Velleman DVM8030 User manual

DVM8030
DIGITAL TACHOMETER
DIGITALE TACHOMETER
TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE
TACÓMETRO DIGITAL
DIGITALER TACHOMETER
TACHOMETR CYFROWY
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
MODE D’EMPLOI 13
MANUAL DEL USUARIO 17
BEDIENUNGSANLEITUNG 21
INSTRUKCJA OBSŁUGI 25

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 2 ©Velleman nv
1
Sensor cover
2
Sensor
3
LCD display
4
Function keys
1
beschermdop
2
sensor
3
lcd-scherm
4
functietoetsen
1
capuchon
2
capteur
3
afficheur LCD
4
touches de fonction
1
tapa
2
sensor
3
LCD-Display
4
teclas de función
1
Schutzkappe
2
Sensor
3
LCD-Display
4
Funktionstasten
1
Pokrywa czujnika
2
Czujnik
3
Wyświetlacz LCD
4
Przyciski funkcyjne
Product images are for illustrative purposes only.
De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie.
Images à titre d’illustration uniquement.
Las imágenes sólo son a título ilustrativo.
Die Produktabbildungen dienen nur zur Illustration
Rysunki produktu stanowią jedynie punkt odniesienia.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 4 ©Velleman nv
NEVER TOUCH ROTATING PARTS as they may cause serious or
even fatal injury.
CAUTION: due to the persistence of vision, rotating objects might
appear stationary or even move in the opposite direction. This effect is
strengthened under fluorescent or stroboscopic lamps. Always make
sure rotating parts have come to a full stop before touching them.
Use extreme caution when the laser beam is turned on.
When device is in use, do NOT look directly or indirectly
(reflectance) into the laser beam. NEVER point the laser beam
directly or via a reflecting surface towards other people’s or animals’
eyes. Permanent eye damage will result.
Do not point the laser beam towards highly explosive gasses.
For the safety of yourself and your environment: attach the warning
sticker in your language to the device before using it.
Visible laser radiation. Do not stare into the beam
as eye damage may occur. This device contains a
class 2 laser.
Output power does not exceed 1 mW, wavelength
685nm.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and
dripping liquids.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
There are no user-serviceable parts inside the device.
Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
4. Features
6 digits LCD
auto power-off
comes with: storage box, wristlet, batteries, reflective marker, user
manual
optional telescopic tripod (not incl.): CAMB17

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 5 ©Velleman nv
5. Preparation
Prior to using the tachometer, a piece of reflecting marker (incl.) must
be attached to the rotating device. Make sure the rotating device has
come to a full stop before touching it.
Make sure the measuring area is clean, free of oil and dust.
Cut one piece of the reflective marker and attach it to the rotating
device. Measurement can be done on the side or at the top of a rotating
shaft. When measuring at the top, do not attach the marker to close to
the centre. The size of the marker depends largely on the size of the
rotating device, but it should never cover more than half of the
circumference.
Notes
in case no reflective marker can be attached, check whether a
measurement can be performed without. If the rotating device consists
of multiple reflective surfaces (e.g. fan blades), enter the number (see
§6: Use).
Do not attach more than one marker to the same surface.
6. Use
Refer to the illustrations on pages 2and 3of this manual.
Remove the sensor cover [1] by releasing the screw at the back of the
device and sliding the cover upwards.
Press the -button to switch the device on. The device will switch off
automatically after ±2 minutes of inactivity.
Press the Unit button to switch from rpm (rotations per minute) to rps
(rotations per second) and back.
Press and hold the Unit button for ±2s to switch on the backlight. Press
and hold again for ±2s to switch it off.
Press and hold the -button. The sensor [2] produces a red laser-
beam. Switch on the rotating device and aim the beam at the reflective
marker. To avoid multiple reflections, do not aim the beam
perpendicular to the marker but under an angle of ±30°. Best
measuring distance is between 10 and 40cm (4” ~ 15”).
Note: When the display shows OL, the measured value is outside of the
measuring range (see §10: technical specifications)
Release the -button to end the measuring session.
When the -button is not pressed the device is in hold-mode [A].
Press the Func. button to show the maximum measured value of the
previous session [B].
Press the Func. button again to show the minimum measured value of
the previous session [C].

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 6 ©Velleman nv
Press the Func. button again to set the number of reflecting surfaces
the rotating device contains (e.g. when measuring the speed of a fan
with 5 reflective blades, set to 5). Use the -button to increase the
value. Range from 1 ~ 9. After 9, value returns to 1. Press the Func.
button to exit.
