Velleman DVM8050 User manual

DV
M
DIGIT
A
DIGIT
A
LUXM
ÈT
LUX
ÓM
DIGIT
A
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
D
MANUAL
BEDIEN
U
M
8050
A
L LUXMETE
R
A
LE LUXMET
E
T
RE NUM
É
R
I
M
ETRO DIGI
T
A
LES LUXME
T
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
D
’EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
R
ER
I
QUE
T
AL
T
ER
4
I
NG 7
10
13
G
16

21.01.2010
DVM80
5
2
5
0
1 Sen
s
2 Sen
s
3 LCD
4 Fun
c
1 besc
2 sens
3 lcd-
s
4 func
t
1 cap
u
2 capt
e
3 affic
h
4 touc
h
1 tapa
2 sens
3 LCD
-
4 tecl
a
1 Sch
u
2 Sen
s
3 LCD
-
4 Fun
k
Pr
o
illustr
a
De a
p
r
Image
s
Las i
Die
dienen
Rev.
0
©Velleman
s
or cove
r
s
o
r
display
c
tion keys
hermdop
o
r
s
cherm
t
ietoetsen
u
chon
e
u
r
h
eur LCD
h
es de fonction
o
r
-
Display
a
s de función
u
tzkappe
s
o
r
-
Display
k
tionstasten
o
duct images are
f
a
tive purposes onl
fbeeldingen van h
r
oduct zijn enkel t
illustrati
s
à titre d’illustrati
o
uniqueme
n
mágenes sólo so
n
título ilustrati
v
Produktabbildung
e
nur zur Illustratio
0
1
nv
f
or
y.
et
er
e.
o
n
n
t.
n
a
v
o.
e
n
n.

21.01.2010
A HOLD-
B maxim
C minim
a
D uitlezi
n
E meete
e
F meete
e
G aandui
A funció
n
hold)
B valor
m
C valor
m
D visuali
z
E unidad
F unidad
G indica
d
functie
ale waarde
a
le waarde
n
g
e
nheid foot-candl
e
e
nheid lux
ding zwakke batt
e
n
retención de lec
t
m
áx.
m
ín.
z
ación de la medi
c
de medición foot
-
de medición lux
d
or de pila baja
DVM80
5
3
A
f
B
v
C
v
D
a
e
E
u
F
u
e
rij G i
t
ura (data A
D
B
H
C
M
c
ión D
A
-
candle E
M
F
M
G
L
5
0
A
h
B
m
C
m
D
m
E
u
F
u
G
b
f
onction de gel d’a
v
aleur maximale
v
aleur minimale
a
ffichage
u
nité de mesure f
o
u
nité de mesure l
u
ndication pile faib
D
ata-Hold-Funktio
H
öchstwert
M
indestwert
A
nzeige vom gem
e
M
esseinheit für fo
o
M
esseinheit für lu
x
L
o-Bat-Anzeige
Rev.
0
©Velleman
h
old mode
m
ax mode
m
in mode
m
easured value
u
nit foot-candle
u
nit lux
b
attery indicato
r
ffichage HOLD
o
ot-candle
u
x
le
n
e
ssenen Wert
o
t-candle
x
0
1
nv

21.01.2010
1. Int
To all re
s
Importa
n
If in dou
Thank yo
u
bringing t
install or
u
certain g
u
dealer wil
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to t
h
of this m
a
•Familia
•All mo
d
•Only u
s
unauth
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
This symbol on
t
of the device af
t
not dispose of t
h
it should be tak
e
This device sho
u
recycling servic
e
bt, contact yo
u
u
for choosing Ve
his device into s
e
u
se it and contac
t
u
idelines in this
m
l not accept res
p
f
ety Instruct
Keep thi
s
users.
Keep thi
s
dripping
Protect t
h
when op
e
Protect t
h
There ar
e
Refer to
a
parts.
n
eral Guideli
h
e Velleman®
S
a
nual.
rise yourself wit
h
d
ifications of the
d
s
e the device for
orised way will v
o
DVM80
5
4
User ma
n
E
uropean Unio
n
t
al information
t
he device or th
e
t
er its lifecycle c
o
h
e unit (or batte
r
e
n to a specializ
e
u
ld be returned t
o
e
. Respect the lo
c
u
r local waste
d
lleman! Please r
e
e
rvice. If the devi
c
t
your dealer. Da
m
m
anual is not co
v
p
onsibility for an
y
ions
s
device away fr
o
s
device away fr
o
liquids.
h
is device from s
h
e
rating the devic
e
h
e device against
e
no use
r
-servic
e
a
n authorized d
e
nes
S
ervice and Qu
a
h
the functions of
d
evice are forbid
d
its intended purp
o
id the warranty.
5
0
n
ual
n
about this pro
d
e
package indica
t
o
uld harm the en
r
ies) as unsorte
d
e
d company for r
o
your distributo
c
al environment
a
d
isposal author
i
e
ad the manual t
h
c
e was damaged
m
age caused by
v
ered by the war
y
ensuing defect
s
o
m children and
u
o
m rain, moistur
e
h
ocks and abuse.
e
.
extreme heat an
e
able parts insid
e
e
aler for service
a
a
lity Warranty
o
the device befor
e
d
en.
ose. Using the d
e
Rev.
0
©Velleman
d
uct
t
es that disposal
vironment. Do
d
municipal wast
e
ecycling.
r or to a local
a
l rules.
i
ties.
h
oroughly before
in transit, don't
disregard of
ranty and the
s
or problems.
u
nauthorized
e
, splashing and
Avoid brute forc
e
d dust.
e
the device.
a
nd/or spare
o
n the last page
s
e
actually using i
t
e
vice in an
0
1
nv
e
;
e
s
t
.

