Velleman SOL17 User manual

SOL17
SOLAR MOBILE PHONE CHARGER
GSM-LADER OP ZONNE-ENERGIE
CHARGEUR DE PORTABLE SOLAIRE
CARGADOR DE BATERÍA SOLAR PARA MÓVIL
SOLARLADEGERÄT FÜR MOBILTELEFON
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
NOTICE D’EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 6
BEDIENUNGSANLEITUNG 6

SOL17
00 (05/08/2008) 3
User anual
1. Introduction
To all residents of the European Union
I portant environ ental infor ation about this product
T is symbol on t e device or t e package indicates t at disposal of t e
device after its lifecycle could arm t e environment.
Do not dispose of t e unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
s ould be taken to a specialized company for recycling.
T is device s ould be returned to your distributor or to a local recycling
service.
Respect t e local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
T ank you for c oosing Velleman! Please read t e manual t oroug ly before bringing t is
device into service. If t e device was damaged in transit, don't install or use it and
contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep t is device away from rain and moisture.
Never put objects filled wit liquid on top of or close to t e
device.
Keep t is device away from extreme eat sources
Keep t e device away from c ildren and unaut orised users.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in t is manual is not covered by t e
warranty and t e dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
•Keep t e device away from splas ing and dripping liquids.
•Note t at damage caused by user modifications to t e device is not covered by t e
warranty.
•Do not use t e device w en damage to ousing or cables is noticed.
•Do not attempt to service t e device yourself but contact an aut orised dealer.
3. General Guidelines
•Protect t is device from s ocks and abuse. Avoid brute force w en operating t e
device or making t e connections.
•Protected t e device against extreme eat, dust and moisture.
•Familiarise yourself wit t e functions of t e device before actually using it.
•All modifications of t e device are forbidden for safety reasons.
•Only use t e device for its intended purpose. Using t e device in an unaut orised way
will void t e warranty.

SOL17
00 (05/08/2008) 4
•T ere are no user-serviceable parts.
•Contact your dealer for spare parts if necessary.
4. Features
•Multi crystalline solar panel
•Pocket size
•Easy to install (suction cups)
•Ideal for c arging mobile p ones, MP3, mini disk and ot er digital devices
•Perfect for camping or any place wit out electrical outlet
•Selectable voltage output (5,5V – 7,5V – 9,5V)
•Four different output connectors to support a variety of mobile devices - see §10
for a summary
•Internal LI-Ion battery, c argeable via solar panel or USB
•Status indication for c arging and disc arging (red and green LED)
•Extremely long stand by time due to low current consumption
•Reverse current protection circuit to prevent battery disc arging
•USB mini-B series Interface
•Long battery life
5. Content
•Solar panel
•USB cable (Type mini-B to Type A connector)
•Extension cable DC-output (Ø 3,45mm)
•4 different plugs, i.a. suitable for Sony Ericsson
®
T28, Nokia
®
8210, moto
®
V3,
Samsung
®
A288
•4 suction cups
•User manual
6. Overview
1. Solar panel
2. DC output
3. DC voltage selection
4. DC input (USB mini-B)
5. Status LEDS
A) c arging/disc arging
B) solar panel status
6. Suction cups

