Velleman DVM8080 User manual

DV
M
DECIB
E
DECIB
E
SONO
M
SON
ÓM
SCHAL
L
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
D
MANUAL
BEDIEN
U
M
8080
E
L METE
R
E
LMETE
R
MÈ
TRE
M
ETRO
L
PEGELMES
S
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
D
’EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
S
GERÄT
4
I
NG 7
10
13
G
16

21.01.2010
DVM80
8
2
8
0
1 Windscre
e
2 Sensor
3 LCD displ
a
4 Function
k
1 windsche
r
2 sensor
3 lcd-scher
m
4 functieto
e
1 pare-ven
t
2 capteur
3 afficheur
4 touches d
1 Windscre
e
2 sensor
3 LCD-Disp
l
4 teclas de
1 Windscre
e
2 Sensor
3 LCD-Disp
l
4 Funktions
Pr
o
illustr
a
De afbeeldin
g
zijn
Image
s
Las imáge
n
Die Produk
t
Rev.
0
©Velleman
e
n
a
y
k
eys
r
m
m
e
tsen
t
LCD
e fonction
e
n
l
ay
función
e
n
l
ay
tasten
o
duct images are
f
a
tive purposes onl
g
en van het prod
u
enkel ter illustrati
s
à titre d’illustrati
o
uniqueme
n
n
es sólo son a tít
u
ilustrati
v
t
abbildungen dien
e
nur zur Illustratio
0
1
nv
f
or
y.
u
ct
e.
o
n
n
t.
u
lo
v
o.
e
n
n.

21.01.2010
A analog
B te lag
e
C te hog
e
D gemet
e
E autom
a
F hand
m
G meete
e
H aandui
A barra
a
B indica
c
C indica
c
D valor
m
E modo
m
F modo
a
G unidad
H indica
d
e
e
meetwaarde
e
meetwaarde
e
n waarde
a
tische meting
m
atige meting
e
nheid temperatu
u
ding zwakke batt
e
a
nalógica
c
ión de sobre rang
c
ión de bajo rango
m
edido
m
anual
a
utomático
de medición dB
d
or de pila baja
DVM80
8
3
A
b
B
v
C
v
D
v
E
m
F
m
ur
G
u
e
rij H i
A
a
o B
A
C
A
D
g
E
m
F
a
G
M
H
L
8
0
A analog
B under
C over r
a
D measu
E auto
m
F manu
a
G tempe
r
H batter
y
b
arre analogique
v
aleur inférieure à
v
aleur supérieure
v
aleur mesurée
m
esure automatiq
m
esure manuelle
u
nité de mesure t
e
ndication pile faib
a
naloge Leiste
A
nzeige Bereichsü
A
nzeige Bereichsu
g
emessener Wert
m
anueller Modus
a
utomatischer Mo
d
M
esseinheit für d
B
L
o-Bat-Anzeige
Rev.
0
©Velleman
ue bar
range
a
nge
red value
m
ode
a
l mode
r
ature unit
y
indicato
r
plage de mesure
à plage de mesur
e
ue
e
mpérature
le
berschreitung
nterschreitung
d
us
B
0
1
nv
e

21.01.2010
1. Int
To all re
s
Importa
n
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
certain g
u
dealer wil
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to t
of this m
a
•Famili
a
it.
•All mo
d
•Only u
s
unaut
h
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
This symbol on
of the device af
t
not dispose of t
h
it should be tak
e
This device sho
u
recycling servic
e
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
u
idelines in this
m
l not accept res
p
f
ety Instruct
Keep thi
s
users.
