Velleman VT18 User manual

VT18
6P
/
8PMODU
L
KRIMPTANG
V
PINCE
À
SERT
I
ALICATESPA
R
CRIMPZANGE
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N

L
ARCRIMPINGTOO
L
V
OORMODULAIRE
6
I
RPOURCONNECTE
U
R
ACRIMPARCONEC
T
F
Ü
RWESTERNSTEC
K
8P8C‐ 6P6C(RJ12)‐
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
L
6
P
/
8PCONNECTORE
N
U
RSMODULAIRES 6
P
T
ORESMODULARES
K
ER6P
/
8P
P4C(RJ11)‐ 6P2C
5
6
8

10 
11 

N
P/
8P
6P
/
8P



 VT18
17.10.2011 2 ©Velleman nv

 VT18
17.10.2011 3 ©Velleman nv

 VT18
17.10.2011 4 ©Velleman nv


17.10.2011
1. Introduc
t
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
2. SafetyIn
s

Keep
f
devic
e
times.
3. General
G
RefertotheV
e
ofthismanual.
• Protectthis
operatingt
h
• Protectthe
d
• Keepthisd
e
liquids.
• Familiarise
y
usingit.
• Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
responsibili
t
4. Use
Refertotheill
u
1.Unlockthe
V
simultaneo
u
2.Tostripaca
b
2a.Flatcabl
Placeca
b
cablepas
toolasw
e
Squeeze
t
2b.Roundc
a
Placeca
b
Squeeze
t
Pullthec
V
T
5
Userm
t
ion
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
s
tructions
f
ingersawayfromarti
c
e
outofreachofchildr
e
G
uidelines
e
lleman
®
Serviceand
Q
devicefromshocksan
h
edevice.
d
eviceagainstextrem
e
e
viceawayfromrain,
m
y
ourselfwiththefunct
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
u
strationsonpages2,
3
V
T18bypushingtheh
a
u
slyonthesideofthe
t
b
le:
e:
b
lebetweenstripping
b
sesthroughthecuttin
e
ll.
t
hehandleandpullth
e
a
ble:
b
leintheroundstrippi
n
t
hehandleandrotate
ablefromthetool.
T
18
©
anual
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
c
ulationstoavoidinju
r
e
nandunauthorized
u
Q
ualityWarrantyont
h
dabuse.Avoidbrute
f
e
heatanddust.
m
oisture,splashingan
d
ionsofthedevicebef
o
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
3
and4ofthismanual
a
ndleandtheprotrudi
n
t
ool.
b
ladesasindicated.M
a
gbladesontheother
s
e
cablefromthetool.
n
gnotchasindicated.
thetoolaroundthec
a
©
Velleman nv
t
horoughly
a
magedin
r
y.Keepthe
u
sersatall
h
efinalpages
f
orcewhen
d
dripping
o
reactually
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt
.
n
glockbar
a
kesurethe
s
ideofthe

a
ble.


17.10.2011
2c.Cutting:
Tocutth
e
firstflatt
e
thetool.
Squeeze
t
3.Placeamod
u
upperhole,
4.Squeezethe
unplugthe
c
5. Technica
for6P/8
P
dimensi
o
weight
Usethisdevic
e
heldresponsib
(incorrect)use
andthelatest
v
www.vellema
n
changewithou
©COPYRIGHT
N
Thecopyrightt
o
reserved.Nopa
r
reducedtoany
e
consentofthec
o
1. Inleidi
n
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veilighei
d

Houd
v
kinde
r
3. Algemen
Raadpleegde
V
handleiding.
•Beschermt
e
bediening.
V
T
6

e
conductorpairsfro
m
e
nthemthenplaceth
e
t
hehandletocut.
u
larplugonthecable
a
8Pinlower).
handletomountthe
p
c
ablefromthetool.
lSpecification
P
8P8C,6P
6
o
ns135x55
x
300g(10.
6
e
withoriginalaccesso
leintheeventofda
m
ofthisdevice.Form
o
v
ersionofthisuserm
a
n
.eu.Theinformation
tpriornotice.
N
OTICE
o
thismanualisowned
b
r
tofthismanualormay
e
lectronicmediumorot
h
o
pyrightholder.
Gebruikers
h
n
g
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
d
sinstructies
v
ingerswegvanschar
n
r
enenonbevoegden.
erichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
e
genschokkenenver
m
T
18
©
m
aroundcabletoequ
a
e
minthecutteronth
e
a
ndplaceinsidethet
o
p
lugontothecable.R
e
6
C/RJ12,6P4C/RJ11,6
P
x
25mm(5.3"x2.2"x
1
6
oz)
riesonly.Vellemann
v
m
ageorinjuryresulted
o
reinfoconcerningthi
a
nual,pleasevisitour
inthismanualissubj
e
b
yVellemannv.Allworl
d
becopied,reproduced,
t
h
erwisewithouttheprio
h
andleiding
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
n
ieren.Houdbuitenh
e
k
waliteitsgarantieach
m
ijdbrutekrachttijde
n
©
Velleman nv
a
llengths,
e
rearsideof
o
ol(6Pin
e
leaseand
P
2C
1
.0")
v
cannotbe
from
sproduct
website
e
ctto
d
widerights
t
ranslatedor
rwritten
o
oruhet
e
nshet
e
tbereikvan
teraande
n
sde