SOL17
00 (05/08/2008) 5
7. Charging internal battery
Charging internal battery using USB port
•Connect t e mini-B plug of t e USB cable in t e DC-input (4) and t e type A plug in a
free USB port of a working PC.
•A red c arging LED (5A) lig ts up.
•After about t ree to four ours, t e c arging LED (5A) will turn green, indicating t at
t e internal battery is fully c arged.
•Remove t e USB cable. Do not leave t e USB cable plugged in unnecessary as t is will
s orten t e batteries lifetime.
•It is possible to connect a mobile device to t e DC output (2) w ile connected. T e
red c arging LED (5A) will blink and c arging of t e internal battery will take longer.
Charging internal battery using sunlight
•Simply place t e solar c arger wit t e solar panels facing t e sun. T e suction cups
(6) can be used to old t e c arger in place.
•T e solar panel status LED (5B) will lig t up. Depending on t e brig tness of t e
sunlig t, t e LED will turn from red to green
•W en t e internal batteries are fully c arged, t e c arging LED (5A) will turn green.
•T e brig ter t e sunlig t, t e stronger t e LED lig t.
8. Charging obile device
•Put t e voltage selection switc (3) to t e desired voltage. Refer to t e user manual of
t e mobile device for t e rig t voltage setting.
•Plug t e male side of t e extension cable in t e DC output (2).
•Put t e plug t at matc es t e mobile device on t e female connector of t e extension
cable and connect t e mobile device.
•A red c arging LED (5A) starts blinking.
•W en t e c arging LED (5A) turns off, t e device is fully c arged.
•Disconnect it from t e solar c arger.
9. Cleaning
•Wipe t e solar panel regularly wit a dry, lint-free clot . Do not use alco ol or
solvents. Do not use excessive force on t e solar panel.
•Do not sub erge the solar panel in water or any other liquid.
10. Overview supported devices
T is device can work toget er wit numerous mobile devices, including but not limited
to:
Motorola
®
E680 E680I A780 A668 RAZR V3 V3I PEBL U6 V360 C362 C305 C363 V320 A732 V191
SLVR L7 L6 A1200 V323 V325 E1070 E770v KRZR K1 L2 L6 PEBL V6 RIZR V3x E6802
E610 V3I V3C E680 E615 E685 V235 BLACKBERRY
®
6210 6230 6510 6280 7280 7230
7130 7250 7510 7110 7100 LG G1800 MR220 MPX200 E680I TV190 HTC S 620 Qtek
8500

SOL17
00 (05/08/2008) 6
Nokia
®
2100 3210 3310 3360 3390 3410 3510 5110 5120 5125 5160 5165 5180 5185 5190
5210 6110 6150 6160 6161 6162 6185 6190 6210 6250 6510 7110 7210 7160 7650
8250 8260 8290 8810 8850 8860 8890 8910
Sa sung
®
600 630 638 A100 A188 A288 A300 A308 A408 N300
Sony-Ericsson
®
A2618S R310 R320 R380 R520m R600 T20 T28 T29 T39 T60 T65 T66 T68
11. Technical Specification
Electrical characteristics
Voltage 5,5V Solar panel
(mono or multi crystalline) Current 100mA
Voltage 3,7V Li-ion battery
(rec argeable) Power 2.000mA
Voltage 5,5V USB c arging cable
Current 500mA
5,5V±0,5% 500mA
7,5V±0,5% 350mA
Output voltages (DC)
9,5V±0,5% 300mA
DC input connector USB Mini-B
DC output connector Ø 3,45mm
Output adapters Sony Ericsson T28,Nokia8210,motoV3,SamsungA288
(see §10 Overview supported devices)
Battery type Li-ion rec argeable 3.7V – 2000mA
Charging ti es
Mobile p one 1~2 ours
Full sunlig t conditions 12 ours
Poor sunlig t conditions 20 ours
Lit ium battery
USB cable 3~4 ours
General
dimensions 120 x 70 x 15mm
weig t 100 gr. (3,53 oz) (battery included)
Use this device with original accessories only. Velle an nv cannot be held
responsible in the event of da age or injury resulted fro (incorrect) use of
this device.
For ore info concerning this product, please visit our website
www.velle an.eu.
The infor ation in this anual is subject to change without prior notice.

