Velleman VTPY01 User manual

VTPY01
PYROGRAPHY PEN
PEN VOOR PYROGRAVURE
FER À PYROGRAVURE
PIROGRABADOR
BRANDMALKOLBEN
PIÓRO DO PIROGRAFII
CANETA DE PIROGRAFIA
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 28

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Do not crimp the power cord and protect it against damage.
Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent, or similarly qualified
persons in order to avoid any hazard.
Make sure that the available voltage does not exceed the
voltage stated in the specifications of this manual.
Plug the power cord into a suitable, earthed mains outlet.
Risk of electroshock when opening the cover. Touching live
wires can cause life-threatening electroshocks. Do not
disassemble or open the housing yourself. Have the device
repaired by qualified personnel.
Do not operate the device with wet hands.
Always disconnect mains power when the device is not in use or
when servicing or maintenance activities are performed. Handle
the power cord by the plug only.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 3 ©Velleman nv
Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,
splashing and dripping liquids. Never put objects filled with
liquids on top of or close to the device.
Do not use near inflammable products or in explosive
atmospheres. Heat can cause fire to inflammable products even
when they are not in sight. Only use in properly ventilated
rooms.
Incorrect use may cause fire.
Do not touch the shafts or tips as this can cause serious burns.
Keep the tips away from the body, clothes, or other flammable
material. Use gloves and/or heat-resistant tools to pick up the
PCB assembly to prevent burns. Always return the irons and
gun to their stands between uses; always let the device cool
down after use and before storage.
Place the device on a level, stable, and fire resistant working
surface.
Do not inhale solder fumes. The vapours that are released
during soldering are harmful. Therefore, you shall only use the
soldering station in well-ventilated areas or under an exhaust
hood (solder fume extractor). Dispose of fume filters and solder
residue in accordance with local regulations.
Never use the device on live electronic circuits. Make sure
power to the work piece is cut and capacitors are discharged.
Warning! This tool must be placed on its stand when not in
use; do not leave the tool unattended when switched on.
Use the soldering iron on a heatproof workbench.
Place the soldering iron in its holder after use.
Let a hot soldering iron cool down naturally and do not
immerse in water.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 4 ©Velleman nv
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial,
physical…) arising from the possession, use or failure of this product.
4. How to Solder
File off any dirt, rust or paint on the parts you wish to solder.
Heat the parts with the soldering iron.
Apply resin-based solder to the part and melt it with the soldering iron.
NOTE: Be sure to apply a solder paste to the part before applying non
resin-based solder.
Wait for the solder to cool and harden before moving the soldered part.
CAUTION: Handle a heated soldering iron with extreme care as the high
temperatures may cause burns.
The soldering iron may produce smoke at first use due to a dried out
heating element. This is normal and should only last for approx. 10
minutes.
Never file the soldering tip.
Use a soldering iron stand in order to avoid burns.
The temperature of the soldering iron will drop if it is used without the
tip.
Let the soldering iron cool after use.
The mains cable of this device should not be replaced. Discard the
device if the power cable has been damaged.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
5. Cleaning and Maintenance
The soldering iron uses extremely high temperatures. Make sure that the
unit is switched off for maintenance purposes.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 5 ©Velleman nv
Remove the tip and clean it after heavy or moderate use.
The supplied soldering tip is made of copper covered with a layer of iron. It
will retain its projected life span if used properly.
Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off
the station or to storing it for long periods. Wipe the tip on a wet
sponge or use our tip cleaner before activating the device.
Using excessive temperatures (more than 400° C or 750° F) will
shorten the life span of the tip.
Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this
may cause damage to the tip.
Never clean the tip with a file or with abrasive materials.
Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.
If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully
with a 600-800 grit emery cloth or by using isopropyl alcohol and
consequently applying a new protective layer of solder.
IMPORTANT
Remove and clean the tip frequently. Remove excess solder from the
barrel nut assembly when installing a new tip, otherwise the tip may be
fused to the heating element or to the retaining assembly.
6. Technical Specifications
power supply ........................................... 220-240 V~, 50 Hz
power consumption...................................................... 30 W
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar,
door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke
beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en
kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun
aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten
gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met
het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden.
Waarschuwing! Indien de voedingskabel beschadigd is, dan
moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of een
gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar
te voorkomen.
De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de
spanning vermeld in de specificaties achteraan de handleiding.
Steek de stekker in een geschikt, geaard stopcontact.
Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing. Raak
geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke
elektrische schokken te vermijden. Open de behuizing niet zelf.
Laat het onderhoud van het toestel over aan een vakman.
Bedien het toestel nooit met natte handen.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 7 ©Velleman nv
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in
gebruik is of voordat u het toestel reinigt. Houd de
voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het
toestel.
Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of
explosieve gassen. Door de hitte kunnen brandbare stoffen
ontvlammen, ook wanneer deze niet zichtbaar zijn. Gebruik
enkel in een goed geventileerde ruimte.
Bij verkeerd gebruik ontstaat brandgevaar.
Raak de schacht of de punt van een ingeschakelde soldeerbout
nooit aan; u kunt ernstige brandwonden oplopen. Houd de stift
en warme lucht uit de buurt van het lichaam, kleding of ander
brandbaar materiaal. Draag handschoenen en/of gebruik
hittebestendig gereedschap, om brandwonden te voorkomen.
Plaats het soldeerpistool altijd terug in de houder bij een
soldeerpauze. Laat het toestel altijd afkoelen na gebruik en
alvorens het op te bergen.
Plaats het toestel op een vlak, stabiel en hittebestendig
oppervlak.
Adem de vrijgekomen dampen nooit in. De gassen die tijdens
het solderen ontstaan, zijn schadelijk. Soldeer daarom enkel in
goed geventileerde ruimtes of onder een geschikte afzuiging.
Gooi rookfilters en soldeerresidu weg volgens de plaatselijke
milieuwetgeving.
Gebruik dit toestel nooit in een elektronisch circuit onder
spanning. Schakel eerst de voeding van het circuit uit en
ontlaad alle condensatoren.
Waarschuwing! Plaats het soldeerpistool in de houder
wanneer u deze niet gebruikt. Laat het toestel niet onbeheerd
achter wanneer het ingeschakeld is.
Gebruik de soldeerbout op een hittebestendig oppervlak.
Plaats de soldeerbout na gebruik in de houder.
Laat de soldeerbout op natuurlijke wijze afkoelen en
dompel de soldeerbout nooit onder in water.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 8 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening
van het toestel.
Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het
toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt
automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld
worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –
van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het
bezit, gebruik of falen van dit product.
4. Hoe te solderen
Verwijder alle vuiligheid, roest en verf op de te solderen onderdelen.
Verhit de te solderen onderdelen met de soldeerbout.
Breng soldeer met harskern aan op de onderdelen en smelt het soldeer
met de soldeerbout.
OPMERKING: Breng eerste een beetje soldeerpasta aan op de
component als u soldeer zonder harskern gebruikt.
Wacht tot het soldeer verhardt alvorens de onderdelen te bewegen.
OPGELET: Wees voorzichtig bij het hanteren van een ingeschakelde
soldeerbout, om ernstige brandwonden te vermijden.
Bij het eerste gebruik kan de soldeerbout lichtjes roken te wijten aan
een uitgedroogd verwarmingselement. Dit is normaal en houdt op na
ongeveer 10 minuten.
Vijl de soldeerpunt nooit bij.
Gebruik een soldeerbouthouder om brandwonden te vermijden.
De temperatuur van de soldeerbout daalt indien u hem gebruikt zonder
de punt.
Na gebruik moet u de soldeerbout laten afkoelen.
U mag de voedingskabel van dit toestel niet vervangen. Gooi het toestel
weg indien de voedingskabel werd beschadigd.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 9 ©Velleman nv
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht
staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Het spuitpistool is geen speelgoed. Laat nooit kinderen met het
spuitpistool werken of ermee spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.
5. Reiniging en onderhoud
De soldeerbout bereikt extreem hoge temperaturen. Schakel het toestel uit
en laat het afkoelen als u het wilt reinigen.
Verwijder en reinig de punt na intensief of gemiddeld gebruik.
De meegeleverde soldeerpunt is vervaardigd uit koper en bekleed met ijzer.
De levensduur blijft enkel behouden wanneer u het toestel correct gebruikt.
U moet de punt altijd vertinnen vóór u de soldeerbout terug in de
houder plaatst, vóór u het apparaat uitschakelt of bij lange periodes van
inactiviteit. Veeg de punt schoon met een natte spons vóór u begint of
gebruik onze reinigingsspons.
De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen
gebruikt (hoger dan 400 °C of 750 °F).
Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen om beschadiging te
vermijden.
Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen.
Gebruik geen flux die chloride of zuur bevat. Gebruik enkel
harshoudende flux.
Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een
amarildoek met korrel 600–800. U kunt ook isopropylalcohol gebruiken
en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen.
BELANGRIJK
Verwijder en reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van
de stiftvergrendeling als u de punt vervangt, anders kan de punt
samensmelten met het verwarmingselement of met de
stiftvergrendeling.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 10 ©Velleman nv
6. Technische specificaties
voeding................................................... 220-240 V~, 50 Hz
verbruik ..................................................................... 30 W
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif
; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil
à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient
de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 11 ©Velleman nv
2. Consignes de sécurité
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et des personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées
quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectués
normalement par l'utilisateur ne doivent pas l'être par des
enfants sans supervision.
Le câble d’alimentation ne peut pas être serti ou endommagé.
Avertissement ! Un câble d'alimentation endommagé doit être
remplacé par le fabricant, un technicien ou une autre personne
qualifiée pour éviter tout danger.
S'assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension
indiquée dans les spécifications.
Brancher le câble d'alimentation sur une prise secteur
appropriée avec mise à la terre.
Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier. Toucher
un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels. Ne
jamais démonter ni ouvrir le boîtier soi-même. La réparation de
l'appareil doit être effectuée par un technicien qualifié.
Ne pas utiliser l’appareil avec des mains mouillées.
Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas
utilisé ou avant de le nettoyer. Tirer sur la fiche pour
débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger
l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des
projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du
liquide sur ou près de l’appareil.
Éviter l’usage à proximité de produits inflammables ou de gaz
explosifs. La chaleur peut enflammer les produits combustibles,
même s’ils ne sont pas visibles. Utiliser uniquement dans un
endroit bien ventilé.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 12 ©Velleman nv
Un usage incorrect peut engendrer des risques
d’incendie.
Ne pas toucher la tige ni la panne afin d’éviter tout risque de
brûlures. Tenir la panne et l'air chaud à l'écart du corps, des
vêtements ou de tout autre matériau inflammable. Utiliser des
gants et/ou des outils thermorésistants lors de la manipulation
du CI. Toujours mettre le pistolet à souder dans le support
entre les soudages. Toujours laisser refroidir l'appareil après
chaque usage et avant le stockage.
Placer l'appareil sur une surface plane, stable et ignifuge.
Ne jamais respirer les fumées de soudure. Les vapeurs
dégagées durant le soudage sont nocives. Toujours travailler
dans un endroit bien ventilé ou sous un exhausteur. Éliminer
les filtres de fumées et les résidus de soudure en respectant la
réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
Ne jamais utiliser l'appareil si le circuit est sous tension.
Déconnecter l'alimentation du circuit et décharger tous les
condensateurs.
Avertissement ! Placer l'appareil dans le support lorsqu'il n'est
pas utilisé. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il
est branché.
Utiliser le fer à souder sur une surface thermorésistante.
Mettre le fer à souder dans le support après chaque usage.
Laisser refroidir la panne de manière naturelle et ne jamais
l'immerger dans de l’eau.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce
mode d'emploi.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 13 ©Velleman nv
Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables
des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient
la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession,
l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.
4. Comment souder
Nettoyer les composants à souder de toute trace de saleté, de rouille et
de peinture.
Réchauffer les composants avec le fer à souder.
Appliquer de la soudure à base de résine sur le composant et faire
fondre avec le fer à souder.
REMARQUE : Utiliser de la pâte à souder avec une soudure sans résine.
Attendre que la soudure durcisse avant de bouger le composant.
ATTENTION : Manier un fer à souder chaud avec précaution afin d’éviter
les risques de brûlures.
Le premier usage du fer à souder peut s’accompagner avec de la fumée.
Ceci est normal est disparaîtra après environ 10 minutes.
Ne jamais limer la panne de soudage.
Utiliser un support pour fer à souder afin d’éviter des brûlures.
La température du fer à souder baissera en l'utilisant sans panne.
Laisser refroidir le fer à souder après l’usage.
Ne pas remplacer le câble d'alimentation. Jeter l’appareil lorsque le
câble d’alimentation est endommagé.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui
possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu
une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil
de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien effectués normalement par l'utilisateur ne
doivent pas l'être par des enfants sans supervision.
5. Nettoyage et entretien
Le fer à souder atteint des températures très élevées. Eteindre l'appareil et
laisser refroidir avant de le nettoyer.
Enlever et nettoyer la panne après chaque usage intensif ou modéré.
