Velleman WS8461 User manual

WS
8
THERM
O
THERM
O
THERM
O
TERM
ÓM
THERM
O
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
8
461
O
/HYGROME
T
O
-/HYGROM
E
O
-/HYGROM
È
M
ETRO/HIG
R
O
/HYGROME
T
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
T
E
R
E
TE
R
È
TRE
RÓ
METRO
T
E
R
2
E
IDING
3
5
I
O
7
U
NG
9
2
3

5

7

9


01.07.2010
1. Int
To all re
s
Importa
n
If in dou
Thank yo
u
bringing t
install or
u
2. Sa
f
K
3. Ge
n
Refer to t
h
of this m
a
•Prote
oper
a
•Prote
•Famil
it.
•All m
o
•Only
unau
t
•Dam
a
cove
r
any
e
4. Us
e
•Conn
inser
t
com
p
•Pres
s
•Pres
s
displ
a
•Pres
s
(hu
m
mem
o
•Hold
U
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
This symbol on
t
the device after
dispose of the u
n
should be taken
This device shou
recycling servic
e
bt, contact yo
u
u
for choosing Ve
his device into s
e
u
se it and contac
t
f
ety Instruct
K
eep this device
n
eral Guideli
h
e Velleman®
S
a
nual.
ct this device fro
m
a
ting the device.
ct the device aga
iarise yourself wi
t
o
difications of th
e
use the device fo
t
horised way will
a
ge caused by di
r
ed by the warra
n
e
nsuing defects
o
e
ect the outdoor
s
t
1 x 1.5V AAA b
p
artment.
s
C/F to switch b
e
s
IN/OUT to swit
c
a
y.
s
MIN/MAX to sw
i
m
idity, indoor/out
o
ry.
FREEZE pressed
WS8
4
2
U
ser ma
E
uropean Unio
n
t
al information
t
he device or the
its lifecycle coul
d
n
it (or batteries)
to a specialized
c
ld be returned t
o
e
. Respect the lo
c
u
r local waste
d
lleman! Please r
e
e
rvice. If the devi
c
t
your dealer.
ions
away from child
r
nes
S
ervice and Qu
a
m
shocks and ab
u
inst extreme hea
t
h the functions
o
e
device are forbi
d
r its intended pu
r
void the warrant
y
sregard of certai
n
ty and the deal
e
o
r problems.
s
ensor first. Ope
n
attery respectin
g
e
tween the °C a
n
c
h between the i
n
i
tch between the
door temperatur
for 3 seconds to
4
61
nual
n
about this pro
d
package indicat
e
d
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
o
your distributo
r
c
al environment
a
d
isposal author
i
e
ad the manual t
h
c
e was damaged
r
en and unautho
a
lity Warranty
o
u
se. Avoid brute
f
t and dust.
o
f the device bef
o
d
den for safety r
e
r
pose. Using the
d
y
.
n guidelines in t
h
e
r will not accep
t
n
the battery co
m
g
the polarity. Cl
o
n
d °F temperatu
r
n
door and outdo
o
minimum and
m
e). Press CLEAR
activate the fre
e
Rev. 0
1
©Velleman
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling.
r
or to a local
a
l rules.
i
ties.
h
oroughly before
in transit, don't
rized users.
o
n the last page
s
f
orce when
o
re actually using
e
asons.
d
evice in an
h
is manual is no
t
t
responsibility f
o
m
partment and
o
se the battery
r
e unit.
o
r temperature
m
aximum value
to clear the
e
zing point alert.
1
nv
o
f
s
t
o
r