SOL17
00 (05/08/2008) 7
Gebruikershandleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke ilieu-infor atie betreffende dit product
Dit symbool op et toestel of de verpakking geeft aan dat, als et na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel sc ade kan toebrengen aan et
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij et gewone
uis oudelijke afval; et moet bij een gespecialiseerd bedrijf terec tkomen
voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze andleiding grondig voor u et toestel in gebruik
neemt. Werd et toestel besc adigd tijdens et transport, installeer et dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Besc erm dit toestel tegen regen en voc tig eid. Plaats geen
objecten gevuld met een vloeistof op of naast et toestel.
Houd dit toestel weg van kinderen, onbevoegde personen en
ittebronnen.
•De garantie geldt niet voor sc ade door et negeren van bepaalde ric tlijnen in
deze andleiding en uw dealer zal de verantwoordelijk eid afwijzen voor defecten
of problemen die ier rec tstreeks verband mee ouden.
•Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen.
•Sc ade door wijzigingen die de gebruiker eeft aangebrac t aan et toestel vallen
niet onder de garantie.
•Gebruik dit toestel niet indien besc adigd.
•Repareer dit toestel niet zelf maar neem contact op met een erkende dealer.
3. Alge ene richtlijnen
•Besc erm dit toestel tegen sc okken. Vermijd brute krac t tijdens de bediening
van dit toestel.
•Besc erm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en voc tig eid.
•Leer eerst de functies van et toestel kennen voor u et gaat gebruiken.
•Om veilig eidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan et toestel.
•Gebruik et toestel enkel waarvoor et gemaakt is. Andere toepassingen kunnen
leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrisc e sc okken, enz. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

SOL17
00 (05/08/2008) 8
4. Eigenschappen
•multikristallijn zonnepaneel
•zakformaat
•gemakkelijk te installeren (zuignappen)
•ideaal voor et laden van gsm’s, mp3’s, minidisks en andere digitale toestellen
•perfect voor gebruik op de camping of daar waar geen stopcontact voor anden is
•selecteerbare uitgangspanning(5,5 V – 7,5 V – 9,5 V)
•vier uitgangconnectoren voor allerlei types mobiele toestellen – zie lijst onder §10
•interne Li-ionbatterij oplaadbaar via zonnepaneel of USB
•statusaanduiding tjdens et laden/ontladen (rode/groene led)
•extreem lange autonomie in stand-by dankzij laag verbruik
•besc ermd tegen omgekeerde polariteit
•interface: USB mini-B
•batterij met lange levensduur
5. Inhoud
•zonnepaneel
•USB-kabel (connector type mini-B naar type A)
•verlengkabel met DC-uitgang (Ø 3,45 mm)
•4 pluggen voor Sony Ericsson
®
T28, Nokia
®
8210, moto
®
V3, Samsung
®
A288
•4 zuignappen
•andleiding
6. Overzicht
1. zonnepaneel
2. DC-uitgang
3. keuzesc akelaar DC-spanning
4. DC-ingang (USB mini-B)
5. statusleds
A) laden/ontladen
B) status zonnepaneel
6. zuignappen

SOL17
00 (05/08/2008) 9
7. De interne batterij laden
Via een USB-poort
•Koppel de mini-B-plug van de USB-kabel aan de DC-ingang (4) en de plug type A aan
de vrije USB-poort van een ingesc akelde pc.
•Een rode led (5A) lic t op.
•De led lic t groen op na een laadbeurt van drie tot vier uur. Dit wil zeggen dat de
interne batterij volledig is geladen.
•Verwijder de USB-kabel. Laat de USB-kabel niet ingeplugd om onnodig verbruik te
vermijden.
•Koppel nu een mobiel toestel aan de DC-uitgang (2). De rode led (5A) knippert.
Via zonlicht
•Plaats et zonnepaneel zodanig dat et van maximaal zonlic t geniet. Gebruik de
zuignappen (6) om de lader ergens vast te ec ten.
•De statusled (5B) lic t rood of groen op af ankelijk van de sterkte van et zonlic t.
•De led (5A) lic t groen op van zodra de interne batterij volledig geladen is.
•Hoe sterker et zonlic t, des te elderder brandt de led.
8. Een obiel toestel laden
•Kies de uitgangspanning via de keuzesc akelaar (3). Raadpleeg de andleiding van
et te laden toestel.
•Koppel de mannelijke plug van de verlengkabel aan de DC-uitgang (2).
•Kies de gesc ikte aansluitplug volgens et te laden toestel en koppel aan de
vrouwelijke plug va de verlengkabel. Koppel et te laden toestel aan de plug.
•De rode led (5A) begint te knipperen.
•De led (5A) dooft van zodra et aangesloten toestel volledig geladen is.
•Ontkoppel et toestel van de lader.
9. Reiniging
•Maak et zonnepaneel regelmatig sc oon met een droge, niet-pluizende doek.
Gebruik geen alco ol of solventen. Duw niet op et paneel.
•Do pel het zonepaneel nooit in een vloeistof.
10. Lijst et co patibele toestellen
Dit zonnepaneel is compatibel met volgende toestellen (onvolledige lijst):
Motorola
®
E680 E680I A780 A668 RAZR V3 V3I PEBL U6 V360 C362 C305 C363 V320 A732 V191
SLVR L7 L6 A1200 V323 V325 E1070 E770v KRZR K1 L2 L6 PEBL V6 RIZR V3x E6802
E610 V3I V3C E680 E615 E685 V235 BLACKBERRY
®
6210 6230 6510 6280 7280 7230
7130 7250 7510 7110 7100 LG G1800 MR220 MPX200 E680I TV190 HTC S 620 Qtek
8500

