Velleman DCM269 User manual

DCM269/DCM270
MINI AC/DC CLAMP METER
MINI AC/DC STROOMTANG
PINCE AMPÈREMÉTRIQUE CA/CC MINIATURE
PINZA AMPERIMÉTRICA AC/DC EN MINIATURA
MINI-AC/DC-STROMZANGE
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

DCM269/DCM270 VELLEMAN
2

DCM269/DCM270 VELLEMAN
3
DCM269/DCM270 – MINI AC/DC CLAMP METER
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the DCM269/DCM270! Read the manual carefully before bringing this device into service.
2. Features
•3 2/3- digit (2400 counts) LCD display with white LED backlight
•18mm (0.7") jaw opening
•0.1-200A current measurement
•built-in non-contact AC voltage detector
•incorporated flashlight
•frequency measurement 40Hz-1kHz
•autoranging with auto power off
•data-hold function
•overload protection for all ranges
•overrange and low battery indication
•supplied with pouch
3. Specifications
General Specifications
Display 3 2/3 digit LCD (2400 count) with white LED backlight
Polarity "-" indicates negative polarity
Overload Indication "OL" is displayed on the LCD
DCA Resetting Adjustment one-touch "zero" key
Display Rate 2 readings/sec., nominal
Battery 2 x 1.5V AAA-batteries
Low-Battery Indication "BATT"
Auto OFF ± 7 minutes
Temperature Range 0 to +30°C (32 to 86°F), 90% RH
30 to 40°C (86 to 104°F), 75% RH
40 to 50°C (104 to 122°F), 45% RH
Storage Temperature -30 to +60°C (-14 to 140°F), < 90% RH
Altitude < 3000m
Weight 175g with battery
Dimensions 164 x 65 x 32mm (H x W x D)
Jaw Opening 18mm
Standards IEC 1010 Category II 600V

DCM269/DCM270 VELLEMAN
4
Range Specifications
Function Range Resolution Accuracy
DC current 200A 200mA ± (2.8% + 8 digits)
AC current (50/60Hz) 200A 200mA ± (3.0% + 8 digits)
40-51Hz 0.01Hz
51-510Hz 0.1Hz
Frequency
(auto-ranging)
0.51-1KHz 0.001KHz
± (1.2% + 5 digits)
input sensitivity
5A AC RMS min.
Non-contact voltage 100Vac to 600Vac 50/60Hz
4. Description
1. Jaws
2. Flashlight button
3. Rotary function switch
4. Data-hold and backlight button
5. LCD display
6. Trigger
7. DCA ZERO key
8. Non-contact AC voltage detection LEDs
9. Probe tip
5. Safety
This meter has been designed with attention to safety, but the user must also take care to respect the safety
prescriptions described below.
1. Do not exceed the maximum values for current or voltage measurements.
2. Use extreme caution when working with voltages in excess of 25V AC rms. These voltages are considered a
shock hazard.
3. Never operate the device if the back panel or the cover of the battery or fuse compartment is not securely in
place.
4. Input limits: 200A (AC current), ±200A (DC current)
6. Operation
a) AC Current Measurements
1) Set the function switch to the ACA range.
2) Press the trigger and enclose a single conductor with the jaws,
which must be fully closed (see figure).
3) Read the ACA value on the LCD.
Important information with reference to safety, consult the manual
Double insulation

DCM269/DCM270 VELLEMAN
5
b) DC Current Measurements
1) Set the function switch to the DCA range.
2) Press the ZERO key to reset the display.
3) Press the trigger to open the jaws.
4) Enclose the conductor to be measured. Remember: the jaws must be fully closed.
5) Read the DCA value on the LCD.
c) Non-contact Voltage Measurements
WARNING
Risk of electrocution. Before use you should always test the voltage detector on a known live circuit to
verify proper operation of the meter
1) Hold the probe against the hot conductor or against the hot side of the electrical outlet..
2) The two detector LEDs light up red if an AC voltage is detected.
NOTE: The conductors in an electrical cord are often twisted. Rub the probe tip along a length of cord to be sure the
tip passes in close proximity to the live conductor.
NOTE: The detector is a sensitive device. Static electricity or a different energy source may randomly trigger the
sensor at random. This is simply part of the normal operation of this device, it is not a malfunction.
d) Frequency Measurements
1) Put the function switch in the Hz-position.
2) Close the jaws completely around the conductor to be measured.
3) Read the frequency value on the LCD.
e) Flashlight
Hold the top button to turn on the flashlight.
f) Data-Hold
Press the "Hold backlight" button to freeze the current reading on the LCD. The word "HOLD" will appear on the LCD
when the data-hold mode is activated. Simply press the "Hold backlight" button again to return to the normal display
mode. The word "HOLD" is erased from the display.
g) Backlight
Hold the "Hold backlight" button for more than 2 seconds to turn on the backlight. This will also activate the data-hold
function. Press the button momentarily to deactivate the data-hold function. Hold the "Hold Backlight" button for more
than 2 seconds to deactivate the backlight.
h) Auto Power OFF
The device is turned off automatically after 7 minutes if no button is pressed.
i) Battery Replacement
1) Replace the batteries when the low-battery symbol is displayed.
2) Turn off the device and loosen the screw of the battery compartment.
3) Remove the compartment cover and replace the two 1.5V AAA batteries.
4) Replace the cover and fasten the screw.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The contents of this manual are subject to change without prior notice.

