Velleman DTO6234N User manual

DTO6234N
DIGITAL TACHOMETER
DIGITALE TACHOMETER
TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE
TACÓMETRO DIGITAL
DIGITALER DREHZAHLMESSER
TACHIMETRO DIGITALE
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE UTENTE

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
3
-
DTO6234N – DIGITAL TACHOMETER
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
•This tachometer for professional use consists of long-life high-quality components and the housing is made of
light but rugged ABS plastic. The device handles comfortably thanks to the ergonomic housing.
•Wide measuring range and high resolution.
•Clearly legible LCD display.
•The last displayed value and the min/max values are automatically stored in the memory and can be displayed by
pressing the memory (MEM) button.
•Indicator for low battery voltage
2. Specifications
Laser visible diode laser
Output Power < 5mW (class IIIR)
Wavelength 630-670nm (red beam)
EN60825-1:1994+A1+A2
Display 5 digits, 15mm LCD
Accuracy ± 0.05% + 1 digit
Sampling Time 0.5 sec (more than 120 RPM)
Range Selection automatic
Memory max/min value and last measuring result are automatically stored in the
memory
Detection Range 50mm to 500mm
Time Base quartz crystal
Power Consumption ± 45mA
Battery 1 x 9V 6LR61 battery (incl.) or external 6-9VDC power adapter (not
incl.)
Operating Temperature 0°C to +50°C
Dimensions 160 x 58 x 39mm
Weight 160g (including battery)
Accessories holder, reflecting tape (600mm) and manual
Test Range 2.5 to 99.999 RPM
Resolution 0.1 RPM (2 to 999.9 RPM)
1 RPM (> 1 000 RPM)
Total Testing Range 2 ~ 99999
3. Memory Button (MEM)
The last measured RPM value is automatically stored in the memory. Look at the example in figure 1 on page 2:
Attention:
Looking into the laser beam may cause severe eye injury.

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
4
-
Three values are stored in the memory:
•Press the MEM button to display the maximum value, the minimum value and the last measured value
respectively.
4. Battery Replacement
a. the battery symbol ( ) is displayed when the batteries need to be replaced (battery voltage < ± 5V).
b. open the battery compartment and remove the old batteries.
c. insert 1 x 9V battery. Faulty installation can permanently damage the device.
d. remove the batteries if the device is not to be used for some time.
5. Front Panel Description
1. reflecting tape strip
2. laser beam
3. display
4. MODE button
5. MEAS button
6. 6VDC input
7. MEM button
8. battery compartment
6. Use
Attach a small strip of tape to the target surface. Press the MEAS to switch on the tachometer. Select whether to
measure the RPMs (RPM) or the revolutions (REV) with the MODE button. Point the tachometer at the strip of tape
and hold the MEAS button pressed. The indicator should appear on the display when you point the beam at the
strip of tape.
7. Measuring Tips
Reflective Tape
Cut a square of tape of ± 1cm² and attach it to the target surface.
•the piece of tape should never cover more than half of the target area.
•a target surface that is reflective of its own accord should be painted black or covered with black tape prior to
applying the tape.
•make sure the target surface is smooth and clean when you apply the tape.
measuring time = meetduur = durée de mesurage
max. value
max. waarde
valeur max.
min. value = min. waarde =
valeur min.
last value = laatst gemeten waarde =
dernière valeur mesurée
displayed reading
weergegeven waarde
valeur affichée
Fig. 1
Fig. 2

