Velleman VTSET23 User manual

VTS
TOOL
TOOL
K
É
TUI
D
MALE
T
WERK
Z
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
ET23/
V
KIT
K
IT
D
'OUTILLA
G
TÍ
N DE HE
R
Z
EUGSATZ
V
1
1
1
1
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
V
TSET2
G
E
R
RAMIENT
A
V
1
1
1
1
V
TSET25
1 pcs
1-delig
1 uds.
1-
T
LG.
E
IDING
I
O
U
NG
5
A
S
V
TSET23
1
8 pcs
1
8-delig
1
8 uds.
1
8-TLG.
2
4

6 
8 
10 

19.01.2010
1. Int
To all re
s
Importa
n
If in dou
Thank yo
u
bringing t
use it and
guideline
s
not acce
p
2. Ge
n
Refer to t
h
of this m
a
•Familia
•All mo
d
•Only u
s
an una
•Voltag
e
•Power:
•
T
his ap
reduce
d
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
This symbol on
of the device a
f
not dispose of
t
waste; it shoul
d
This device sho
recycling servic
bt, contact yo
u
u
for choosing Ve
his device into s
e
contact your de
a
s
in this manual
i
p
t responsibility f
o
n
eral guideli
n
Keep the
t
unauthori
s
Indoor us
e
moisture,
s
Keep this
t
heat.
Protect thi
brute forc
e
h
e Velleman®
S
a
nual.
rise yourself wit
h
d
ifications of the
d
s
e the tool kit an
d
uthorised way wi
e
range, power:
2
30W
pliance is not int
d
physical, senso
VTSET23/VT
2
USER MA
N
E
uropean Unio
n
t
al information
the device or th
e
f
ter its lifecycle c
o
t
he unit (or batt
e
d
be taken to a s
uld be returned
t
e. Respect the l
o
u
r local waste
d
lleman! Please r
e
e
rvice. If the tool
a
ler. Damage ca
u
i
s not covered b
y
o
r any ensuing d
n
es
t
ool kit and tools
s
ed users.
e
only. Keep this
s
plashing and dr
t
ool kit and tools
s tool kit and to
o
e
when operatin
g
S
ervice and Qu
a
h
the functions of
d
evice are forbid
d
d
tools for their i
n
ll void the warra
n
solderin
g
2
20-240VAC
ended for use b
y
ry or mental ca
p
SET25
N
UAL
n
about this pro
d
e
package indica
t
o
uld harm the e
n
e
ries) as unsorte
d
pecialized comp
a
t
o your distribut
o
o
cal environment
d
isposal author
i
e
ad the manual t
h
kit was damaged
u
sed by disregar
d
y
the warranty a
n
efects or proble
m
away from child
r
tool kit and tool
s
ipping liquids.
away from dust
o
ls from shocks
a
g
the device.
a
lity Warranty
o
the device befor
e
d
en for safety re
a
n
tended purpose
s
n
ty.
g
iron
y
persons (includ
p
abilities, or lack
Rev.
0
©Velleman
d
uct
t
es that disposal
n
vironment. Do
d
municipal
a
ny for recycling.
o
r or to a local
al rules.
i
ties.
h
oroughly before
in transit, don't
d
of certain
n
d the dealer wil
l
m
s.
r
en and
s
away form rain
and extreme
a
nd abuse. Avoid
o
n the last page
s
e
actually using i
t
a
sons.
s
. Using them in
ing children) wit
h
of experience a
n
0
1
nv
l
,
s
t
.
h
n
d