01.07.2010
The
m
and
+
•The
m
The
m
40%
The
m
W
t
p
r
5. Te
c
temperat
u
hygromet
e
power su
p
dimensio
n
weight
Use this
be held
r
(incorre
c
and the
l
www.ve
l
change
w
© COPY
R
This man
Velleman
copied, re
p
without th
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
brengen.
Hebt u v
r
verwijd
e
m
eter will sound
+
4°C.
m
eter will displa
y
m
eter will displa
y
and 70% with a
m
eter will displa
y
W
ARNING: Do
n
t
hey might exp
p
ets. Dispose
o
r
e
g
ulations.
c
hnical speci
f
u
re range ind
o
out
d
er
20
~
p
ply 1 x
n
s 117
165
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
l
atest version
o
l
leman.eu. The
w
ithout prior n
o
R
IGHT NOTICE
ual is copyright
e
nv. All worldwid
e
p
roduced, transla
t
e prior written co
n
Gebr
u
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool op
h
na zijn levenscy
c
toebrengen aan
batterijen) niet
b
een gespecialis
e
dit toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
e
ring.
WS8
4
3
when the outdo
o
y
a DRY icon wh
e
y
a CONFORT ico
n
temperature of
+
y
a WET icon wh
e
n
ot puncture o
r
lode. Keep bat
t
o
f batteries in a
f
ications
o
or -10°C
~
d
oo
r
-50°C
~
~
90% (indoor hu
m
1.5V AAA batter
y
x 107 x 20mm
g
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
o
f this user ma
n
information in
o
tice.
e
d. The copyrigh
e
rights reserved.
N
t
ed or reduced to
a
n
sent of the copyr
i
u
ikersh
a
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
c
lus wordt wegg
e
het milieu. Gooi
b
ij het gewone h
e
erd bedrijf terec
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
4
61
o
r temperature i
s
e
n the humidity i
s
n
when the hum
i
+
20°C~+25°C.
e
n the humidity i
s
r
throw batteri
e
t
eries away fro
ccordance wit
h
~
50°C
~
70°C
m
idity only)
y
(LR03C, not in
c
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
n
ual, please vi
s
this manual is
t to this manual
N
o part of this ma
a
ny electronic me
d
i
ght holder.
a
ndleidi
n
e
Unie
e
nde dit produc
t
verpakking geef
t
e
worpen, dit toe
s
dit toestel (en e
v
uishoudelijke af
v
htkomen voor r
e
a
ar een lokaal re
wetgeving.
a
tselijke autori
t
Rev. 0
1
©Velleman
s
between -1°C
s
less than 40%.
i
dity is between
s
more than 70
%
e
s in fire as
m children an
d
h
local
c
l.)
m
an nv cannot
resulted from
i
ng this produc
t
s
it our website
subject to
is owned by
nual may be
d
ium or otherwise
ng
t
t
aan dat, als he
t
s
tel schade kan
v
entuele
v
al; het moet bij
e
cyclage. U moet
cyclagepunt
t
eiten inzake
1
nv
%
.
d
t
t

01.07.2010
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Vei
H
3. Vei
Raadplee
g
handleidi
n
•Besche
r
•Besche
r
•Leer ee
•Om vei
l
wijzigin
garanti
e
•Gebrui
k
gebrui
k
•De gar
a
richtlijn
afwijze
n
houden
4. Ge
b
•Sluit
AAA-
•Druk
•Druk
binn
e
•Druk
waar
d
CLEA
•Houd
scha
k
tuss
e
•Het
D
40%.
Het
C
tuss
e
Het
W
70%.
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
ligheidsinst
r
H
oud buiten het
ligheidsinst
r
g
de Velleman®
n
g.
r
m tegen schokk
r
m tegen stof en
rst de functies v
a
l
igheidsredenen
m
gen die de gebr
u
e
.
k
het toestel enk
e
k
vervalt de gara
n
a
ntie geldt niet v
en in deze hand
l
n
voor defecten
o
.
b
ruik
eerst de buitens
e
batterij. Respect
op C/F om te sc
h
op IN/OUT om t
e
e
n- en buitenshu
i
op MIN/MAX o
m
d
e (vochtigheids
g
R om het geheu
g
FREEZE gedure
n
k
elen. De meter
l
e
n -1°C en +4°C
D
R
Y
-icoon wordt
C
ONFORT-icoon
w
e
n 40% en 70%
e
W
ET-icoon wordt
WAARSCHUW
I
in het vuur. H
o
batterijen we
g
WS8
4
4
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
r
ucties
bereik van kind
e
r
ucties
service- en k
w
en. Vermijd brut
extreme tempe
r
a
n het toestel k
e
m
ag u geen wijz
i
u
iker heeft aang
e
e
l waarvoor het
g
n
tie.
oor schade door
l
eiding en uw de
a
o
f problemen die
e
nsor aan. Open
eer de polariteit.
h
akelen tussen
d
e
schakelen tuss
i
s.
m
te schakelen tu
s
g
raad, temperat
u
g
en te wissen.
n
de 3 seconden i
l
uidt een alarm
w
ligt.
weergegeven bij
w
ordt weergegev
e
n een temperat
u
weergegeven bi
j
I
NG: Doorboor
o
ud batterijen
u
g
volgens de pl
a
4
61
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
e
ren en onbevoe
g
w
aliteitsgaranti
e
e kracht tijdens
r
aturen.
e
nnen voor u het
i
gingen aanbren
g
e
bracht valt niet
g
emaakt is. Bij o
het negeren va
n
a
ler zal de veran
t
hier rechtstree
k
het batterijvak
e
Sluit het batteri
j
d
e temperatuure
e
en de temperat
u
s
sen de minimal
e
u
ur binnen-/buit
e
ngedrukt om he
t
w
anneer de buite
een vochtigheid
en bij een vocht
i
u
ur tussen +20°
C
j
een vochtighei
d
geen batterije
n
u
it de buurt va
n
a
atselijke mili
e
Rev. 0
1
©Velleman
o
or u het toestel
transport,
g
den.
e
achteraan dez
e
de bediening.
gaat gebruiken.
g
en. Schade doo
r
onder de
noordeelkundig
n
bepaalde
t
woordelijkheid
k
s verband mee
e
n plaats 1 x 1.5
j
vak.
e
nheden °C en °
F
u
urweergave
e
en maximale
e
nshuis). Druk o
p
t
vriesalarm in t
e
ntemperatuur
sgraad lager da
n
i
gheidsgraad
C
~+25°C.
d
sgraad hoger d
a
n
en gooi ze ni
e
n
kinderen. Go
o
e
uwetgeving.
1
nv
e
r
V
F
.
p
e
n
a
n
e
t
o
i

