Velleman DVM1300 User manual

DV
M
LUXME
T
LUXME
T
LUXM
ÈT
LUX
ÓM
LUXME
T
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
M
1300
T
E
R
T
E
R
T
RE
M
ETRO
T
E
R
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
3
6

8 
10 
13 

DVM1300 Rev. 01
13.01.2011 ©Velleman nv
2
relative sensitivity spectral sensitivity
relatieve gevoeligheid spectrale gevoeligheid
sensibilité relative sensibilité spectrale
sensibilidad relativa sensibilidad espectral
relative Empfindlichkeit spektrale Empfindlichkeit
Wavelength (Nm)
Golflengte (Nm)
Longueur d’onde (nm)
Longitud de onda (Nm)
Wellenlänge (Nm)

13.01.2011
1. Int
To all res
Importa
n
If in dou
b
Thank you
bringing t
h
use it and
For more
manual,
p
2. Fe
a
•3 ½-
d
•one s
i
•light
p
•meas
u
•2000
3. Sp
e
Display
Low-Batte
Measurem
Storage T
e
Power
Dimensio
n
Dimensio
n
Weight
Measuring
Overrang
e
Measuring
Precision
Photo Det
e
roduction
idents of the Eu
r
n
t environmenta
l
This symbol on
t
device after its
l
of the unit (or b
taken to a speci
returned to you
r
local environme
b
t, contact your
for choosing the
V
h
is device into serv
contact your deale
info concerning
p
lease visit our
w
a
tures
d
igit LCD display
w
i
ngle operating s
w
p
ocket-sized mod
e
u
res luminous int
e
lux: reading x 10
e
cifications
ry Indication
ent Rate
e
mperature
n
s Photo Detecto
r
n
s Device
Range
e
Indication
Accuracy
e
cto
r
DVM13
0
3
USER MA
N
r
opean Union
l
information ab
o
t
he device or the
p
l
ifecycle could har
m
atteries) as unsor
alized company f
o
r
distributor or to
ntal rules.
local waste disp
o
V
elleman! Please r
e
ice. If the device
w
r.
this product an
d
w
ebsite www.v
e
w
ith low-battery in
w
itch
e
l
e
nsity from 0.1 to
// 50.000 lux: re
a
: 1999 counts
: “BAT” is disp
l
below the op
e
: 1.5 readings
/
: -10 to +60°
C
< 80%
: 1 x standard
: 115 x 60 x 2
7
: 188 x 64.5 x
: 160g
: 200, 2000, 2
lux (reading
x
: “1” is displa
y
: ±5% of rdg
+
±10% of rdg
: ±0.1%/°C
: 1 silicon pho
t
0
0
N
UAL
o
ut this product
p
ackage indicates
m
the environme
n
ted municipal wa
s
o
r recycling.
T
his
d
a local recycling s
e
o
sal authorities
.
e
ad the manual th
o
w
as damaged in tr
a
d
the latest ver
s
e
lleman.eu.
dication
50.000 lux
a
ding x 100
& low-battery indi
l
ayed when the b
a
e
rating level
/
sec., nominal
C
/ 14 to 140°F wi
t
A23 battery of 12
7
mm
24.5mm
0000 lux (reading
x
100)
y
ed
+
10 digits (<100
0
+ 10 digits (>10
0
t
o diode with filte
r
Rev.
0
©Velleman
that disposal of t
h
n
t. Do not dispose
s
te; it should be
d
evice should be
e
rvice. Respect th
.
o
roughly before
a
nsit, don't install
o
s
ion of this
cation
a
ttery voltage dro
p
t
h relative humidi
t
V
x 10) and 50000
0
0 lux)
0
00 lux)
r
0
1
nv
h
e
e
o
r
p
s
t
y