19.01.2010
knowle
d
concer
n
•Childre
n
applian
c
•If the s
service
• Voltage
• Operati
n
• Freque
n
• Unfavo
u
results.
• Test th
e
• Do not
u
• Only us
e
ranges.
• Never u
Use this
be held
r
(incorre
c
please v
i
manual i
© COPY
R
This ma
n
by Velle
m
be copied
otherwis
e
d
ge, unless they
n
ing use of the a
p
n
should be sup
e
c
e
upply cord is da
m
agent or similar
l
Do not touch t
h
burns. Always
uses; always l
e
Incorrect us
e
volta
g
range: 120-250
V
n
g temperature:
n
cy: 50Hz – 500
H
u
rable lighting, i
n
e
reliability befor
e
u
se this device i
n
e
the device for
i
se a damaged v
o
WARNING:
Dispose of b
a
Keep batteri
e
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
i
sit our websit
e
s subject to ch
R
IGHT NOTICE
n
ual is copyrig
h
m
an nv. All worl
, reproduced, tr
a
e
without the pri
o
VTSET23/VT
3
have been give
n
p
pliance by a pe
r
e
rvised to ensure
m
aged it must b
e
l
y qualified pers
o
h
e shaft or solde
return the solde
r
e
t it cool down a
f
e
may cause fir
e
g
e tester (
V
V
AC
-10° tot +50°
H
z
n
sulated flooring
,
e
each use.
n
rain or in mois
t
i
ts intended pur
p
o
ltage tester.
a
tteries in acco
r
e
s away from c
h
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
e
www.vellema
ange without
p
h
ted. The copy
r
dwide rights res
e
a
nslated or redu
c
o
r written consen
SET25
n
supervision or i
r
son responsible
that they do no
t
e
replaced by th
e
o
ns in order to a
v
ring tip as this c
a
r
ing iron to its st
a
f
ter use and bef
o
e
.
V
TSET23 onl
y
,
etc. can lead to
t
environments (
d
p
ose and within t
r
dance with lo
c
h
ildren
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
n.eu. The infor
p
rior notice.
r
ight to this ma
e
rved. No part o
f
c
ed to any electr
o
t of the copyrig
h
Rev.
0
©Velleman
nstruction
for their safety.
t
play with the
e
manufacturer, i
v
oid a hazard
a
n cause serious
a
nd between
o
re storage.
y
)
incorrect test
d
ew, haze).
he specified
c
al regulations.
m
an nv cannot
resulted from
i
ng this produc
t
mation in this
nual is owned
f
this manual ma
o
nic medium or
h
t holder.
0
1
nv
ts
t
,
y

19.01.2010
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
hem dan
door het
n
zal de ve
r
rechtstre
e
2. Alg
Raadplee
g
handleidi
n
•Leer e
e
gebrui
k
•Om ve
i
wijzigi
n
garant
i
Geb
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool o
p
het na zijn lev
kan toebreng
e
batterijen) nie
een gespeciali
s
dit toestel naa
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd d
e
niet en raadplee
g
n
egeren van bep
r
antwoordelijkhe
i
e
ks verband me
e
emene richt
l
Houd buit
e
Gebruik d
e
regen, vo
c
Bescherm
t
Bescherm
het gebrui
g
de Velleman®
n
g.
e
rst de functies
v
k
en.
i
ligheidsredenen
n
gen die de gebr
i
e.
VTSET23/VT
4
ruikersha
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
p
het toestel of
d
enscyclus wordt
e
n aan het milieu
t bij het gewone
s
eerd bedrijf ter
e
r uw verdeler of
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
toolkit bescha
d
g
uw dealer. De
g
aalde richtlijnen
i
d afwijzen voor
e
houden.
l
ijnen
e
n het bereik va
n
e
toolkit enkel b
c
htigheid en ops
p
t
egen sto
f
en ex
t
tegen schokken
k.
service- en kw
v
an het gereedsc
mag u geen wij
z
uiker heeft aang
SET25
ndleiding
e
Unie
e
nde dit produc
t
d
e verpakking ge
e
weggeworpen,
d
. Gooi dit toestel
huishoudelijke
a
e
chtkomen voor
naar een lokaal
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
d
igd tijdens het t
r
g
arantie geldt ni
e
in deze handleid
defecten of prob
n
kinderen en on
b
innenshuis.Be
s
p
attende vloeisto
t
reme hitte.
en vermijd brut
e
aliteitsgaranti
e
hap kennen voo
r
z
igingen aanbren
ebracht valt niet
Rev.
0
©Velleman
t
e
ft aan dat, als
d
it toestel schad
e
(en eventuele
a
fval; het moet
b
recyclage. U mo
e
recyclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
r
ansport, gebrui
k
e
t voor schade
ing en uw deale
r
lemen die hier
b
evoegden.
s
cherm tegen
ffen.
e
kracht tijdens
e
achteraan dez
e
r
u ze gaat
gen. Schade do
o
onder de
0
1
nv
e
b
ij
e
t
k
r
e
o
r