Keep thi
s
dripping
Protect t
h
force wh
e
Protect t
h
There ar
e
Refer to
a
parts.
n
eral Guidel
i
he Velleman®
S
a
nual.
a
rise yourself wit
d
ifications of the
s
e the device for
h
orised way will
v
DVM80
8
4
User ma
n
E
uropean Unio
n
t
al information
the device or th
e
t
er its lifecycle c
o
h
e unit (or batte
r
e
n to a specializ
e
u
ld be returned t
e
. Respect the lo
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer. D
a
m
anual is not co
v
p
onsibility for an
y
ions
s
device away fr
o
s
device away fr
o
liquids.
h
is device from
s
e
n operating the
h
e device agains
t
e
no use
r
-servic
e
a
n authorized d
e
i
nes
S
ervice and Qu
h the functions
o
device are forbi
d
its intended pu
r
v
oid the warrant
y
8
0
n
ual
n
about this pro
d
e
package indica
t
o
uld harm the e
n
r
ies) as unsorte
d
e
d company for
r
o your distribut
o
cal environment
a
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
a
mage caused b
y
v
e
r
ed by the war
y
ensuing defect
s
o
m children and
u
o
m rain, moistur
e
s
hocks and abus
e
device.
t
extreme heat a
e
able parts insid
e
e
aler for service
a
ality Warranty
o
f the device bef
o
d
den.
r
pose. Using the
d
y
.
Rev.
0
©Velleman
d
uct
t
es that disposal
n
vironment. Do
d
municipal wast
e
r
ecycling.
o
r or to a local
a
l rules.
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
y
disregard of
ranty and the
s
or problems.
u
nauthorized
e
, splashing and
e
. Avoid brute
nd dust.
e
the device.
a
nd/or spare
on the last page
o
re actually usin
g
d
evice in an
0
1
nv
e
;
r
e
'
t
s
g

21.01.2010
4. Fe
a
•4 digit
s
•auto p
o
•comes
•option
a
5.Use
Refer to t
•Press t
it off.
•
T
he de
off, pr
e
enable
•Point t
h
Make
s
create
(not in
Note: I
n
e
•Press t
(AUTO
Note: t
o
m
•When i
start
m
necess
is too
h
indicat
e
button
•When
t
•Alwa
y
6. Op
e
•Do no
t
(see t
e
altitud
e
•Alway
s
switch
e
•Make
s
measu
•Remo
v
7. Ma
i
•Wipe t
h
or solv
a
tures
s
LCD
o
we
r
-off
with: storage b
o
a
l telescopic trip
o
he illustrations
o
he ON/OFF but
t
vice powers off
a
e
ss and hold the
auto-power off
s
h
e meter toward
s
ure the meter is
faulty measure
m
cl.) for longer a
n
n
windy environ
m
ffect of wind on
t
he Auto/Manu
-
[E]) and manu
a
o
measure short
,
m
anual range mo
n manual range
m
easuring in the
h
ary. The meter
w
h
igh. Press the
e
OVER [C] wh
e
to select a high
e
t
he battery indic
a
y
splace the sens
o
e
ration tips
t
use the meter i
e
chnical specifi
c
e
s above 2000m
s
wait at least 2
s
e
d off.
s
ure the device i
s
rements.
v
e the batteries
w
i
ntenance
h
e device regula
r
ents. DO NOT s
u
DVM80
8
5
o
x, wristlet, wind
o
d (not incl.): C
A
o
n pages 2and
3
t
on to switch th
e
a
utomatically aft
e
-button while
s
imply switch th
e
s a sound sourc
e
held steady whi
l
m
ents. Consider
m
n
d more stable
m
m
ents, use the w
t
he measureme
n
-
button to switch
a
l range mode (
M
,
high impact so
u
de.
mode and the s
o
h
ighest range a
n
w
ill indicate UN
D
-button to lowe
e
n the selected r
a
e
r range.
a
tor [H] is show
o
r cover [1] bac
n high temperat
u
c
ations). Note t
(656ft).
s
econds to powe
r
s
at ambient tem
w
hen the device i
r
ly with a moist,
u
bmerge the de
v
8
0
screen, batterie
s
A
MB17
3
of this manual.
e
device on. Pres
s
e
r ±2min. To dis
switching the de
e
device off and
o
e
to measure the
l
e measuring –
v
m
ounting the de
v
m
easurements.
indscreen [1] t
o
n
t.
between autom
a
M
ANUAL [F]).
u
nds the meter s
h
o
und level is unk
n
d switch to a lo
w
D
E
R
[B] when th
e
r the range.
T
he
a
nge is too low.