 VT18
17.10.2011 7 ©Velleman nv
•Beschermtegenextremetemperaturenenstof.
•Beschermtegenregen,vochtigheidenopspattendevloeistoffen.
•Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaat
gebruiken.
•Schadedoorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltniet
onderdegarantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzalde
verantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehier
rechtstreeksverbandmeehouden.
4. Gebruik
Raadpleegdefiguuroppagina’s2,3en4vandezehandleiding.
1.DeblokkeerdeVT18doorophetblokkeerstaafjetedrukkenlangsde
achterkantvanhetgereedschap.
2.Omeenkabeltestrippen:
2a.Plattekabel:
Plaatsdekabeltussendestripmessenzoalsaangegeven.Zorg
ervoordathetuiteindevandekabellangsdeachterzijdetussen
desnijmessenuitkomt.
Drukopdehendelentrekdekabeluithetgereedschap.
2b.Rondekabel:
Plaatsdekabelinderondeuitsparingzoalsaangegeven.
Drukopdehendelendraaihetgereedschapronddekabel.
Trekdekabeluithetgereedschap.
2c.Snijden:
Omdeaderparenvaneenrondekabelopgelijkelengtete
knippen,drukzeeerstplatenplaatszevervolgensindesnijder
opdeachterkantvanhetgereedschap.
Drukopdehendelomtesnijden.
3.Plaatseenmodulaireplugopdekabelenplaatsinhetgereedschap
(6Pindebovensteopening,8Pindeonderste).
4.Drukopdehendelomdeplugvasttezettenopdekabel.Laatde
hendellosenverwijderdekabeluithetgereedschap.
5. Technischespecificaties
voor6P/8P8P8C,6P6C/RJ12,6P4C/RJ11,6P2C
afmetingen135x55x25mm
gewicht300g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvis
nietaansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvan


17.10.2011
dittoestel.Vo
o
recenteversie
informatieind
zondervooraf
g
©AUTEURSREC
H
Vellemannvhe
e
rechtenvoorbe
h
gedeeltenervan
teslaanopeen
e
toestemmingva
n
1. Introd
Nousvousrem
attentivement
endommagép
e
revendeur.
2. Consign
e

Tenirl
dela
p
3. General
G
Sereporteràl
a
notice.
•Protégerco
n
l’opération.
•Teniràl’éca
•Protégerde
•Sefamiliaris
•Lesdomma
g
tombentpa
s
•N’utiliserqu
lagarantie.
•Lagarantie
n
certainesdi
r
touterespo
n
résultent.
4. Emploi
Voirlesillustra
t
1.Débloquerl
a
clavettede
v
V
T
8
o
rmeerinformatieov
e
vandezehandleiding
,
ezehandleidingkant
e
g
aandekennisgeving.
H
T
e
fthetauteursrechtvo
o
h
ouden.Hetisniettoeg
e
overtenemen,tekopi
ë
e
lektronischmediumzo
n
n
derechthebbende.
Noticed
’
uction
ercionsdevotreacha
t
avantlamiseenservi
c
e
ndantletransport,n
e
e
sdesécurité
esdoigtsloindesarti
c
p
ortéedesenfantset
d
G
uidelines
a
garantiedeservicee
t
n
treleschocsetletrai
rtdelapoussièreetd
e
lapluie,del’humidité
eraveclefonctionne
m
g
esoccasionnéspard
e
s
souslagarantie.
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
n
sabilitépourlesprob
t
ionsenpages2,3et
4
a
VT18enappuyantsi
m
v
errouillageensaillie
s
T
18
©
e
rditproductende
m
,
ziewww.velleman.e
u
e
allentijdewordeng
e
o
rdezehandleiding.Alle
e
staanomdezehandleid
ë
ren,tevertalen,tebew
e
n
dervoorafgaandeschri
f
’
emploi
t
!Lirelaprésentenoti
c
edel’appareil.Sil’ap
p
e
pasl’installeretcons
c
ulationsdusupport.
G
d
espersonnesnonaut
o
t
dequalitéVelleman
®
teraveccirconspectio
e
stempératuresextrê
m
etdesprojectionsd’e
m
entavantl’emploi.
e
smodificationsparle
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
lèmesetlesdéfautsq
u
4
decettenotice.
m
ultanémentsurlele
v
s
urlecôtédel’outil.
©
Velleman nv
m
eest
u
.De
e
wijzigd
wereldwijde
ingof
e
rkenenop
f
telijke
ce
p
areilaété
ultervotre
G
arderhors
o
risées.
®
enfinde
npendant
m
es.
au.
clientne
n
nuled'office
n
négligeant
éclinera
u
ien
v
ieretla