19.01.2010
•Spanni
n
•Vermo
g
•Dit toe
s
of licha
verant
w
gebrui
k
bij het
g
•Zorg e
r
•Laat ee
dealer
o
• Spanni
n
• Werkte
m
• Freque
n
• Onguns
t
onjuist
• Test de
• Gebrui
k
• Gebrui
k
aanged
• Gebrui
k
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
www.ve
l
tijde wo
r
© AUTE
U
Vellema
n
Alle were
l
handleidi
n
bewerke
n
schriftelij
k
n
gsbereik: 220
~
g
en: 30 W
s
tel is niet gesch
i
melijke handica
p
w
oordelijke pers
o
k
ers dient ze dui
d
g
ebruik van dit t
o
r
voor dat kinder
e
n beschadigde v
o
o
f een geschoold
Raak de schac
h
nooit aan. Pla
a
laat afkoelen a
ontstaat bra
n
spanni
n
n
gsbereik: 120 ~
m
peratuur: -10°
n
tie: 50 Hz ~ 50
0
t
ige verlichting,
g
testresultaat opl
betrouwbaarhei
d
k
dit toestel niet i
k
het toestel enk
e
uide bereiken.
k
nooit een besch
WAARSCH
U
Houd batte
r
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel. Voor m
e
l
leman.eu. De i
r
den gewijzigd
U
RSRECHT
n
nv heeft het
a
l
dwijde rechten
v
n
g of gedeelten
e
n
en op te slaan
o
k
e toestemming
VTSET23/VT
5
soldeer
b
~
240 VAC
i
kt voor kindere
n
p
, of met te wein
i
o
on die instaat v
o
d
elijke instructie
s
o
estel.
e
n niet met dit a
p
o
edingskabel ve
r
e elektricien om
h
t of de punt va
n
a
ts na gebruik de
lvorens hem op
t
n
dgevaar.
n
gstester
(
250 VAC
tot +50°
0
Hz
g
eïsoleerde vloe
r
everen.
d
vóór ieder geb
r
n regen of in vo
c
e
l waarvoor het
g
adigde spanning
U
WING:
r
ijen buiten he
t
e
l met originel
e
schade of kwe
e
er informatie
o
nformatie in d
e
zonder vooraf
g
a
uteursrecht v
o
v
oorbehouden. H
e
rvan over te ne
m
o
p een elektroni
s
van de rechtheb
SET25
b
out
n
of personen m
e
i
g ervaring of de
s
o
or de veiligheid
s
te geven voor
o
p
paraat spelen.
r
vangen door de
gevaar te vermi
j
n
een ingeschak
e
bout altijd teru
g
t
e bergen. Bij v
e
(
enkel VTSE
T
r
bedekking, enz.
r
uik.
c
htige omgeving
e
g
emaakt is en bi
n
szoeker.
t
bereik van ki
n
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
o
ver dit produ
c
e
ze handleidin
g
g
aande kennis
g
o
or deze handl
e
et is niet toeges
t
m
en, te kopiëren
s
ch medium zon
d
bende.
Rev.
0
©Velleman
e
t een geestelijk
e
s
kundigheid. De
van deze
o
f ze te begeleid
e
fabrikant, uw
j
den.
e
lde soldeerbout
g
in de houder e
n
e
rkeerd gebrui
k
T
23)
kunnen een
e
n (dauw, nevel)
n
nen de
n
deren.
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
c
t, zie
g
kan te allen
g
eving.
e
iding.
t
aan om deze
, te vertalen, te
d
er voorafgaand
e
0
1
nv
e
e
n
n
k
.
e

