Velleman VT18 User manual

VT18
6P
/
8PMODU
L
KRIMPTANG
V
PINCE
À
SERT
I
ALICATESPA
R
CRIMPZANGE
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N

L
ARCRIMPINGTOO
L
V
OORMODULAIRE
6
I
RPOURCONNECTE
U
R
ACRIMPARCONEC
T
F
Ü
RWESTERNSTEC
K
8P8C‐ 6P6C(RJ12)‐
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
L
6
P
/
8PCONNECTORE
N
U
RSMODULAIRES 6
P
T
ORESMODULARES
K
ER6P
/
8P
P4C(RJ11)‐ 6P2C
5
6
8

10 
11 

N
P/
8P
6P
/
8P



 VT18
17.10.2011 2 ©Velleman nv

 VT18
17.10.2011 3 ©Velleman nv

 VT18
17.10.2011 4 ©Velleman nv


17.10.2011
1. Introduc
t
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
2. SafetyIn
s

Keep
f
devic
e
times.
3. General
G
RefertotheV
e
ofthismanual.
• Protectthis
operatingt
h
• Protectthe
d
• Keepthisd
e
liquids.
• Familiarise
y
usingit.
• Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
responsibili
t
4. Use
Refertotheill
u
1.Unlockthe
V
simultaneo
u
2.Tostripaca
b
2a.Flatcabl
Placeca
b
cablepas
toolasw
e
Squeeze
t
2b.Roundc
a
Placeca
b
Squeeze
t
Pullthec
V
T
5
Userm
t
ion
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
s
tructions
f
ingersawayfromarti
c
e
outofreachofchildr
e
G
uidelines
e
lleman
®
Serviceand
Q
devicefromshocksan
h
edevice.
d
eviceagainstextrem
e
e
viceawayfromrain,
m
y
ourselfwiththefunct
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
u
strationsonpages2,
3
V
T18bypushingtheh
a
u
slyonthesideofthe
t
b
le:
e:
b
lebetweenstripping
b
sesthroughthecuttin
e
ll.
t
hehandleandpullth
e
a
ble:
b
leintheroundstrippi
n
t
hehandleandrotate
ablefromthetool.
T
18
©
anual
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
c
ulationstoavoidinju
r
e
nandunauthorized
u
Q
ualityWarrantyont
h
dabuse.Avoidbrute
f
e
heatanddust.
m
oisture,splashingan
d
ionsofthedevicebef
o
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
3
and4ofthismanual
a
ndleandtheprotrudi
n
t
ool.
b
ladesasindicated.M
a
gbladesontheother
s
e
cablefromthetool.
n
gnotchasindicated.
thetoolaroundthec
a
©
Velleman nv
t
horoughly
a
magedin
r
y.Keepthe
u
sersatall
h
efinalpages
f
orcewhen
d
dripping
o
reactually
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt
.
n
glockbar
a
kesurethe
s
ideofthe

a
ble.


17.10.2011
2c.Cutting:
Tocutth
e
firstflatt
e
thetool.
Squeeze
t
3.Placeamod
u
upperhole,
4.Squeezethe
unplugthe
c
5. Technica
for6P/8
P
dimensi
o
weight
Usethisdevic
e
heldresponsib
(incorrect)use
andthelatest
v
www.vellema
n
changewithou
©COPYRIGHT
N
Thecopyrightt
o
reserved.Nopa
r
reducedtoany
e
consentofthec
o
1. Inleidi
n
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veilighei
d

Houd
v
kinde
r
3. Algemen
Raadpleegde
V
handleiding.
•Beschermt
e
bediening.
V
T
6

e
conductorpairsfro
m
e
nthemthenplaceth
e
t
hehandletocut.
u
larplugonthecable
a
8Pinlower).
handletomountthe
p
c
ablefromthetool.
lSpecification
P
8P8C,6P
6
o
ns135x55
x
300g(10.
6
e
withoriginalaccesso
leintheeventofda
m
ofthisdevice.Form
o
v
ersionofthisuserm
a
n
.eu.Theinformation
tpriornotice.
N
OTICE
o
thismanualisowned
b
r
tofthismanualormay
e
lectronicmediumorot
h
o
pyrightholder.
Gebruikers
h
n
g
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
d
sinstructies
v
ingerswegvanschar
n
r
enenonbevoegden.
erichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
e
genschokkenenver
m
T
18
©
m
aroundcabletoequ
a
e
minthecutteronth
e
a
ndplaceinsidethet
o
p
lugontothecable.R
e
6
C/RJ12,6P4C/RJ11,6
P
x
25mm(5.3"x2.2"x
1
6
oz)
riesonly.Vellemann
v
m
ageorinjuryresulted
o
reinfoconcerningthi
a
nual,pleasevisitour
inthismanualissubj
e
b
yVellemannv.Allworl
d
becopied,reproduced,
t
h
erwisewithouttheprio
h
andleiding
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
n
ieren.Houdbuitenh
e
k
waliteitsgarantieach
m
ijdbrutekrachttijde
n
©
Velleman nv
a
llengths,
e
rearsideof
o
ol(6Pin
e
leaseand
P
2C
1
.0")
v
cannotbe
from
sproduct
website
e
ctto
d
widerights
t
ranslatedor
rwritten
o
oruhet
e
nshet
e
tbereikvan
teraande
n
sde