DVM8050 Rev. 01
21.01.2010 ©Velleman nv
5
4. Features
•6 digits LCD
•auto power-off
•comes with: storage box, wristlet, batteries, user manual
•optional telescopic tripod (not incl.): CAMB17
5.Use
Refer to the illustrations on pages 2and 3of this manual.
•Remove the sensor cover [1] by releasing the screw at the back of the
device and sliding the cover upwards.
•Press the ON/OFF button to switch the device on. Press and hold ±2s to
switch it off.
•The device powers off automatically after ±20min. To disable auto-power
off, press and hold the Unit button and press the ON/OFF button. Press
the Unit button to toggle between AP ON and AP OFF and press the
ON/OFF button. The setting is applied when the device is switched on
again. To re-enable auto-power off switch the device off and repeat this
procedure.
•Press the Unit button to switch from lux to ftc (foot-candle) and back.
Note: 1ftc ≈10.764 lux
•For correct measurement hold the luxmeter horizontal with the light
sensor [2] facing upwards.
•Press the Func. button to go into hold-mode [A]. The current
measurement remains on the display.
•Press the Func. button again to show the maximum measured value [B].
•Press the Func. button again to show the minimum measured value [C].
•To reset the maximum and minimum values, while in min-mode, press
and hold the Func. button for ±2s.
•Press and hold the Unit button for ±2s to switch on the backlight. Press
and hold again for ±2s to switch it off. The backlight will switch off
automatically after ±60s.
•When the battery indicator [G] is shown, replace the batteries (see §8).
•Always place the sensor cover [1] back when the device is not in use.
6. Operation tips
•Keep the sensor [2] clean. Do not scratch it while doing so.
•Do not measure outside of the operating range (‘OL’ is displayed on the
LCD) and do not measure in places with high humidity. Refer to the
technical specifications for more details.
•Consider mounting the device on a tripod (not incl.) for longer and more
stable measurements.
•Make sure the device is at ambient temperature for accurate
measurements.
•Remove the batteries when the device is not used for a long time.

