Velleman WC8708 User manual

WC8708
WALL/DESKTOP DCF CLOCK
DCF WAND/BUREAUKLOK
HORLOGE DCF MURALE/DE BUREAU
RELOJ DCF MURAL/DE SOBREMESA
DCF WAND/TISCHUHR
STEROWANY DCF ŚCIENNY/BIURKOWY

 
 
 
 
 




WC8708 
   !""#$%%



WC8708 
   !""#$%%

Use manual
1. Int oduction
To all esidents of the Eu opean Union
Impo tant envi onmental info mation about this p oduct
&'(()#*+"+%,&-'.+/,&0$.1$2'%-'.$,(,&$,-'(0+($"+3
,&-'.$3,/',("'3.).".+4"-&$/#,&%'/+%#%,+%+,
-'(0+(+3,&4%',5+/*$,,/'(6$(4%(+/,-#4%'.'0$"7$(,8',
(&+4"-*,$1%,+$(0.'$"'9-.+#0$%)3+//.)."'%2
&'(-'.(&+4"-*/,4/%-,+)+4/-'(,/'*4,+/+/,+$"+.$"
/.)."'%2(/'.(0.,,&"+.$"%'/+%#%,$"/4"(
If in doubt, contact you local waste disposal autho ities.
&$%1)+43+/.&++('%2!""#$%:"$(/$-,&#$%4$",&+/+42&")*3+/
*/'%2'%2,&'(-'.'%,+(/'.3,&-'.7$(-$#$2-'%,/$%(',;-+%<,
'%(,$""+/4(',$%-.+%,$.,)+4/-$"/ 
2. Safety Inst uctions

0,&-'.$7$)3/+#.&'"-/%$%-4%$4,&+/'(-4(/(

&/$/%+4(/=
(/'.$*"0$/,('%('-,&-'.3/,+$%
$4,&+/'9--$"/3+/(/'.$%->+/(0$/0$/,(
3. Gene al Guidelines
3/,+,&Velleman® Se vice and Quality Wa anty +%,&"$(,0$2(
+3,&'(#$%4$"


Indoo use only. 0,&'(-'.$7$)3+/#/$'%;
#+'(,4/;(0"$(&'%2$%--/'00'%2"'?4'-(

0,&'(-'.$7$)3/+#-4(,$%-@,/#&$,

/+,.,,&'(-'.3/+#(&+.1($%-$*4(+'-*/4,3+/.
7&%+0/$,'%2,&-'.
•A$#'"'$/'()+4/("37',&,&34%.,'+%(+3,&-'.*3+/$.,4$"")4('%2
',
•""#+-'3'.$,'+%(+3,&-'.$/3+/*'--%3+/($3,)/$(+%($#$2
.$4(-*)4(/#+-'3'.$,'+%(,+,&-'.'(%+,.+/-*),&7$//$%,)
•%")4(,&-'.3+/',('%,%--04/0+(('%2,&-'.'%$%
4%$4,&+/'(-7$)7'""+'-,&7$//$%,)
•$#$2.$4(-*)-'(/2$/-+3./,$'%24'-"'%('%,&'(#$%4$"'(%+,
.+/-*),&7$//$%,)$%-,&-$"/7'""%+,$..0,/(0+%('*'"',)3+/
$%)%(4'%2-3.,(+/0/+*"#(

WC8708 
   !""#$%%

4. Featu es
•A."+.17',&"$%24$2(5%2"'(&=/#$%=A/%.&=,$"'$%=0$%'(&
=4,.&=$%'(&6
•)$/'%-'.$,'+%5=BB6
•,#0/$,4/'%-'.$,'+%5C+/CA6
•&4#'-',)'%-'.$,'+%
•7$,&/3+/.$(,'%-'.$,'+%
•$"$/#7',&(%++9=34%.,'+%
•#++%0&$('%-'.$,'+%50&$((6
5. Ove view
3/,+,&'""4(,/$,'+%(+%0$22+3,&'(#$%4$"
display
1 ,'#$%-(,$,4('%-'.$,'+%
-$)"'2&,($'%2,'#56$.,'
(%++934%.,'+%$.,'$,-
*$,,/)"+7
$"$/#%$*"-
A('2%$"
2 -$,$%-#+%,&'%-'.$,'+%
3 -$)+3,&71$%-#++%0&$('%-'.$,'+%50&$((6
4 7$,&/3+/.$(,5'%-'.$,'+%(6
5 ,#0/$,4/5C+/CA6;,/%-$%-.+#3+/,'%-'.$,'+%
,/%-'%-'.$,'+%
.+#3+/,'%-'.$,'+%
6 &4#'-',)'%-'.$,'+%

ea D =*4,,+%
A D=*4,,+% E =*4,,+%
B E>=*4,,+% F F>A*4,,+%
C =*4,,+% G *$,,/).+#0$/,#%,
6. Wo king p inciple
&WC8708.+%,$'%($/.'/7&'.&/.'($/$-'+=('2%$"3/+#$/$-'+
(,$,'+%"+.$,-$,$'%3"'%2%%$/A/$%134/,;/#$%)&'("+%2=7$
/$-'+=('2%$"5A;196'(*$(-+%$,+#'.."+.1($%-.+%,$'%(,'#
$%--$,'%3+/#$,'+%A+/#+/'%3+/#$,'+%/3/,+7770,*-5G
&)('1$"'(.&=.&%'(.&4%-($%(,$",6
&WC8708 $4,+#$,'.$"")()%.&/+%'9(7',&,&'(#$(,/."+.1/$-'+=('2%$"