 VT18
17.10.2011 9 ©Velleman nv
2.Pourdénuderuncâble:
2a.Câbleplat:
Poserlecâbleentreleslamesàdénudercommeindiqué.
S’assurerquel’emboutducâblepasseparleslamesàdénuderet
ressortdel’autrecôtedel’outil.Appuyersurlelevieretretirerle
câbledelapince.
2b.Câblerond:
Poserlecâbledansl’encochecommeindiqué.
Appuyersurlelevierettournerl’outilautourducâble.
Retirerlecâbledelapince.
2c.Couper:
Pourcouperlespairesdeconducteursd’uncâblerondàlamême
longueur,d’abordaplatiretensuiteposerlespairesde
conducteursentreleslamessurlecôtédel’outil.
Pressersurlelevierpourcouper.
3.Enfilerunconnecteurmodulairesurlecâbleetdansl’outil(6Pdans
lapartiesupérieuredel’encoche,8Pdanslapartieinférieure).
4.Appuyersurlelevierpourenfilerleconnecteursurlecâble.Relâcher
lelevieretenleverlecâbledel’outil.
5. Spécificationstechniques
pour6P/8P8P8C,6P6C/RJ12,6P4C/RJ11,6P2C
dimensions135x55x25mm
poids300g
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SA
Vellemanneseraaucunementresponsablededommagesoulésions
survenusàunusage(incorrect)decetappareil.Pourplus
d’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede
cettenotice,visiternotresitewebwww.velleman.eu.Toutesles
informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.
©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tous
droitsmondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,
intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousur
toutsupportélectroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécrit
del’ayantdroit.



17.10.2011
1. Introducc
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
distribuidor.
2. Instrucci
o

Mant
e
lejos
d
3. Normas
g
VéaselaGaran
manualdelusu
•Noagiteel
a
instalación.
•Noexponga
•Noexponga
salpicadura
o
•Familiaríces
e
•Losdañosc
a
cubiertosp
o
•Utilicesólo
e
Suusoincor
•Losdañosc
a
deesteman
responsable
4. Uso
Véaselasfigur
a
1.Desbloquee
delladodel
2.Pelaruncab
l
2a.Cablepl
a
Pongael
elcable
p
herramie
Aprietee
2b.Cablere
Pongael
Aprietee
Tiredelc
a
V
T
10
Manuald
e
ión
bercompradolosVT1
elmanualantesdeus
a
sportenoloinstaley
p
o
nesdesegurida
d
e
ngalosdedoslejosd
e
d
elalcancedepersona
s
g
enerales
tíadeservicioycalid
a
ario.
a
parato.Eviteusarexc
e
esteaparatoapolvo
n
esteequipoalluvia,h
o
goteo.
e
conelfuncionamien
t
a
usadospormodificac
i
o
rlagarantía.
e
laparatoparalasapli
rectoanulalagarantí
a
a
usadospordescuido
d
ualinvalidaránsugar
a
deningúndañouotr
o
a
senlapágina2,3y4
losVT18empujando
e
aherramientasimultá
l
e:
a
no:
cableentrelascuchill
a
p
aseatravésdelascu
c
ntatambién.
lmangoytiredelcabl
dondo:
cableenlamuescaroj
lmangoyenrollelah
e
a
bleparaquitarlo.
T
18
©
e
lusuario
8!Leaatentamentela
a
rlo.Sielaparatohas
u
p
óngaseencontactoc
d

