Velleman WC8708 User manual

WC8708
WALL/DESKTOP DCF CLOCK
DCF WAND/BUREAUKLOK
HORLOGE DCF MURALE/DE BUREAU
RELOJ DCF MURAL/DE SOBREMESA
DCF WAND/TISCHUHR
STEROWANY DCF ŚCIENNY/BIURKOWY

 
 
 
 
 




WC8708 
   !""#$%%



WC8708 
   !""#$%%

Use manual
1. Int oduction
To all esidents of the Eu opean Union
Impo tant envi onmental info mation about this p oduct
&'(()#*+"+%,&-'.+/,&0$.1$2'%-'.$,(,&$,-'(0+($"+3
,&-'.$3,/',("'3.).".+4"-&$/#,&%'/+%#%,+%+,
-'(0+(+3,&4%',5+/*$,,/'(6$(4%(+/,-#4%'.'0$"7$(,8',
(&+4"-*,$1%,+$(0.'$"'9-.+#0$%)3+//.)."'%2
&'(-'.(&+4"-*/,4/%-,+)+4/-'(,/'*4,+/+/,+$"+.$"
/.)."'%2(/'.(0.,,&"+.$"%'/+%#%,$"/4"(
If in doubt, contact you local waste disposal autho ities.
&$%1)+43+/.&++('%2!""#$%:"$(/$-,&#$%4$",&+/+42&")*3+/
*/'%2'%2,&'(-'.'%,+(/'.3,&-'.7$(-$#$2-'%,/$%(',;-+%<,
'%(,$""+/4(',$%-.+%,$.,)+4/-$"/ 
2. Safety Inst uctions

0,&-'.$7$)3/+#.&'"-/%$%-4%$4,&+/'(-4(/(

&/$/%+4(/=
(/'.$*"0$/,('%('-,&-'.3/,+$%
$4,&+/'9--$"/3+/(/'.$%->+/(0$/0$/,(
3. Gene al Guidelines
3/,+,&Velleman® Se vice and Quality Wa anty +%,&"$(,0$2(
+3,&'(#$%4$"


Indoo use only. 0,&'(-'.$7$)3+/#/$'%;
#+'(,4/;(0"$(&'%2$%--/'00'%2"'?4'-(

0,&'(-'.$7$)3/+#-4(,$%-@,/#&$,

/+,.,,&'(-'.3/+#(&+.1($%-$*4(+'-*/4,3+/.
7&%+0/$,'%2,&-'.
•A$#'"'$/'()+4/("37',&,&34%.,'+%(+3,&-'.*3+/$.,4$"")4('%2
',
•""#+-'3'.$,'+%(+3,&-'.$/3+/*'--%3+/($3,)/$(+%($#$2
.$4(-*)4(/#+-'3'.$,'+%(,+,&-'.'(%+,.+/-*),&7$//$%,)
•%")4(,&-'.3+/',('%,%--04/0+(('%2,&-'.'%$%
4%$4,&+/'(-7$)7'""+'-,&7$//$%,)
•$#$2.$4(-*)-'(/2$/-+3./,$'%24'-"'%('%,&'(#$%4$"'(%+,
.+/-*),&7$//$%,)$%-,&-$"/7'""%+,$..0,/(0+%('*'"',)3+/
$%)%(4'%2-3.,(+/0/+*"#(

WC8708 
   !""#$%%

4. Featu es
•A."+.17',&"$%24$2(5%2"'(&=/#$%=A/%.&=,$"'$%=0$%'(&
=4,.&=$%'(&6
•)$/'%-'.$,'+%5=BB6
•,#0/$,4/'%-'.$,'+%5C+/CA6
•&4#'-',)'%-'.$,'+%
•7$,&/3+/.$(,'%-'.$,'+%
•$"$/#7',&(%++9=34%.,'+%
•#++%0&$('%-'.$,'+%50&$((6
5. Ove view
3/,+,&'""4(,/$,'+%(+%0$22+3,&'(#$%4$"
display
1 ,'#$%-(,$,4('%-'.$,'+%
-$)"'2&,($'%2,'#56$.,'
(%++934%.,'+%$.,'$,-
*$,,/)"+7
$"$/#%$*"-
A('2%$"
2 -$,$%-#+%,&'%-'.$,'+%
3 -$)+3,&71$%-#++%0&$('%-'.$,'+%50&$((6
4 7$,&/3+/.$(,5'%-'.$,'+%(6
5 ,#0/$,4/5C+/CA6;,/%-$%-.+#3+/,'%-'.$,'+%
,/%-'%-'.$,'+%
.+#3+/,'%-'.$,'+%
6 &4#'-',)'%-'.$,'+%