WC8708 
   !""#$%%

4,+',(%$,4/;,&/$-'+=('2%$".$%*/.'-'%-++/(+7/;',
(&+4"-*%+,-,&$,,&('2%$"'(7$1%-*),&0/(%.+3.+%./,$%-
#,$"&/3+/,&."+.1#4(,%+,*'%(,$""-'%.+%./,*$(#%,(+/
'%('-#,$".$2(%"$/2.+%./,+33'.*4'"-'%2(+/$0$/,#%,(;,&
."+.1(&+4"-*"+.$,-%$/$7'%-+73+/*,,//.0,'+%"(+$+'-
'%(,$""'%2,&."+.1%$/(,/+%2#$2%,'.3'"-(+/+,&/-'.(,&$,
2%/$,$"+,+3".,/'.$"%+'(52%2'%(6
7. Setting
3/,+,&'""4(,/$,'+%(+%0$22+3,&'(#$%4$"
•%(/,*$,,/'('%,&*$,,/).+#0$/,#%,[G] 5(§106
Time setting
•&++($"+.$,'+%3+/,&."+.15/3/,+§56&."+.1.$%*7$""
#+4%,-+/0"$.-+%$-(1,+04('%2,&'%."4--(,$%-
•F$',4%,'",&."+.1/.'(,&()%.&/+%'9$,'+%('2%$"3/+#,&#$(,/
."+.1&."+.17'""$,,#0,,+.+%,$.,,&#$(,/."+.13+/#'%4,(,
7'""$4,+#$,'.$"")()%.&/+%'9+%./)-$)$,$3'@-,'#5H'%,&
#+/%'%26+,,&$,,&/.'-('2%$"'(4(4$"")(,/+%2/$,%'2&,,'#
•4/'%2()%.&/+%'9$,'+%;,&A='.+% 3"$(&(%.()%.&/+%'9-;,&
'.+%'(3'@-+%,&-'(0"$)
•F&%,&."+.1-+(%,/.',&/$-'+=('2%$";',7'""%+,(&+7,&A=
'.+%$%-(,$/,(/4%%'%2(&+7'%2,&7/+%2,'#&."+.1.$%*(,,+
,&.+//.,,'##$%4$"")5(*"+76
•+3+/.7$-,.,'+%;0/(($%-&+"-,&A=*4,,+%[F]3+/I(+,
,&$,3/?4%,4(+3,&'(3$,4/7'""(&+/,%*$,,/)"'3,'#
•+(,+07$-,.,'+%;0/((,&A=*4,,+%[F]3+/I(
•3$4",,&."+.1'('%&3+/#$,/((,&=*4,,+%[E],+(7',.&,+
&3+/#$,5+/'%-'.$,-'%3/+%,+3,&,'#6/(($%-&+"-,&
A=*4,,+%[F]3+/I(,+/=()%.&/+%'9,&."+.1
Setting the date / clock manually
•&-$,$%-,'#.$%*(,#$%4$"")7&%,&."+.1'(4(-'%$0"$.
7',&+4,A/.0,'+%52$*$(#%,6+/'%.$(()%.&/+%'9$,'+%'(
,#0+/$/'")%+,0+(('*"+,,&$,*.$4(+3$,#+(0&/'..+%-','+%($,
%'2&,,'#,&A('2%$"'((,/+%2/$%-,/$"(34/,&/
•/(($%-&+"-,&=*4,,+%[C]3+/I(&-'(0"$)(&+7(,&)$/
53"$(&'%26
•+.&$%2,&(,,'%2;4(,&=[E]+/F=[F]*4,,+%/((,&
=*4,,+%[C],+.+%3'/#$%-#+,+,&%@,$-J4(,$*"0$/$#,/
$/$#,/(?4%.G)$/K#+%,&K-$,K-$)"$%24$2L=&+4/K
#'%4,(K,'#9+%+33(,=@',
L"$%24$2+0,'+%($/H5%2"'(&6;5/#$%6;5$%'(&6;
50$%'(&6;54,.&6;A5A/%.&6+/5,$"'$%6
•3%+1)'(0/((-7',&'%(,&."+.1/,4/%(,+%+/#$"+0/$,'+%

WC8708 
   !""#$%%
M
Ala m setting
•/(($%-&+"-,&=*4,,+%[D]3+/I(&-'(0"$)(&+7(,&
$"$/#,'#8,&&+4/($/3"$(&'%2
•+.&$%2,&(,,'%2;4(,&=[E]+/F=[F]*4,,+%
•/((,&=*4,,+%[D],+.+%3'/#$%-#+,+,&#'%4,(=(,,'%2
•3,/(,,'%2,&$"$/##'%4,(;0/((,&=*4,,+%[D],+.+%3'/#
$%-@',,+%+/#$"-'(0"$)
•3%+1)'(0/((-7',&'%(,&."+.1/,4/%(,+%+/#$"+0/$,'+%
8. Ope ation
Ala m handling
•+%$*",&$"$/#;0/((,&=*4,,+%[D](&+/,")&$"$/#='.+%
$00$/(+-'($*"',;0/((,&=*4,,+%[D]$2$'%
•F&%,&(,,'#'(/$.&-;,&$"$/#7'""(+4%-A+/#$,H
 N(H*00/(.+%-
 N(H*0(0/(.+%-
 N(H*0(0/(.+%-
 N(H.+%,'%4+4(*0
•+2+'%,+(%++9#+-;0/((,&D=*4,,+%[A]&$"$/#'(
0+(,0+%-3+/I#'%4,($%-,&(%++9='.+% $00$/(
•/(('%2$%)+,&/*4,,+%7'""(,+0$%-@',,&$"$/#
Weathe fo ecast [4]
• &7$,&/'.+%(&+7($3+/.$(,+3,&7$,&/3+/,&%@,&
• &/$/'.+%(H

(4%

(4%>."+4-(

."+4-(

/$'%
• "$.,&7$,&/(,$,'+%'%$%$,4/$"%,'"$,-$/$52%+,'%$/++#
7',&$'/=.+%-','+%'%26,+2,#+/$..4/$,/(4",(
Tempe atu e display [5]
• &,#0/$,4//$%2'(NC5NCA6
• +(7',.&*,7%C$%-CA-'(0"$);0/((,&A*4,,+%[F](&+/,")
• &,/%-'%-'.$,+/'(*$(-+%,&-'33/%.*,7%$/.+/--
,#0/$,4/$%-,&.4//%,,#0/$,4/F&%,&.4//%,,#0/$,4/
'($,"$(,C&'2&/,&$%,&/.+/--;,&$//+77'""0+'%,40$%-,&
.4//%,,#0/$,4/*.+#(,&/.+/--3,&,#0/$,4/'($,"$(,
C"+7/,&$%,&/.+/--$"4;,&$//+77'""0+'%,-+7%$%-,&
.4//%,,#0/$,4/*.+#(,&/.+/--%$""+,&/.$((;,&$//+7
7'""*3"$,
Note: ,&/.+/--,#0/$,4/'((,,+,&.4//%,,#0/$,4/$,
(,$/,=40+//(,+3,&7$,&/(,$,'+%