e
lasbisagras.Manten
g
s
nocapacitadasyniñ
o
a
dVelleman
®
alfinald
e
e
sivafuerzadurantee
n
itemperaturasextre
m
umedadnianingúnti
t
odelaparatoantesd
e
i
onesnoautorizadas,
n
cacionesdescritasen
e
a
completamente.
d
elasinstruccionesde
a
ntíaysudistribuidor
n
o
sproblemasresultan
t
deestemanualdelus
e
lmangoyelsistema
d
neamente.
a
s(véasearriba).Aseg
ú
c
hillasyporelotrolad
o
eparaquitarlo.
a(véasearriba).
e
rramientaalrededor
d
©
Velleman nv
s
u
fridoalgún
onsu
g
aelaparato
o
s.
e
este
lmanejoyla
m
as.
pode
e
utilizarlo.
n
oestán
e
stemanual.
seguridad
n
oserá
t
es.
uario.
d
ebloqueo
ú
resedeque
o
dela
d
elcable.


17.10.2011
2c.Cortaru
n
Paracort
a
longitud,
deCorte
Aprietee
3.Pongaunco
n
herramient
a
4.Aprieteelm
a
quiteelcable
d
5. Especific
a
para6P
/
dimensi
peso
Utiliceesteap
a
seráresponsa
b
deesteaparat
o
versiónmásre
c
www.vellema
n
contenidode
e
©DERECHOSD
E
VellemanNVdi
s
Todoslosderec
h
reproducir,trad
u
deellosinprevi
o
1. Einführu
n
Wirbedanken
u
Bedienungsanl
e
Sie,obTransp
o
SiedasGerätn
2. Sicherhe
i

Halte
n
undU
n
3. Allgemei
SieheVellema
n
Bedienungsanl
e
•Vermeiden
S
währendde
V
T
11
n
cable:
a
rlosparesconducto
r
aplánelosprimero.Lu
delapartetraseradel
lmangoparacortarel
n
ectormodularenel
c
a
(6Penlaaberturasu
p
a
ngoparafijarelcone
d
elaherramienta.
a
ciones
/
8P8P8C,6P6C
/
ones135x55x2
300g
a
ratosóloconlosacc
e
b
lededañosnilesion
e
o
.Paramásinformaci
ó
c
ientedeestemanua
l
n
.eu.Sepuedenmodi
f
e
stemanualsinprevio
E
AUTOR
s
ponedelosderechosd
e
h
osmundialesreservad
o
u
cir,copiar,editarygua
r
o
permisoescritodelde
r
BEDIENUNG
S
n
g
u
nsfürdenKaufderV
T
e
itungvorInbetriebna
o
rtschädenvorliegen.
S
ichtundwendenSies
i
i
tshinweise
n
SiedieFingervonSc
h
n
befugtevomGerätf
e
neRichtlinien
n
®Service‐undQualit
ä
e
itung.
S
ieErschütterungen.
V
rInstallationundBedi
e
T
18
©
r
esdeuncableredond
ego,póngalosenlah
e
aparato.
cable.
c
ableeintrodúzcalose
p
erior,8Penlaabertu
ctoralcable.Suelteel
/
RJ12,6P4C/RJ11,6P2
C
5mm
e
soriosoriginales.Vell
e
scausadosporunus
o
ó
nsobreesteproduc
t
l
delusuario,visitenu
f
icarlasespecificacion
aviso.
e
autorparaestemanu
a
o
s.Estáestrictamentepr
o
r
darestemanualdelus
u
r
echohabiente.
S
ANLEITUNG
T
18!LesenSiediese
hmesorgfältigdurch.
S
olltediesderFallsein
,
i
chanIhrenHändler.
h
arnierenfern.Halten
e
rn.
ä
tsgarantieamEnde
d
V
ermeidenSieroheGe
w
e
nungdesGerätes.
©
Velleman nv
odeigual
e
rramienta
nla
rainferior).
mangoy
C

emanNVno
o
(indebido)
t
oyla
estrapágina
esyel
a
ldelusuario.
o
hibido
u
arioopartes
Überprüfen
,
verwenden
SieKinder
d
ieser
w
alt