P
n, replace the b
a
k when the devi
c
u
re or high humi
hat the meter is
r
the meter on a
f
perature for acc
u
s not used for a
lint-free cloth.
D
v
ice in any liquid
.
Rev.
0
©Velleman
s
, user manual
s
again to switch
able auto-power
vice on. To re-
o
n again.
sound level.
v
ibrations will
v
ice on a tripod
o
cancel out the
a
tic range mode
h
ould be used in
nown, always
w
er range when
e
selected range
meter will
P
ress the -
a
tteries (see §8)
.
c
e is not in use.
dity environmen
not designed fo
r
f
ter power was
u
rate
long time.
D
o not use alcoh
o
.
0
1
nv
.
ts
r
o
l

21.01.2010
8. Ba
t
•
T
o rep
l
•Open t
the se
n
•
T
ake o
AAA b
a
compa
•Slide t
h
9. Te
c
LCD displ
a
micropho
n
paramete
measurin
g
resolutio
n
frequenc
y
frequenc
y
accuracy
response
operating
storage t
e
humidity
power su
p
auto pow
e
dimensio
n
weight
Use this
d
responsi
b
of this d
e
website
w
change
w
© COPYRI
G
This manual
worldwide ri
g
reduced to
a
holder.
t
teries
l
ace the batterie
s
he battery cove
r
n
so
r
).
ut the old batter
a
tteries following
rtment.
h
e battery cover
Do not punct
u
batteries in a
c
attempt to re
c
Keep batterie
s
c
hnical speci
a
y
n
e
rs
g
range
n
y
weighting
y
range
time analogu
e
digital
temperature
e
mperature
p
ply
er
-of
f
n
s
d
evice with orig
i
b
le in the event
o
e
vice. For more i
n
w
ww.velleman.e
w
ithout prior not
i
G
HT NOTICE
is copyri
g
hted. The
c
g
hts reserved. No pa
a
ny electronic mediu
m
DVM80
8
6
s
, make sure the
r
at the back by
s
ies and replace t
the polarity ma
r
back in place.
u
re or throw b
a
c
cordance wit
h
c
harge non-re
c
s
away from c
h
fications
4 digits
electret
c
dB
30~60d
B
90~120
d
0.1dB
A
31.5Hz t
o
30~60d
B
e
bar 125ms
750ms
0°c ~ +
4
-10°c ~
+
10 ~ 80
%
3 x 1.5V
±2 min.
156 x 60
± 150g
i
nal accessories
o
f damage or inj
n
fo concerning
t
u. The informat
i
i
ce.
c
opyri
g
ht to this m
a
rt of this manual ma
y
m
or otherwise withou
t
8
0
device is switch
s
liding it downw
a
hem with 3 new
r
kings inside the
a
tteries in fire.
h
local regulati
o
c
hargeable bat
t
h
ildren.
c
ondenser
B
, 50~80dB, 70
~
d
B
o
8kHz
B
± 3db, 60~120
4
0°C (32°F~104
°
+
60°C (14°F~1
4
%
RH
AAA batteries (i
n
x 32mm
only. Velleman
n
ury resulted fro
m
t
his product, ple
a
i
on in this manu
a
a
nual is owned by
V
y
be copied, reproduc
e
t
the prior written con
Rev.
0
©Velleman
ed off.
a
rds (away from
and identical 1.
5
battery
Dispose of
o
ns. Do not
t
eries.
~
100dB,
db ± 2dB
°
F)
4
0°F)
n
cl.)
n
v cannot be hel
m
(incorrect) u
s
a
se visit our
a
l is subject to
V
elleman nv. All
e
d, translated or
sent of the copyri
g
ht
0
1
nv
5
V
d
s
e

21.01.2010
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
de plaatse
Hebt u v
r
verwijde
r
Dank u vo
gebruik n
e
dan niet e
n
negeren v
a
verantwo
o
verband
m
2. Vei
3. Alg
Raadpleeg
handleidin
•Leer e
e
•Om vei
l
•Gebrui
k
vervalt
GEBR
U
e
iding
ngezetenen van
k
e milieu-infor
m
Dit symbool op h
e
zijn levenscyclus
toebrengen aan
h
niet bij het gewo
n
gespecialiseerd b
e
naar uw verdeler
lijke milieuwetge
v
r
agen, contactee
r
ing.