WC8708 
   !""#$%%


/$'('%2  (,$-)  3$""'%2
Humidity display [6]
• &&4#'-',)/$%2'(NBO
Comfo t indication [5]
• &.+#3+/,""'(*$(-+%,&.4//%,,#0/$,4/$%-&4#'-',)$%-'(
'%-'.$,-*)3+""+7'%2'.+%(H

d y
,#0HNC
&4#'-',)PO

wet
,#0HNC
&4#'-',)QO

comfo t
,#0NC
&4#'-',)HNO
,#0PC+/QC
&4#'-',)HNO
Moon phase [3]
• %+3,&'2&,#++%0&$('.+%('((&+7%-0%-'%2+%,&0+(','+%+3
,&#++%;,&$/,&$%-,&(4%H




%7#++% 7$@'%2./(.%, 3'/(,?4$/,/ 7$@'%22'**+4(




34""#++% 7$%'%22'**+4( "$(,?4$/,/ 7$%'%2./(.%,
9. Maintenance
• %,")7'0,&-'./24"$/")7',&$#+'(,;"'%,=3/."+,&+%+,4(
$".+&+"+/(+"%,(Do not apply p essu e on the display.
• Neve (4*#/2,&7$,&/(,$,'+%'%$%)"'?4'-
10. Batte y
• F&%,&*$,,/)"+7'.+% '((&+7%;'%(/,*$,,/'('%,+,&*$,,/)
.+#0$/,#%,[G] $,,&*$.1+3,&7$,&/(,$,'+%
• 0%,&*$,,/).+/[G]$%-'%(/,,7+%7!,)0*$,,/'(
5%+,'%."63+""+7'%2,&0+"$/',)#$/1'%2('%('-,&*$,,/).+#0$/,#%,
• "+(,&*$,,/).+/[G]
WARNING:
Do not punctu e o th ow batte ies in fi e as they might
explode. Do not attempt to echa ge non echa geable
batte ies (Alkaline).
Dispose of batte ies in acco dance with local egulations.
Keep batte ies away f om child en.

WC8708 
   !""#$%%

11. Technical specifications
,#0/$,4//$%2 NRC5NCA6
&4#'-',)/$%2 NBO
($#0"'%20/'+- (
0+7/(400") @!*$,,/'(M5%+,'%."6
-'#%('+%( @@##
7'2&, M2
Use this device with o iginal accesso ies only. Velleman nv cannot
be held esponsible in the event of damage o inju y esulted f om
(inco ect) use of this device. Fo mo e info conce ning this p oduct
and the latest ve sion of this use manual, please visit ou website
www.velleman.eu. The info mation in this manual is subject to
change without p io notice.
COPYRIGHT NOTICE
This manual is copy ighted. The copy ight to this manual is owned by Velleman
nv.""7+/"-7'-/'2&,(/(/-+0$/,+3,&'(#$%4$"#$)*.+0'-;/0/+-4.-;
,/$%("$,-+//-4.-,+$%)".,/+%'.#-'4#+/+,&/7'(7',&+4,,&0/'+/7/',,%
.+%(%,+3,&.+0)/'2&,&+"-/
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Eu opese Unie
Belang ijke milieuinfo matie bet effende dit p oduct
',()#*++"+0&,,+(,"+3-/0$11'%223,$$%-$,;$"(&,
%$9'J%"%(.)."4(7+/-,7227+/0%;-',,+(,"(.&$-1$%
,+*/%2%$$%&,#'"'4++'-',,+(,"5%%,4"
*$,,/'J%6%',*'J&,27+%&4'(&+4-"'J1$3$"8&,#+,*'J
%2(0.'$"'(/-*-/'J3,/.&,1+#%++//.)."$2#+,
-',,+(,"%$$/47/-"/+3%$$/%"+1$$"/.)."$204%,
*/%2%(0.,/-0"$$,("'J1#'"'47,2'%2
Hebt u v agen, contactee dan de plaatselijke auto iteiten
bet effende de ve wijde ing.
$%14++/47$$%1++0:(-9&$%-"'-'%22/+%-'2++/4&,,+(,"
'%2*/4'1%#,F/-&,,+(,"*(.&$-'2-,'J-%(&,,/$%(0+/,;
'%(,$""/&,-$%%',%/$$-0"247-$"/
2. Veiligheidsinst ucties

+4-*4',%&,*/'1$%1'%-/%%+%*+2-%

WC8708 
   !""#$%%
B

/9'J%2%-++/-2*/4'1//$%2*$/+%-/-"%'%-',
,+(,"!++/+%-/&+4-+3/(/+%-/-"%;.+%,$.,/47
-$"/
3. Algemene ichtlijnen
$$-0"2-Velleman
®
se vice en kwaliteitsga antie$.&,/$$%-9
&$%-"'-'%2


*/4'1&,,+(,"enkelbinnenshuis (.&/#,2%
/2%;+.&,'2&'-%+0(0$,,%-"+'(,+33%


(.&/#,2%(,+3%@,/#&',,

(.&/#,2%(.&+11%%/#'J-*/4,1/$.&,,'J-%(-
*-'%'%2
•//(,-34%.,'($%&,,+(,"1%%%++/4&,2$$,2*/4'1%
•#'"'2&'-(/-%%#$242%7'J9'2'%2%$$%*/%2%.&$--++/
7'J9'2'%2%-'-2*/4'1/&3,$$%2*/$.&,$",%',+%-/-
2$/$%,'
•*/4'1&,,+(,"%1"7$$/++/&,2#$$1,'('J+%++/-"14%-'2
2*/4'1/$",-2$/$%,'
•2$/$%,'2"-,%',++/(.&$--++/&,%2/%$%*0$$"-
/'.&,"'J%%'%-9&$%-"'-'%2%47-$"/9$"-/$%,7++/-"'J1&'-
$37'J9%++/-3.,%+30/+*"#%-'&'//.&,(,/1(/*$%-#
&+4-%
4. Kenme ken
•A=1"+1#,7/2$'%,$"%5%2"(=4',(=A/$%(=,$"'$$%(=
0$$%(=-/"$%-(=%(6
•=J$/'21$"%-/5=BB6
•,#0/$,44/7/2$'%C+3CA
•7/2$$%-+.&,'2&'-(2/$$-
•7/(++/(0""'%2
•$"$/##,(%++934%.,'
•7/2$$%-#$$%3$(53$(%6
5. Omsch ijving
$$-0"2-3'24/%+00$2'%$$%-9&$%-"'-'%2
display
1 ,'J-=%(,$,4(7/2$
9+#/,'J-/2"'%256'%2(.&$1"-
(%++934%.,''%2(.&$1"-
97$11*$,,/'J