DCM269/DCM270 VELLEMAN
6
DCM269/DCM270 – MINI AC/DC STROOMTANG
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop ! Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt.
2. Kenmerken
•3 2/3 digit (2400 punten) LCD display met witte LED achtergrondverlichting
•18mm (0.7") kaakopening
•stroommetingen van 0.1 tot 200A
•ingebouwde contactloze AC spanningsdetector
•ingebouwde zaklamp
•frequentiemeting 40Hz-1kHz
•automatische bereikinstelling met automatische uitschakeling
•data-hold functie
•beveiliging tegen overbelasting voor elk bereik
•aanduiding van overbelasting en lege batterij
•geleverd met opbergtasje
3. Specificaties
Algemene specificaties
Display 3 2/3 digits LCD (2400 punten) met witte LED achtergrondverlichting
Polariteit "-" duidt op negatieve polariteit
Overbelastingsaanduiding "OL" verschijnt op de LCD
DCA reset regeling resetten met 1 druk op de "zero"-toets
Weergavesnelheid 2 uitlezingen/sec., nominaal
Batterij 2 x 1.5V AAA-batterijen
Batterij-laag aanduiding "BATT"
Auto OFF ± 7 minuten
Temperatuurbereik 0 tot +30°C (32 tot 86°F), 90% RH
30 tot 40°C (86 tot 104°F), 75% RH
40 tot 50°C (104 tot 122°F), 45% RH
Opslagtemperatuur -30 tot +60°C (-14 tot 140°F), < 90% RH
Hoogte < 3000m
Gewicht 175g met batterij
Afmetingen 164 x 65 x 32mm (H x B x D)
Kaakopening 18mm
Standaard IEC 1010 Categorie II 600V

DCM269/DCM270 VELLEMAN
7
Specificaties i.v.m. bereik
Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
DC stroom 200A 200mA ± (2.8% + 8 digits)
AC stroom (50/60Hz) 200A 200mA ± (3.0% + 8 digits)
40-51Hz 0.01Hz
51-510Hz 0.1Hz
Frequentie
(automatische
bereikinstelling) 0.51-1KHz 0.001KHz
± (1.2% + 5 digits)
ingangsgevoeligheid
5A AC RMS min.
Contactloze
spanningsmeting
100Vac tot 600Vac 50/60Hz
4 Beschrijving
1. Kaken
2. Knop voor zaklamp
3. Functieschakelaar
4. Data-hold knop / Knop voor achtergrondverlichting
5. LCD display
6. Trekker
7. DCA ZERO knop
8. Detectie LEDs voor contactloze spanningsmetingen
9. Meetpunt voor contactloze AC spanningsmetingen
5. Veiligheid
Bij het ontwerp werd de nodige aandacht besteed aan veiligheid, maar de gebruiker moet zelf ook de volgende
veiligheidsvoorschriften respecteren:
1. Overschrijd nooit de maximumwaarden voor stroom- en spanningsmetingen.
2. Wees zeer voorzichtig wanneer u werkt met spanningen > 25V AC rms. Deze spanningen vormen een risico voor
elektroshocks.
3. Gebruik het toestel niet als het achterpaneel of het deksel van het batterijvak of het zekeringvak niet (stevig)
bevestigd zijn.
4. Grenswaarden voor ingang: 200A (AC stroom), ±200A (DC stroom)
6. Bediening
a) AC stroommetingen
1) Selecteer het ACA bereik met de functieschakelaar.
2) Druk op de trekker en sluit de kaken rond 1 enkele geleider. De kaken moeten volledig gesloten zijn (zie fig. blz.
2).
3) Lees de ACA waarde af op de LCD.
Belangrijke informatie m.b.t. de veiligheid, raadpleeg de handleiding !
Dubbele isolatie