Note: For a normal measurement with 1 reflective marker, the number
must be set to 1.
When the battery indicator [F] is shown, replace the batteries (see §9).
Always place the sensor cover [1] back when the device is not in use.
7. Operation tips
Do not measure outside of the operating range (‘OL’ is displayed on the
LCD) and do not measure in places with high humidity. Refer to the
technical specifications for more details.
Make sure the device is at ambient temperature for accurate
measurements.
Remove the batteries when the device is not used for a long time.
8. Maintenance
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents. DO NOT submerge the device in any liquid.
9. Batteries
To replace the batteries, make sure the device is switched off.
Open the battery cover at the back by sliding it downwards (away from
the sensor).
Take out the old batteries and replace them with 3 new and identical
1.5V AAA batteries following the polarity markings inside the battery
compartment.
Slide the battery cover back in place.
Do not puncture or throw batteries in fire. Dispose of batteries
in accordance with local regulations. Do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries.
Keep batteries away from children.
10. Technical Specifications
LCD display
6 digits
parameters
rpm, rps
measuring range
100~30000 rpm, 1.7~500 rps

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 7 ©Velleman nv
resolution
0.1 rpm (100~999.9 rpm), 0.1 rps (1.7~100 rps)
1 rpm (1000~30000 rpm), 1 rps (100~500 rps)
accuracy
±0.1% reading (100.0~9999 rpm)
±0.02% reading (10000~30000 rpm)
sample rate
1x /s
operating
temperature
-10°c ~ +50°C (14°F~122°F)
humidity
0 ~ 80% RH
power supply
3 x 1.5V AAA batteries LR03C (incl.)
auto power-off
±2 min.
dimensions
121 x 60 x 30mm
weight
± 180g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 8 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
RAAK GEEN ROTERENDE OBJECTEN AAN om ernstige kwetsuren
te vermijden. Opgelet: Door de nawerking van het oog lijkt het soms
of roterende objecten stilstaan of in tegengestelde richting draaien. Dit
effect wordt groter bij verlichting met gloeilampen of stroboscopen. Zorg
dat het object niet meer draait alvorens het aan te raken.
Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht bij het gebruik van
dit toestel. Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal tijdens het
gebruik van dit toestel om permanente oogletsels te voorkomen. Richt
dit toestel NOOIT in de richting van de ogen of ontplofbare gassen.
Voor uw persoonlijke veiligheid en uw omgeving: gelieve de
waarschuwingssticker in uw eigen taal te kleven op het toestel alvorens
deze te gebruiken.
Zichtbare laserstraal. Kijk niet in de laserstraal om
oogletsels te voorkomen. Dit toestel is een
laserproduct klasse 2.
Uitgangsvermogen < 1 mW, golflengte 685nm.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 9 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Bescherm tegen schokken tijdens het gebruik.
Bescherm tegen extreme hitte en stof.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele
reserveonderdelen bij uw dealer
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
4. Eigenschappen
6-digit lcd-scherm
automatische uitschakeling
inhoud: opbergkoffer, polsbandje, reflecterende sticker, batterijen,
handleiding
optionele, uitschuifbare driepoot (niet meegeleverd): CAMB17
5. Voorbereiding
Bevestig een stukje reflecterende tape (meegeleverd) op het roterend
object. Zorg dat het object volledig stilstaat!
Reinig het oppervlak van het object.
Snijd een stukje tape af (ongeveer een derde van de straal van het
roterende object) en kleef het op het object. U kunt de draaisnelheid
meten langs de zijkant of aan de voorkant van het roterende object.
Kleef de tape niet te dicht in het midden.
Opmerkingen:
Op een weerkaatsend oppervlak hoeft u geen tape te kleven.
Programmeer het aantal weerkaatsende oppervlakken in het toestel (zie
§6. Gebruik).
Kleef niet meer dan een enkel stukje tape op het object.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 10 ©Velleman nv
6. Gebruik
Raadpleeg de figuren op pagina 2en 3van deze handleiding.
Draai de schroef achteraan het toestel los en verwijder de beschermdop
[1].
Druk op om het toestel in te schakelen. Het toestel schakelt
automatisch uit na ± 2 minuten.
Selecteer de meeteenheid voor de snelheid (rpm of rps) met een druk
Unit.
Houd Unit gedurende ± 2 seconden ingedrukt om de
achtergrondverlichting in of uit te schakelen.
Houd bij een ingeschakeld toestel ingedrukt. Richt nu de laser [2]
naar de tape op het roterende object en dit in hoek van ± 30°. Houd
het toestel op een afstand tussen 10 en 40 cm.