WC8708 
   !""#$%%


$"$/#'%2(.&$1"-
A=('2%$$"
2 -$,4#=%#$$%-7/2$
3 -$2$%-71%#$$%3$(53$(%6
4 7/(++/(0""'%25$$%-4'-'%2%6
5 7/2$,#0/$,44/5C+3CA6;,/%-%.+#3+/,
,/%-7/2$
.+#3+/,7/2$
6 7/2$+.&,'2&'-(2/$$-

achte aan D =1%+0
A D=1%+0 E =1%+0
B E>=1%+0 F F>A=1%+0
C =1%+0 G *$,,/'J$1
6. Wat is het DCFsignaal
WC8708*$,%+%,$%2/-'-/$-'+2/$3'(.&('2%$"%5A6
-++/-,'J-('%9%-/'%A/$%134/,4',29+%-%1$%+%,$%2%
,'J-('%9%-/'(21+00"-$$%%$,++#1"+1-'-,'J-=%
-$,4#'%3+/#$,'*$,7WC87089$"*'J+%,$%2(,$%&,A=('2%$$"
-7'J9/($4,+#$,'(.&#,-$,++#1"+1()%.&/+%'(/%
,/$-'+('2%$$"'(2#$11"'J1*'%%%(&4'(,+%,$%2%+%,$%2(,1$%
.&,//97$11%'%-'%/*,+%%#,$$"$$%79'2'(,'(-$$/+#
%',$$%,/$-%+#-1"+1,'%(,$""/%'%1"-/(%*'%%%'%%
#,$"%1++'*(,"+.$,'+#-1"+1+01$%,++/+3+0%3"$,,
'%(,$""/%;'(%$$(,%/$$#
!/#'J-++1'%(,$""$,''%-*44/,$%#$2%,'(.&"-%+3$00$/$,%-'
"1,/'(.&/4'(++/,*/%2%5*%#+,+/6
7. De klok instellen
$$-0"2-$3*"-'%2%+00$2'%$$%-9&$%-"'-'%2
•"$$,(-*$,,/'J%'%&,*$,,/'J$1[G]59'§106
Tijdsinstelling
•'(%"+.$,'++/-1"+15/$$-0"2§5614%,-1"+1$$%-#44/
&$%2%+3+0%,$3"0"$$,(%#,*&4"0$%&,#2"/-(,$,'3
•F$.&,,+,-1"+1&,('2%$$"$%-#$(,/1"+1+%,$%2,1"+19+1,
%42-4/%-%=,$"#'%4,%.+%,$.,#,-#$(,/1"+1
$4,+#$,'(.&()%.&/+%'($,'2*4/,-$2"'J1(+#4(%$.&,(5&,
('2%$$"'(-++/2$$%((,/1/S(%$.&,(6
•'J-%(-()%.&/+%'($,'0/+.-4/1%'00/,&,A=()#*++" $-
()%.&/+%'($,'7+/-,-',()#*++"$(,+0--'(0"$)7/22%

WC8708 
   !""#$%%


•%-'%-1"+1&,('2%$$"%',+%,$%2,;-$%/(.&'J%,&,()#*++"%',
%$"-1"+1%/1/-,'J-7/2%14%,-,'J--$%&$%-#$,'2
'%(,""%59'&'/+%-/6
•+4--A=1%+0[F]2-4/%-I('%2-/41,+#-('2%$$"+%,$%2(,,
3+/./%,"4"-'22*/4'1$%-934%.,'/1+/,-"%(-44/
$%-*$,,/'J%
•+4--9"3-A=1%+0[F]2-4/%-I('%2-/41,+#-
('2%$$"+%,$%2(,,(,+00%
•1"+123,-,'J-(,$%-$$/-'%4=3+/#$$,7//41+0-=1%+0
[E]+#,(.&$1"%%$$/&,4=3+/#$$,5+323,++/=+3
%$#'--$27/6+4--A=1%+0[F]2-4/%-I('%2-/41,+#-
1"+1+0%'47,()%.&/+%'(/%
Handmatige datum/tijdsinstelling
•,"-$,4#%,'J-&$%-#$,'2'%'%-'%-1"+1&,A=('2%$$"%',1$%
+%,$%2%5*'%-'%-1"+1'%-1"-/2*/4'1,7+/-,6+3'%-'%&,
('2%$$",'J-"'J1%',*(.&'1*$$/'(/1+0-$,-('2%$$"+%,$%2(,(
%$.&,(-++/2$$%((,/1/'(72%($,#+(3/'(.&+#(,$%-'2&-%
•+4--=1%+0[C]2-4/%-I('%2-/41,,J$$/,$"1%'00/,+0
--'(0"$)
•,"&,J$$/,$"'%#,-=[E]+3F=1%+0[F]%*(,'2#,-
=1%+0[C]+"2%-0$/$#,/7+/-,7/22%
!+"2+/-$%-0$/$#,/(GJ$$/,$"K#$$%-K-$,4#K,$$"L=44/K
#'%4,%K,'J-9+%K'%(,"#%4/"$,%
L*(.&'1*$/,$"%H5%2"(6;54',(6;5%(6;50$$%(6;
5-/"$%-(6;A5A/$%(6%5,$"'$$%(6
•1"+11/,,/42%$$/-%+/#$"-'(0"$)7/2$'%-'%42-4/%-
(.+%-%2%%1"1%+0'%-/41,
Ala minstelling
•+4--=1%+0[D]2-4/%-I('%2-/41,1"+123,-
$"$/#,'J-7/8-4/%1%'00/%
•,"-4/%'%#,-=[E]+3F=1%+0[F]
•(,'2#,-=1%+0[D]-'(0"$)23,%4-#'%4,%7/
•,"-#'%4,%'%#,-=[E]+3F=1%+0[F]%*(,'2#,-
=1%+0[D]
•1"+11/,,/42%$$/-%+/#$"-'(0"$)7/2$'%-'%42-4/%-
(.+%-%2%%1"1%+0'%-/41,
8. Geb uik
Ala m
•.&$1"&,$"$/#'%#,%1+/,-/41+0-=1%+0[D],
$"$/#()#*++" /(.&'J%,+0--'(0"$).&$1"&,$"$/#4',-++/
+0%'47+0-=1%+0[D],-/411%
•,$"$/#2$$,$3+0-'%2(,"-,'J-A+/#$$,H
 N(H0'0,++%0/(.+%-