 VT18
17.10.2011 12 ©Velleman nv
•SchützenSiedasGerätvorextremenTemperaturenundStaub.
•SchützenSiedasGerätvorRegenundFeuchte.
•NehmenSiedasGeräterstinBetrieb,nachdemSiesichmitseinen
Funktionenvertrautgemachthaben.
•BeiSchädenverursachtdurcheigenmächtigeÄnderungenerlischt
derGarantieanspruch.
•VerwendenSiedasGerätnurfürAnwendungenbeschriebenin
dieserBedienungsanleitungsonstkanndieszuSchädenamProdukt
führenunderlischtderGarantieanspruch.
•BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitung
verursachtwerden,erlischtderGarantieanspruch.Fürdaraus
resultierendeFolgeschädenübernimmtderHerstellerkeineHaftung.
4. Anwendung
SieheAbbildungen,Seite2,3und4dieserBedienungsanleitung.
1.DeblockierenSiedieVT18,indemSiedenGriffnachobenunddas
Verriegellungssystem(aufderSeite)nachaußendrücken.
2.EinKabelabisolieren:
2a.Flachkabel:
LegenSiedasKabelzwischendenMessern(sieheAbb.).Beachten
Sie,dassdasKabelauchdurchdieMesserderanderenSeitegeht.
DrückenSiedenGriffundziehenSiedasKabelausdem
Werkzeug.
2b.Rundkabel:
LegenSiedasKabelindieroteEinkerbungein(sieheAbb.).
DrückenSiedenGriffundwickelnSiedasWerkzeugumdas
Kabel.
ZiehenSiedasKabelausdemWerkzeug.
2c.Schneiden:
UmdieLeiterpaareeinesRundkabelsaufgleicheLängezu
schneiden,drückenSiediesezuerstplattundlegenSiediese
danachindenSeitenschneideraufderRückseitedesWerkzeuges.
DrückenSiedenGriffzumSchneiden.
3.LegenSieeinenmodularenSteckeraufdasKabelundlegenSieindas
Werkzeugein(6PinderoberenÖffnung,8PinderunterenÖffnung).
4.DrückenSiedenGriff,umdenSteckeramKabelzubefestigen.
LassenSiedenGrifflosundentfernenSiedasKabelausdem
Werkzeug.
5. TechnischeDaten
für6P/8P 8P8C,6P6C/RJ12,6P4C/RJ11,6P2C
Abmessungen 135x55x25mm
Gewicht 300g
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.

 VT18
17.10.2011 13 ©Velleman nv
VellemanNVübernimmtkeineHaftungfürSchadenoder
Verletzungenbei(falscher)AnwendungdiesesGerätes.Fürmehr
InformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersiondieser
Bedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.AlleÄnderungenohne
vorherigeAnkündigungvorbehalten.
©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.Alle
weltweitenRechtevorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdes
Urhebersistesnichtgestattet,dieseBedienungsanleitungganzoderinTeilen
zureproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zubearbeitenoderzu
speichern.

Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsof
experienceintheelectronicsworldand
distributesitsproductsinmorethan85
countries.
Allourproductsfulfilstrictquality
requirementsandlegalstipulationsinthe
EU.Inordertoensurethequality,our
productsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalquality
departmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionary
measuresnotwithstanding,problems
shouldoccur,pleasemakeappealtoour
warranty(seeguaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerning
ConsumerProducts(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa
24‐monthwarrantyonproductionflaws
anddefectivematerialasfromthe
originaldateofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplacean
articlewithanequivalentarticle,orto
refundtheretailvaluetotallyorpartially
whenthecomplaintisvalidandafree
repairorreplacementofthearticleis
impossible,oriftheexpensesareoutof
proportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleor
arefundatthevalueof100%ofthe
purchasepriceincaseofaflawoccurred
inthefirstyearafterthedateofpurchase
anddelivery,orareplacingarticleat50%
ofthepurchasepriceorarefundatthe
valueof50%oftheretailvalueincaseof
aflawoccurredinthesecondyearafter
thedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafter
deliverytothearticle(e.g.byoxidation,
shocks,falls,dust,dirt,humidity...),and
bythearticle,aswellasitscontents(e.g.
dataloss),compensationforlossof
profits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,
partsoraccessoriessuchasbatteries,
lamps,rubberparts,drivebelts...
(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,
lightning,accident,naturaldisaster,etc.
…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyor
resultingfromimproperhandling,
negligentmaintenance,abusiveuseoruse
contrarytothemanufacturer’s
instructions;
‐damagecausedbyacommercial,
professionalorcollectiveuseofthearticle
(thewarrantyvaliditywillbereducedto
six(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriate
packingandshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,
repairoralterationperformedbyathird
partywithoutwrittenpermissionby
Velleman®.
•Articlestoberepairedmustbe
deliveredtoyourVelleman®dealer,
solidlypacked(preferablyintheoriginal
packaging),andbecompletedwiththe
originalreceiptofpurchaseandaclear
flawdescription.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,
pleaserereadthemanualandcheckifthe
flawiscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethat
returninganon‐defectivearticlecanalso
involvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarranty



expirationaresubjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithout
prejudicetoallcommercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjectto
modificationaccordingtothearticle(see
article’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringin
deelektronicawereldenverdeeltinmeer
dan85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaan
striktekwaliteitseisenenaande
wettelijkebepalingengeldigindeEU.Om
dekwaliteittewaarborgen,ondergaan
onzeproductenopregelmatige
tijdstippeneenextrakwaliteitscontrole,
zoweldooronzeeigenkwaliteitsafdeling
alsdoorexternegespecialiseerde
organisaties.Mochterondanksdeze
voorzorgentocheenprobleemoptreden,
dankuntusteedseenberoepdoenop
onzewaarborg(zie
waarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropese
Unie):
•Opalleconsumentengoederengeldt
eengarantieperiodevan24maandenop
productie‐enmateriaalfoutenendit
vanafdeoorspronkelijkeaankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratis
reparatieofvervangingvaneenartikel
onmogelijkisofindiendekostenhiervoor
buitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikel
ofdeaankoopsomvanhetartikel
gedeeltelijkofvolledigterugtebetalen.In
datgevalkrijgtueenvervangendproduct
ofterugbetalingterwaardevan100%van
deaankoopsombijontdekkingvaneen
gebrektotéénjaarnaaankoopen
levering,ofeenvervangendproduct
tegen50%vandekostprijsof
terugbetalingvan50%bijontdekkingna
éénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekse
schadenadeleveringveroorzaaktaanhet
toestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,
stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenof
hulpstukkendieregelmatigdienente
wordenvervangen,zoalsbv.batterijen,
lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,
waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,
nalatigheidofdooreenonoordeelkundige
behandeling,slechtonderhoudof
abnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvan
defabrikant.
‐schadetengevolgevaneen
commercieel,professioneelofcollectief
gebruikvanhetapparaat(bij
professioneelgebruikwordtde
garantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhet
apparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparaties
ofmodificatiesuitgevoerddoorderden
zondertoestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatie
aangebodentewordenbijuwVelleman®‐
verdeler.Hettoesteldientvergezeldte
zijnvanhetoorspronkelijke
aankoopbewijs.Zorgvooreendegelijke
verpakking(bijvoorkeurdeoriginele
verpakking)envoegeenduidelijke
foutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatie
aantebieden,kijknogeensnaofergeen
voordehandliggenderedeniswaarom
hettoestelnietnaarbehorenwerkt(zie
handleiding).Opdezewijzekuntukosten
entijdbesparen.Denkeraandaterook
voorniet‐defectetoestelleneenkostvoor
controleaangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitende
waarborgperiodezullentransportkosten
aangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdeze
rechtenonverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueel
aangepastwordennaargelangdeaard
vanhetproduct(ziehandleidingvanhet
betreffendeproduct).
Garantiedeserviceetdequalité
Velleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplus
de35ansdanslemondedel’électronique
avecunedistributiondansplusde85
pays.
Tousnosproduitsrépondentàdes
exigencesdequalitérigoureusesetàdes
dispositionslégalesenvigueurdansl’UE.