21.01.2010
7. Ma
i
•Wipe t
h
or solv
8. Ba
t
•
T
o repl
•Open t
h
sensor
)
•
T
ake o
u
AAA b
a
compa
r
•Slide t
h
9. Te
c
LCD displ
a
paramete
measurin
g
resolutio
n
accuracy
sample r
a
operating
storage t
e
humidity
power su
p
auto pow
e
dimensio
n
weight
Use this
d
responsi
b
of this d
e
For more
www.vel
l
The infor
m
© COPYR
I
This manu
a
All worldwi
d
translated
o
consent of
t
i
ntenance
h
e device regula
r
ents. DO NOT s
u
t
teries
ace the batteries
h
e battery cover
)
.
u
t the old batteri
e
a
tteries following
t
r
tment.
h
e battery cover
Do not pun
c
batteries in
attempt to
r
Keep batter
c
hnical speci
f
a
y
6
rs l
g
range
0
n
1
±
a
te
1
temperature
0
e
mperature
-
0
p
ply
3
er
-of
f
±
n
s
1
±
d
evice with orig
i
b
le in the event
o
e
vice.
info concerning
l
eman.eu.
m
ation in this
m
I
GHT NOTICE
a
l is copyrighted. T
h
d
e rights reserved.
o
r reduced to any e
l
t
he copyright holde
r
DVM80
5
6
r
ly with a moist,
u
bmerge the de
v
, make sure the
d
at the back by sl
i
e
s and replace th
t
he polarity mar
k
back in place.
c
ture or throw
b
accordance wi
r
echarge non-r
e
ies away from
c
f
ications
6
digits
ux (lm/m²), foot
0
~90000 lux (0
~
1
lux (0~90000 l
±
(3% + 30 digi
t
1
x/s
0
°c ~ +50°C (32
-
20°c ~ +60°C (
-
0
~ 80% RH
3
x 1.5V AAA bat
±
20 min.
1
21 x 60 x 30m
m
±
180g
i
nal accessories
o
f damage or inj
this product, pl
e
m
anual is subject
h
e copyright to th
i
No part of this ma
n
l
ectronic medium o
r
r
.
5
0
lint-free cloth.
D
v
ice in any liquid
.
d
evice is switche
d
i
ding it downwar
d
em with 3 new a
n
k
ings inside the b
a
b
atteries in fir
e
th local regula
t
e
chargeable b
a
c
hildren.
candle (lm/ft²)
~
8300 ftc)
ux), 0.1 ftc (0~
8
t
s)
°F~122°F)
-
4°F~140°F)
teries (incl.)
m
only. Velleman
n
ury resulted fro
m
e
ase visit our w
e
to change with
o
i
s manual is own
e
n
ual may be copied,
r
otherwise without
Rev.
0
©Velleman
D
o not use alcoh
o
.
d
off.
d
s (away from th
e
n
d identical 1.5V
a
ttery
e
. Dispose of
t
ions. Do not
a
tteries.
8
300 ft-c)
n
v cannot be hel
m
(incorrect) u
s
e
bsite
o
ut prior notice.
e
d by Velleman nv
reproduced,
the prior written
0
1
nv
o
l
e
d
s
e
.

21.01.2010
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
Hebt u v
r
verwijde
r
Dank u vo
gebruik n
e
dan niet e
n
negeren v
a
verantwo
o
verband
m
2. Vei
3. Alg
Raadpleeg
handleidin
•Leer e
e
•Om vei
l
•Gebrui
k
vervalt
Geb
e
iding
ngezetenen van
k
e milieu-infor
m
Dit symbool op h
e
zijn levenscyclus
toebrengen aan
h
niet bij het gewo
n
gespecialiseerd b
naar uw verdeler
de plaatselijke m
r
agen, contactee
r
ing.
or uw aankoop! L
e
e
emt. Werd het to
e
n
raadpleeg uw d
e
a
n bepaalde richtl
i
o
rdelijkheid afwijz
e
m
ee houden.
ligheidsinst
r
Houd buit
Bescherm
Bescherm
Bescherm
De gebrui
reserveo
n
emene richt
l
de Velleman
®
s
e
g.
e
rst de functies va
n
l
igheidsredenen
m
k
het toestel enkel
de garantie.
DVM80
5
7
ruikersha
de Europese U
n
m
atie betreffend
e
e
t toestel of de v
e
wordt weggewor
p
h
et milieu. Gooi di
t
n
e huishoudelijke
edrijf terechtkom
e
of naar een loka
a
ilieuwetgeving.
r dan de plaats
e
e
es deze handleidi
e
stel beschadigd t
e
aler. De garantie
i
jnen in deze han
d
e
n voor defecten
o
r
ucties
en het bereik van
tegen regen, voc
tegen schokken
t
tegen extreme hi
t
ker mag geen on
d
n
derdelen bij uw d
e
l
ijnen
e
rvice- en kwali
t
n
het toestel kenn
m
ag u geen wijzigi
n
waarvoor het ge
m
5
0
ndleiding
n
ie
e
dit product
e
rpakking geeft aa
p
en, dit toestel sc
h
t
toestel (en even
t
afval; het moet b
i
e
n voor recyclage.
a
l recyclagepunt b
r
e
lijke autoriteite
n
ng grondig voor
u
ijdens het transp
o
geldt niet voor sc
h
d
leiding en uw de
a
o
f problemen die h
kinderen en onbe
htigheid en opspa
t
t
ijdens het gebrui
k
t
te en stof.
d
erdelen vervange
e
ale
r
t
eitsgarantie ach
t
en voor u het gaa
n
gen aanbrengen.
m
aakt is. Bij onoo
r
Rev.
0
©Velleman
n dat, als het na
h
ade kan
t
uele batterijen)
i
j een
U moet dit toest
e
r
engen. Respecte
e
n
betreffende d
e
u
het toestel in
o
rt, installeer het
h
ade door het
a
ler zal de
ier rechtstreeks
voegden.
t
tende vloeistoffe
n
k
.
n. Bestel eventue
l
t
eraan de
t gebruiken.
r
deelkundig gebru
0
1
nv
e
l
e
r
e
n
.
l
e
ik