01.07.2010
5. Te
c
temperat
u
hygromet
e
voeding
afmeting
e
gewicht
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
recente
v
De infor
m
gewijzig
d
© AUTEU
R
Velleman
Alle werel
d
handleidin
bewerken
schriftelij
k
1. Int
Aux rési
d
Des info
r
produit
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Co
n
G
a
c
hnische sp
e
u
urberei
k
bin
n
buit
er
20
~
1 x
e
n 117
165
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel. Voor m
e
v
ersie van dez
e
m
atie in deze h
d
zonder voor
a
R
SRECHT
nv heeft het au
t
d
wijde rechten vo
o
g of gedeelten er
v
en op te slaan op
k
e toestemming v
a
NO
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
Ce symbole sur
d’un appareil en
jeter un apparei
éventuelles) pa
r
sélectif ; une d
é
les équipement
s
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
n
signes de s
é
G
arder hors de l
a
a
utorisées.
WS8
4
5
e
cificaties
n
enshuis -10°C
~
enshuis -50°C
~
~
90% (enkel voc
h
1.5V AAA batter
i
x 107 x 20mm
g
e
l met originel
e
schade of kwe
e
er informatie
o
e
handleiding,
z
andleiding kan
a
fgaande kenni
s
t
eursrecht voor
o
rbehouden. Het i
s
v
an over te neme
n
een elektronisch
m
a
n de rechthebben
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
l'appareil ou l'e
m
fin de vie peut
p
l électrique ou é
l
r
mi les déchets
m
é
chèterie traitera
s
usagés à votre
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
é
curité
a
portée des enf
a
4
61
~
50°C
~
70°C
h
tigheid binnens
h
i
j (LR03C, niet
m
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
o
ver dit produ
c
z
ie www.velle
m
te allen tijde
w
s
geving.
deze handleidin
g
s
niet toegestaan
o
n
, te kopiëren, te
v
m
edium zonder v
o
de.
E
MPLOI
i
mportantes co
m
ballage indique
p
olluer l'environ
n
l
ectronique (et d
e
m
unicipaux non s
l’appareil en qu
e
fournisseur ou à
réglementation
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
a
nts et des pers
o
Rev. 0
1
©Velleman
h
uis)
m
eegelev.)
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
c
t en de meest
m
an.eu.
w
orden
g
.
o
m deze
v
ertalen, te
o
orafgaande
ncernant ce
que l’éliminatio
n
n
ement. Ne pas
e
s piles
ujets au tri
e
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
o
nnes non
1
nv
n
la
n
.
n
t