ea D =*4,,+%
A D=*4,,+% E =*4,,+%
B E>=*4,,+% F F>A*4,,+%
C =*4,,+% G *$,,/).+#0$/,#%,
6. Wo king p inciple
&WC8708.+%,$'%($/.'/7&'.&/.'($/$-'+=('2%$"3/+#$/$-'+
(,$,'+%"+.$,-$,$'%3"'%2%%$/A/$%134/,;/#$%)&'("+%2=7$
/$-'+=('2%$"5A;196'(*$(-+%$,+#'.."+.1($%-.+%,$'%(,'#
$%--$,'%3+/#$,'+%A+/#+/'%3+/#$,'+%/3/,+7770,*-5G
&)('1$"'(.&=.&%'(.&4%-($%(,$",6
&WC8708 $4,+#$,'.$"")()%.&/+%'9(7',&,&'(#$(,/."+.1/$-'+=('2%$"

WC8708 
   !""#$%%

4,+',(%$,4/;,&/$-'+=('2%$".$%*/.'-'%-++/(+7/;',
(&+4"-*%+,-,&$,,&('2%$"'(7$1%-*),&0/(%.+3.+%./,$%-
#,$"&/3+/,&."+.1#4(,%+,*'%(,$""-'%.+%./,*$(#%,(+/
'%('-#,$".$2(%"$/2.+%./,+33'.*4'"-'%2(+/$0$/,#%,(;,&
."+.1(&+4"-*"+.$,-%$/$7'%-+73+/*,,//.0,'+%"(+$+'-
'%(,$""'%2,&."+.1%$/(,/+%2#$2%,'.3'"-(+/+,&/-'.(,&$,
2%/$,$"+,+3".,/'.$"%+'(52%2'%(6
7. Setting
3/,+,&'""4(,/$,'+%(+%0$22+3,&'(#$%4$"
•%(/,*$,,/'('%,&*$,,/).+#0$/,#%,[G] 5(§106
Time setting
•&++($"+.$,'+%3+/,&."+.15/3/,+§56&."+.1.$%*7$""
#+4%,-+/0"$.-+%$-(1,+04('%2,&'%."4--(,$%-
•F$',4%,'",&."+.1/.'(,&()%.&/+%'9$,'+%('2%$"3/+#,&#$(,/
."+.1&."+.17'""$,,#0,,+.+%,$.,,&#$(,/."+.13+/#'%4,(,
7'""$4,+#$,'.$"")()%.&/+%'9+%./)-$)$,$3'@-,'#5H'%,&
#+/%'%26+,,&$,,&/.'-('2%$"'(4(4$"")(,/+%2/$,%'2&,,'#
•4/'%2()%.&/+%'9$,'+%;,&A='.+% 3"$(&(%.()%.&/+%'9-;,&
'.+%'(3'@-+%,&-'(0"$)
•F&%,&."+.1-+(%,/.',&/$-'+=('2%$";',7'""%+,(&+7,&A=
'.+%$%-(,$/,(/4%%'%2(&+7'%2,&7/+%2,'#&."+.1.$%*(,,+
,&.+//.,,'##$%4$"")5(*"+76
•+3+/.7$-,.,'+%;0/(($%-&+"-,&A=*4,,+%[F]3+/I(+,
,&$,3/?4%,4(+3,&'(3$,4/7'""(&+/,%*$,,/)"'3,'#
•+(,+07$-,.,'+%;0/((,&A=*4,,+%[F]3+/I(
•3$4",,&."+.1'('%&3+/#$,/((,&=*4,,+%[E],+(7',.&,+
&3+/#$,5+/'%-'.$,-'%3/+%,+3,&,'#6/(($%-&+"-,&
A=*4,,+%[F]3+/I(,+/=()%.&/+%'9,&."+.1
Setting the date / clock manually
•&-$,$%-,'#.$%*(,#$%4$"")7&%,&."+.1'(4(-'%$0"$.
7',&+4,A/.0,'+%52$*$(#%,6+/'%.$(()%.&/+%'9$,'+%'(
,#0+/$/'")%+,0+(('*"+,,&$,*.$4(+3$,#+(0&/'..+%-','+%($,
%'2&,,'#,&A('2%$"'((,/+%2/$%-,/$"(34/,&/
•/(($%-&+"-,&=*4,,+%[C]3+/I(&-'(0"$)(&+7(,&)$/
53"$(&'%26
•+.&$%2,&(,,'%2;4(,&=[E]+/F=[F]*4,,+%/((,&
=*4,,+%[C],+.+%3'/#$%-#+,+,&%@,$-J4(,$*"0$/$#,/
$/$#,/(?4%.G)$/K#+%,&K-$,K-$)"$%24$2L=&+4/K
#'%4,(K,'#9+%+33(,=@',
L"$%24$2+0,'+%($/H5%2"'(&6;5/#$%6;5$%'(&6;
50$%'(&6;54,.&6;A5A/%.&6+/5,$"'$%6
•3%+1)'(0/((-7',&'%(,&."+.1/,4/%(,+%+/#$"+0/$,'+%