DVM1300 Rev. 01
13.01.2011 ©Velleman nv
4
4. Front Panel Description
1. LCD display : 3 ½-digit LCD display with low-battery
indication (“BAT”)
2. Power/Function/range switch : Turns the power ON/OFF and selects the
measurement function and the range
3. Photo detector : Long-life silicon photo diode is built in
5. Operating Instructions
1. Select the desired scale with the operating switch and select the desired range
(“lux”, “lux x 10” or “lux x 100”).
1. Hold the photodetector at a horizontal angle to the light source to be
measured.
2. Read the nominal measured value from the LCD display.
3. Overrange indication: if the instrument only display one “1” in the LCD, the
input signal is too strong for the selected range.
4. Replace the photo detector when the measurement is completed.
5. The spectral sensitivity of this device is very similar to the ICE curve
(International Commission on Illumination) depicted below on page 2:
6. Recommended illumination: see table below
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS LUX
At the Office Op kantoor Au bureau
conference room,
reception area
vergaderzaal,
receptie,
salle de réunion, la
réception,
200 – 750
clerical work administratief werk activités
administratives
700 – 1500
typing typist dactylo 1000 – 2000
In a Factory In een fabriek A l’usine
packing work inpakwerk emballage 150 – 300
production lines bandwerk travail à la chaîne 300 – 750
inspection work inspectiewerk travail d’inspection 750 – 1500
electronic parts
assembly line
montageband voor
elektronische
onderdelen
chaîne de montage
pour composants
électroniques
1500 – 3000
In a Hotel In een hotel Dans un hôtel
public room,
cloakroom
vergaderruimte,
vestiaire
salle de réunion,
vestiaire
100 – 200
reception receptie réception 200 – 1000

DVM1300 Rev. 01
13.01.2011 ©Velleman nv
5
Store In een winkel Dans un magasin
staircase trappenhuis cage d’escalier 150 – 200
show window etalage étalage 750 - 1500
front of show
window
voorkant van etalage front de l‘étalage 1500 – 3000
Hospital Ziekenhuis A l’hôpital
sick room,
warehouse
ziekenkamer,
opslagplaats
infirmerie, entrepôt 100 - 200
operating room operatiezaal salle d’opération 300 – 750
School Op school A l’école
auditorium,
gymnasium
auditorium, turnzaal auditorium, salle de
gym
100 – 300
classroom leslokaal classe 200 – 750
library,
laboratory
laboratorium,
bibliotheek
laboratoire,
bibliothèque
500 - 1500
6. Battery Replacement
The battery should be replaced when “BAT” appears on the display. Remove the
screws at the back of the device, open the battery compartment, replace the old
battery (A23 battery or equivalent, 12V) and close the compartment again.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use
of this device. The information in this manual is subject to change without
prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated
or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written
consent of the copyright holder.