Afindegarantirlaqualité,nous
soumettonsrégulièrementnosproduitsà
descontrôlesdequalitésupplémentaires,
tantparnotrepropreservicequalitéque
parunservicequalitéexterne.Danslecas
improbabled’undéfautmalgrétoutesles
précautions,ilestpossibled’invoquer
notregarantie(voirlesconditionsde
garantie).
Conditionsgénéralesconcernantla
garantiesurlesproduitsgrandpublic
(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24
moiscontretoutvicedeproductionoude
matériauxàdaterdujourd’acquisition
effective;
•silaplainteestjustifiéeetquela
réparationouleremplacementd’un
articleestjugéimpossible,oulorsqueles
coûtss’avèrentdisproportionnés,
Velleman®s’autoriseàremplacerledit
articleparunarticleéquivalentouà
rembourserlatotalitéouunepartiedu
prixd’achat.Lecaséchéant,ilvoussera
consentiunarticlederemplacementoule
remboursementcompletduprixd’achat
lorsd’undéfautdansundélaide1an
aprèsl’achatetlalivraison,ouunarticle
deremplacementmoyennant50%duprix
d’achatouleremboursementde50%du
prixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2
ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenu
àl’articleaprèslivraison(p.ex.dommage
liéàl’oxydation,choc,chute,poussière,
sable,impureté…)etprovoquépar
l’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.
pertededonnées)etuneindemnisation
éventuellepourpertederevenus;
‐toutbiendeconsommationou
accessoire,oupiècequinécessiteun
remplacementréguliercommep.ex.piles,
ampoules,piècesencaoutchouc,
courroies…(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,
delafoudre,d’unaccident,d’une
catastrophenaturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparune
négligence,volontaireounon,une
utilisationouunentretienincorrects,ou
uneutilisationdel’appareilcontraireaux
prescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleou
collectivedel’appareil(lapériodede
garantieseraréduiteà6moislorsd’une
utilisationprofessionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulte
d’uneutilisationincorrecteoudifférente
quecellepourlaquelleilaété
initialementprévucommedécritdansla
notice;
‐toutdommageengendréparunretour
del’appareilemballédansun
conditionnementnonouinsuffisamment
protégé.
‐touteréparationoumodification
effectuéeparunetiercepersonnesans
l’autorisationexplicitedeSAVelleman®;‐
fraisdetransportdeetversVelleman®si
l’appareiln’estpluscouvertsousla
garantie.
•touteréparationserafourniepar
l’endroitdel’achat.L’appareildoit
nécessairementêtreaccompagnédubon
d’achatd’origineetêtredûment
conditionné(depréférencedans
l’emballaged’origineavecmentiondu
défaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterla
noticeetdecontrôlercâbles,piles,etc.
avantderetournerl’appareil.Unappareil
retournéjugédéfectueuxquis’avèreen
bonétatdemarchepourrafairel’objet
d’unenotedefraisàchargedu
consommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsde
lapériodedegarantieferal’objetdefrais
detransport;
•toutegarantiecommercialeneporte
pasatteinteauxconditions
susmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujette
àunecomplémentationselonletypede
l’articleetêtrementionnéedansla
noticed’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciade
másde35añosenelmundodela
electrónicaconunadistribuciónenmás
de85países.
Todosnuestrosproductosrespondena
normasdecalidadrigurosasy
disposicioneslegalesvigentesenlaUE.
Paragarantizarlacalidad,sometimos
nuestrosproductosregularmentea
controlesdecalidadadicionales,tantopor
nuestropropioserviciodecalidadcomo
porunserviciodecalidadexterno.Enel
casoimprobabledequesurgieran
problemasapesardetodaslas



precauciones,esposibleapelaranuestra
garantía(véaselascondicionesde
garantía).
Condicionesgeneralesreferentesala
garantíasobreproductosdeventaal
público(paralaUniónEuropea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblico
tienenunperíododegarantíade24
mesescontraerroresdeproduccióno
erroresenmaterialesdesdelaadquisición
original;
•Silaquejaestáfundadaysila
reparaciónolasustitucióndeunartículo
esimposible,osilosgastosson
desproporcionados,Velleman®autoriza
reemplazarelartículoporunartículo
equivalenteoreembolsarlatotalidado
unapartedelpreciodecompra.Eneste
caso,recibiráunartículoderecambiooel
reembolsocompletodelpreciodecompra
aldescubrirundefectohastaunaño
despuésdelacompraylaentrega,oun
artículoderecambioal50%delpreciode
compraolasustitucióndeun50%del
preciodecompraaldescubrirundefecto
despuésde1a2años.
•Porconsiguiente,estánexcluidosentre
otrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamente
oindirectamentealaparatoysu
contenidodespuésdelaentrega(p.ej.por
oxidación,choques,caída,...)ycausados
porelaparato,aligualqueelcontenido
(p.ej.pérdidadedatos)yuna
indemnizacióneventualparafaltade
ganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanser
reemplazadosregularmente,comopor
ejemplobaterías,lámparas,partesde
goma,...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,
dañoscausadosporelagua,rayos,
accidentes,catástrofesnaturales,etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,
descuidoopormalostratos,un
mantenimientoinapropiadoounuso
anormaldelaparatocontrarioalas
instruccionesdelfabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,
profesionalocolectivodelaparato(el
períododegarantíasereduciráa6meses
conusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectoo
unusoajenoalqueestestáprevistoel
productoinicialmentecomoestádescrito
enelmanualdelusuario;
‐dañoscausadosporunaprotección
insuficientealtransportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacioneso
modificacionesefectuadasporuna
tercerapersonasinlaautorización
explicitadeSAVelleman®;
‐secalculagastosdetransportedeya
Velleman®sielaparatoyanoestá
cubiertoporlagarantía.
•Cualquierreparaciónseefectuaráporel
lugardecompra.Devuelvaelaparatocon
lafacturadecompraoriginaly
transpórteloenunembalajesólido
(preferentementeelembalajeoriginal).
Incluyatambiénunabuenadescripción
deldefecto;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioy
controleloscables,laspilas,etc.antesde
devolverelaparato.Sinoseencuentraun
defectoenelartículolosgastospodrían
correracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorrerána
cargadelclienteparaunareparación
efectuadafueradelperiodedegarantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuye
estosderechos.
Lalistapreviamentemencionadapuede
seradaptadasegúneltipodeartículo
(véaseelmanualdelusuariodelartículo
encuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrungin
derElektronikweltundvertreibtseine
Produkteinüber85Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
Qualitätsforderungenundgesetzlichen
AnforderungeninderEU.UmdieQualität
zugewährleistenwerdenunsereProdukte
regelmäßigeinerzusätzlichen
Qualitätskontrolleunterworfen,sowohl
vonunserereigenenQualitätsabteilung
alsauchvonexternenspezialisierten
Organisationen.Sollten,trotzaller
Vorsichtsmaßnahmen,Probleme
auftreten,nehmenSiebittedieGarantie
inAnspruch(sieheGarantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungenin
BezugaufKonsumgüter(fürdie
EuropäischeUnion):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiode
von24MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfalls
einekostenloseReparaturoderein
AustauschdesGerätesunmöglichtist,
oderwenndieKostendafür