Laat los om de meting te beëindigen.
Het toestel staat in HOLD-functie [A] indien u niet indrukt.
Druk op Func. om de maximaal gemeten waarde [B] op de display
weer te geven.
Druk opnieuw op Func. om de minimaal gemeten waarde [C] op de
display weer te geven.
Druk een derde keer op Func. om het aantal weerkaatsende
oppervlakken (gebruikte stukjes tape) in het toestel te programmeren
(bv. geef met waarde 5 in voor een ventilator met 5 weerkaatsende
bladen). Bevestig met Func.
Vervang de batterijen van zodra de aanduiding [F] op de display
verschijnt (zie §9).
Plaats de beschermdop [1] op de sensor na gebruik.
7. Enkele tips
Overschrijd het meetbereik van het toestel niet. Bij overschrijding
verschijnt OL op de display. Gebruik het toestel niet op vochtige
plaatsen. Raadpleeg de technische specificaties voor meer details.
Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te
gebruiken.
Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik.
8. Onderhoud
Maak het toestel regelmatig schoon met behulp van een vochtige doek.
Gebruik geen alcohol of solventen. Dompel het toestel nooit in een
vloeistof.
9. De batterijen
Schakel het toestel uit.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 11 ©Velleman nv
Schuif het deksel achteraan het toestel naar onderen en open het
batterijvak.
Verwijder de oude batterijen en plaats drie nieuwe AAA-batterijen van
1,5 V volgens de polariteitaanduidingen.
Sluit het batterijvak.
Doorboor de batterijen nooit en gooi ze niet in het vuur.
Herlaad geen alkalinebatterijen. Houd de batterijen uit de buurt
van kinderen.
10. Technische specificaties
lcd-scherm
6 cijfers
parameters
rpm, rps
meetbereik
100~30000 rpm, 1.7~500 rps
resolutie
0,1 rpm (100~999.9 rpm), 0,1 rps (1,7~100 rps)
1 rpm (1000~30000 rpm), 1 rps (100~500 rps)
nauwkeurigheid
±0,1% v.d. afl. (100.0~9999 rpm)
±0,02% v.d. afl. (10000~30000 rpm)
bemonsteringsfrequentie
1x /s
werktemperatuur
-10°c ~ +50°C (14°F~122°F)
vochtigheidsgraad
0 ~ 80% RH
voeding
3 x 1,5V AAA-batterijen LR03C (meegelev.)
automatische
uitschakeling
±2 min.
afmetingen
121 x 60 x 30 mm
gewicht
± 180 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 12 ©Velleman nv
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 13 ©Velleman nv
MODE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
NE PAS TOUCHER UN OBJET EN MOUVEMENT afin d’éviter toute
blessure. ATTENTION : La persistance rétinienne fait en sorte que
l’objet en mouvement paraît immobile. Cet effet est amplifié sous un
éclairage fluorescent ou stroboscopique. Veiller à ce que l’objet soit
complètement à l’arrêt avant de le manier.
Utiliser ce tachymètre avec la plus grande précaution. Possibilité de
lésions oculaires. Ne pas regarder directement dans le faisceau
lors de l’emploi du tachymètre. Ne JAMAIS pointer le tachymètre vers
les yeux ni vers des gaz explosifs.
Pour votre propre sécurité et celle de votre environnement: veuillez
apposer l'autocollant d'avertissement dans votre propre langue sur
l'appareil avant utilisation.
Rayonnement laser visible. Ne pas regarder dans
le faisceau afin d’éviter les lésions oculaires.
Appareil à laser de classe 2. Puissance de sortie
< 1 mW, longueur d’onde 685nm.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 14 ©Velleman nv
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de
notice.
Protéger contre la pluie, l’humidité et les projections d’eau.
Protéger contre les chocs pendant l’emploi.
Protéger contre les températures extrêmes et la poussière.
Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des
pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
4. Caractéristiques
afficheur LCD 6 termes
extinction automatique
contenu : coffret de rangement, dragonne, autocollant réfléchissant,
piles, notice d'emploi
trépied télescopique optionnel (non inclus) : CAMB17
5. Préparation
Nettoyer la surface de la partie rotative et y appliquer un bout de ruban
adhésif réfléchissant (env. 1/3 du rayon de l’objet rotatif) (inclus).
S’assurer que l’objet soit complètement à l’arrêt !
La vitesse de rotation peut se mesurer de face à ou de côté de l’objet.
Ne pas appliquer le ruban réfléchissant trop prêt du centre de l’objet.