01.07.2010
3. Dir
e
Se référe
r
notice.
•Proté
l’opé
r
•Proté
•Se fa
•Tout
e
dom
m
pas s
•N’util
gara
n
•La g
a
certa
resp
o
4. Em
•Racc
o
et y i
com
p
•Enfo
n
et en
•Enfo
n
intéri
•Enfo
n
mini
m
intéri
mém
o
•Main
t
point
trou
v
•L’icô
n
L’icô
n
40%
L’icô
n
5. Sp
é
plage de
t
hygromèt
alimentat
i
e
ctives gén
é
r
à la garantie
d
ger contre les c
h
r
ation.
ger contre la po
u
miliariser avec l
e
e
modification es
t
m
ages occasionn
é
ous la garantie.
iser qu’à sa fonc
t
n
tie.
a
rantie ne s’appli
q
ines directives d
e
o
nsabilité pour le
ploi
o
rder d’abord le
c
nsérer 1 pile 1.5
p
artiment des pil
e
n
cer C/F pour co
m
°F.
n
cer IN/OUT pou
r
eure et extérieu
r
n
cer MIN/MAX p
o
m
ale et maximal
e
eure/extérieure)
o
ire.
t
enir enfoncé FR
E
zéro. Une alarm
v
e entre -1°C et
+
n
e DRY s’affiche
l
n
e CONFORT s’af
f
et 70% avec un
e
n
e WET s’affiche
AVERTISSEME
Maintenir la p
i
piles usagées
relative à la p
r
é
cifications
t
t
empérature inté
ext
é
re 20
~
i
on 1 pi
WS8
4
6
é
rales
d
e service et d
e
h
ocs et le traiter
a
u
ssière. Protége
r
e
fonctionnemen
t
t
interdite pour
d
é
s par des modi
f
t
ion prévue. Un
u
q
ue pas aux do
m
e
cette notice et
s problèmes et l
e
c
apteur extérieu
r
V type R03 en r
e
e
s.
m
mute
r
entre l’a
f
r
commuter entr
e
r
e.
o
ur commuter en
e
(taus d’humidi
t
. Enfoncer CLEA
R
E
EZE pendant 3
s
e retentit lorsqu
e
+
4°C.
l
orsque le taux d
f
iche lorsque le
t
e
température e
n
lorsque le taux
d
NT : Ne pas pe
r
i
le hors de la p
o
en respectant
l
r
otection de l’e
t
echniques
rieure -10°C
~
é
rieure -50°C
~
~
90% (uniqueme
le 1.5V type R0
3
4
61
e
qualité Velle
m
a
vec circonspect
r
contre la chale
u
t
avant l’emploi.
d
es raisons de s
é
f
ications par le cl
u
sage impropre
a
m
mages survenu
s
votre revendeur
e
s défauts qui e
n
r
. Ouvrir le com
p
e
spectant la pola
f
fichage de la te
m
e
l’affichage des
tre l’affichage d
e
t
é, températures
R
pour effacer le
s
econdes pour a
c
e
la températur
e
’humidité est inf
é
t
aux d’humidité
s
n
tre +20°C~+25
d
’humidité est su
r
forer la pile ni
o
rtée des enfa
n
l
a réglementati
nvironnement.
~
50°C
~
70°C
nt humidité à l'i
n
3
(LR03C, non in
c
Rev. 0
1
©Velleman
m
an®en fin de
ion pendant
u
r extrême.
é
curité. Les
ient ne tombent
a
nnule d'office la
s
en négligeant
déclinera toute
n
résultent.
p
artiment à piles
rité. Refermer le
m
pérature en °C
températures
e
s valeurs
contenu dans la
c
tiver l’alarme d
u
e
extérieure se
é
rieur à 40%.
s
e trouve entre
°C.
périeur à 70%.
la jeter au feu
n
ts. Écouler les
on locale
n
térieur)
c
l.)
1
nv
u
.

