Velleman DEM201 User manual

DEM201
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 13
BEDIENUNGSANLEITUNG 16
INSTRUKCJA OBSŁUGI 20
MANUAL DO UTILIZADOR 24
Our sonometers are for indicative measurements only. They are not compliant with IEC 61672-1 electro-acoustic international standard,
so they cannot be used for official measurements.
Onze geluidsmeters zijn uitsluitend geschikt voor indicatieve metingen. Deze voldoen niet aan de norm IEC 61672-1 (elektroakoestiek)
en kunnen dus niet gebruikt worden voor officiële metingen.
Nos sonomètres sont adaptés à des mesures indicatives uniquement. Ils ne conviennent pas à la norme IEC 61672-1
(électroacoustique) et ne peuvent donc pas être utilisés pour des mesures officielles.
Nuestros sonómetros sólo son aptos para mediciones meramente indicativas. No cumplen con la normativa IEC 61672-1 (electro-
acústica) y, por tanto, no deben ser utilizados para mediciones oficiales.
Unsere Schallpegel-Messgeräte eignen sich nur für indikative Messungen geeignet. Diese Geräte erfüllen die Anforderungen nach IEC
61672-1 (Elektroakustik) nicht und können also nicht für offizielle Messungen verwendet werden.
Nasze sonometry służą wyłącznie do pomiarów wskaźnikowych, nie spełniają wymagań międzynarodowej normy dotyczącej
elektroakustyki IEC 61672-1 i dlatego nie mogą być stosowane do oficjalnych pomiarów.
Nossos sonómetros destinam-se apenas a medições indicativas. Estes não estão em conformidade com a norma internacional
eletroacústica IEC 61672-1, e portanto, não podem ser usados para medições oficiais.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 2 ©Velleman nv

DEM201
V. 03 –09/10/2018 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment. Do
not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and
dripping liquids.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute
force when operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
There are no user-serviceable parts inside the device.
Refer to an authorized dealer for service and/or spare
parts.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
All modifications of the device are forbidden.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 4 ©Velleman nv
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
windscreen
5
range level button
2
LCD display
6
fast/slow button
3
A/C weighing button
7
on-off button
4
MIN/MAX button
8
battery compartment
Display
1
under-range
9
current reading
2
MAX
10
battery level
3
MIN
11
auto range
4
fast sampling
12
data hold
5
slow sampling
13
dBC
6
over-range
14
dBA
7
level range
15
auto power-off
8
analogue level range
5. Battery
1. To replace the battery, make sure the device is switched off.
2. Open the battery compartment at the back using an appropriate
screwdriver.
3. Take out the old battery and replace with a new and identical 9 V
battery following the polarity markings inside the compartment.
4. Close the battery compartment.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as they
may explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable
batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with local
regulations. Keep batteries away from children.
6. Operation
1. Press the on-off button for 1 second to switch on the meter.
2. Briefly press the on-off button to switch on the backlight.
3. Press the A/C weighing button to select the A or C weighing frequency.
4. Press the fast/slow button to select the fast (1 sample/125 ms) or slow
(1 sample/1 s) weighing mode.
5. Press the range level button to select the range level.
6. Aim the microphone to the sound source at a distance of 1 to 1.5 m.
The sound level appears on the display.
7. Briefly press the MIN/MAX button to freeze the reading on the display.
Press again to unfreeze.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 5 ©Velleman nv
8. Hold the MIN/MAX button for 3 seconds to display the recorded