Remarque :
Il n’est pas nécessaire d’appliquer du ruban sur une surface
réfléchissante. Programmer le nombre de surfaces réfléchissantes dans
le tachymètre (voir §6 Emploi).
Ne pas appliquer plus d’un seul morceau de ruban sur une même
surface.
6. Emploi
Se référer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 15 ©Velleman nv
Desserrer la vis à l’arrière de l’appareil et retirer le capuchon [1].
Allumer le tachymètre avec le bouton . Le tachymètre s’éteint
automatiquement après ± 2 minutes.
Sélectionner l’unité de mesure (rpm ou rps) avec le bouton Unit.
Maintenir enfoncé le bouton Unit pendant ± 2 secondes pour
activer/désactiver le rétro-éclairage.
Maintenir enfoncé le bouton . Pointer le faisceau laser [2] vers le
morceau de ruban appliqué sur la surface, et ceci dans un angle de
± 30°. Maintenir le tachymètre à une distance entre 10 et 40 cm.
Relâcher le bouton pour terminer la mesure.
Le tachymètre est en mode HOLD [A] lorsque le bouton n’est pas
enfoncé.
Enfoncer le bouton Func. pour afficher la valeur de mesure maximale
[B].
Renfoncer le même bouton pour afficher la valeur de mesure minimale
[C].
Enfoncer le bouton Func. pour programmer le nombre de surfaces
réfléchissantes (ou morceaux de ruban appliqués). Exemple : Saisir le
nombre 5 avec le bouton pour un ventilateur à 5 pales
réfléchissantes. Confirmer la saisie avec le bouton Func.
Remplacer les piles dès que l’indicateur de piles faibles [F] s’affiche
(voir §9).
Refermer le capteur avec le capuchon [1] après emploi.
7. Conseils d’utilisation
Ne pas excéder la plage de mesure de l’appareil. L’afficheur affiche OL
lors d’une mesure hors plage. Ne pas utiliser l’appareil dans un milieu
humide. Se référer aux spécifications techniques.
Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de
température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que
l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.
Retirer les piles après utilisation.
8. Entretien
Nettoyer régulièrement à l’aide d’un chiffon humide non pelucheux.
Éviter les alcools et les solvants. Ne pas immerger l’appareil dans un
liquide.
9. Les piles
Éteindre l’appareil.
Faire glisser le couvercle vers le bas et ouvrir le compartiment des piles.
Retirer les piles usagées et les remplacer par trois nouvelles piles R03
de 1,5 V selon les indications de polarité.
Refermer le compartiment des piles.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 16 ©Velleman nv
Ne pas percer les piles et ne jamais les jeter au feu. Ne pas
recharger des piles alcalines. Garder les piles hors de la portée
des enfants.
10. Spécifications techniques
écran LCD
6 chiffres
paramètres
rpm, rps
plage de mesure
100~30000 tr/min, 1.7~500 tr/sec
résolution
0.1 tr/min (100~999.9 tr/min), 0.1 tr/sec (1.7~100
tr/sec)
1 tr/min (1000~30000 tr/min), 1 tr/sec (100~500
tr/sec)
précision
±0,1% de l'aff. (100.0~9999 tr/min)
±0,02% de l'aff. (10000~30000 tr/min)
fréquence
d'échantillonnage
1x /s
température de
travail
-10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
taux d'humidité
0 ~ 80 % RH
alimentation
3 piles 1,5 V type R03 (LR03C, incl.)
désactivation
automatique
±2 min
dimensions
121 x 60 x 30 mm
poids
± 180 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support
électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 17 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el DVM8030! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún
daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y
niños.
NO TOQUE UN OBJETO QUE ESTÁ EN MOVIMIENTO para evitar
lesiones. ¡OJO!: La persistencia retiniana hace que el objeto que está
en movimiento parezca inmóvil. Este efecto se amplía al utilizar
lámparas incandescentes o estroboscopios. Asegúrese de que el objeto
esté completamente parado antes de manejarlo.
Utilice este termómetro cuidadosamente. No mire directamente al
rayo láser al utilizar este aparato para evitar lesiones en los ojos.
NUNCA apunte al termómetro a los ojos ni a gases explosivos.
Para su propia seguridad y la seguridad de su entorno: antes de
utilizar el aparato, pegue sobre él la etiqueta de advertencia en su
idioma.
Rayo láser visible. No mire directamente al rayo
láser para evitar lesiones en los ojos. Aparato con
láser de clase 2.