13.01.2011
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
Respectee
Hebt u v
r
verwijde
r
Dank u vo
gebruik n
e
dan niet e
n
Voor me
e
handleidi
2. Ke
n
•3 ½-
d
•bedie
•licht
m
•meet
•2000
3. Sp
e
Display
Batterij-la
a
Bemonste
r
Opslagte
m
Voeding
Afmetinge
Afmetinge
Gewicht
Meetberei
k
Buiten-be
r
Meetnauw
Nauwkeur
i
Fotodetec
t
GEBR
U
e
iding
ngezetenen van
k
e milieu-infor
m
Dit symbool op
zijn levenscyclu
s
toebrengen aan
niet bij het gew
o
gespecialiseerd
toestel naar uw
r de plaatselijke
m
r
agen, contactee
r
ing.
or uw aankoop! L
e
e
emt. Werd het to
e
n
raadpleeg uw d
e
e
r informatie ov
e
ng, zie www.vel
n
merken
d
igits LCD display
ning via 1 enkele
s
m
odel in zakforma
lichtintensiteit va
n
lux: uitlezing x 1
0
e
cificaties
a
g aanduiding
r
ingsfrequentie
m
peratuu
r
n fotodetecto
r
n toestel
k
r
eik aanduiding
keurigheid
i
gheid Temperatu
u
t
o
r
DVM13
0
6
U
IKERSHA
de Europese U
n
m
atie betreffend
e
het toestel of de
v
s
wordt weggewo
r
het milieu. Gooi
d
o
ne huishoudelijk
e
bedrijf terechtko
m
verdeler of naar
e
m
ilieuwetgeving.
r dan de plaats
e
e
es deze handleidi
e
stel beschadigd t
e
aler.
e
r dit product en
leman.eu.
met aanduiding z
w
s
chakelaa
r
at
n
0.1 tot 50000 lu
x
0
// 50000 lux: uit
: 1999
p
: “BAT”
batte
r
toest
e
: 1.5 ui
t
: -10 t
o
vochti
: 1 x st
a
: 115 x
: 188 x
: 160g
: 200,
2
5000
0
: “1” v
e
: ±5%
u
±10
%
u
rmeting : ±0.1
%
: 1 silic
i
0
0
NDLEIDI
N
n
ie
e
dit product
v
erpakking geeft a
r
pen, dit toestel s
c
d
it toestel (en eve
n
e
afval; het moet
b
m
en voor recyclag
e
e
en lokaal recycla
g
e
lijke autoriteite
n
ng grondig voor
u
ijdens het transp
o
de laatste versi
w
akke batterij
x
lezing x 100
p
unten & batterij-
verschijnt wanne
e
r
ijspanning onvold
o
e
l te kunnen gebru
t
lezingen/sec., no
m
o
t +60°C / 14 tot
1
gheid < 80%
a
ndaard A23 batt
e
60 x 27mm
64.5 x 24.5mm
2
000, 20000 lux (
u
0
lux (uitlezing x 1
e
rschijnt op de di
s
u
itlezing + 10 digi
%
uitlezing + 10 di
g
%
/°C
i
um fotodiode me
t
Rev.
0
©Velleman
N
G
an dat, als het na
c
hade kan
n
tuele batterijen)
b
ij een
e
. U moet dit
g
epunt brengen.
n
betreffende d
e
u
het toestel in
o
rt, installeer het
e van deze
laag aanduiding
e
r de
o
ende is om het
iken
m
inaal
1
40°F met relatie
v
e
rij van 12V
u
itlezing x 10) en
00)
s
play
ts (<10000 lux)
g
its (>10000 lux)
t
filte
r
0
1
nv
e
v
e

DVM1300 Rev. 01
13.01.2011 ©Velleman nv
7
4. Omschrijving frontpaneel
1. LCD display : 3 ½-digits LCD display met batterij-laag aanduiding (“BAT”)
2. Schakelaar : Schakelt toestel ON/OFF, selecteert de meetfunctie en het
bereik
3. Fotodetector : Ingebouwde silicium fotodiode met lange levensduur
5. Bediening
1. Selecteer de gewenste schaal met de schakelaar en selecteer het gewenste
bereik (“lux”, “lux x 10” of “lux x 100”).
1. Houd de fotodetector onder een horizontale hoek t.o.v. de lichtbron die u wilt
meten.
2. Lees de gemeten nominale waarde af van de display.
3. Buiten-bereik aanduiding: het signaal is te sterk voor het geselecteerde bereik
indien op de LCD display enkel een “1” verschijnt.
4. Breng de fotodetector terug op zijn plaats na de metingen.
5. De spectrale gevoeligheid van dit toestel lijkt sterk op de CIE curve op blz. 2:
6. Aanbevolen verlichting: zie tabel p. 2.
6. Batterij vervangen
Vervang de batterij wanneer “BAT” op de LCD verschijnt. Verwijder de schroeven
aan de achterkant van het toestel, open het batterijvak, vervang de oude batterij
(A23 van 12V) en sluit het batterijvak af.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