maximum value, briefly press to display the recorded minimum value,
hold pressed to exit the function.
9. Press the on-off button for 3 seconds to switch off the meter.
7. Cleaning and Maintenance
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents. DO NOT submerge the device in any liquid.
Store the meter in a dry place away from humidity and vibrations.
Remove the battery when the meter is to be stored for long periods of
time.
8. Technical Specifications
level range
Lo
30 dB ~ 80 dB
Med
50 dB ~ 100 dB
Hi
80 dB ~ 130 dB
Auto
30 dB ~ 130 dB
accuracy
+/- 1.4 dB 94 dB @ 1 kHz
frequency range
31.5 Hz to 8 kHz
frequency weighting
A, C
time weighting
fast
125 ms
slow
1 s
power supply
1x 9 V battery 6F22 (incl.)
auto power-off
15 min.
operating temperature
-20° C ~ +60° C (< 90 % RH)
storage temperature
-20° C ~ +60° C (< 75 % RH)
dimensions
189 x 62 x 32 mm
weight (with battery)
178 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in
dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen,
contacteer uw dealer.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt
automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 7 ©Velleman nv
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
windscherm
5
knop voor meetbereik
2
LCD-display
6
f/s-knop
3
selectieknop voor
frequentieweging
7
aan/uit-knop
4
MIN/MAX-knop
8
batterijvak
Display
1
onder het meetbereik
9
huidige meetwaarde
2
MAX
10
batterijniveau
3
MIN
11
automatisch meetbereik
4
snelle respons
12
dataholdfunctie
5
trage respons
13
dBC
6
buiten meetbereik
14
dBA
7
meetbereik
15
automatische
uitschakeling
8
analoog meetbereik
5. Batterij
1. Schakel het toestel uit om de batterij te vervangen.
2. Open het batterijvak achteraan het toestel met een geschikte
schroevendraaier.
3. Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe, identieke 9 V-batterij
in het batterijvak volgens de polariteitsaanduidingen.
4. Sluit het batterijvak.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur
gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi
batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd de
batterijen buiten het bereik van kinderen.
6. Gebruik
1. Houd de aan/uit-knop gedurende 1 seconde ingedrukt om de meter in
te schakelen.
2. Druk kort op de aan/uit-knop om de achtergrondverlichting in te
schakelen.
3. Druk op de selectieknop voor frequentieweging, om de A- of C-weging
te selecteren.
4. Druk op de f/s-knop, om een snelle (125 ms) of trage (1 s) responstijd
te selecteren.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 8 ©Velleman nv
5. Druk op de selectieknop voor meetbereik, om het meetbereik te
selecteren.
6. Richt de microfoon naar de geluidsbron op een afstand van 1 tot 1.5
m. Het geluidsniveau verschijnt op de display.
7. Druk kort op de MIN/MAX-knop om de meetwaarde te bevriezen. Druk
nogmaals om de bevriezing op te heffen.
8. Houd de MIN/MAX-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de
geregistreerde maximumwaarde weer te geven. Druk kort om
geregistreerde minimumwaarde weer te geven en houd ingedrukt om
de functie te verlaten.
9. Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de meter
uit te schakelen.
7. Reiniging en onderhoud
Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende
doek. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen. Dompel het toestel
NOOIT onder in een vloeistof.
Bewaar de meter op een droge plaats en vermijd blootstelling aan vocht
en trillingen.
Verwijder de batterij wanneer u de meter voor een lange periode
opbergt.
8. Technische specificaties
meetbereik
Lo
30 dB ~ 80 dB
Med
50 dB ~ 100 dB
Hi
80 dB ~ 130 dB
Auto
30 dB ~ 130 dB
nauwkeurigheid
+/- 1.4 dB 94 dB @ 1 kHz
frequentiebereik
31.5 Hz tot 8 kHz
frequentieweging
A, C
tijdweging
snel
125 ms
traag
1 s
voeding
1 x 9V-batterij, 6F22 (meegelev.)
automatische
uitschakeling
15 min
werktemperatuur
-20 °C ~ +60 °C (< 90 % RH)