DVM8050 Rev. 01
21.01.2010 ©Velleman nv
8
4. Eigenschappen
•6-digit lcd-scherm
•automatische uitschakeling
•inhoud: opbergkoffer, polsbandje, batterijen, handleiding
•optionele, uitschuifbare driepoot (niet meegeleverd): CAMB17
5.Gebruik
Raadpleeg de figuren op pagina 2 en 3 van deze handleiding.
•Draai de schroef achteraan het toestel los en verwijder de beschermdop [1].
•Schakel het toestel in met ON/OFF. Houd gedurende ± 2 seconden ingedrukt
om het toestel uit te schakelen.
•Het toestel schakelt automatisch uit na ± 20 minuten. Om de
automatische uitschakelfunctie uit te schakelen, houd Unit ingedrukt en
druk gelijktijdig op ON/OFF. Selecteer AP OFF met Unit. Schakel het
toestel uit en herhaal de procedure om de automatische uitschakelfunctie
opnieuw in te schakelen.
•Druk op Unit om de meeteenheid (lux of fc (foot-candle) te selecteren.
Opmerking: 1 fc ≈10,764 lux
•Houd de lichtmeter horizontaal met de lichtsensor [2] naar boven gericht.
•Druk op Func. om de uitlezing op de display vast te spijkeren [A].
•Druk opnieuw kort op Func. om de maximaal gemeten waarde op de display
weer te geven [B].
•Druk opnieuw kort op Func. om de minimaal gemeten waarde op de display
weer te geven [C].
•Om de minimum- en maximumwaarde te resetten, geef de minimumwaarde
weer en houd Func. gedurende ± 2 seconden ingedrukt.
•In normale meetfunctie, houd Unit gedurende ± 2 seconden ingedrukt
om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen. De
achtergrondverlichting schakelt automatisch uit na ± 60 seconden.
•Vervang de batterijen van zodra de aanduiding [G] op de display verschijnt (zie
§8).
•Plaats de beschermdop [1] op de sensor na gebruik.
6. Enkele tips
•Reinig regelmatig de sensor [2].
•Overschrijd het meetbereik van het toestel niet. Bij overschrijding verschijnt OL
op de display. Gebruik het toestel niet op vochtige plaatsen. Raadpleeg de
technische specificaties voor meer details.
•Plaats het toestel op een driepoot (niet meegeleverd) voor een stabielere
uitlezing.
•Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken.
•Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik.

21.01.2010
7. On
d
•Maak h
e
geen al
8. De
• Schake
l
•Schuif
h
•Verwijd
volgen
s
•Sluit h
e
9. Te
c
lcd-scher
m
paramete
r
meetberei
resolutie
nauwkeuri
bemonste
r
werktemp
e
opslagtem
vochtighei
voeding
automatis
c
afmetinge
n
gewicht
Gebruik
d
aanspra
k
toestel.
V
informati
voorafga
a
© AUTEU
R
Velleman
n
Alle wereld
w
gedeelten
e
een elektro
rechthebbe
d
erhoud
e
t toestel regelm
a
cohol of solvente
n
batterijen
l
het toestel uit.
h
et deksel achtera
a
er de oude batteri
j
s
de polariteitaand
u
e
t batterijvak.
Doorboor de b
a
Herlaad geen
a
van kinderen.
c
hnische spe
c
m
r
s
k
gheid
r
ingsfrequentie
e
ratuu
r
peratuu
r
dsgraad
c
he uitschakeling
n
d
it toestel enkel
k
elijk voor schad
e
V
oor meer infor
m
e in deze handl
e
a
nde kennisgevi
R
SRECHT
n
v heeft het aute
u
w
ijde rechten voor
b
e
rvan over te neme
n
nisch medium zond
nde.
DVM80
5
9
a
tig schoon met b
e
n
. Dompel het toe
s
a
n het toestel naar
j
en en plaats drie
n
u
idingen.
a
tterijen nooit e
a
lkalinebatterije
n
c
ificaties
6 cijfers
lux (lm/m²),
0~90000 lu
x
1 lux (0~90
0
± (3% + 30
1x/s
0°C ~ +50°
C
-20°C ~ +6
0
0 ~ 80 % R
H
3 x 1,5 V AA
A
±20 min.
121 x 60 x 3
± 180 g
met originele a
c
e
of kwetsuren
b
m
atie over dit pr
o
e
iding kan te all
e
ng.
u
rsrecht voor dez
e
b
ehouden. Het is ni
e
n
, te kopiëren, te v
e
er voorafgaande sc
h
5
0
e
hulp van een voc
h
s
tel nooit in een vl
onderen en open
n
ieuwe AA
A
-batter
i
n gooi ze niet in
n
. Houd de batt
e
foot candle (lm/f
t
x
(0~8300 fc)
0
00 lux), 0,1 fc (0
digits)
C
(32°F~122°F)
0
°C (-4°F~140°F)
H
A
-batterijen (mee
0 mm
c
cessoires. Velle
m
b
ij (verkeerd) g
e
o
duct, zie www.
v
e
n tijde worden
g
e
handleiding.
e
t toegestaan om d
e
e
rtalen, te bewerke
n
h
riftelijke toestem
m
Rev.
0
©Velleman
h
tige doek. Gebru
oeistof.
het batterijvak.
i
jen van 1,5 V
het vuur.
e
rijen uit de buu
t
²)
~8300 fc)
gelev.)
m
an nv is niet
e
bruik van dit
v
elleman.eu. De
g
ewijzigd zonde
e
ze handleiding of
n
en op te slaan op
m
ing van de
0
1
nv
ik
rt
r