WC8708 
   !""#$%%


 N(H0'0,+%%0/(.+%-
 N(H0'0,+%%0/(.+%-
 N(H+%+0&+4-"'J10'0,++%
•.&$1"-(%++934%.,''%#,-D=1%+0[A],$"$/#7+/-,
2-4/%-I#'%4,%'%(,$%-=*)20"$$,(,%&,(%++9()#*++" 
7+/-,7/22%
•/41+0%7'""14/'21%+0+#&,$"$/#4',,(.&$1"%
Wee svoo spelling [4]
• 1"+1++/(0",&,7/++/-1+#%-4$$%-&$%-$%
()#*+"%H

9+%%'2

9+%%'2>*7+"1,

*7+"1,

/2%
• "$$,(&,7/(,$,'+%+0%2+-2%,'"/-0"$$,(5/#'J-%
1$#/#,$'/.+6++/-*(,/(4",$,%
Tempe atuu wee gave [5]
• ,,#0/$,44/*/'1*-/$$2,NC5NCA6
• .&$1",4((%-7/2$=%&'-5C+3CA6#,-A=1%+0[F]
• ,/%-7/2$7+/-,*/1%-$$%-&$%-$%&,/(.&'",4((%-
2#,%%-&4'-'2,#0/$,44/(-&4'-'2,#0/$,44/#'%(,%(
C&+2/-$%-2#,%,#0/$,44/;-$%9$"-0'J"%$$/*+%7'J9%
%-&4'-'2,#0/$,44/'%&,2&42%+02%+#%7+/-%(-
&4'-'2,#0/$,44/#'%(,%(C"$2/-$%-2#,%,#0/$,44/;
-$%9$"-0'J"%$$/*%-%7'J9%%-&4'-'2,#0/$,44/'%&,
2&42%+02%+#%7+/-%%$""$%-/2$""%7'J(,-0'J"%$$/
/.&,(
Opme king:&4'-'2,#0/$,44/7+/-,$4,+#$,'(.&-2#,%
,#0/$,44/*'J'%(.&$1"'%2+3/(,$%-1"+1

(,'J2%-  .+%(,$%,  -$"%-
Wee gave luchtvochtigheid [6]
• ,*/'1*-/$$2,NBO
Comfo twee gave [5]
• ,.+#3+/,%'$47+/-,*/1%-$$%-&$%-$%-&4'-'2
,#0/$,44/%"4.&,+.&,'2&'-;%'(7/22%'$%()#*++"H

d oog
,#0HNC
+.&,'2&'-PO

vochtig
,#0HNC
+.&,'2&'-QO

WC8708 
   !""#$%%



comfo t
,#0NC
+.&,'2&'-HNO

,#0PC+3QC +.&,'2&'-HNO
Maanfasen [3]
• 0--'(0"$)/(.&'J%,%()#*++"$3&$%1"'J1$%-(,$%-$%-
#$$%;-9+%%-$$/-H




%'47#$$% J+%2#$$%('11" /(,17$/,'/ 7$((%-#$$%




+""#$$% $3%#%-#$$% "$$,(,17$/,'/

$(2/$47#$$%
9. Onde houd
• !2-1"+1/2"#$,'2(.&++%#,%+.&,'2;%',=0"4'9%--+1
*/4'12%$".+&+"+3(+"%,%D uk nooit op de display.
• +#0"-1"+1%++','%%"+'(,+3+%-/
10. De batte ijen
• !/$%2-*$,,/'J%$%9+-/$&, =()#*++"+0--'(0"$)/(.&'J%,
• 0%&,*$,,/'J$1%0"$$,([G]%0"$$,(,7%'47=*$,,/'J%
$%"1;!5%',#2"/-6+"2%(-0+"$/',',$$%-4'-'%2%
• "4',&,*$,,/'J$1[G]
WAARSCHUWING:
U mag batte ijen nooit doo bo en of in het vuu gooien.
He laad geen alkalinebatte ijen. Gooi batte ijen weg
volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batte ijen
uit het be eik van kinde en.
11. Technische specificaties
,#0/$,44/*/'1 NRC5NCA6
*/'1+.&,'2&'-(2/$$- NBO
*#+%(,/'%2 (
+-'%2 @;!=*$,,/'JM5%',#2"6
$3#,'%2% @@##
27'.&, M2
Geb uik dit toestel enkel met o iginele accessoi es. Velleman nv is
niet aansp akelijk voo schade of kwetsu en bij (ve kee d) geb uik
van dit toestel. Voo mee info matie ove dit p oduct en de meest
ecente ve sie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De