01.07.2010
dimensio
n
poids
N’emplo
y
Vellema
n
survenu
s
Pour plu
s
récente
d
Toutes l
e
modifié
e
© DROIT
S
SA Velle
m
Tous droit
s
intégrale
o
support él
e
l’ayant dr
o
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
Si tiene
d
Gracias p
o
del manu
a
transport
e
2. In
s
M
n
3. No
r
Véase la
G
manual d
e
•No a
g
insta
l
•No e
x
temp
n
s 117
165
y
er cet apparei
n
ne sera aucu
n
s
à un usage (i
n
s
d’informatio
n
d
e cette notice
,
e
s information
s
e
s sans notifica
t
S
D’AUTEU
R
m
an est l’ayant
d
s
mondiaux réser
v
o
u partielle, du co
n
e
ctronique que se
o
it.
MAN
U
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
Este símbolo en
muestras inserv
No tire este apa
doméstica; deb
e
Devuelva este a
local.
Respete las ley
e
d
udas, contact
e
o
r haber compra
a
l antes de usarl
e
no lo instale y
s
trucciones
d
M
antenga el apa
r
n
iños.
r
mas gener
a
G
arantía de se
r
e
l usuario.
g
ite el aparato.
E
l
ación.
x
ponga este equi
eraturas extrem
a
WS8
4
7
x 107 x 20mm
g
l qu’avec des a
n
ement respon
s
n
correct) de ce
n
concernant c
e
,
visitez notre
s
s
présentées d
a
t
ion préalable.
d
roit des droits
d
v
és.
T
oute reprod
u
n
tenu de cette no
t
soit est interdite
s
U
AL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
este aparato o
e
ibles, podrían da
rato (ni las pilas
,
e
ir a una empre
s
parato a su distr
e
s locales en rela
c
e
con las autor
i
do el WS8461!
o. Si el aparato
h
póngase en cont
d
e segurida
d
r
ato lejos del alc
a
a
les
r
vicio y calidad
E
vite usar excesi
v
po a polvo. No e
a
s.
4
61
ccessoires d’o
r
s
able de dom
m
t appareil.
e
t article et la
v
s
ite web www.
v
a
ns cette notic
e
d
’auteur pour ce
t
u
ction, traduction,
t
ice par quelque p
r
s
ans l’accord préa
USUARI
O
m
edio ambiente
e
l embalaje indic
a
ñar el medio am
,
si las hubiera)
e
s
a especializada
ibuidor o a la un
c
ión con el medi
o
i
dades locales
p
Lea atentament
e
h
a sufrido algún
acto con su dist
r
d
a
nce de persona
s
Velleman ® al f
i
v
a fuerza durant
e
xponga este eq
u
Rev. 0
1
©Velleman
r
igine. SA
m
ages ou lésion
s
v
ersion la plus
v
elleman.eu.
e
peuvent être
t
te notice.
copie ou diffusio
n
r
océdé ou sur tou
t
lable écrit de
O
concerniente
a
a
que, si tira las
biente.
e
n la basura
en reciclaje.
idad de reciclaje
o
ambiente.
p
ara residuos.
e
las instruccion
e
daño en el
r
ibuido
r
.
s
no capacitadas
i
nal de este
e
el manejo y la
u
ipo a
1
nv
s
n
,
t
a
e
s
y

01.07.2010
•Fami
l
•Por r
a
está
n
auto
r
•Utilic
e
uso i
n
•Daño
man
u
ning
ú
4. Us
o
•Prim
e
intro
d
com
p
•Pulse
y °F.
•Pulse
interi
•Pulse
y má
x
borr
a
•Mant
e
del p
u
está
e
•El ic
o
El ic
o
40%
El ic
o
l
iarícese con el f
u
a
zones de seguri
n
prohibidas. Los
r
izadas, no están
e
sólo el aparato
n
correcto anula l
s causados por
d
u
al invalidarán s
u
ú
n daño u otros
p
o
e
ro, conecte el s
e
d
uzca 1 pila AAA
p
artimento de pil
a
C/F para conm
u
IN/OUT para co
ores y exteriore
s
MIN/MAX para
c
x
. (humedad, te
m
a
r el contenido d
e
e
nga pulsado FR
u
nto de congela
c
e
ntre -1°C y +4
°
o
no DRY se visua
l
o
no CONFORT se
y el 70% con un
o
no WET se visua
ADVERTENCI
A
fuego. Mante
Respete las l
e
ambiente al
t
WS8
4
8
u
ncionamiento d
e
dad, las modific
a
daños causados
cubiertos por la
para las aplicac
i
a garantía comp
l
d
escuido de las i
n
u
garantía y su d
i
p
roblemas result
a
e
nsor exterior. A
b
de 1.5V. Respet
a
s.
u
tar entre la visu
a
nmutar entre la
v
s
.
c
onmutar entre l
a
m
peratura interi
o
e
la memoria.
EEZE durante 3
s
c
ión. Una alarma
°
C.
l
iza si el grado d
e
visualiza si el gr
a
a temperatura e
liza si el grado d
A
: Nunca perf
o
nga las pilas l
e
yes locales e
t
irar la pila.
4
61
e
l aparato antes
a
ciones no autori
por modificacio
n
garantía.
i
ones descritas e
l
etamente.
n
strucciones de
s
i
stribuidor no se
r
a
ntes.
b
ra el comparti
m
e la polaridad. V
a
lización de la t
e
v
isualización de
l
a
visualización d
e
o
r y exterior). P
u
s
egundos para a
c
suena si la tem
p
e
humedad es in
a
do de humedad
ntre +20°C~+2
5
e humedad es s
u
o
re la pila ni l
a
ejos del alcan
n relación co
n
Rev. 0
1
©Velleman
de utilizarlo.
zadas del apara
t
n
es no
n este manual.
S
s
eguridad de est
e
r
á responsable d
e
m
ento de pilas e
uelva a cerrar el
e
mperatura en °
C
l
as temperatura
s
e
los valores mí
n
u
lse CLEAR para
c
tivar la alarma
p
eratura exterior
ferior al 40%.
está entre el
5
°C.
u
perior al 70%.
a
eche al
ce de niños.
n
el medio
1
nv
t
o
S
u
e
e
C
s
n
.