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
5
-
Measuring Low RPMs
It is fairly easy to measure fast speeds. When measuring extremely low rpm's you would do well to apply several
squares of tape to the target surface. You can then divide the displayed value by the number of squares.
Also note that this technique makes for more precise measurements as the measuring error is now also divided by
the number of squares of tape.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
DTO6234N – DIGITALE TACHOMETER
1. Inleiding & kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
•Deze professionele tachometer bevat enkel hoogwaardige componenten met een lange levensduur. De behuizing
bestaat uit licht maar stevig ABS-plastic. Dankzij de ergonomische behuizing ligt het toestel goed in de hand.
•Groot meetbereik en hoge resolutie.
•Gemakkelijk leesbare digitale lcd-scherm.
•De laatst weergegeven waarde en de min/max-waarden worden automatisch opgeslagen in het geheugen en
kunnen worden weergegeven door een druk op de geheugenknop (MEM).
•Indicator voor lage batterijspanning
2. Specificaties
Laser zichtbare diodelaser
Vermogen < 5mW (klasse IIIR)
Golflengte 630-670nm (rode laser)
EN60825-1:1994+A1+A2
Display 5 digits, lcd-scherm van 15mm
Nauwkeurigheid ± 0.05% + 1 digit
Bemonsteringsduur 0.5 sec. (meer dan 120 rpm)
Selectie meetbereik automatisch
Geheugen max/min-waarde en laatst weergegeven waarde worden automatisch
opgeslagen in het geheugen
Detectiebereik 50mm to 500mm
Tijdbasis kwartskristal
Verbruik ± 45mA
Opgelet:
Kijk nooit
in de laserstraal
om
ernstige oogkwetsuren
te vermijden
.

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
6
-
Batterij 1 x 9V 6LR61-batterij (meegelev.) of externe 6-9VDC-voedingsadapter
(niet meegelev.)
Werktemperatuur 0°C to +50°C
Afmetingen 160 x 58 x 39mm
Gewicht 160g (met batterij)
Accessoires draagtas, reflecterende tape (600mm) en handleiding
Testbereik 2.5 tot 99.999 rpm
Resolutie 0.1 rpm (2 to 999.9 rpm)
1 rpm (> 1 000 rpm)
Totaal testbereik 2 ~ 99999
3. Geheugenknop (MEM)
De laatst gemeten waarde wordt automatisch opgeslagen in het geheugen. Bekijk het voorbeeld in figuur 1.
Drie waarden worden opgeslagen in het geheugen:
•Druk op de MEM-knop om vervolgens de minimumwaarde, de maximumwaarde en de laatst gemeten waarde
weer te geven.
4. Batterijen vervangen
a. het batterijsymbool ( ) verschijnt op de display wanneer u de batterijen moet vervangen (batterijspanning <
± 5V).
b. open het batterijvak en verwijder de oude batterijen.
c. breng 1 x 9V-batterij in. Foute installatie kan leiden tot permanente beschadiging van uw toestel.
d. haal de batterijen uit het toestel indien u het geruime tijd niet meer nodig heeft.
5. Beschrijving frontpaneel (zie fig. 2)
1. tapestrip
2. laserstraal
3. lcd-scherm
4. MODE-knop
5. MEAS-knop
6. 6VDC-ingang
7. MEM-knop
8. batterijvak
6. Gebruik
Bevestig een klein stukje tape op het doeloppervlak. Druk op MEAS om de tachometer in te schakelen. Selecteer de
meeteenheid met de MODE-knop: rpm (RPM) of omwentelingen (REV). Richt de tachometer op het stukje tape en
houd de MEAS-knop ingedrukt. De indicator moet op de display verschijnen wanneer u de straal op de tape
richt.
7. Meettips
Reflecterende tape
Snijd een stukje tape van ongeveer 1cm² en kleef het op het doeloppervlak.
•het stukje tape mag nooit meer dan de helft van het doeloppervlak beslaan.
•een doeloppervlak dat zelf al reflecterend is, moet worden overschilderd met zwarte verf of afgedekt met
zwarte tape voor u de reflecterende tape aanbrengt.
•het doeloppervlak moet proper en glad zijn wanneer u het stukje tape aanbrengt.