WC8708 
   !""#$%%


info matie in deze handleiding kan te allen tijde wo den gewijzigd
zonde voo afgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteu s echt voo deze handleiding.
""7/"-7'J-/.&,%++/*&+4-%,'(%',,+2(,$$%+#-9&$%-"'-'%2+32-",%
/$%+/,%#%;,1+0'T/%;,/,$"%;,*7/1%%+0,("$$%+0%"1,/+%'(.&
#-'4#9+%-/++/$32$$%-(.&/'3,"'J1,+(,##'%2$%-/.&,&**%-
NOTICE D’EMPLOI
1. Int oduction
Aux ésidents de l'Union eu opéenne
Des info mations envi onnementales impo tantes conce nant ce
p oduit ()#*+"(4/"<$00$/'"+4"<#*$""$2'%-'?4?4"U"'#'%$,'+%
-4%$00$/'"%3'%-'04,0+""4/"<%'/+%%#%,0$(
J,/4%$00$/'"U".,/'?4+4U".,/+%'?45,-(0'"(
U%,4""(60$/#'"(-U.&,(#4%'.'0$4@%+%(4J,($4,/'
(U".,'384%-U.&V,/',/$',/$"$00$/'"%?4(,'+%%+)/
"(U?4'0#%,(4($2U(W+,/3+4/%'((4/+4W4%(/'.-/.)."$2
"+.$"".+%'%,-/(0.,/"$/U2"#%,$,'+%"+.$"/"$,'W"$
0/+,.,'+%-"%'/+%%#%,En cas de questions, contacte les
auto ités locales pou élimination.
+4(+4(/#/.'+%(-+,/$.&$,:'/"$0/U(%,%+,'.$,,%,'#%,
$$%,"$#'(%(/'.-"$00$/'"'"$00$/'"$U,U%-+##$2U
0%-$%,",/$%(0+/,;%0$("'%(,$""/,.+%(4",/+,//%-4/
2. Consignes de sécu ité

$/-/&+/(-"$0+/,U-(%3$%,(,-(0/(+%%(%+%
$4,+/'(U(

"%)$$4.4%0'V.#$'%,%$*"0$/"4,'"'($,4/+##$%-/
-(0'V.(-/.&$%2U%,4""(.&9+,//%-4/
3. Di ectives géné ales
/U3U//W"$ga antie de se vice et de qualité Velleman
®
%3'%-
%+,'.


,'"'(/.,$00$/'"uniquement à l'inté ieu ./+,U2/
-"$0"4';-"&4#'-',U,-(0/+J.,'+%(-$4


/+,U2/.+%,/"$0+4(('V//+,U2/.+%,/"$.&$"4/
@,/X#

/+,U2/.+%,/"(.&+.(,",/$',/$..'/.+%(0.,'+%
0%-$%,"+0U/$,'+%

WC8708 
   !""#$%%


•3$#'"'$/'(/$."3+%.,'+%%#%,$$%,"#0"+'
•+4,#+-'3'.$,'+%(,'%,/-',0+4/-(/$'(+%(-(U.4/',U(
-+##$2(+..$('+%%U(0$/-(#+-'3'.$,'+%(0$/"."'%,%,+#*%,0$(
(+4("$2$/$%,'
•4,'"'(/?4W($3+%.,'+%0/U4%4($2'#0/+0/$%%4"-<+33'."$
2$/$%,'
•$2$/$%,'%($00"'?40$($4@-+##$2((4/%4(%%U2"'2$%,
./,$'%(-'/.,'(-.,,%+,'.,+,//%-4/-U."'%/$,+4,
/(0+%($*'"',U0+4/"(0/+*"V#(,"(-U3$4,(?4'%/U(4",%,
4. Ca acté istiques
•&+/"+2AW$33'.&$2%"$%24(5$%2"$'(=$""#$%-=3/$%Y$'(=
',$"'%=(0$2%+"=%U/"$%-$'(=-$%+'(6
•.$"%-/'/-$%(5=BB6
•$33'.&$2-"$,#0U/$,4/%C+4CA
•$33'.&$2-"<&4#'-',U
•0/U'('+%(#U,U+
•$"$/#$.3+%.,'+%-/U0U,','+%
•'%-'.$,'+%-(0&$((-"$"4%50&$((6
5. Desc iption
/U3U//$4@'""4(,/$,'+%(W"$0$2-.,,%+,'.
afficheu
1 '%-'.$,'+%-"&4/,-"U,$,
3+%.,'+%-&4/-U,U56$.,'U
3+%.,'+%-/U0U,','+%$.,'U
0'"(3$'*"(
$"$/#$.,'U
('2%$"A
2 -$,,#+'(
3 J+4/-"$(#$'%,0&$("4%$'/50&$((6
4 0/U'('+%#U,U+5()#*+"(6
5 '%-'.$,'+%(-,#0U/$,4/5C+4CA6;,%-$%.,.+%3+/,
,%-$%.
.+%3+/,
6 ,$4@-&4#'-',U

a iè e de l’ho loge D ,+4.&
A ,+4.&D E ,+4.&
B ,+4.&E> F ,+4.&F>A
C ,+4.& G .+#0$/,'#%,-(0'"(

WC8708 
   !""#$%%
M

6. P incipe de fonctionnement
$WC8708'%,V2/4%/U.0,4/?4'.$0,"('2%$"A,/$%(#',0$/
"U#,,4/(',4U0/V(-A/$%.3+/,%""#$2%,U#,,4/(,.+%%.,U
W4%&+/"+2$,+#'?4?4'.+%,'%,"(-+%%U(-,#0(,--$,$
WC8708(()%.&/+%'($4,+#$,'?4#%,(4/"&+/"+2$,+#'?4$3'%-
/U2"/"($'24'""(
('2%$"/$-'+(,0$/3$',#%,.$0,$*"W"'%,U/'4/-4%'##4*"$
04'(($%.(/$.0%-$%,$33$'*"'0$/"$0/U(%.-*U,+%,-#U,$""
(,-+%.0/U3U/$*"-%0$(#+%,/"&+/"+2-$%(-(.$(+4-$%(4%
%-/+',(4/='(+"U%-/+',"0"4($00/+0/'U-$%(4%*4/$4+44%
$00$/,#%,%*U,+%(,0/V(-4%3%X,/
"(,U2$"#%,-U.+%('""U-'%(,$""/"&+/"+2W0/+@'#',U-4%.&$#0
#$2%U,'?4+4-4%$00$/'"2U%U/$%,4%*/4',U".,/'?450@4%#+,4/6
7. Configu ation
/U3U//$4@'""4(,/$,'+%(%0$2-.,,%+,'.
•%(U//"(0'"(-$%(".+#0$/,'#%,[G]5+'/§106
Configu ation de l’heu e
•&+'('/4%%-/+',+Z0"$./"&+/"+25(/U3U//$4.&$0',/§56
&+/"+2.+%'%,W4%#+%,$2#4/$"+4W4%0+("'*/2/[.$4
(400+/,'%."4(
•$,'%,/J4(?4W.?4"&+/"+2/Y+'"('2%$"-()%.&/+%'($,'+%
0/+%$%,-"&+/"+20/'%.'0$"&+/"+2,%,/$-.$0,/"('2%$"-
"&+/"+20/'%.'0$"0%-$%,#'%4,($()%.&/+%'($,'+%$4,+#$,'?4$
"'4.&$?4J+4/W&-4#$,'%5"$04'(($%.-4('2%$"U,$%,0"4(
'#0+/,$%,"$%4',6
•%-$%,"$()%.&/+%'($,'+%;"()#*+"A ."'2%+,%3+'("('2%$"
()%.&/+%'(U;"()#*+"($33'.&-#$%'V/3'@
•()#*+"%$00$/$\,0$(,"&4/(,//+%U"+/(?4"&+/"+2%
/U4(('0$(W/.+'/"('2%$""(,$"+/(.+%('""U-/U2"/"&4/-
#$%4""#%,5+'/.'=-((+4(6
•+4/3+/./"$/U.0,'+%-4('2%$"A;#$'%,%'/%3+%.U"$,+4.&A[F]
0%-$%,I("4,'"'($,'+%3/U?4%,-.,,3+%.,'+%U.+4/,/$
.+%('-U/$*"#%,"$-4/U-'-(0'"(
•$'%,%'/%3+%.U"$#X#,+4.&A[F]0%-$%,I(0+4/'%,//+#0/
"$/U.0,'+%-4('2%$"
•&+/"+2$33'.&"&4/0$/-U3$4,$43+/#$,&%3+%./"$,+4.&
[E]0+4/.+##4,/%#+--$33'.&$2&5+4'%-'?4$%,
"$$%,=+4"$0/V(=#'-'6$'%,%'/%3+%.U"$,+4.&A[F]0%-$%,I(
0+4//()%.&/+%'(/"&+/"+2
Configu ation manuelle de la date/de l’heu e
•$-$,,"&4/(+%,#$%4""#%,.+%3'24/$*"("+/(?4"&+/"+2%
.$0,0$(-('2%$"A50@$4(+4(=(+"6+4"+/(?4"('2%$"(,