01.07.2010
5. Es
p
rango de
t
higrómet
r
alimentac
dimensio
n
peso
Utilice e
s
Spain S
L
uso (ind
e
Para má
s
de este
m
Se pued
e
manual
s
© DEREC
H
Velleman
usuario.
T
reproducir
ello sin pr
e
1. Ein
f
An alle
E
Wichtig
e
Einheit m
retournie
r
Falls Zw
e
an Ihre
ö
Wir beda
n
Bedienun
g
ob Trans
p
2. Sic
h
H
p
ecificacion
e
t
emperatura
r
o
ión
n
es
s
te aparato sól
o
L
no será respo
n
e
bido) de este
s
información
s
m
anual del usu
a
e
n modificar la
s
s
in previo avis
o
H
OS DE AUTO
R
NV dispone de
l
T
odos los derecho
s
, traducir, copiar,
e
vio permiso escri
t
BEDI
E
f
ührung
E
inwohner der
E
e
Umweltinfor
m
Dieses Symbol
a
dass die Entsor
g
der Umwelt Sch
(oder verwende
t
Einheit oder ve
r
spezialisierten
F
uss an den Hän
d
r
t werden. Resp
e
e
ifel bestehen,
ö
rtliche Behörd
n
ken uns für den
g
sanleitung vor
I
p
ortschäden vorli
h
erheitshin
w
H
alten Sie Kinde
r
WS8
4
9
e
s
interior -1
0
exterior -5
0
20~90% (sólo l
a
1 x pila AAA de
117 x 107 x 20
m
165g
o
con los acces
n
sable de daño
aparato.
s
obre este pro
d
a
rio, visite nu
e
s
especificacio
n
o
.
l
os derechos de
s
mundiales reser
v
editar y guardar
e
t
o del derecho ha
b
E
NUNGS
A
E
uropäischen
U
m
ationen über
d
a
uf dem Produkt
g
ung dieses Prod
aden zufügen ka
t
en Batte
r
ien) ni
r
wendeten Batte
r
F
irma zwecks Re
c
d
ler oder ein örtli
e
ktieren Sie die
ö
wenden Sie si
c
e.
Kauf des WS8
4
I
nbetriebnahme
s
egen.
w
eise
r
und Unbefugte
4
61
0
°C ~ 50°C
0
°C ~ 70°C
a
humedad en in
1.5V (LR03C, no
m
m
orios originale
s
s ni lesiones c
a
d
ucto y la versi
ó
e
stra página w
w
n
es y el conten
i
autor para este
v
ados. Está estric
t
e
ste manual del u
s
b
iente.
A
NLEITU
N
U
nion
d
ieses Produkt
oder der Verpac
uktes nach sein
e
nn. Entsorgen S
i
cht als unsortier
t
r
ien müssen von
c
ycling entsorgt
w
ches Recycling-
U
ö
rtlichen Umwelt
v
c
h für Entsorg
u
4
61! Lesen Sie di
s
orgfältig durch.
vom Gerät fern.
Rev. 0
1
©Velleman
teriores)
incl.)
s
. Velleman
a
usados por un
ó
n más recient
e
w
w.velleman.e
u
i
do de este
manual del
t
amente prohibido
s
uario o partes de
N
G
kung zeigt an,
e
m Lebenszyklus
i
e die Einheit
t
es Hausmüll; di
e
einer
w
erden. Diese
U
nternehmen
v
orschriften.
u
ngsrichtlinien
ese
Überprüfen Sie,
1
nv
e
u
.
e