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
7
-
Meten van zeer lage rpm
Het is gemakkelijk om grote snelheden te meten. Wanneer u zeer lage toerentallen meet, doet u er goed aan
meerdere stukjes tape op het doeloppervlak te kleven. Deel vervolgens de uitgelezen waarde door het aantal stukjes
tape. Merk ook op dat deze techniek de nauwkeurigheid van de metingen ten goede komt omdat de meetfout nu ook
wordt gedeeld door het aantal stukjes tape.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
DTO6234N – TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE
1. Introduction & caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
•Ce tachymètre professionnel ne contient que des composants haute qualité avec une longue durée de vie.
L'appareil est agréable d'emploi grâce au boîtier ergonomique en plastique ABS robuste.
•Grande plage de mesure et haute résolution.
•Afficheur LCD numérique clairement lisible.
•La dernière valeur mesurée et les valeurs min/max sont automatiquement mémorisées et peuvent être affichées
en pressant le bouton mémoire (MEM).
•Indicateur pile faible
2. Spécifications
Laser laser à diode visible
Puissance < 5mW (classe IIIR)
Longueur d’onde 630-670nm (faisceau rouge)
EN60825-1:1994+A1+A2
Afficheur 5 chiffres, afficheur LCD de 15mm
Précision ± 0.05% + 1 chiffre
Durée d’échantillonnage 0.5 sec (plus de 120 tr/min)
Sélection de la plage de mesure automatique
Mémoire mémorisation automatique des valeurs max/min et de la dernière
valeur mesurée
Plage de détection 50mm to 500mm
Base de temps cristal quartz
Consommation ± 45mA
Attention
:
Le contact entre le rayon et les yeux peu
t
occasionner des blessures très graves.

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
8
-
Alimentation 1 pile 9V type 6LR61 (incl.) ou adaptateur secteur 6-9VCC externe
(non incl.)
Température de service 0°C to +50°C
Dimensions 160 x 58 x 39mm
Poids 160g (avec pile)
Accessoires pochette, bande autocollante réfléchissante et notice
Test Range 2.5 à 99.999 tr/min
Résolution 0.1 tr/min (2 to 999.9 tr/min)
1 tr/min (> 1 000 tr/min)
Plage de test total 2 ~ 99999
3. Touche de mémorisation (MEM)
La dernière valeur mesurée est automatiquement mémorisée. Consulter l’illustration 1.
Trois valeurs sont introduites en mémoire :
•Enfoncer la touche MEM pour afficher la valeur maximale, la valeur minimale et la dernière valeur mesurée
respectivement.
4. Insertion de la pile
a. le symbole des piles ( ) est affiché dès que le remplacement de la pile est nécessaire (tension de la pile
< ± 5V).
b. ouvrer le compartiment des piles et retirer l’ancienne pile.
c. insérer 1 pile 9V. Une installation fautive peut occasionner des dommages irréversibles.
d. retirer la pile dans le cas d'une inactivité prolongée.
5. Description du panneau frontal (voir ill. 2)
1. bande réfléchissante
2. faisceau laser
3. afficheur
4. touche MODE
5. touche MEAS
6. entrée 6VDC
7. touche MEM
8. compartiment de la pile
6. Emploi
Fixer un petit morceau de bande réfléchissante sur la surface-cible. Enfoncer la touche MEAS pour allumer le
tachymètre. Sélectionner l’unité de mesure: tours par minute (RPM) ou révolutions (REV) à l’aide de la touche
MODE. Pointer le tachymètre vers le morceau de bande réfléchissante et maintenir enfoncé la touche MEAS.
L’indicateur apparaît sur l’afficheur dès que vous dirigez le rayon sur le morceau de bande.
7. Conseils de mesure
Bande réfléchissante
Couper un morceau de ± 1cm² et fixer sur la surface-cible.
•le morceau de bande ne peut jamais recouvrir plus de 50% de la surface-cible.
•une surface-cible réfléchissante doit être repeinte en noir ou recouverte de bande noire avant de fixer la
bande réfléchissante.
•la surface-cible doit être propre et lisse avant de fixer le morceau de bande.