WC8708 
   !""#$%%


,#0+/$'/#%,'%$..(('*""(,W%+,/?4;-]$4@.+%-','+%(
$,#+(0&U/'?4(;"('2%$"A(,0"4(04'(($%,"$%4',
•$'%,%'/%3+%.U"$,+4.&[C]0%-$%,I($%%U."'2%+,(4/
"$33'.&4/
•+%3'24//"$%%U$."(,+4.&([E],F[F];,.+%3'/#/
$."$,+4.&[C]0$/$#V,/(4'$%,($33'.&
U?4%.-(0$/$#V,/(G$%%UK#+'(K-$,K"$%24L=&4/K
#'%4,(K34($4&+/$'/K?4',,/"#+--.+%3'24/$,'+%
L"$%24(-'(0+%'*"(H5$%2"$'(6;5$""#$%-6;5-$%+'(6;
5(0$2%+"6;5$""#$%-6;A53/$%Y$'(6,5',$"'%6
•&+/"+2/'%,W"$33'.&$2%+/#$"(.+%-($0/V("-/%'//U2"$2
Configu ation de l’ala me
•$'%,%'/%3+%.U"$,+4.&[D]0%-$%,I(&+/"+2$33'.&
"&4/-$"$/#5"(&4/(."'2%+,%,6
•+%3'24//"&4/$."(,+4.&([E],F[F]
•+%3'/#/$."$,+4.&[D](#'%4,(($33'.&%,
•+%3'24//"(#'%4,($."(,+4.&([E],F[F];.+%3'/#/
$."$,+4.&[D]
•&+/"+2/'%,W"$33'.&$2%+/#$"(.+%-($0/V("-/%'//U2"$2
8. Emploi
L’ala me
•.,'/"$"$/#%%3+%Y$%,*/'V#%,"$,+4.&[D]"
()#*+" ($33'.&U($.,'/"$"$/#$."$,+4.&[D]
•$"$/#(+%%W"&4/0/+2/$##UH
 N(H,+%$"',U,+4,("((.+%-(
 N(H,+%$"',U(,+4,("((.+%-(
 N(H,+%$"',U(,+4,("((.+%-(
 N(H,+%$"',U.+%,'%4
•%3+%./"$,+4.&D[A]0+4/%,//%#+--/U0U,','+%
$"$/#(,#'(%'""0%-$%,I#'%4,(,"()#*+" ($33'.&
•%3+%./4%,+4.&$/*',/$'/0+4/-U($.,'/,?4',,/"$"$/#
P évisions météo [4]
• (()#*+"('%-'?4%,"(0/U'('+%(0+4/"(0/+.&$'%(&

%(+"'""U


0$/,'""#%,
.+4/,

.+4/,

0"4'4@
• "$./"$(,$,'+%#U,U+-$%(4%%-/+',%$,4/""#%,%,'"U5U',/"(
0'V.($.4%."'#$,'($,'+%$/,'3'.'""60+4/"(#'""4/(/U(4",$,(

WC8708 
   !""#$%%


Affichage de la tempé atu e [5]
• $0"$2-,#0U/$,4/(,-NC5NCA6
• U".,'+%%/"4%',U-#(4/C+4CA$."$,+4.&A[F]
• $,%-$%.#U,U+(,.$".4"U(4/*$(-(,#0U/$,4/(-/U3U/%.,
$.,4""$3"V.&0+'%,/("&$4,,"$,#0U/$,4/$.,4""-'%,"$
,#0U/$,4/-/U3U/%."+/(?4"$,#0U/$,4/$.,4""(,$4#+'%(
C0"4(U"U?4"$,#0U/$,4/-/U3U/%.$3"V.&0+'%,/("
*$(,"$,#0U/$,4/$.,4""-'%,"$,#0U/$,4/-/U3U/%.
"+/(?4"$,#0U/$,4/$.,4""(,$4#+'%(C0"4(*$((?4"$
,#0U/$,4/-/U3U/%.$%("($4,/(.$(;"$3"V.&0+'%,/$/("$
-/+',
Rema que :$,#0U/$,4/$.,4""-'%,$4,+#$,'?4#%,"$
,#0U/$,4/-/U3U/%."+/(-"$.,'$,'+%+4-"$/U'%','$"'($,'+%-
"&+/"+2