01.07.2010
3. All
g
Siehe Ve
l
Bedienun
g
•Verm
der I
n
•Schü
t
extre
•Neh
m
Funk
t
•Eige
n
Bei S
Gara
n
•Verw
e
Bedi
e
und
e
•Bei S
veru
r
resul
t
4. An
w
•Schli
e
und l
e
Schli
e
•Drüc
k
schal
t
•Drüc
k
schal
t
•Drüc
k
(Feu
c
um d
•Halte
einzu
zwis
c
•Das
D
ange
z
Das
C
und
7
Das
W
ange
z
g
emeine Ric
h
l
leman® Servi
c
g
sanleitung.
eiden Sie Ersch
ü
n
stallation und B
t
zen Sie das Ger
ä
men Temperatu
r
m
en Sie das Gerä
t
ionen vertraut
g
n
mächtige Verän
d
chäden verursac
n
tieanspruch.
e
nden Sie das G
e
e
nungsanleitung
e
rlischt der Gara
n
chäden, die dur
c
r
sacht werden, e
r
t
ierende Folgesc
h
w
endung
e
ßen Sie zuerst
d
e
gen Sie 1 x 1.5
V
e
ßen Sie das Bat
k
en Sie C/F, um
t
en.
k
en Sie IN/OUT,
t
en.
k
en Sie MIN/MA
X
c
hte, Temperatu
r
en Speicher zu l
ö
n Sie FREEZE 3
S
schalten. Es ert
ö
c
hen -1°C und +
4
D
RY-Symbol wir
d
z
eigt.
C
ONFORT-Symb
o
7
0% und eine Te
W
ET-Symbol wir
d
z
eigt.
WARNUNG: D
u
Sie diese nich
t
Kindern fern.
R
Umweltvorsc
h
WS8
4
10
h
tlinien
c
e- und Qualitä
t
ü
tterungen. Ver
m
edienung des G
e
ä
t vor Staub. Sc
h
r
en.
t erst in Betrieb,
g
emacht haben.
d
erungen sind a
u
ht durch eigenm
e
rät nur für Anw
e
sonst kann dies
z
n
tieanspruch.
c
h Nichtbeachtun
r
lischt der Garan
h
äden übernim
m
d
en Außensenso
r
V
AAA-Batterie
e
teriefach.
zwischen den Te
um zwischen de
r
X
, um zwischen
m
r
Innen -/ Außen
t
ö
schen.
S
ekunden gedrü
c
ö
nt einen lauten
A
4
°C liegt.
d
bei einem Feuc
h
o
l wird bei einem
mperatur zwisch
d
bei einem Feuc
u
rchbohren Sie
t
ins Feuer. Hal
R
espektieren S
h
riften beim En
t
4
61
t
sgarantie am
E
m
eiden Sie rohe
G
e
rätes.
h
ützen Sie das
G
nachdem Sie si
c
u
s Sicherheitsgr
ü
ächtige Änderun
g
e
ndungen besch
r
z
u Schäden am
P
g der Bedienung
tieanspruch. Für
m
t der Hersteller
k
r
an. Öffnen Sie
d
e
in. Beachten Sie
mperatureinheit
e
r
Innen- und Au
ß
m
in. und max. W
t
emperatur). Dr
ü
c
kt, um den Gef
r
A
larm wenn die
A
h
tigkeitsgrad nie
Feuchtigkeitsgr
a
en +20°C~+25
°
htigkeitsgrad hö
h
die Batterien
n
ten Sie die Bat
t
ie die örtliche
n
t
sor
g
en der Ba
t
Rev. 0
1
©Velleman
E
nde dieser
G
ewalt während
G
erät vor
c
h mit seinen
ü
nden verboten.
g
en erlischt der
r
ieben in dieser
P
rodukt führen
sanleitung
daraus
k
eine Haftung.
d
as Batteriefach
die Polarität.
e
n °C und °F zu
ß
entemperatur z
u
ert zu schalten
ü
cken Sie CLEAR
,
r
ierpunktalarm
A
ußentemperatu
driger als 40%
a
d zwischen 40
%
°
C angezeigt.
h
er als 70%
n
icht und werf
e
t
erien von
n
t
terie.
1
nv
u
,
r
%
e
n