La panne incluse est de cuivre avec une couche de fer. Une utilisation
appropriée prolongera la durée de vie.
Toujours étamer la panne avant de la mettre dans le support, avant de
débrancher l'appareil ou lors d'une longue période d'inactivité. Avant de
commencer, nettoyer la panne avec une éponge mouillée ou notre
nettoyeur professionnel.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 14 ©Velleman nv
Une utilisation à des températures excessives (supérieures à 400 °C ou
750 °F) réduira la durée de vie de la panne.
Ne pas exercer de pression excessive sur la panne durant le soudage
pour éviter tout endommagement.
Éviter l'usage de limes et de matières abrasives lors du nettoyage de la
panne.
Ne jamais utiliser un fondant contenant du chlorure ou de l'acide.
N'utiliser que des fondants résineux.
Enlever des couches d'oxyde en polissant prudemment avec du papier
d'émeri avec un grain de 600 à 800. Il est également possible d'utiliser
de l'alcool isopropylique et d'appliquer par la suite une nouvelle couche
protectrice de soudure.
IMPORTANT
Nettoyer la panne journellement. Enlever toute soudure superflue de la
panne et du dispositif de verrouillage. Sinon, la panne et l'élément
d'échauffement soit la panne et son dispositif de verrouillage risquent
de fondre.
6. Spécifications techniques
alimentation ............................................ 220-240 V~, 50 Hz
consommation ............................................................ 30 W
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman
SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant
résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,
consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le
continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 15 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete
las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo
instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas ni para personas con una falta de experiencia y
conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de
una persona que pueda garantizar la seguridad. Nunca deje que
los niños jueguen con este aparato. Nunca deje que los niños
limpien o manipulen el aparato sin supervisión.
No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles
daños.
¡Advertencia! Un cable de alimentación dañado debe ser
reemplazado por el distribuidor, un técnico u otra persona
cualificada para evitar cualquier peligro.
Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión
indicada en las especificaciones.
Conecte el aparato a la red eléctrica puesta a tierra.
Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede sufrir
una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado a
la red eléctrica. No intente abrir ni reparar el aparato usted
mismo. La reparación debe llevarla a cabo un técnico
cualificado.
No maneje el aparato con las manos mojadas.
Desconecte el aparato siempre que no esté en uso o antes de
limpiarlo o mantenerlo. Tire siempre del enchufe para
desconectar el cable de red, nunca del propio cable.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 16 ©Velleman nv
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.
No utilice el aparato cerca de productos inflamables o de gas
explosivo. El calor podría hacer inflamar productos inflamables,
incluso si no son visibles. Utilice el aparato sólo en un lugar
aireado.
Un uso incorrecto puede causar un incendio.
No toque el vástago ni la punta para evitar cualquier riesgo de
quemaduras. Mantenga la punta lejos del alcance del cuerpo, la
ropa o materiales inflamables. Utilice guantes y/o herramientas
resistentes al calor para coger el circuito impreso. Ponga el
soldador en el soporte después del uso. Deje que el aparato se
enfríe después del uso o antes de almacenarlo. ¡Riesgo de
quemaduras! siempre deje que el aparato se enfríe uso
almacenamiento.
Ponga el aparato en una superficie de trabajo plana, estable y
resistente al fuego.
Nunca respire los humos de soldadura. Los vapores producidos
durante la soldadura son nocivos. Trabaje siempre en un lugar
bien ventilado o bajo un extractor de humo. Tire los residuos de
soldadura y los filtros de humo al respetar la reglamentación
local con respecto a la protección del ambiente.
Nunca utilice el aparato si el circuito está bajo tensión. Primero
desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los
condensadores.
¡Advertencia! Coloque el aparato en el soporte si no lo está
utilizando. No lo deje nunca activado sin vigilancia.
Utilice el soldador en una superficie resistente al calor.
Ponga el soldador en un soporte después de cada uso.
Deje que la punta se enfríe de manera natural y nunca
sumérjala en agua.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza
durante el manejo.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de
salpicadura o goteo.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 17 ©Velleman nv
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole
(financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de
este producto.
4. ¿Cómo soldar?
Quite suciedad, óxido y pintura de los componentes que quiere soldar.
Caliente los componentes con el soldador.
Aplique la soldadura con alma de resina sobre el componente y haga
fundirla con el soldador.
OBSERVACIÓN: Utilice pasta de soldar con una soldadura sin resina.