SOL17
00 (05/08/2008) 10
Nokia
®
2100 3210 3310 3360 3390 3410 3510 5110 5120 5125 5160 5165 5180 5185 5190
5210 6110 6150 6160 6161 6162 6185 6190 6210 6250 6510 7110 7210 7160 7650
8250 8260 8290 8810 8850 8860 8890 8910
Sa sung
®
600 630 638 A100 A188 A288 A300 A308 A408 N300
Sony-Ericsson
®
A2618S R310 R320 R380 R520m R600 T20 T28 T29 T39 T60 T65 T66 T68
11. Technische specificaties
Elektrische eigenschappen
spanning 5,5 V zonnepaneel
(mono- of multikristallijn) stroom 100 mA
spanning 3,7 V Li-ionbatterij
( erlaadbaar) vermogen 2.000 mA
spanning 5,5 V USB-kabel
stroom 500 mA
5,5 V ± 0,5 % 500 mA
7,5 V ± 0,5 % 350 mA
uitgangspanning (DC)
9,5 V ± 0,5 % 300 mA
connector DC-ingang USB Mini-B
connector DC-uitgang Ø 3,45 mm
uitgangadapters Sony Ericsson T28, Nokia8210, motoV3, SamsungA288
(zie lijst onder §10)
type batterij Li-ion erlaadbaar 3,7 V – 2.000 mA
Laadtijden
gsm 1 ~ 2 uur
sterk zonlic t 12 uur
zwak zonlic t 20 uur
lit iumbatterij
USB-kabel 3 ~ 4 uur
Alge een
afmetingen 120 x 70 x 15 mm
gewic t 100 g (met batterij)
Gebruik dit toestel enkel et originele accessoires. Velle an nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor eer infor atie over dit product, zie www.velle an.eu. De
infor atie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

SOL17
00 (05/08/2008) 11
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des infor ations environne entales i portantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un
appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil
électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déc ets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déc èterie traitera l’appareil en
question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un
service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour éli ination.
Nous vous remercions de votre ac at ! Lire la présente notice attentivement avant la
mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne
pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
Protéger l’appareil contre la pluie et l’ umidité. Ne jamais
placer d’objet rempli de liquide sur le panneau solaire.
Tenir cet appareil loin de toute source de c aleur. Garder le
t ermomètre ors de la portée de personnes non qualifiées et
de jeunes enfants.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.
•Tenir l’appareil à l’écart d’éclaboussures et de jaillissements
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne
tombent pas sous la garantie.
•Reporter l’utilisation du panneau lorsque l’appareil ou son câblage représente des
endommagements.
•Ne pas réparer l’appareil vous-même mais contacter un tec nicien qualifié.
3. Directives générales
•Protéger le panneau contre les c ocs et le traiter avec circonspection pendant
l’installation et l’opération.
•Tenir le panneau à l’écart de la poussière, l’ umidité et des températures extrêmes.
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
•Transporter l’appareil dans son emballage originel.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser le t ermomètre qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des
courts-circuits, des brûlures, des électroc ocs, etc. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
•Commander des pièces de rec ange éventuelles c ez votre revendeur.