WC8708 
   !""#$%%
M
Ala m setting
•/(($%-&+"-,&=*4,,+%[D]3+/I(&-'(0"$)(&+7(,&
$"$/#,'#8,&&+4/($/3"$(&'%2
•+.&$%2,&(,,'%2;4(,&=[E]+/F=[F]*4,,+%
•/((,&=*4,,+%[D],+.+%3'/#$%-#+,+,&#'%4,(=(,,'%2
•3,/(,,'%2,&$"$/##'%4,(;0/((,&=*4,,+%[D],+.+%3'/#
$%-@',,+%+/#$"-'(0"$)
•3%+1)'(0/((-7',&'%(,&."+.1/,4/%(,+%+/#$"+0/$,'+%
8. Ope ation
Ala m handling
•+%$*",&$"$/#;0/((,&=*4,,+%[D](&+/,")&$"$/#='.+%
$00$/(+-'($*"',;0/((,&=*4,,+%[D]$2$'%
•F&%,&(,,'#'(/$.&-;,&$"$/#7'""(+4%-A+/#$,H
 N(H*00/(.+%-
 N(H*0(0/(.+%-
 N(H*0(0/(.+%-
 N(H.+%,'%4+4(*0
•+2+'%,+(%++9#+-;0/((,&D=*4,,+%[A]&$"$/#'(
0+(,0+%-3+/I#'%4,($%-,&(%++9='.+% $00$/(
•/(('%2$%)+,&/*4,,+%7'""(,+0$%-@',,&$"$/#
Weathe fo ecast [4]
• &7$,&/'.+%(&+7($3+/.$(,+3,&7$,&/3+/,&%@,&
• &/$/'.+%(H

(4%

(4%>."+4-(

."+4-(

/$'%
• "$.,&7$,&/(,$,'+%'%$%$,4/$"%,'"$,-$/$52%+,'%$/++#
7',&$'/=.+%-','+%'%26,+2,#+/$..4/$,/(4",(
Tempe atu e display [5]
• &,#0/$,4//$%2'(NC5NCA6
• +(7',.&*,7%C$%-CA-'(0"$);0/((,&A*4,,+%[F](&+/,")
• &,/%-'%-'.$,+/'(*$(-+%,&-'33/%.*,7%$/.+/--
,#0/$,4/$%-,&.4//%,,#0/$,4/F&%,&.4//%,,#0/$,4/
'($,"$(,C&'2&/,&$%,&/.+/--;,&$//+77'""0+'%,40$%-,&
.4//%,,#0/$,4/*.+#(,&/.+/--3,&,#0/$,4/'($,"$(,
C"+7/,&$%,&/.+/--$"4;,&$//+77'""0+'%,-+7%$%-,&
.4//%,,#0/$,4/*.+#(,&/.+/--%$""+,&/.$((;,&$//+7
7'""*3"$,
Note: ,&/.+/--,#0/$,4/'((,,+,&.4//%,,#0/$,4/$,
(,$/,=40+//(,+3,&7$,&/(,$,'+%

WC8708 
   !""#$%%


/$'('%2  (,$-)  3$""'%2
Humidity display [6]
• &&4#'-',)/$%2'(NBO
Comfo t indication [5]
• &.+#3+/,""'(*$(-+%,&.4//%,,#0/$,4/$%-&4#'-',)$%-'(
'%-'.$,-*)3+""+7'%2'.+%(H

d y
,#0HNC
&4#'-',)PO

wet
,#0HNC
&4#'-',)QO

comfo t
,#0NC
&4#'-',)HNO
,#0PC+/QC
&4#'-',)HNO
Moon phase [3]
• %+3,&'2&,#++%0&$('.+%('((&+7%-0%-'%2+%,&0+(','+%+3
,&#++%;,&$/,&$%-,&(4%H