or uw aankoop! L
e
e
emt. Werd het to
e
n
raadpleeg uw d
e
a
n bepaalde richtl
i
o
rdelijkheid afwijz
e
m
ee houden.
ligheidsinst
r
Houd buit
Bescherm
Bescherm
Bescherm
De gebrui
reserveo
n
emene rich
t
de Velleman
®
s
e
g.
e
rst de functies va
n
l
igheidsredenen
m
k
het toestel enkel
de garantie.
DVM80
8
7
U
IKERSHA
de Europese U
n
m
atie betreffend
e
e
t toestel of de ve
wordt weggeworp
h
et milieu. Gooi di
t
n
e huishoudelijke
a
e
drijf terechtkom
e
of naar een lokaa
v
ing.
r dan de plaats
e
e
es deze handleidi
e
stel beschadigd t
e
aler. De garantie
i
jnen in deze han
d
e
n voor defecten
o
r
ucties
en het bereik van
tegen regen, voc
tegen schokken
t
tegen extreme hi
ker mag geen on
d
n
derdelen bij uw d
e
t
lijnen
e
rvice- en kwali
t
n
het toestel kenn
m
ag u geen wijzigi
n
waarvoor het ge
m
8
0
NDLEIDI
N
n
ie
e
dit product
rpakking geeft aa
n
en, dit toestel sch
t
toestel (en even
t
a
fval; het moet bi
j
e
n voor recyclage.
l recyclagepunt b
r
e
lijke autoriteite
n
ng grondig voor
u
ijdens het transp
o
geldt niet voor sc
h
d
leiding en uw de
a
o
f problemen die h
kinderen en onbe
htigheid en opspa
t
t
ijdens het gebrui
k
tte en stof.
d
erdelen vervange
e
ale
r
t
eitsgarantie ac
h
en voor u het gaa
n
gen aanbrengen.
m
aakt is. Bij onoo
r
Rev.
0
©Velleman
N
G
n
dat, als het na
ade kan
t
uele batterijen)
j
een
U moet dit toest
e
r
engen. Respectee
n
betreffende d
e
u
het toestel in
o
rt, installeer het
h
ade door het
a
ler zal de
ier rechtstreeks
voegden.
t
tende vloeistoffe
n
k
.
n. Bestel eventue
l
h
teraan de
t gebruiken.
r
deelkundig gebru
0
1
nv
e
l
r
e
n
.
l
e
ik

21.01.2010
4. Eig
•4-digit
•autom
a
•inhoud
:
•option
e
5.Gebr
u
Raadpleeg
• Schake
• Het toe
uitscha
k
Schake
opnieu
w
• Richt d
e
trilling
e
een dri
e
Opmerki
n
• Druk o
p
de han
d
Opmerki
n
korte,
k
• Selecte
selecte
e
UNDE
R
een te
l
hoger
b
• Vervan
g
§8).
• Plaats
d
6. En
k
•Gebrui
k
vochtig
gebrui
k
•Wacht
2
•Laat h
e
•Verwij
d
7. On
d
•Maak h
e
geen al
enschappen
lcd-scherm
a
tische uitschakeli
n
:
opbergkoffer, po
e
le, uitschuifbare
d
u
ik
de figuren op pa
g
l het toestel in of
u
stel schakelt auto
k
elfunctie uit te s
c
l het toestel uit e
n
w
in te schakelen.
e
meter naar de g
e
n kunnen de meti
e
poot (niet meeg
e
n
g: Gebruik het w
i
p
Auto/Manu om
d
matige (MANUAL
n
g: Gebruik de ha
n
k
rachtige geluidsb
r
er handmatig het
e
r geleidelijk aan
e
R
[B] op de displa
y
l
aag bereik versc
h
b
ereik te selectere
g
de batterijen va
n
d
e beschermdop [
k
ele tips
k
de meter niet bij
heid (zie technis
c
k
op hoogtes bove
n
2
seconden na uit
s
e
t toestel eerst op
d
er de batterijen u
d
erhoud
e
t toestel regelm
a
cohol of solvente
n
DVM80
8
8
n
g
lsbandje, windsch
e
d
riepoot (niet mee
g
g
ina 2 en 3 van d
e
u
it met ON/OFF.