Espere hasta que la soldadura se haya endurecido antes de mover el
componente.
ADVERTENCIA: Maneje cuidadosamente un soldador caliente para evitar
quemaduras.
Durante la primera puesta en marcha del soldador podría salir humo por
la sequedad del elemento calentador. Esto es normal y el humo
desaparecería después de unos 10 minutos.
Nunca lime la punta.
Utilice un soporte para evitar quemaduras.
La temperatura del soldador disminuye al utilizarlo sin punta.
Deje que se enfríe el soldador después del uso.
No sustituya el cable de alimentación. Tire el soldador en la basura si el
cable de alimentación está dañado.
Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.
Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos,
nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.
Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 18 ©Velleman nv
5. Limpieza y mantenimiento
El soldador alcanza temperaturas muy elevadas. Asegúrese de que el
aparato esté desactivado antes de limpiarlo.
Quite y limpie la punta después de cada uso intensivo.
La punta incluida es de cobre con una capa de hierro. Usándolas
correctamente, aumentará su larga duración.
No se olvide de estañar la punta antes de colocarla en el soporte, antes
de desactivar el dispositivo o durante un largo periodo de inactividad.
Antes de empezar, limpie la punta con una esponja húmeda o con
nuestro limpiador profesional.
Se disminuye la duración de vida de la punta al utilizar temperaturas
excesivas (más de 400 °C o 750 °F).
No apoye excesivamente la punta durante la soldadura para evitar
daños.
Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos.
Nunca use flux conteniendo cloruro o ácido. Sólo use flujos que
contienen resina.
Si se ha formado una película de óxido, quítela cuidadosamente
puliéndola con papel de lija con un grano de 600 a 800. Puede usar
también alcohol isopropílico al aplicar después una nueva capa de
protección de soldadura.
IMPORTANTE
Limpie la punta diariamente. Elimine todo exceso de soldadura de la
punta y del dispositivo de bloqueo. Si no, se arriesga a que se funda,
bien la punta y el elemento calentador, bien la punta y el dispositivo de
bloqueo.
6. Especificaciones
alimentación ............................................ 220-240 V~, 50 Hz
consumo .................................................................... 30 W
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del
propietario del copyright.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 19 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass
die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder
das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht
werden kann. Achtung! Ist der Stromkabel beschädigt, dann
soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere geeignete
Person das Kabel ersetzen. Vergewissern Sie sich, dass die
anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die
Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose.
Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das Berühren
von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu
lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Versuchen Sie
niemals, selbst das Gerät zu öffnen oder zu demontieren. Die
Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

VTPY01
V. 03 –04/05/2017 20 ©Velleman nv
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder
Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der
Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten
Gegenstände auf das Gerät.
Halten Sie genügend Abstand zu brennbaren oder leicht
entflammbaren Gegenständen ein. Hitze kann dafür sorgen,
dass brennbare Stoffe sich entzünden, auch wenn diese nicht
sichtbar sind. Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten
Räumen.
Bei falscher Anwendung entsteht Brandgefahr.
Berühren Sie nie die Schacht oder die Spitze eines
eingeschalteten Lötkolbens. Halten Sie die Spitzen und warme
Luft von allen Körperteilen, Kleidung oder anderen
entflammbaren Materialien fern. Tragen Sie Handschuhe
und/oder verwenden Sie hitzebeständige Werkzeuge, um
Brandwunden zu vermeiden. Legen Sie den Lötkolben während
Lötpausen immer im Ablageständer ab. Lassen Sie das Gerät
nach Gebrauch und bevor Sie es aufbewahren immer
vollständig abkühlen.
Platzieren Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen und nicht-
brennbaren Oberfläche.
Atmen Sie Lötdämpfe niemals ein. Die während dem Löten
entstandenen Lötdämpfe sind gesundheitsschädlich. Lötarbeiten
sollte man deshalb in gut belüfteten Räumen oder unter einem
geeigneten Abzug (Lötdampfabsorber) durchführen. Entsorgen
Sie Lötrückstände und Filter gemäß den örtlichen
Umweltvorschriften.
Verwenden Sie das Gerät nie wenn der elektronische Kreis
unter Spannung steht. Schalten Sie zuerst die Stromversorgung
des Kreises ab und entladen Sie alle Kondensatoren.
Achtung! Stecken Sie den Lötkolben immer in den
Ablageständer wenn Sie ihn nicht benötigen. Lassen Sie das
Gerät in Betrieb nie unbeaufsichtigt zurück.