SOL17
00 (05/08/2008) 12
4. Caractéristiques
•panneau solaire multicristallin
•format de poc e
•facile à installer grâce aux ventouses
•idéal pour le c argement de portables, lecteurs MP3, minidisques et autres
appareils numériques
•convient pour un usage sur les campings ou lorsqu’une prise de courant n’est pas
disponible
•tension de sortie sélectionnable (5,5 V – 7,5 V – 9,5 V)
•quatre fic es de connexion – voir §10 pour une liste des modèles compatibles
•accu Li-ion interne rec argeable via la panneau solaire ou USB
•indication du niveau de rec arge/déc arge (DEL rouge et verte)
•grande autonomie en veille grâce à sa faible consommation
•circuit de protection contre l’inversion de la polarité
•interface : USB mini-B
•accu à longue durée de vie
5. Contenu
•panneau solaire
•câble USB (connecteur type mini-B vers type A)
•rallonge avec sortie CC (Ø 3,45 mm)
•4 fic es pour usage avec les modèles Sony Ericsson
®
T28, Nokia
®
8210, moto
®
V3,
Samsung
®
A288
•4 ventouses
•notice d’emploi
6. Description
1. panneau solaire
2. sortie CC
3. sélecteur de tension CC
4. entrée CC (USB mini-B)
5. DEL d’indication
A) rec arge/déc arge
B) niveau de c arge panneau
6. ventouses

SOL17
00 (05/08/2008) 13
7. Recharge de l’accu interne
Recharge depuis un port USB
•Insérer la fic e mini-B du câble USB dans l’entrée CC (4) et la fic e type A dans un
port libre d’un ordinateur allumé.
•La DEL rouge (5A) s’allume.
•La DEL de rec arge (5A) s’allume en vert après un délai de trios à quatre eures.
L’accu interne est rec argé.
•Retirer le câble USB câble. Éviter de laisser le câble USB connecté afin de ne pas
déc arger le panneau inutilement.
•Il est possible de connecter un appareil à la sortie CC (2) lors du c argement du
panneau. La DEL rouge (5A) clignotera. Il est à noter que le délai de rec arge de
l’accu interne s’accroît.
Recharge à l’aide de la lu ière solaire
•Placer le panneau face au soleil pour un ensoleillement maximal. Fixer le panneau à
l’aide des ventouses (6) si nécessaire.
•La DEL indiquant le niveau de c arge (5B) s’allume en rouge ou en vert selon
l’intensité de la lumière solaire.
•La DEL de rec arge (5A) s’allume en vert dès la c arge complète de l’accu.
•Plus l’intensité de la lumière solaire est forte, plus la luminosité de la DEL est forte.
8. Recharge d’un appareil
•Sélectionner la tension à l’aide du sélecteur (3). Consulter la notice de l’appareil à
rec arger.
•Insérer la fic e mâle de la rallonge dans la sortie CC (2).
•Connecter la fic e appropriée à la fic e femelle de la rallonge et connecter à l’appareil.
•La DEL rouge (5A) clignote.
•L’appareil est entièrement rec argé dès que la DEL de rec arge (5A) s’éteint.
•Déconnecter la rallonge de l’appareil.
9. Nettoyage
•Nettoyer régulièrement le panneau à l’aide d’un c iffon sec non peluc eux. Éviter les
alcools et les solvants.
•Ne ja ais plonger le panneau dans un liquide quelconque.
10. Liste des appareils co patibles
Suit une liste non ex austive des modèles compatibles :
Motorola
®
E680 E680I A780 A668 RAZR V3 V3I PEBL U6 V360 C362 C305 C363 V320 A732 V191
SLVR L7 L6 A1200 V323 V325 E1070 E770v KRZR K1 L2 L6 PEBL V6 RIZR V3x E6802
E610 V3I V3C E680 E615 E685 V235 BLACKBERRY
®
6210 6230 6510 6280 7280 7230
7130 7250 7510 7110 7100 LG G1800 MR220 MPX200 E680I TV190 HTC S 620 Qtek
8500