 VT18
17.10.2011 7 ©Velleman nv
•Beschermtegenextremetemperaturenenstof.
•Beschermtegenregen,vochtigheidenopspattendevloeistoffen.
•Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaat
gebruiken.
•Schadedoorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltniet
onderdegarantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzalde
verantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehier
rechtstreeksverbandmeehouden.
4. Gebruik
Raadpleegdefiguuroppagina’s2,3en4vandezehandleiding.
1.DeblokkeerdeVT18doorophetblokkeerstaafjetedrukkenlangsde
achterkantvanhetgereedschap.
2.Omeenkabeltestrippen:
2a.Plattekabel:
Plaatsdekabeltussendestripmessenzoalsaangegeven.Zorg
ervoordathetuiteindevandekabellangsdeachterzijdetussen
desnijmessenuitkomt.
Drukopdehendelentrekdekabeluithetgereedschap.
2b.Rondekabel:
Plaatsdekabelinderondeuitsparingzoalsaangegeven.
Drukopdehendelendraaihetgereedschapronddekabel.
Trekdekabeluithetgereedschap.
2c.Snijden:
Omdeaderparenvaneenrondekabelopgelijkelengtete
knippen,drukzeeerstplatenplaatszevervolgensindesnijder
opdeachterkantvanhetgereedschap.
Drukopdehendelomtesnijden.
3.Plaatseenmodulaireplugopdekabelenplaatsinhetgereedschap
(6Pindebovensteopening,8Pindeonderste).
4.Drukopdehendelomdeplugvasttezettenopdekabel.Laatde
hendellosenverwijderdekabeluithetgereedschap.
5. Technischespecificaties
voor6P/8P8P8C,6P6C/RJ12,6P4C/RJ11,6P2C
afmetingen135x55x25mm
gewicht300g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvis
nietaansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvan


17.10.2011
dittoestel.Vo
o
recenteversie
informatieind
zondervooraf
g
©AUTEURSREC
H
Vellemannvhe
e
rechtenvoorbe
h
gedeeltenervan
teslaanopeen
e
toestemmingva
n
1. Introd
Nousvousrem
attentivement
endommagép
e
revendeur.
2. Consign
e

Tenirl
dela
p
3. General
G
Sereporteràl
a
notice.
•Protégerco
n
l’opération.
•Teniràl’éca
•Protégerde
•Sefamiliaris
•Lesdomma
g
tombentpa
s
•N’utiliserqu
lagarantie.
•Lagarantie
n
certainesdi
r
touterespo
n
résultent.
4. Emploi
Voirlesillustra
t
1.Débloquerl
a
clavettede
v
V
T
8
o
rmeerinformatieov
e
vandezehandleiding
,
ezehandleidingkant
e
g
aandekennisgeving.
H
T
e
fthetauteursrechtvo
o
h
ouden.Hetisniettoeg
e
overtenemen,tekopi
ë
e
lektronischmediumzo
n
n
derechthebbende.
Noticed
’
uction
ercionsdevotreacha
t
avantlamiseenservi
c
e
ndantletransport,n
e
e
sdesécurité
esdoigtsloindesarti
c
p
ortéedesenfantset
d
G
uidelines
a
garantiedeservicee
t
n
treleschocsetletrai
rtdelapoussièreetd
e
lapluie,del’humidité
eraveclefonctionne
m
g
esoccasionnéspard
e
s
souslagarantie.
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
n
sabilitépourlesprob
t
ionsenpages2,3et
4
a
VT18enappuyantsi
m
v
errouillageensaillie
s
T
18
©
e
rditproductende
m
,
ziewww.velleman.e
u
e
allentijdewordeng
e
o
rdezehandleiding.Alle
e
staanomdezehandleid
ë
ren,tevertalen,tebew
e
n
dervoorafgaandeschri
f
’
emploi
t
!Lirelaprésentenoti
c
edel’appareil.Sil’ap
p
e
pasl’installeretcons
c
ulationsdusupport.
G
d
espersonnesnonaut
o
t
dequalitéVelleman
®
teraveccirconspectio
e
stempératuresextrê
m
etdesprojectionsd’e
m
entavantl’emploi.
e
smodificationsparle
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
lèmesetlesdéfautsq
u
4
decettenotice.
m
ultanémentsurlele
v
s
urlecôtédel’outil.
©
Velleman nv
m
eest
u
.De
e
wijzigd
wereldwijde
ingof
e
rkenenop
f
telijke
ce
p
areilaété
ultervotre
G
arderhors
o
risées.
®
enfinde
npendant
m
es.
au.
clientne
n
nuled'office
n
négligeant
éclinera
u
ien
v
ieretla