DEM201
V. 03 –09/10/2018 9 ©Velleman nv
opslagtemperatuur
-20 °C ~ +60 °C (< 75 % RH)
afmetingen
189 x 62 x 32 mm
gewicht (met batterij)
178 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou
à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 10 ©Velleman nv
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil
avec circonspection pendant l’opération.
Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la
poussière.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Commander des pièces de rechange éventuelles chez
votre revendeur.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce
mode d'emploi.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
pare-vent
5
bouton de sélection des
plages
2
afficheur LCD
6
bouton f/s
3
sélecteur de pondération
fréquentielle
7
bouton d'alimentation
4
bouton MIN/MAX
8
compartiment à piles
Afficheur
1
hors plage inférieure
9
valeur de mesure
actuelle
2
MAX
10
niveau de pile
3
MIN
11
plage de mesure
automatique
4
échantillonnage rapide
12
gel d'affichage
5
échantillonnage lent
13
dBC
6
hors plage
14
dBA
7
plage de mesure
15
extinction automatique
8
plage de mesure
analogique

DEM201
V. 03 –09/10/2018 11 ©Velleman nv
5. La pile
1. Eteindre l'appareil pour remplacer la pile.
2. Ouvrir le compartiment à piles avec un tournevis approprié.
3. Retirer la pile usée et la remplacer par une pile neuve de 9 V.
Respecter la polarité indiquée dans le compartiment à piles.
4. Fermer le compartiment à piles.
Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter
au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles
alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
Garder les piles hors de la portée des enfants.
6. Emploi
1. Maintenir enfoncé le bouton d'alimentation pendant 1 seconde pour
allumer le mètre.
2. Appuyer brièvement sur le bouton marche/arrêt pour allumer le
rétroéclairage.
3. Enfoncer le sélecteur de pondération A/C pour sélectionner la
pondération A ou C.
4. Appuyer sur le bouton f/s pour sélectionner une pondération rapide
(125 ms) ou lente (1 s).
5. Appuyer sur le bouton de sélection des plages pour sélectionner la
plage de mesure.
6. Diriger le microphone vers la source sonore à une distance de 1 à 1.5
m. Le niveau sonore s'affiche.
7. Appuyer brièvement sur le bouton MIN/MAX pour geler la valeur de
mesure. Appuyer de nouveau pour dégeler l'affichage.
8. Maintenir enfoncé le bouton MIN/MAX pendant 3 secondes pour
afficher la valeur maximale enregistrée. Appuyer brièvement pour
afficher la valeur minimale enregistrée et maintenir enfoncé pour
quitter la fonction.
9. Maintenir enfoncé le bouton d'alimentation pendant 3 secondes pour
éteindre le mètre.
7. Nettoyage et entretien
Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non
pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. NE JAMAIS immerger
l’appareil dans un liquide.
Ranger le mètre dans un endroit sec et à l'abri de l'humidité et les
vibrations.
Retirer la pile lorsque le mètre sera rangé pour une longue période de
temps.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 12 ©Velleman nv
8. Spécifications techniques
plage de mesure
Lo
30 dB ~ 80 dB
Med
50 dB ~ 100 dB
Hi
80 dB ~ 130 dB
Auto
30 dB ~ 130 dB
précision
+/- 1.4 dB 94 dB @ 1 kHz
plage de fréquence
de 31.5 Hz à 8 kHz
pondération de
fréquence
A, C
pondération de temps
rapide
125 ms
lente
1 s
alimentation
1 x pile de 9 V, 6F22 (incl.)
extinction automatique
15 min
température de service
-20 °C ~ +60 °C (< 90 % RH)
température de
stockage
-20 °C ~ +60 °C (< 75 % RH)
dimensions
189 x 62 x 32 mm
poids (avec pile)
178 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d'informations concernant cet article et la dernière version de ce
mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 13 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete
las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo
instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo
de salpicadura o goteo.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar
excesiva fuerza durante el manejo.
No exponga este aparato a polvo ni temperaturas
extremas.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de
ninguna pieza.
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de
recambio.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 14 ©Velleman nv
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
cortavientos
5
botón LEVEL
2
pantalla LCD
6
botón F/S
3
botón A/C
7
interruptor ON/OFF
4
botón MIN/MAX
8
compartimiento de pilas
pantalla
1
bajo rango
9
valor actual
2
MAX
10
nivel de la batería
3
MIN
11
rango automático
4
ponderación de tiempo
rápida
12
retención de lectura
(data hold)
5
ponderación de tiempo
lenta
13
dBC
6
sobre rango
14
dBA
7
rango de medición
15
desactivación automática
8
rango de medición
analógico
5. La pila
1. Para reemplazar la pila, asegúrese de que el aparato esté desactivado.
2. Abra el compartimiento de pilas de la parte trasera con un
destornillador adecuado.
3. Quite la pila agotada y reemplácela por una del mismo tipo (9 V)
siguiendo las marcas de polaridad en el compartimiento de pilas.
4. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego
(peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables
(alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de
niños.
6. Funcionamiento
1. Pulse el botón ON/OFF durante 1 segundo para activar el aparato.
2. Pulse el botón ON/OFF brevemente para activar la retroiluminación.
3. Pulse el botón A/C para seleccionar la ponderación A o C.
4. Pulse el botón F/S para seleccionar el modo de respuesta rápida (1
muestreo/125 ms) o el modo de respuesta lenta (1 muestreo/1 s)
5. Pulse el botón LEVEL para seleccionar el rango.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 15 ©Velleman nv
6. Apunte con el micrófono hacia la fuente sonora a una distancia de
entre 1 m y 1.5 m. El nivel sonoro se visualizará en la pantalla.
7. Pulse el botón MIN/MAX brevemente para bloquear el valor en la
pantalla. Vuelva a pulsar para desbloquear.
8. Mantenga pulsado el botón MIN/MAX durante 3 segundos para
visualizar el valor máx. Pulse el botón brevemente para visualizar el
valor mín. Manténgalo pulsado para salir de la función.
9. Pulse el botón ON/OFF durante 3 segundos para desactivar el aparato.
7. Limpieza y mantenimiento
Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No
utilice alcohol ni disolventes. NUNCA sumerja el aparato en un líquido.
Almacene el aparato en un lugar seco donde no esté expuesto a
humedad y vibraciones.
Quite la pila si no va a utilizar el aparato durante un largo período de
tiempo.
8. Especificaciones
rango de medición
Lo (bajo)
30 dB ~ 80 dB
Med (medio)
50 dB ~ 100 dB
Hi (alto)
80 dB ~ 130 dB
Auto
30 dB ~ 130 dB
precisión
+/- 1.4 dB 94 dB @ 1 kHz
rango de frecuencia
de 31.5 Hz a 8 kHz
ponderación de
frecuencia
A, C
ponderación de tiempo
rápida
125 ms
lenta
1 s
alimentación
1 x pila de 9V, 6F22 (incl.)
desactivación
automática
15 min.
temperatura de
funcionamiento
-20° C ~ +60° C (< 90 % RH)