SOL17
00 (05/08/2008) 14
Nokia
®
2100 3210 3310 3360 3390 3410 3510 5110 5120 5125 5160 5165 5180 5185 5190
5210 6110 6150 6160 6161 6162 6185 6190 6210 6250 6510 7110 7210 7160 7650
8250 8260 8290 8810 8850 8860 8890 8910
Sa sung
®
600 630 638 A100 A188 A288 A300 A308 A408 N300
Sony-Ericsson
®
A2618S R310 R320 R380 R520m R600 T20 T28 T29 T39 T60 T65 T66 T68
11. Spécification techniques
Caractéristiques électroniques
tension 5,5 V panneau solaire
(mono- ou multicristallin) courant 100 mA
tension 3,7 V accu Li-ion
(rec argeable) puissance 2.000 mA
tension 5,5 V câble de rec arge USB
courant 500 mA
5,5 V ± 0,5 % 500 mA
7,5 V ± 0,5 % 350 mA
tensions de sortie (CC)
9,5 V ± 0,5 % 300 mA
connecteur d’entrée CC USB Mini-B
connecteur de sortie CC Ø 3,45 mm
fic es de sortie Sony Ericsson T28, Nokia8210, motoV3, SamsungA288
(voir la liste sous §10)
type d’accu Li-ion rec argeable 3,7 V – 2000 mA
délais de charge
portable 1 ~ 2 eures
fort ensoleillement 12 eures
faible ensoleillement 20 eures
accu au lit ium
câble USB 3 ~ 4 eures
En général
dimensions 120 x 70 x 15 mm
poids 100 g (avec accu)
N’e ployer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velle an ne
sera aucune ent responsable de do ages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’infor ation concernant cet article,
visitez notre site web www.velle an.eu. Toutes les infor ations présentées
dans cette notice peuvent être odifiées sans notification préalable.

SOL17
00 (05/08/2008) 15
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
I portantes infor aciones sobre el edio a biente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las ubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por aber comprado el SOL17! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usarlo. Si el aparato a sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
No exponga este equipo a lluvia ni umedad. Nunca ponga un
objeto con líquido en el aparato.
Mantenga este aparato lejos del alcance de cualquier fuente de
calor. Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u
otros problemas resultantes.
•No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o goteo.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía.
•No utilice el aparato si el cable está dañado.
•La reparación debe ser realizada por un técnico cualificado.
3. Nor as generales
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.
•No exponga este aparato a polvo, umedad y temperaturas extremas.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
pro ibidas.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso
desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.
•El usuario no abrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
•Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

SOL17
00 (05/08/2008) 16
4. Características
•placa solar multicristalino
•formato de bolsillo
•fácil de instalar gracias a las ventosas
•ideal para cargar móviles, lectores MP3, minidiscos y otros aparatos digitales
•apto para utilizar en el camping o cualquier lugar sin enc ufe
•tensión de salida seleccionable (5,5 V – 7,5 V – 9,5 V)
•cuatro conectores – véase §10 para una lista de los modelos compatibles
•batería Li-ion interna recargable por la placa solar o USB
•indicación del nivel de carga/descarga (LED rojo y verde)
•gran autonomía en el modo ‘standby’ gracias al bajo consumo
•circuito de protección contra la inversión de la polaridad
•interfaz: USB mini-B
•batería con larga duración de vida
5. Contenido
•placa solar
•cable USB (conector tipo mini-B a tipo A)
•prolongador con salida CC (Ø 3,45mm)
•4 conectores para el uso con los modelos Sony Ericsson
®
T28, Nokia
®
8210, moto
®
V3,
Samsung
®
A288
•4 ventosas
•Manual del usuario
6. Descripción
1. placa solar
2. salida CC
3. selector de tensión CC
4. entrada CC (USB mini-B)
5. LED de indicación
A) carga/descarga
B) nivel de carga de la placa
6. ventosas

