alles
automatisch.
benutzerfreundlich:
owählt automatisch den geeigneten Ladestrom aus (0.5 A, 1.0
A)
omicro USB-Port kompatibel mit jedem Netzteil, jeder 5 V USB-
Stromversorgung und 5 V-Sonnenenergie, ideal für den
Gebrauch im Außenbereich
odas Ladeverfahren stoppt automatisch sobald die Batterie völlig
geladen ist und wird gegebenenfalls auch automatisch wieder
aktiviert
sehr sicheres Ladegerät:
o5 VDC-Eingang
oVerpolungs- und Kurzschlussschutz
orobustes, feuerfestes Gehäuse mit einer perfekten
Wärmeabgabe und einer hohen Temperaturbeständigkeit
oweder Temperaturerhöhung noch Überhitzung
maximieren Sie die Lebensdauer des Akkus:
opräzise Sperrspannung bei 4,20 V für eine max. Lebensdauer
der Batterie
overwendet das beste Ladeverfahren (TC-CC-CV) für Lithium-
Ionen-Akkus
oSoft-Start-Funktion, um Schäden verursacht durch hohe
Ströme zu vermeiden
zeit- und energiesparend:
oes dauert nur 3 Stunden, um einen Akku mit einem max.
Ladestrom von 1 A vollständig aufzuladen
okompatibel mit jeder USB-Stromversorgung
odas kompakte Ladegerät eignet sich für alle Batteriegrößen
o0V-Funktion zur Regeneration von tiefentladenen Akkus

VLEVP1N
V. 01 –11/07/2016 20 ©Velleman nv
5. Anwendung
Laden
1. Bevor Sie die Akkus laden, stellen Sie sicher, dass die Akkutypen
mit dem VLEVP1 kompatibel sind.
2. Verbinden Sie das Ladegerät über das mitgelieferte USB-Kabel
mit dem Netz. Das Ladegerät aktiviert den Standby-Modus.
3. Legen Sie einen Akku ein. Beachten Sie die Polarität. Das
Aufladen startet automatisch.
4. LED-Ladezustandsanzeige:
1 LED: Akku 25 % aufgeladen
2 LEDs: Akku 50 % aufgeladen
3 LEDs: Akku 75 % aufgeladen
4 LEDs: Batterie völlig aufgeladen
5. Das VLEVP1 stoppt automatisch wenn der Akku völlig aufgeladen
ist. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und ziehen Sie
den Netzstecker.
Bemerkungen
Das VLEVP1 eignet sich nur für den Gebrauch mit 10440 - 14500 -
14650 - 16340 - 17335 - 17500 - 17670 - 18350 - 18490 - 18500
- 18650 - 18700 - 22650 - 25500 - 26650 3.6 V und 3.7 V
Lithium-Ionen-Akkus. Das Laden anderer Batterietypen kann
gefährlich sein und zur Beschädigung der Batterien oder des
Ladegeräts führen.
Halten Sie das VLEVP1 von Wasser und Staub fern.
Demontieren Sie das VLEVP1 nicht, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Benutzen Sie kein beschädigtes VLEVP1.
Tipps
Abhänging vom Akkutyp, Kapazität und Tiefentladung kann die
Aufladezeit variieren. Es ist möglich, dass Sie sehr tiefentladene
Akkus nicht mehr aufladen können.
Um ein 4.0 V-Akku (oder höher) aufzuladen, müssen Sie zuerst
den Akku einlegen und erst danach das AC-Netzteil (nicht
mitgeliefert) anschließen. Tun Sie es umgekehrt, dann ist es
möglich, dass der Akku nicht aufgeladen wird.