13.01.2011
1. Int
Aux rési
d
Des infor
la réglem
e
En cas d
e
Nous vous
la mise en
transport,
Pour plu
s
cette not
i
2. Ca
r
•LCD
3
•Opér
a
•Modè
l
•Mesu
r
•2000
3. Sp
é
Afficheur
Indication
Fréquence
Températ
u
Alimentati
o
Dimensio
n
Dimensio
n
Poids
Plage de
m
Indication
Précision
d
N
O
roduction
d
ents de l'Union
e
mations enviro
n
Ce symbole sur
appareil en fin
d
appareil électri
q
déchets munici
p
l’appareil en qu
e
fournisseur ou
à
e
ntation locale rel
a
e
questions, con
t
remercions de v
o
service de l’appa
r
ne pas l’installer
e
s
d’information
c
i
ce, visiter notr
e
r
actéristiqu
e
3
½ digits avec in
d
a
tion avec 1 seul
c
l
e léger en format
r
e des intensités l
u
lux : affichage x
1
é
cifications
pile faible
d’échantillonnag
e
u
re de stockage
o
n
n
s photodétecteu
r
n
s appareil
m
esure
hors plage
d
e mesure
DVM13
0
8
O
TICE D’
E
e
uropéenne
n
nementales im
p
l'appareil ou l'em
b
d
e vie peut pollue
r
q
ue ou électroniqu
e
p
aux non sujets a
u
e
stion. Renvoyer l
à
un service de re
c
a
tive à la protecti
o
t
acter les autori
t
o
tre achat ! Lire la
r
eil. Si l’appareil a
e
t consulter votre
c
oncernant cet a
r
e
site web www.
v
e
s
d
ication pile faible
c
ommutateur
de poche
u
mineuses de 0.1
1
0 // 50000 lux :
a
: 19
9
: “B
A
pile
de l
e
: 1.5
: -10
rela
: 1 x
: 11
5
: 18
8
: 16
0
: 20
0
50
0
: le c
: ±5
%
lux
)
±1
0
(>1
0
0
E
MPLOI
p
ortantes concer
b
allage indique q
u
r
l'environnement.
e
(et des piles év
e
u
tri sélecti
f
; une
es équipements u
s
c
yclage local. Il co
o
n de l’environne
m
t
és locales pour
é
présente notice a
été endommagé
p
revendeur.
r
ticle et la derni
è
v
elleman.eu.
à 50000 lux
a
ffichage x 100
9
9 points et indica
t
A
T” est affiché qua
n
ne suffit plus pou
’appareil
affichages/sec., n
à +60°C / 14 à 1
4
tive < 80%
pile standard A23
5
x 60 x 27mm
8
x 64.5 x 24.5m
m
0
g
0
, 2000, 20000 lu
x
0
00 lux (affichage
x
hiffre “1” est affic
h
%
de l’affichage +
)
0
% de l’affichage
+
0000 lux)
Rev.
0
©Velleman
nant ce produit
u
e l’élimination d’u
Ne pas jeter un
e
ntuelles) parmi l
e
déchèterie traiter
a
s
agés à votre
nvient de respect
e
m
ent.
é
limination.
ttentivement ava
n
p
endant le
è
re version de
t
ion pile faible
n
d la tension de l
a
r un usage norma
ominal
4
0°F avec humidi
t
de 12
V
m
x
(a
f
fichage x 10)
e
x
100)
h
é
10 digits (<1000
0
+
10 digits
0
1
nv
n
e
s
a
e
r
n
t
a
l
t
é
e
t
0

DVM1300 Rev. 01
13.01.2011 ©Velleman nv
9
Précision des mesures de température : ±0.1%/°C
Photodétecteur : 1 photodiode en silicium avec filtre
4. Description panneau frontal
1. Afficheur LCD : Afficheur 3 ½ digits avec indication pile faible (“BAT”)
2. Commutateur : (Dés)active l’appareil, sélectionne la fonction et la plage
3. Photodétecteur : photodiode incorporée en silicium, longue vie
5. Emploi
1. Sélectionnez une échelle avec le commutateur et sélectionnez la plage désirée
(“lux”, “lux x 10” ou “lux x 100”).
1. Tenez le photodétecteur à un angle horizontal vis-à-vis de la source à
mesurer.
2. Lisez la valeur nominale mesurée sur l’afficheur.
3. Indication hors-plage : le signal est trop fort pour la plage sélectionnée si le
LCD n’affiche rien que le chiffre “1”.
4. Remettez le photodétecteur après vos mesures.
5. La sensibilité spectrale de cet appareil ressemble très fort à celle décrite par la
courbe CIE (Commission internationale sur l’éclairement) que vous trouverez
à la page 2.
6. Eclairement recommandé : voir table en page 2.
6. Remplacement de la pile
Remplacez la pile quand le message “BAT” est affiché sur votre LCD. Enlevez les
vis au dos de l’appareil, ouvrez le compartiment de la pile et remplacez-la (A23 de
12V). Refermez le compartiment.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un
usage (incorrect) de cet appareil. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous
droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que
se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