SOL17
00 (05/08/2008) 17
7. Cargar la batería interna
Cargar por un puerto USB
•Introduzca el conector mini-B del cable USB en la entrada CC (4) y el conector tipo A
en un puerto libre de un ordenador activado.
•El LED rojo (5A) se ilumina.
•El LED de carga (5A) se ilumina (verde) después de un tiempo de carga de tres a
cuatro oras. La batería interna está cargada.
•Saque el cable USB. No deje conectado el cable USB para evitar que la placa solar se
descargue inútilmente.
•Es posible conectar un aparato a la salida CC (2) mientras está cargando la placa. El
LED rojo (5A) parpadea. Tenga en cuenta que el tiempo de carga de la batería durará
más tiempo.
Cargar con la luz solar
•Ponga la placa solar orientada al sol para que pueda disfrutar un máximo de la luz
solar. Fije la placa solar con las ventosas (6) si fuera necesario.
•El LED que indica el nivel de carga (5B) se ilumina (rojo o verde según la intensidad
de la luz solar).
•El LED de carga (5A) se ilumina (verde) en cuanto la batería esté completamente
cargada.
•Cuanto más fuerte sea la intensidad de la luz solar, más fuerte será la luminosidad del
LED.
8. Cargar un aparato
•Seleccione la tensión con el selector (3). Consulte el manual del usuario del aparato
que quiere cargar.
•Introduzca el conector mac o del prolongador en la salida CC (2).
•Conecte el conector adecuado al conector embra del prolongador y conéctelo al
aparato.
•El LED rojo (5A) parpadea.
•El aparato está completamente cargado en cuanto el LED de carga (5A) se apague.
•Desconecte el prolongador del aparato.
9. Li pieza
•Limpie el aparato regularmente con un paño seco sin pelusas. Evite el uso de
alco ol y de disolventes.
•Nunca su erja el aparato en un líquido.
10. Lista de los aparatos co patibles
La placa solar es compatible con los siguientes aparatos (lista incompleta):
Motorola
®
E680 E680I A780 A668 RAZR V3 V3I PEBL U6 V360 C362 C305 C363 V320 A732 V191
SLVR L7 L6 A1200 V323 V325 E1070 E770v KRZR K1 L2 L6 PEBL V6 RIZR V3x E6802
E610 V3I V3C E680 E615 E685 V235 BLACKBERRY
®
6210 6230 6510 6280 7280 7230

SOL17
00 (05/08/2008) 18
7130 7250 7510 7110 7100 LG G1800 MR220 MPX200 E680I TV190 HTC S 620 Qtek
8500
Nokia
®
2100 3210 3310 3360 3390 3410 3510 5110 5120 5125 5160 5165 5180 5185 5190
5210 6110 6150 6160 6161 6162 6185 6190 6210 6250 6510 7110 7210 7160 7650
8250 8260 8290 8810 8850 8860 8890 8910
Sa sung
®
600 630 638 A100 A188 A288 A300 A308 A408 N300
Sony-Ericsson
®
A2618S R310 R320 R380 R520m R600 T20 T28 T29 T39 T60 T65 T66 T68
11. Especificaciones
Características electrónicas
tensión 5,5V placa solar
(mono- o multicristalino) corriente 100mA
tensión 3,7 V batería Li-ion
(recargable) potencia 2.000mA
tensión 5,5 V cable de carga USB
corriente 500mA
5,5 V ± 0,5 % 500mA
7,5 V ± 0,5 % 350mA
tensiones de salida (CC)
9,5 V ± 0,5 % 300mA
conector de entrada CC USB Mini-B
conector de salida CC Ø 3,45mm
conectores de salida Sony Ericsson T28, Nokia8210, motoV3, SamsungA288
(véase la lista bajo §10)
tipo de batería Li-ion recargable 3,7 V – 2000mA
tie po de carga
móvil 1 ~ 2 oras
muc o luz solar 12 oras
poco luz solar 20 oras
batería de litio
Cable USB 3 ~ 4 oras
En general
dimensiones 120 x 70 x 15mm
peso 100 g (con batería)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velle an Spain SL no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para ás infor ación sobre este producto, visite nuestra página
web www.velle an.eu. Se pueden odificar las especificaciones y el
contenido de este anual sin previo aviso.