unverhältnismäßigsind,kannVelleman®
sichdarüberentscheiden,diesesProdukt
durcheingleichesProduktzuersetzen
oderdieKaufsummeganzoderteilweise
zurückzuzahlen.IndiesemFallerhalten
SieeinErsatzproduktodereine
RückzahlungimWertevon100%der
KaufsummeimFalleeinesDefektesbiszu
1JahrnachKaufoderLieferung,oderSie
bekommeneinErsatzproduktimWerte
von50%derKaufsummeodereine
RückzahlungimWertevon50%imFalle
einesDefektesimzweitenJahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,
dienachLieferungamGerätunddurch
dasGerätverursachtwerden(z.B.
Oxidation,Stöße,Fall,Staub,Schmutz,
Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt
(z.B.Datenverlust),Entschädigungfür
eventuellenGewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,Teileoder
Zubehörteile,dieregelmäßig
ausgewechseltwerden,wiez.B.Batterien,
Lampen,Gummiteile,Treibriemen,usw.
(unbeschränkteListe).
‐Schädenverursachtdurch
Brandschaden,Wasserschaden,Blitz,
Unfälle,Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,
nachlässigeoderunsachgemäße
Anwendung,schlechteWartung,
zweckentfremdeteAnwendungoder
NichtbeachtungvonBenutzerhinweisenin
derBedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,
professionellenoderkollektiven
AnwendungdesGerätes(beigewerblicher
AnwendungwirddieGarantieperiodeauf
6Monatezurückgeführt).
‐Schädenverursachtdurcheine
unsachgemäßeVerpackungund
unsachgemäßenTransportdesGerätes.
‐alleSchädenverursachtdurch
unautorisierteÄnderungen,Reparaturen
oderModifikationen,dievoneinem
DrittenohneErlaubnisvonVelleman®
vorgenommenwerden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesich
anIhrenVelleman®‐Verteiler.LegenSie
dasProduktordnungsgemäßverpackt
(vorzugsweisedieOriginalverpackung)
undmitdemOriginal‐Kaufbelegvor.
FügenSieeinedeutliche
Fehlerumschreibunghinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,
lesenSiedieBedienungsanleitung
nochmalsundüberprüfenSie,obes
keinenaufdeHandliegendenGrundgibt,
eheSiedasGerätzurReparatur
zurückschicken.Stelltsichbeider
ÜberprüfungdesGerätsheraus,dasskein
Geräteschadenvorliegt,könntedem
KundeneineUntersuchungspauschale
berechnet.
•FürReparaturennachAblaufder
GarantiefristwerdenTransportkosten
berechnet.
•JedekommerzielleGarantielässtdiese
Rechteunberührt.
DieobenstehendeAufzählungkann
eventuellangepasstwerdengemäßder
ArtdesProduktes(siehe
BedienungsanleitungdesGerätes).