matisch uit na ±
2
c
hakelen, houd
n
opnieuw in om d
e
eluidsbron. Houd
d
ng negatief beïnvl
e
leverd) voor een
s
i
ndscherm [1] bij
te schakelen tus
s
[F]) bereikinstell
n
dmatige bereikin
r
on.
hoogste bereik in
d
e
en lager bereik.
B
y
. Druk op om
h
ijnt OVER [C] op
n.
n
zodra de aandui
1] op de sensor n
hoge omgevings
t
c
he specificatie
s
n
de 2000 m.
s
chakeling alvore
n
kamertemperatu
u
it het toestel na g
e
a
tig schoon met b
e
n
. Dompel het toe
s
8
0
e
rm, batterijen, h
a
g
eleverd): CAMB1
e
ze handleiding.
2
minuten. Om de
ingedrukt en sch
a
e
automatische ui
t
d
e meter zo stabi
e
oeden. Monteer d
e
s
tabielere uitlezin
g
winderige weerso
s
en de automatisc
h
ing.
stelling voor het
m
d
ien u het geluids
n
B
ij een te hoog be
een lager bereik
t
de display. Druk
o
ding [H] op de di
s
a gebruik.
t
emperaturen of b
i
s
). De meter is nie
n
s de meter opnie
u
u
r komen alvorens
e
bruik.
e
hulp van een voc
h
s
tel nooit in een vl
Rev.
0
©Velleman
a
ndleiding
7
automatische
a
kel het toestel in
t
schakelfunctie
e
l mogelijk –
e
decibelmeter op
g
.
mstandigheden.
h
e (AUTO [E]) en
m
eten van een
n
iveau niet kent e
reik verschijnt
t
e selecteren. Bij
o
p om een
s
play verschijnt (
z
i
j een hoge
t geschikt voor
u
w in te schakele
n
het te gebruiken.
h
tige doek. Gebru
oeistof.
0
1
nv
.
n
z
ie
n
.
ik

21.01.2010
8. De
• Schake
•Schuif
h
•Verwij
d
volgen
s
•Sluit h
e
9. Te
c
lcd-scher
m
microfoon
paramete
r
meetberei
resolutie
frequentie
w
frequentie
nauwkeuri
responstij
d
werktemp
e
opslagtem
vochtighei
voeding
automatis
c
afmetinge
n
gewicht
Gebruik
d
aanspra
k
toestel.
V
informati
voorafga
a
© AUTEU
R
Velleman
Alle werel
d
handleidin
bewerken
schriftelij
k
batterijen
l het toestel uit.
h
et deksel achter
a
d
er de oude batter
s
de polariteitaand
e
t batterijvak.
Doorboor de
Herlaad gee
n
buurt van ki
n
c
hnische sp
e
m
r
s
k
w
eging
bereik
gheid
d
analoge b
digitaal
e
ratuu
r
peratuu
r
dsgraad
c
he uitschakeling
n
d
it toestel enkel
k
elijk voor schad
e
V
oor meer infor
m
e in deze handl
e
a
nde kennisgevi
R
SRECHT
nv heeft het au
t
d
wijde rechten vo
o
g of gedeelten er
v
en op te slaan op
k
e toestemming v
a
DVM80
8
9
a
an het toestel na
a
ijen en plaats drie
uidingen.
batterijen nooit
n
alkalinebatteri
j
n
deren.
e
cificaties
4 cijfers
elektreet
m
dB
30~60 d
B
0,1 dB
A
31,5 Hz t
o
30~60 d
B
alk 125 ms
750 ms
0°C ~ +4
-10°C ~
+
10 ~ 80
%
3 x 1,5 V
±2 min.