&$4((  (,$*'"',U  *$'((
Affichage de l’humidité [6]
• $0"$2-4,$4@-&4#'-',U(,-NBO
Affichage du facteu de confo t [5]
• 3$.,4/-.+%3+/,(,.$".4"U%.+#0$/$%,",$4@-&4#'-',U,"$
,#0U/$,4/$.,4""(H

milieu sec
,#0NC
&4#'-',UPO

milieu humide
,#0NC
&4#'-',UQO

milieu confo table
,#0NC
&4#'-',UNO


,#0PC+/QC
&4#'-',UNO
Phases lunai es [3]
• (0&$(("4%$'/((+%,'%-'?4U(W"$'--&4',()#*+"(("+%"$
0+(','+%-"$4%;"$//,"+"'"H




%+4"""4% 0/#'/./+'(($%, 0/#'/?4$/,'/

"4%2'**4(
./+'(($%,




0"'%"4% "4%2'**4(
-U./+'(($%,
-/%'/?4$/,'/

-/%'/./+'(($%,

WC8708 
   !""#$%%
B

9. Ent etien
• ,,+)//U24"'V/#%,"&+/"+2$.4%.&'33+%&4#'-%+%0"4.&4@
^',/"4($2-$".++"(+4-(+"$%,(Ne pas appuye su l’afficheu .
• jamais'##/2/"&+/"+2-$%(4%"'?4'-?4".+%?4
10. Les piles
• #0"$./"(0'"(-V(?4"()#*+" ($33'.&
• 4/'/".+#0$/,'#%,-(0'"([G],)'%(U//-4@%+4""(0'"(-
;!,)0M5%+%'%."4(6("+%"('%-'.$,'+%(-0+"$/',U
• 3/#/".+#0$/,'#%,-(0'"([G]
AVERTISSEMENT :
Ne jamais pe fo e les piles et ne pas les jete au feu. Ne
jamais echa ge des piles alcalines. Se déba asse des
piles en espectant la églementation locale elative à la
p otection de l’envi onnement. Ga de les piles ho s de la
po tée des enfants.
11. Spécifications techniques
0"$2-,#0U/$,4/ NRC5NCA6
0"$2-&4#'-',U NBO
U.&$%,'""+%%$2 (
$"'#%,$,'+% 0'"(;!,)0M5%+%'%."6
-'#%('+%( @@##
0+'-( M2
N’employe cet appa eil qu’avec des accessoi es d’o igine. SA
Velleman ne se a aucunement esponsable de dommages ou lésions
su venus à un usage (inco ect) de cet appa eil. Pou plus
d’info mation conce nant cet a ticle et la ve sion la plus écente de
cette notice, visitez not e site web www.velleman.eu. Toutes les
info mations p ésentées dans cette notice peuvent êt e modifiées
sans notification p éalable.

DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant d oit des d oits d’auteu pou cette notice.
+4(-/+',(#+%-'$4@/U(/U(+4,/0/+-4.,'+%;,/$-4.,'+%;.+0'+4
-'334('+%;'%,U2/$"+40$/,'"";-4.+%,%4-.,,%+,'.0$/?4"?4
0/+.U-U+4(4/,+4,(400+/,U".,/+%'?4?4((+',(,'%,/-',($%(
"$..+/-0/U$"$*"U./',-"$)$%,-/+',


WC8708 
   !""#$%%


MANUAL DEL USUARIO
1. Int oducción
A los ciudadanos de la Unión Eu opea
Impo tantes info maciones sob e el medio ambiente conce niente a
este p oducto
(,(_#*+"+%(,$0$/$,++"#*$"$J'%-'.$?4;(','/$"$(
#4(,/$('%(/'*"(;0+-/_$%-$`$/"#-'+$#*'%,+,'/(,
$0$/$,+5%'"$(0'"$(;('"$(&4*'/$6%"$*$(4/$-+#U(,'.$8-*'/
$4%$#0/($(0.'$"'9$-$%/.'."$J4"$(,$0$/$,+$
(4-'(,/'*4'-+/+$"$4%'-$--/.'."$J"+.$"(0,"$(")(
"+.$"(%/"$.'a%.+%"#-'+$#*'%,
Si tiene dudas, contacte con las auto idades locales pa a esiduos.
/$.'$(0+/&$*/.+#0/$-+"WC8708:$$,%,$#%,"$('%(,/4..'+%(
-"#$%4$"$%,(-4($/"+'"$0$/$,+&$(43/'-+$"2b%-$`+%"
,/$%(0+/,%+"+'%(,$")0a%2$(%.+%,$.,+.+%(4-'(,/'*4'-+/
2. Inst ucciones de segu idad

$%,%2$"$0$/$,+"J+(-"$".$%.-0/(+%$(%+
.$0$.',$-$()%'`+(

"4(4$/'+%+&$*/c-3.,4$/"#$%,%'#'%,+-%'%24%$
0'9$+%,$.,.+%(4-'(,/'*4'-+/('%.(',$0'9$(-
/.$#*'+
3. No mas gene ales
!U$("$Ga antía de se vicio y calidad Velleman
®
$"3'%$"-(,
#$%4$"-"4(4$/'+

,'"'."$0$/$,+sólo en inte io es +@0+%2$(,
?4'0+$""4'$;&4#-$-%'$%'%2b%,'0+-($"0'.$-4/$+
2+,+


+@0+%2$(,?4'0+$0+"++@0+%2$(,?4'0+$
,#0/$,4/$(@,/#$(

+$2',"$0$/$,+',4($/@.('$34/9$-4/$%,"
#$%J+)"$'%(,$"$.'a%
•A$#'"'$/_.(.+%"34%.'+%$#'%,+-"$0$/$,+$%,(-4,'"'9$/"+
•+//$9+%(-(24/'-$-;"$(#+-'3'.$.'+%(%+$4,+/'9$-$(-"$0$/$,+
(,c%0/+&'*'-$(+(-$`+(.$4($-+(0+/#+-'3'.$.'+%(%+$4,+/'9$-$(;
%+(,c%.4*'/,+(0+/"$2$/$%,_$
•,'"'.(a"+"$0$/$,+0$/$"$($0"'.$.'+%(-(./',$(%(,#$%4$"4
4(+'%.+//.,+$%4"$"$2$/$%,_$.+#0",$#%,