%7#++% 7$@'%2./(.%, 3'/(,?4$/,/ 7$@'%22'**+4(




34""#++% 7$%'%22'**+4( "$(,?4$/,/ 7$%'%2./(.%,
9. Maintenance
• %,")7'0,&-'./24"$/")7',&$#+'(,;"'%,=3/."+,&+%+,4(
$".+&+"+/(+"%,(Do not apply p essu e on the display.
• Neve (4*#/2,&7$,&/(,$,'+%'%$%)"'?4'-
10. Batte y
• F&%,&*$,,/)"+7'.+% '((&+7%;'%(/,*$,,/'('%,+,&*$,,/)
.+#0$/,#%,[G] $,,&*$.1+3,&7$,&/(,$,'+%
• 0%,&*$,,/).+/[G]$%-'%(/,,7+%7!,)0*$,,/'(
5%+,'%."63+""+7'%2,&0+"$/',)#$/1'%2('%('-,&*$,,/).+#0$/,#%,
• "+(,&*$,,/).+/[G]
WARNING:
Do not punctu e o th ow batte ies in fi e as they might
explode. Do not attempt to echa ge non echa geable
batte ies (Alkaline).
Dispose of batte ies in acco dance with local egulations.
Keep batte ies away f om child en.

WC8708 
   !""#$%%

11. Technical specifications
,#0/$,4//$%2 NRC5NCA6
&4#'-',)/$%2 NBO
($#0"'%20/'+- (
0+7/(400") @!*$,,/'(M5%+,'%."6
-'#%('+%( @@##
7'2&, M2
Use this device with o iginal accesso ies only. Velleman nv cannot
be held esponsible in the event of damage o inju y esulted f om
(inco ect) use of this device. Fo mo e info conce ning this p oduct
and the latest ve sion of this use manual, please visit ou website
www.velleman.eu. The info mation in this manual is subject to
change without p io notice.
COPYRIGHT NOTICE
This manual is copy ighted. The copy ight to this manual is owned by Velleman
nv.""7+/"-7'-/'2&,(/(/-+0$/,+3,&'(#$%4$"#$)*.+0'-;/0/+-4.-;
,/$%("$,-+//-4.-,+$%)".,/+%'.#-'4#+/+,&/7'(7',&+4,,&0/'+/7/',,%
.+%(%,+3,&.+0)/'2&,&+"-/
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Eu opese Unie
Belang ijke milieuinfo matie bet effende dit p oduct
',()#*++"+0&,,+(,"+3-/0$11'%223,$$%-$,;$"(&,
%$9'J%"%(.)."4(7+/-,7227+/0%;-',,+(,"(.&$-1$%
,+*/%2%$$%&,#'"'4++'-',,+(,"5%%,4"
*$,,/'J%6%',*'J&,27+%&4'(&+4-"'J1$3$"8&,#+,*'J
%2(0.'$"'(/-*-/'J3,/.&,1+#%++//.)."$2#+,
-',,+(,"%$$/47/-"/+3%$$/%"+1$$"/.)."$204%,
*/%2%(0.,/-0"$$,("'J1#'"'47,2'%2
Hebt u v agen, contactee dan de plaatselijke auto iteiten
bet effende de ve wijde ing.
$%14++/47$$%1++0:(-9&$%-"'-'%22/+%-'2++/4&,,+(,"
'%2*/4'1%#,F/-&,,+(,"*(.&$-'2-,'J-%(&,,/$%(0+/,;
'%(,$""/&,-$%%',%/$$-0"247-$"/
2. Veiligheidsinst ucties

+4-*4',%&,*/'1$%1'%-/%%+%*+2-%

WC8708 
   !""#$%%
B

/9'J%2%-++/-2*/4'1//$%2*$/+%-/-"%'%-',
,+(,"!++/+%-/&+4-+3/(/+%-/-"%;.+%,$.,/47
-$"/
3. Algemene ichtlijnen
$$-0"2-Velleman
®
se vice en kwaliteitsga antie$.&,/$$%-9
&$%-"'-'%2