Potencia de salida < 1mW, longitud de la onda
685nm.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este
manual del usuario.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 18 ©Velleman nv
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de
salpicadura o goteo.
Proteja el aparato contra los choques durante el uso.
No exponga este equipo a temperaturas extremas y polvo.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
4. Características
pantalla LCD de 6 dígitos
desactivación automática
incluye: caja de almacenamiento, correa de muñeca, pilas, pegatina
reflectante, manual del usuario
trípode extensible opcional (no incl.): CAMB17
Limpie la superficie de la parte giratoria y aplique un trozo de cinta
autoadhesiva reflectante (aproximadamente 1/3 del rayo del objeto giratorio)
(incl.). ¡Asegúrese de que lel objeto esté completamente parado!
Es posible medir la velocidad de rotación por el lado o la parte frontal del
objeto. No aplique cinta reflectante demasiado cerca del centro del objeto.
Nota:
No es necesario aplicar cinta en una superficie reflectante. Programe el número
de superficies reflectantes en el tacómetro (véase §6 Uso).
Aplique sólo un trozo de cinta en la misma superficie.
5. Preparación
Limpie la superficie de la parte giratoria y aplique un trozo de cinta
autoadhesiva reflectante (aproximadamente 1/3 del rayo del objeto giratorio)
(incl.). ¡Asegúrese de que lel objeto esté completamente parado!
Es posible medir la velocidad de rotación por el lado o la parte frontal del
objeto. No aplique cinta reflectante demasiado cerca del centro del objeto.
Nota:
No es necesario aplicar cinta en una superficie reflectante. Programe el número
de superficies reflectantes en el tacómetro (véase §6 Uso).
Aplique sólo un trozo de cinta en la misma superficie.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 19 ©Velleman nv
6. Uso
Véase las figuras en las páginas 2y 3de este manual del usuario.
Desatornille el tornillo de la parte trasera del aparato y saque la tapa [1].
Active el aparato con el botón . Se desactiva automáticamente después de
± 2 minutos.
Seleccione la unidad de medición (rpm o rps) con el botón Unit.
Mantenga pulsado el botón Unit ± 2 segundos para activar/desactivar la
retroiluminación.
Mantenga pulsado el botón . Apunte el rayo láser [2] al trozo de cinta fijada
en la superficie, y esto en un ángulo de ± 30°. Mantenga el tacómetro a una
distancia entre 10 y 40 cm.
Suelte el botón para terminar la medición.
El aparato está en el modo HOLD [A] si no se pulsa el botón .
Pulse el botón Func. para visualizar el valor de medición máx. [B].
Vuelva a pulsar el mismo botón para visualizar el valor de medición mínima C].
Pulse el botón Func. para programar el número de superficies reflectantes (o
trozos de cinta fijados). Ejemplo: Introduzca el número 5 con el botón para
un ventilador con 5 hojas reflectantes. Confirme con el botón Func.
Reemplace las pilas en cuanto se visualice el indicador de batería baja [F]
(véase §9).
Cierre siempre el sensor con la tapa [1] después del uso.
7. Algunos consejos
No sobrepase el rango de medición del aparato. La pantalla visualiza OL al
sobrepasar el rango. No utilice el aparato en un ambiente húmedo. Véase las
especificaciones.
No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de
temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.
Saque las pilas después del uso.
8. Mantenimiento
Limpie el aparato con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de
disolventes. Nunca sumerja el aparato en un líquido.
9. Las pilas
Desactive el aparato.
Deslice la tapa hacia abajo y abra el compartimiento de pilas.
Saque las pilas agotadas y reemplácelas por tres nuevas pilas AAA de 1,5 V.
Respete la polaridad.
Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.

DVM8030
V. 02 –27/06/2013 20 ©Velleman nv
10. Especificaciones
pantalla LCD
6 dígitos
parámetros
rpm, rps
rango de medición
100~30000 rpm, 1.7~500 rps
resolución
0.1 rpm (100~999.9 rpm), 0.1 rps (1.7~100 rps)
1 rpm (1000~30000 rpm), 1 rps (100~500 rps)
precisión
±0.1% de la visualización (100.0~9999 rpm)
±0.02% de la visualización (10000~30000 rpm)
frecuencia de
muestreo
1x /s
temperatura de
funcionamiento
-10°c ~ +50°C (14°F~122°F)
humedad
0 ~ 80% RH
alimentación
3 x pila AAA de 1.5V LR03C (incl.)
desactivación
automática
±2 min.
dimensiones
121 x 60 x 30mm
peso
± 180g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar
este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del
derecho habiente.