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
9
-
Mesurer des tours par minutes très bas
La mesure de grandes vitesses est assez simple. Lors de mesures de tr/mim très bas, il est à conseiller de fixer
plusieurs bouts de bande sur la surface cible. Diviser ensuite la valeur mesurée par le nombre de morceaux de
bande employé.
Remarque : Cette technique augmente la précision puisque l’erreur de mesure est divisée à son tour par le nombre
de morceaux de bande.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable
de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
DTO6234N – TACÓMETRO DIGITAL
1. Introducción & características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
•Este tacómetro profesional sólo consta de componentes de alta calidad con larga duración de vida y robusta caja
de plástico ABS. Es agradable usar el aparato gracias a la caja ergonómica.
•Gran rango de medición y alta resolución.
•Pantalla LCD digital bien legible.
•El último valor medido y los valores mín./máx. se guardan automáticamente y pueden ser visualizados al pulsar
el botón memoria (MEM).
•Indicador de pila baja
2. Especificaciones
Láser láser con diodo visible
Potencia < 5mW (clase IIIR)
Longitud de onda 630-670nm (rayo láser rojo)
EN60825-1:1994+A1+A2
Pantalla 5 dígitos, LCD 15mm
Precisión ± 0.05% + 1 dígito
Duración del muestreo 0.5 seg. (más de 120rpm)
Selección del rango de medición automática
Memoria los valores máx./mín. y el último valor medido se guardan
automáticamente
Rango de detección de 50mm a 500mm
Base de tiempo cuarzo
Consumo ± 45mA
¡Ojo!:
No mire directamente al rayo porque esto podría causar lesiones muy graves en los
ojos.

DTO6234N_v2 VELLEMAN
-
10
-
Alimentación 1 pila 6LR61 de 9V (incl.) o adaptador de red 6-9VCC externo (no incl.)
Temperatura de funcionamiento de 0°C a +50°C
Dimensiones 160 x 58 x 39mm
Peso 160g (con pila)
Accesorios maletín, cinta reflectora y manual del usuario
Rango de prueba de 2.5 a 99.999rpm
Resolución 0.1rpm (de 2 a 999.9rpm)
1rpm (> 1 000rpm)
Rango de prueba total 2 ~ 99999
3. Botón de memoria (MEM)
El último valor medido se guarda automáticamente. Consulte la figura 1.
Tres valores se introducen en la memoria:
•Pulse el botón MEM para visualizar el valor máx., el valor mín. y el último valor medido respectivamente.
4. Introducir la pila
a. El símbolo de pilas ( ) se visualiza en cuanto sea necesario reemplazarla (tensión de la pila < ± 5V).
b. Abra el compartimiento de pilas y saque la pila agotada.
c. Introduzca 1 pila de 9V. Una instalación incorrecta podría causar daños irreversibles.
d. Saque la pila del compartimiento de pilas si no va a utilizarlo durante un largo período de tiempo.
5. Descripción del panel frontal (véase fig. 2)
1. cinta reflectora
2. rayo láser
3. pantalla
4. tecla MODE
5. tecla MEAS
6. entrada 6VDC
7. tecla MEM
8. compartimiento de pilas
6. Uso
Fije el pequeño pedazo de la cinta reflectante en una superficie. Pulse la tecla MEAS para activar el tacómetro.
Seleccione la unidad de medición: rpm (RPM) o revoluciones (REV) con la tecla MODE. Apunte el tacómetro al
pedazo de cinta reflectante y mantenga pulsada la tecla MEAS. El indicador aparece en la pantalla en cuanto
dirija el rayo hacia el trozo de cinta.
7. Consejos de medición
Cinta reflectante
Corte un trozo de ± 1cm² y fíjela en la superficie de medición.
•Asegúrese de que el trozo de cinta reflectante nunca cubra más de 50% de la superficie de medición.
•Asegúrese de que pinte una superficie de medición reflectante de negro o la cubra con cinta negra antes de
fijar la cinta reflectante.
•Asegúrese de que la superficie que quiere medir esté limpia y lisa antes de fijar la cinta.