156 x 60
± 150 g
met originele a
c
e
of kwetsuren
b
m
atie over dit pr
o
e
iding kan te all
e
ng.
t
eursrecht voor
o
rbehouden. Het i
s
v
an over te neme
n
een elektronisch
m
a
n de rechthebben
8
0
a
r onderen en ope
nieuwe AAA-batt
e
en gooi ze niet
i
j
en. Houd de bat
m
icrofoon
B
, 50~80 dB, 70~
1
o
t 8 kHz
B
± 3 db, 60~120
0°C
+
60°C
%
RH
AAA-batterijen (
m
x 32 mm
c
cessoires. Velle
m
b
ij (verkeerd) g
e
o
duct, zie www.
v
e
n tijde worden
g
deze handleidin
g
s
niet toegestaan
o
n
, te kopiëren, te
v
m
edium zonder v
o
de.
Rev.
0
©Velleman
n het batterijvak.
e
rijen van 1,5 V
i
n het vuur.
terijen uit de
1
00 dB, 90~120 d
db ± 2 dB
m
eegelev.)
m
an nv is niet
e
bruik van dit
v
elleman.eu. De
g
ewijzigd zonde
g
.
o
m deze
v
ertalen, te
o
orafgaande
0
1
nv
B
r

21.01.2010
1. Int
Aux rési
d
Des infor
la réglem
e
En cas d
e
Nous vous
la mise en
transport,
pas aux d
o
votre reve
qui en rés
u
2. Co
n
3. Dir
e
Se report
e
•Se fam
i
•
T
oute
m
•N’utilis
e
garanti
e
N
O
roduction
d
ents de l'Union
e
mations enviro
n
Ce symbole sur l'
appareil en fin d
e
appareil électriqu
déchets municipa
l’appareil en que
s
fournisseur ou à
u
e
ntation locale rel
a
e
questions, con
t
remercions de v
o
service de l’appa
r
ne pas l’installer
e
o
mmages survenu
ndeur déclinera t
o
u
ltent.
n
signes de s
é
Garder h
o
autorisée
s
Protéger
c
Protéger
c
Protéger
c
Il n’y a a
u
des pièce
s
e
ctives gén
é
e
r à la garantie d
e
i
liariser avec le fo
n
m
odification est in
t
e
r qu’à sa fonctio
n
e
.
DVM80
8
10
O
TICE D’
E
e
uropéenne
n
nementales im
p
appareil ou l'emb
a
e
vie peut polluer l
e ou électronique
ux non sujets au
t
s
tion. Renvoyer le
s
u
n service de rec
y
a
tive à la protecti
o
t
acter les autori
t
o
tre achat ! Lire la
r
eil. Si l’appareil a
e
t consulter votre
s en négligeant c
e
o
ute responsabilit
é
é
curité
o
rs de la portée d
e
s
.
c
ontre la pluie, l’h
u
c
ontre les chocs p
e
c
ontre les tempér
a
u
cune pièce maint
e
s
de rechange év
e
é
rales
e
service et de
q
n
ctionnement ava
n
t
erdite pour des r
a
n
prévue. Un usag
e
8
0
E
MPLOI
p
ortantes concer
a
llage indique que
'environnement.
N
(et des piles éve
n
t
ri sélecti
f
; une d
é
s
équipements us
a
y
clage local. Il con
v
o
n de l’environne
m
t
és locales pour
é
présente notice a
été endommagé
p
revendeur. La ga
r
e
rtaines directives
é
pour les problèm
e
s enfants et des
p
u
midité et les proj
e
ndant l’emploi.
a
tures extrêmes e
t
e
nable par l’utilisa
e
ntuelles chez vot
r
q
ualité Velleman
®
n
t l’emploi.
a
isons de sécurité.
e
impropre annule
Rev.
0
©Velleman
nant ce produit
l’élimination d’un
N
e pas jeter un
n
tuelles) parmi les
é
chèterie traitera
a
gés à votre
v
ient de respecte
r
m
ent.
é
limination.
ttentivement ava
n
p
endant le
r
antie ne s’appliqu
de cette notice e
t
es et les défauts
p
ersonnes non
ections d’eau.
t
la poussière.
teur. Commander
r
e revendeur.
®
en fin de notice.
d'office la
0
1
nv
r
n
t
e
t