21.01.2010
1. Int
Aux rési
d
Informat
i
la réglem
e
En cas d
e
Nous vous
la mise en
transport,
pas aux d
o
votre reve
qui en rés
u
2. Co
n
3. Dir
e
Se reporte
•Se fam
i
•
T
oute
m
•N’utilis
e
garanti
e
N
O
roduction
d
ents de l'Union
e
i
on environnem
e
Ce symbole sur l'
appareil en fin d
e
appareil électriqu
déchets municipa
l’appareil en que
s
fournisseur ou à
u
e
ntation locale rel
a
e
questions, con
t
remercions de v
o
service de l’appa
r
ne pas l’installer
e
o
mmages survenu
ndeur déclinera t
o
u
ltent.
n
signes de s
é
Garder h
o
autorisée
s
Protéger
c
Protéger
c
Protéger
c
Il n’y a a
u
des pièce
s
e
ctives gén
é
r à la garantie d
e
i
liariser avec le fo
n
m
odification est in
t
e
r qu’à sa fonctio
n
e
.
DVM80
5
10
O
TICE D’
E
e
uropéenne
e
ntale importan
t
appareil ou l'emb
a
e
vie peut polluer l
e ou électronique
ux non sujets au
t
s
tion. Renvoyer le
s
u
n service de rec
y
a
tive à la protecti
o
t
acter les autori
t
o
tre achat ! Lire la
r
eil. Si l’appareil a
e
t consulter votre
s en négligeant c
e
o
ute responsabilit
é
é
curité
o
rs de la portée d
e
s
.
c
ontre la pluie, l’h
u
c
ontre les chocs p
e
c
ontre les tempér
a
u
cune pièce maint
e
s
de rechange év
e
é
rales
e
service et de q
u
n
ctionnement ava
n
t
erdite pour des r
a
n
prévue. Un usag
e
5
0
E
MPLOI
t
e concernant c
e
a
llage indique que
'environnement.
N
(et des piles éve
n
t
ri sélecti
f
; une d
é
s
équipements us
a
y
clage local. Il con
v
o
n de l’environne
m
t
és locales pour
é
présente notice a
été endommagé
p
revendeur. La ga
r
e
rtaines directives
é
pour les problèm
e
s enfants et des
p
u
midité et les proj
e
ndant l’emploi.
a
tures extrêmes e
t
e
nable par l’utilisa
e
ntuelles chez vot
r
u
alité Velleman
®
n
t l’emploi.
a
isons de sécurité.
e
impropre annule
Rev.
0
©Velleman
e
produit
l’élimination d’un
N
e pas jeter un
n
tuelles) parmi les
é
chèterie traitera
a
gés à votre
v
ient de respecte
r
m
ent.
é
limination.
ttentivement ava
n
p
endant le
r
antie ne s’appliqu
de cette notice e
t
es et les défauts
p
ersonnes non
ections d’eau.
t
la poussière.
teu
r
. Commander
r
e revendeur.
en fin de notice.
d'office la
0
1
nv
r
n
t
e
t