13.01.2011
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
producto
Si tiene
d
Gracias p
o
manual a
n
instale y p
Para má
s
este man
2. Ca
r
•Panta
•Oper
a
•Mode
l
•Medi
d
•2000
3. Es
p
Pantalla
Indicador
d
Velocidad
Temperat
u
Alimentaci
Dimensio
n
Dimensio
n
Peso
Rango de
Indicador
d
Precisión
d
Precisión
m
Elemento
f
MA
N
roducción
d
adanos de la U
n
n
tes informacion
Este símbolo en
muestras inserv
No tire este apa
doméstica; deb
e
este aparato a
s
las leyes locales
d
udas, contacte
c
o
r haber comprad
o
n
tes de usarlo. Si
e
óngase en contac
t
s
información so
b
ual del usuario,
r
acterísticas
lla LCD de 3 ½ dí
g
a
ción con 1 sólo c
o
l
o de bolsillo, pes
o
d
as de intensidad l
lux : lectura x 10
p
ecificacion
e
d
e batería baja
de medición
u
ra de almacenam
ón
n
es elemento foto
s
n
es aparato
medición
d
e sobrerango
d
e medición
m
ediciones tempe
r
f
otosensible
DVM13
0
10
N
UAL DEL
n
ión Europea
es sobre el med
i
este aparato o el
ibles, podrían dañ
rato (ni las pilas,
s
e
ir a una empres
a
s
u distribuidor o a
en relación con e
c
on las autorida
d
o
el DVM1300! L
e
e
l aparato ha sufri
d
t
o con su distribui
d
b
re este produc
t
visite nuestra p
á
g
itos con indicado
r
o
nmutador
o
ligero
uminosa de 0,1 a
// 50.000 lux : le
c
e
s
: 1999 pu
: se visua
l
no bast
a
: 1.5 med
iento : de -10 a
humeda
d
: 1 x pila
e
s
ensible :
: 188 x 6
4
: 160g
: 200, 20
0
lux (lect
u
: aparece
: ±5% de
±10% d
lux)
r
atura : ±0.1%/
°
: 1 fotodi
o
0
0
USUARIO
i
o ambiente con
c
embalaje indica q
ar el medio ambi
e
s
i las hubiera) en
a
especializada en
la unidad de recic
l medio ambiente.
d
es locales para
e
a atentamente la
s
d
o algún daño en
d
o
r
.
t
o y la versión m
á
gina web www
r
de batería baja
50.000 lux
c
tura x 100
ntos e indicación
d
l
iza “BAT” si la te
n
a
para un uso nor
m
iciones / seg., no
m
+60°C / de 14 a
d
relativa < 80%
e
stándar A23 de
1
115 x 60 x 27m
m
4
.5 x 24.5mm
0
0, 20000 lux (lec
t
u
ra x 100)
“1”
la lectura + 10 d
í
e la lectura + 10
d
°
C
o
do de silicio con
f
Rev.
0
©Velleman
c
erniente a este
ue, si tira las
e
nte.
la basura
reciclaje. Devuel
v
laje local. Respet
e
residuos.
s
instrucciones del
el transporte no l
o
ás reciente de
.velleman.eu.
d
e batería baja
n
sión de la pila ya
m
al
m
inal
140°F con
1
2
V
m
t
ura x 10) y 5000
0
í
gitos (<10000 lu
x
d
ígitos (>10000
f
iltro
0
1
nv
v
a
e
o
0
x
)