DCM269/DCM270 VELLEMAN
8
b) DC stroommetingen
1) Selecteer het DCA bereik met de functieschakelaar.
2) Druk de ZERO knop in om de display te resetten.
3) Druk op de trekker om de kaken te openen.
4) Sluit de kaken rond de geleider die u wil meten. Denk er opnieuw aan om de kaken volledig te sluiten.
5) Lees de DCA waarde af op de LCD.
c) Contactloze spanningsmetingen
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrocutie. Test de spanningsdetector altijd op en gekende schakeling om na te gaan of
het toestel werkt zoals hoort.
1) Raak de fasegeleider aan met de meetpunt of houdt hem tegen de fasegeleider van het stopcontact
2) De twee rode detectie LEDs lichten op wanneer een AC spanning wordt gedetecteerd.
OPMERKING:De geleiders in een kabel zijn vaak gevlochten. Wrijf de meetpunt bovenaan de klemmen over een
lang stuk van de kabel om er zeker van te zijn dat de meetpunt dicht langs de geleider zal passeren.
OPMERKING:Dit is een gevoelig toestel. Statische elektriciteit of een andere energiebron kan de sensor willekeurig
doen afgaan. Dit maakt gewoon deel uit van de normale werking van het toestel, dit is dus geen
defect.
d) Frequentiemetingen
1) Plaats de functieschakelaar in de Hz stand.
2) Sluit de kaken volledig rond de geleider die u wil meten.
3) Lees de frequentie af van het LCD scherm.
e) Zaklamp
Houd de bovenste knop ingedrukt om de zaklamp in te schakelen.
f) Data-hold
Druk op de "Hold backlight" knop om de waarde te bevriezen die momenteel op de LCD staat weergegeven. Het
woord "HOLD" verschijnt op de LCD wanneer de data-hold mode is ingeschakeld. Druk de "Hold backlight" knop
gewoon nog een keer in om terug te keren naar de normale display mode. Het woord "HOLD" wordt gewist van de
display.
g) Achtergrondverlichting
Houd de "Hold backlight" knop gedurende meer dan 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting in te
schakelen. Dit activeert ook de data-hold functie. Druk de knop even in om de data-hold functie uit te schakelen.
Houd de "Hold Backlight" knop meer dan 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting uit te schakelen.
h) Auto Power OFF
Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld na 7 minuten indien geen enkele knop wordt ingedrukt.

DCM269/DCM270 VELLEMAN
9
i) Batterijen vervangen
1) Vervang de batterijen wanneer het batterij-laag symbool verschijnt.
2) Schakel het toestel uit en draai de schroef los van het batterijvak.
3) Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de twee 1.5V AAA batterijen.
4) Breng het deksel weer aan en span de schroef aan.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De inhoud van de handleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
DCM269/DCM270 – PINCE AMPÈREMÉTRIQUE CA/CC MINIATURE
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une
firme spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
2. Caractéristiques
•Afficheur LCD 3 2/3 digits (2400 points) avec rétro-éclairage blanc
•Ouverture des mâchoires 18mm (0.7")
•Mesures de courant entre 0.1 et 200A
•Fonction incorporée pour la détention sans contact de tensions
•Torche incorporée
•Mesures de fréquence entre 40Hz-1kHz
•Sélection de plage automatique avec désactivation automatique
•Fonction data hold
•Protection surcharge pour chaque plage
•Indication de surcharge et de pile faible
•Livrée avec étui
3. Spécifications
Spécifications générales
Affichage LCD 3 2/3 digits (2400 points) avec rétro-éclairage LED blanc
Polarité "-" indique polarité négative
Affichage de surcharge Apparition de "OL" sur LCD
Réglage DCA reset remise à zéro avec une pression sur la touche "zero"
Vitesse d’affichage 2 lectures/sec., nominal
Alimentation 2 x piles AAA 1.5V
Indication piles faibles "BATT"
Auto OFF ± 7 minutes

DCM269/DCM270 VELLEMAN
10
Plage de température de 0 à +30°C (32 à 86°F), 90% RH
de 30 à 40°C (86 à 104°F), 75% RH
de 40 à 50°C (104 à 122°F), 45% RH
Température de rangement de -30 à +60°C (-14 à 140°F), < 90% RH
Hauteur < 3000m
Poids 175g avec la pile
Dimensions 164 x 65 x 32mm (H x B x D)
Ouverture de la mâchoire 18mm
Standard IEC 1010 Catégorie II 600V
Spécifications concernant la plage
Fonction Plage Résolution Précision
courant CC 200A 200mA ± (2.8% + 8 digits)
courant CA (50/60Hz) 200A 200mA ± (3.0% + 8 digits)
40-51Hz 0.01Hz
51-510Hz 0.1Hz
Fréquence
(sélection de
plage automatique) 0.51-1KHz 0.001KHz
± (1.2% + 5 digits)
sensibilité d'entrée
5A AC RMS min.
Détection de tensions
sans contact
100Vca à 600Vca 50/60Hz
4 Description
1. Mâchoires
2. Bouton de torche
3. Interrupteur de fonction
4. Bouton data hold / Bouton de rétro-éclairage
5. Afficheur LCD
6. Gâchette
7. Bouton DCA ZERO
8. LED pour détection sans contact de tensions
9. Détection sans contact de tensions CA
5. Sécurité
Pendant la conception de cet appareil, on a prêté la plus grande attention à son utilisation sans danger. Cependant,
il est primordial de respecter les suivantes consignes de sécurité:
1. Ne jamais dépasser les valeurs maximales pendant les mesurages de courant et de tension.
2. Soyez vigilant en travaillant avec des tensions > 25V CA RMS. Ces tensions peuvent engendrer des choques
électriques.
3. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier est ouvert ou si le couvercle du compartiment à piles ou à fusible n’est pas
mis en place.
4. Limites des valeurs d’entrée: 200A (courant CA), ±200A (courant CC)
Information importante concernant la sécurité; consultez la notice!
Double isolation