 VT18
17.10.2011 9 ©Velleman nv
2.Pourdénuderuncâble:
2a.Câbleplat:
Poserlecâbleentreleslamesàdénudercommeindiqué.
S’assurerquel’emboutducâblepasseparleslamesàdénuderet
ressortdel’autrecôtedel’outil.Appuyersurlelevieretretirerle
câbledelapince.
2b.Câblerond:
Poserlecâbledansl’encochecommeindiqué.
Appuyersurlelevierettournerl’outilautourducâble.
Retirerlecâbledelapince.
2c.Couper:
Pourcouperlespairesdeconducteursd’uncâblerondàlamême
longueur,d’abordaplatiretensuiteposerlespairesde
conducteursentreleslamessurlecôtédel’outil.
Pressersurlelevierpourcouper.
3.Enfilerunconnecteurmodulairesurlecâbleetdansl’outil(6Pdans
lapartiesupérieuredel’encoche,8Pdanslapartieinférieure).
4.Appuyersurlelevierpourenfilerleconnecteursurlecâble.Relâcher
lelevieretenleverlecâbledel’outil.
5. Spécificationstechniques
pour6P/8P8P8C,6P6C/RJ12,6P4C/RJ11,6P2C
dimensions135x55x25mm
poids300g
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SA
Vellemanneseraaucunementresponsablededommagesoulésions
survenusàunusage(incorrect)decetappareil.Pourplus
d’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede
cettenotice,visiternotresitewebwww.velleman.eu.Toutesles
informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.
©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tous
droitsmondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,
intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousur
toutsupportélectroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécrit
del’ayantdroit.



17.10.2011
1. Introducc
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
distribuidor.
2. Instrucci
o

Mant
e
lejos
d
3. Normas
g
VéaselaGaran
manualdelusu
•Noagiteel
a
instalación.
•Noexponga
•Noexponga
salpicadura
o
•Familiaríces
e
•Losdañosc
a
cubiertosp
o
•Utilicesólo
e
Suusoincor
•Losdañosc
a
deesteman
responsable
4. Uso
Véaselasfigur
a
1.Desbloquee
delladodel
2.Pelaruncab
l
2a.Cablepl
a
Pongael
elcable
p
herramie
Aprietee
2b.Cablere
Pongael
Aprietee
Tiredelc
a
V
T
10
Manuald
e
ión
bercompradolosVT1
elmanualantesdeus
a
sportenoloinstaley
p
o
nesdesegurida
d
e
ngalosdedoslejosd
e
d
elalcancedepersona
s
g
enerales
tíadeservicioycalid
a
ario.
a
parato.Eviteusarexc
e
esteaparatoapolvo
n
esteequipoalluvia,h
o
goteo.
e
conelfuncionamien
t
a
usadospormodificac
i
o
rlagarantía.
e
laparatoparalasapli
rectoanulalagarantí
a
a
usadospordescuido
d
ualinvalidaránsugar
a
deningúndañouotr
o
a
senlapágina2,3y4
losVT18empujando
e
aherramientasimultá
l
e:
a
no:
cableentrelascuchill
a
p
aseatravésdelascu
c
ntatambién.
lmangoytiredelcabl
dondo:
cableenlamuescaroj
lmangoyenrollelah
e
a
bleparaquitarlo.
T
18
©
e
lusuario
8!Leaatentamentela
a
rlo.Sielaparatohas
u
p
óngaseencontactoc
d

e
lasbisagras.Manten
g
s
nocapacitadasyniñ
o
a
dVelleman
®
alfinald
e
e
sivafuerzadurantee
n
itemperaturasextre
m
umedadnianingúnti
t
odelaparatoantesd
e
i
onesnoautorizadas,
n
cacionesdescritasen
e
a
completamente.
d
elasinstruccionesde
a
ntíaysudistribuidor
n
o
sproblemasresultan
t
deestemanualdelus
e
lmangoyelsistema
d
neamente.
a
s(véasearriba).Aseg
ú
c
hillasyporelotrolad
o
eparaquitarlo.
a(véasearriba).
e
rramientaalrededor
d
©
Velleman nv
s
u
fridoalgún
onsu
g
aelaparato
o
s.
e
este
lmanejoyla
m
as.
pode
e
utilizarlo.
n
oestán
e
stemanual.
seguridad
n
oserá
t
es.
uario.
d
ebloqueo
ú
resedeque
o
dela
d
elcable.