*/4'1&,,+(,"enkelbinnenshuis (.&/#,2%
/2%;+.&,'2&'-%+0(0$,,%-"+'(,+33%


(.&/#,2%(,+3%@,/#&',,

(.&/#,2%(.&+11%%/#'J-*/4,1/$.&,,'J-%(-
*-'%'%2
•//(,-34%.,'($%&,,+(,"1%%%++/4&,2$$,2*/4'1%
•#'"'2&'-(/-%%#$242%7'J9'2'%2%$$%*/%2%.&$--++/
7'J9'2'%2%-'-2*/4'1/&3,$$%2*/$.&,$",%',+%-/-
2$/$%,'
•*/4'1&,,+(,"%1"7$$/++/&,2#$$1,'('J+%++/-"14%-'2
2*/4'1/$",-2$/$%,'
•2$/$%,'2"-,%',++/(.&$--++/&,%2/%$%*0$$"-
/'.&,"'J%%'%-9&$%-"'-'%2%47-$"/9$"-/$%,7++/-"'J1&'-
$37'J9%++/-3.,%+30/+*"#%-'&'//.&,(,/1(/*$%-#
&+4-%
4. Kenme ken
•A=1"+1#,7/2$'%,$"%5%2"(=4',(=A/$%(=,$"'$$%(=
0$$%(=-/"$%-(=%(6
•=J$/'21$"%-/5=BB6
•,#0/$,44/7/2$'%C+3CA
•7/2$$%-+.&,'2&'-(2/$$-
•7/(++/(0""'%2
•$"$/##,(%++934%.,'
•7/2$$%-#$$%3$(53$(%6
5. Omsch ijving
$$-0"2-3'24/%+00$2'%$$%-9&$%-"'-'%2
display
1 ,'J-=%(,$,4(7/2$
9+#/,'J-/2"'%256'%2(.&$1"-
(%++934%.,''%2(.&$1"-
97$11*$,,/'J

WC8708 
   !""#$%%


$"$/#'%2(.&$1"-
A=('2%$$"
2 -$,4#=%#$$%-7/2$
3 -$2$%-71%#$$%3$(53$(%6
4 7/(++/(0""'%25$$%-4'-'%2%6
5 7/2$,#0/$,44/5C+3CA6;,/%-%.+#3+/,
,/%-7/2$
.+#3+/,7/2$
6 7/2$+.&,'2&'-(2/$$-

achte aan D =1%+0
A D=1%+0 E =1%+0
B E>=1%+0 F F>A=1%+0
C =1%+0 G *$,,/'J$1
6. Wat is het DCFsignaal
WC8708*$,%+%,$%2/-'-/$-'+2/$3'(.&('2%$"%5A6
-++/-,'J-('%9%-/'%A/$%134/,4',29+%-%1$%+%,$%2%
,'J-('%9%-/'(21+00"-$$%%$,++#1"+1-'-,'J-=%
-$,4#'%3+/#$,'*$,7WC87089$"*'J+%,$%2(,$%&,A=('2%$$"
-7'J9/($4,+#$,'(.&#,-$,++#1"+1()%.&/+%'(/%
,/$-'+('2%$$"'(2#$11"'J1*'%%%(&4'(,+%,$%2%+%,$%2(,1$%
.&,//97$11%'%-'%/*,+%%#,$$"$$%79'2'(,'(-$$/+#
%',$$%,/$-%+#-1"+1,'%(,$""/%'%1"-/(%*'%%%'%%
#,$"%1++'*(,"+.$,'+#-1"+1+01$%,++/+3+0%3"$,,
'%(,$""/%;'(%$$(,%/$$#
!/#'J-++1'%(,$""$,''%-*44/,$%#$2%,'(.&"-%+3$00$/$,%-'
"1,/'(.&/4'(++/,*/%2%5*%#+,+/6
7. De klok instellen
$$-0"2-$3*"-'%2%+00$2'%$$%-9&$%-"'-'%2
•"$$,(-*$,,/'J%'%&,*$,,/'J$1[G]59'§106
Tijdsinstelling
•'(%"+.$,'++/-1"+15/$$-0"2§5614%,-1"+1$$%-#44/
&$%2%+3+0%,$3"0"$$,(%#,*&4"0$%&,#2"/-(,$,'3
•F$.&,,+,-1"+1&,('2%$$"$%-#$(,/1"+1+%,$%2,1"+19+1,
%42-4/%-%=,$"#'%4,%.+%,$.,#,-#$(,/1"+1
$4,+#$,'(.&()%.&/+%'($,'2*4/,-$2"'J1(+#4(%$.&,(5&,
('2%$$"'(-++/2$$%((,/1/S(%$.&,(6
•'J-%(-()%.&/+%'($,'0/+.-4/1%'00/,&,A=()#*++" $-
()%.&/+%'($,'7+/-,-',()#*++"$(,+0--'(0"$)7/22%