SOL17
00 (05/08/2008) 19
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige U weltinfor ationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nac seinem Lebenszyklus der Umwelt Sc aden zufügen
kann. Entsorgen Sie die Ein eit (oder verwendeten Batterien) nic t als
unsortiertes Hausmüll; die Ein eit oder verwendeten Batterien müssen von
einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Ein eit
muss an den Händler oder ein örtlic es Recycling-Unterne men retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlic en Umweltvorsc riften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des SOL17! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebna me sorgfältig durc . Überprüfen Sie, ob Transportsc äden vorliegen.
Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nic t und wenden Sie sic an I ren
Händler.
2. Sicherheitshinweise
Sc ützen Sie das Gerät vor Regen und Feuc te. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
•Bei Sc äden, die durc Nic tbeac tung der Bedienungsanleitung verursac t
werden, erlisc t der Garantieanspruc . Für daraus resultierende Folgesc äden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
•Bei Sc äden verursac t durc eigenmäc tige Änderungen erlisc t der
Garantieanspruc .
•Verwenden Sie das Gerät nic t wenn es besc ädigt ist.
•Lassen Sie dieses Gerät von einem Fac mann reparieren.
3. Allge eine Richtlinien
•Vermeiden Sie Ersc ütterungen. Vermeiden Sie ro e Gewalt wä rend der Installation und
Bedienung des Gerätes.
•Sc ützen Sie das Gerät vor extreme Temperaturen, Staub und Feuc te.
•Ne men Sie das Gerät erst in Betrieb, nac dem Sie sic mit seinen Funktionen
vertraut gemac t aben.
•Eigenmäc tige Veränderungen sind aus Sic er eitsgründen verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen besc rieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sc äden am Produkt fü ren und erlisc t
der Garantieanspruc .

SOL17
00 (05/08/2008) 20
•Es gibt keine zu wartenden Teile.
•Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei I rem Fac ändler.
4. Eigenschaften
•multikristalline Solarzellenplatte
•Tasc enformat
•Einfac zu installieren (Saugglocken)
•das ideale Ladegerät für Handys, MP3, Mini Disc und andere digitale Geräte
•eignet sic für Camping oder überall wo es keine Steckdose gibt
•wä lbare Ausgangspannung(5,5 V – 7,5 V – 9,5 V)
•vier Ausgangsansc lüsse für versc iedene Typen von mobilen Geräten – sie e
Liste, §10
•interne Li-ion-Batterie aufladbar über Solarzellenplatte oder USB
•Statusanzeige wä rend des Ladens/Entladens (rote/grüne LED)
•extrem lange Autonomie im Standby-Modus dank des niedrigen Stromverbrauc s
•gesc ützt vor umgeke rter Polarität
•Sc nittstelle: USB mini-B
•Batterie mit langer Lebensdauer
5. Lieferu fang
•Solarzellenplatte
•USB-Kabel (Ansc luss Typ mini-B auf Typ A)
•Verlängerungskabel mit DC-Ausgang (Ø 3,45 mm)
•4 Ansc lüsse für Sony Ericsson
®
T28, Nokia
®
8210, moto
®
V3, Samsung
®
A288
•4 Saugglocken
•Bedienungsanleitung
6. U schreibung
2. Solarzellenplatte
2. DC-Ausgang
3. Wa lsc alter DC-Spannung
4. DC-Eingang (USB mini-B)
5. Status-LEDs
A) Laden/Entladen
B) Status Solarzellenplatte
6. Saugglocken