DEM201
V. 03 –09/10/2018 16 ©Velleman nv
temperatura de
almacenamiento
-20° C ~ +60° C (< 75 % RH)
dimensiones
189 x 62 x 32 mm
peso (con las pilas)
178 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del
propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an,
dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus
der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit
(oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese
Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 17 ©Velleman nv
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie
das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der
Bedienung keine Gewalt an.
Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und
Staub.
Es gibt keine zu wartenden Teile.
Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind verboten.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
Windschutz
5
Taste LEVEL
2
LCD-Display
6
Taste F/S
3
A-/C-
Frequenzbewertungsfilter
7
EIN/AUS-Schalter
4
MIN/MAX-Taste
8
Batteriefach

DEM201
V. 03 –09/10/2018 18 ©Velleman nv
Display
1
Bereichsunterschreitung
9
aktueller Messwert
2
MAX
10
Batteriezustand
3
MIN
11
automatischer Bereich
4
schnelle Zeitbewertung
12
Data-Hold-Funktion
5
langsame Zeitbewertung
13
dBC
6
Bereichsüberschreitung
14
dBA
7
Messbereich
15
automatische
Abschaltung
8
analoger Messbereich
5. Batterie
1. Schalten Sie das Messgerät vor dem Batteriewechsel aus.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes mit einem
geeigneten Schraubendreher.
3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue des
gleichen Typs (9 V) ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangaben
innerhalb des Batteriefachs.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie
diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-
wiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die
Batterien von Kindern fern.
6. Anwendung
1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 1 Sekunde lang, um das Gerät
einzuschalten.
2. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter kurz, um die
Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.
3. Drücken Sie die Taste A/C, um das A- oder C-Frequenzbewertungsfilter
auszuwählen.
4. Drücken Sie die Taste F/S, um die schnelle (1 Messung/125 ms) oder
die langsame (1 Messung/1 s) Zeitbewertung auszuwählen.
5. Drücken Sie die Taste LEVEL, um den Bereich auszuwählen.
6. Richten Sie das Mikrofon auf die Schallquelle in einem Abstand von 1
bis 1.5 m. Der Schallpegel erscheint im Bildschirm.
7. Drücken Sie die MIN/MAX-Taste kurz, um der Messwert im Display
festzuhalten. Drücken Sie wieder, um den Messwert wieder
freizugeben.
8. Halten Sie die MIN/MAX-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den
aufgezeichneten Maximalwert im Display anzuzeigen. Drücken Sie

DEM201
V. 03 –09/10/2018 19 ©Velleman nv
kurz, um den Mindestwert anzuzeigen. Halten Sie gedrückt, um die
Funktion zu verlassen.
9. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 3 Sekunden lang, um das Gerät
auszuschalten.
7. Reinigung und Wartung
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
NICHT ein.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und beachten Sie,
dass es keiner Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt wird.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät.
8. Technische Daten
Messbereich
Lo (niedrig)
30 dB ~ 80 dB
Med (mittel)
50 dB ~ 100 dB
Hi (hoch)
80 dB ~ 130 dB
Auto
30 dB ~ 130 dB
Genauigkeit
+/- 1.4 dB 94 dB @ 1 kHz
Frequenzbereich
31.5 Hz bis 8 kHz
Frequenzkorrektur
A, C
Zeitbewertung
schnell
125 ms
langsam
1 s
Stromversorgung
1 x 9V-Batterie, 6F22 (mitgeliefert)
automatische
Abschaltung
15 Min.
Betriebstemperatur
-20° C ~ +60° C (< 90 % RH)
Lagertemperatur
-20° C ~ +60° C (< 75 % RH)
Abmessungen
189 x 62 x 32 mm
Gewicht (mit Batterien)
178 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

DEM201
V. 03 –09/10/2018 20 ©Velleman nv
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że
utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie
świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad
dotyczących środowiska.
W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się
utylizacją odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie
się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeśli urządzenie zostało
uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani używać,
prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą.
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi
użytkownikami.
Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami
i ściekającymi cieczami.
Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia
unikać stosowania siły.
Chronić urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i
pyłem.