19.01.2010
1. Int
Aux rési
d
Des info
r
produit
fournisse
u
réglemen
t
questio
n
Nous vou
s
avant l’ut
transport
,
s’appliqu
e
de cette
n
problème
s
2. Dir
e
Se référe
r
notice.
•Se fa
m
•
T
oute
m
domm
a
pas so
u
•
T
ensio
n
•Puissa
n
N
O
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
Ce symbole s
u
l’élimination d
l'environneme
électronique (
e
municipaux n
o
l’appareil en q
u
r ou à un servic
t
ation locale rela
n
s, contacter le
s
s
remercions de
ilisation des outi
l
,
ne pas les utili
s
e
pas aux domm
a
n
otice et votre r
e
s
et les défauts
q
e
ctives gén
é
Garder ho
r
autorisées
Utiliser ce
s
pluie, de l
’
Protéger c
o
extrême.
Protéger c
o
pendant l’
o
r
à la garantie d
m
iliariser avec le
f
m
odification est
i
a
ges occasionné
s
u
s la garantie.
n
: 220 ~ 240 V
C
n
ce : 30 W
VTSET23/VT
6
O
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
u
r l'appareil ou l'
e
’un appareil en f
i
nt. Ne pas jeter
e
t des piles éve
n
o
n sujets au tri s
é
uestion. Renvoy
e
e de recyclage l
o
tive à la protecti
s
autorités loc
a
votre achat ! Lir
e
l
s. Si les outils o
n
s
er et consulter
v
a
ges survenus e
n
e
vendeur décline
r
q
ui en résultent.
é
rales
r
s de la portée d
e
.
s
outils unique
m
’
humidité et des
o
ntre la poussièr
e
o
ntre les chocs
e
o
pération.
e service et de
f
onctionnement
a
i
nterdite pour de
s
par des modifi
c
fer à so
u
C
A
SET25
E
MPLOI
i
mportantes co
e
mballage indiq
u
i
n de vie peut p
o
un appareil élec
t
n
tuelles) parmi l
e
é
lecti
f
; une déc
h
e
r les équipeme
n
o
cal. Il convient
d
on de l’environn
e
a
les pour élimi
n
e
la présente no
t
n
t été endomma
g
v
otre revendeur.
n
négligeant cert
r
a toute respons
a
e
s enfants et de
s
m
ent à l'intérie
u
projections d’ea
u
e
. Protéger contr
e
e
t le traiter avec
qualité Vellem
a
vant l’emploi.
s raisons de séc
u
c
ations par le clie
u
der
Rev.
0
©Velleman
ncernant ce
u
e que
o
lluer
t
rique ou
e
s déchets
h
èterie traitera
n
ts usagés à vot
r
d
e respecter la
e
ment. En cas
d
n
ation.
t
ice attentiveme
n
g
és pendant le
La garantie ne
aines directives
a
bilité pour les
s
personnes non
u
r. Protéger de l
a
u
.
e
la chaleur
circonspection
an®en fin de
u
rité. Les
nt ne tombent
0
1
nv
r
e
d
e
n
t
a

19.01.2010
•Le fer
à
compri
s
sensori
e
insuffis
a
sur l'ut
i
•Les enf
a
l'appar
e
•Afin d’
é
endom
m
t
e
• Tension
• Tempér
a
• Fréque
n
• Un écla
i
de mes
• Tester l
e
• Ne pas
u
• N’utilis
e
gamm
e
• Ne jam
a
A
e
N’emplo
y
aucune
m
usage (i
n
visitez n
o
présent
é
notificat
i
© DROI
T
SA Velle
m
Tous droi
t
diffusion,
procédé
o
l’accord p
à
souder n'est pa
s
des enfants, pr
é
e
lles réduites ou
a
ntes, sauf si ell
e
i
lisation de l'app
a
a
nts doivent êtr
e
e
il.
é
viter tout dange
r
m
agé par le fabr
i
Ne pas touche
r
brûlures. Plac
e
Laisser refroidi
peut engend
r
e
steur de
t
: 120 ~ 250 VC
A
a
ture de service
n
ce : 50 ~ 500H
z
i
rage insuffisant,
ure erronés.
e
testeur de ten
s
u
tiliser un teste
u
e
r le testeur qu’à
e
s indiquées.
a
is utiliser un te
s
A
VERTISSEME
N
e
nfants.
y
er qu’avec de
s
m
ent responsa
b
n
correct). Pou
r
o
tre site web
w
é
es dans cette
n
i
on préalable.
T
S D’AUTEU
R
m
an est l’ayan
t
t
s mondiaux rés
e
intégrale ou par
t
o
u sur tout supp
o
réalable écrit de
VTSET23/VT
7
s destiné à être
u
é
sentant des ca
p
une expérience
e
s bénéficient d'
u
a
reil par un resp
o
e
surveillés pour
r
, faire remplace
i
cant, votre reve
n
r
la tige ni la pa
n
e
r le fer à souder
r le fer avant le
s
r
er des risques
t
ension (V
T
A
: -10° à +50°
z
un sol isolé, etc
s
ion avant chaqu
u
r exposé à la pl
u
sa fonction prév
s
teur endommag
é
N
T : Garder les
p
s
accessoires d
b
le de dommag
e
r
plus d’inform
a
w
ww.velleman.
e
n
otice peuvent
t
droit des droi
t
e
rvés.
T
oute rep
r
t
ielle, du conten
u
o
rt électronique
q
l’ayant droit.
SET25
u
tilisé par des p
e
p
acités mentales
,
et des connaissa
u
ne supervision
o
o
nsable de leur
s
s'assurer qu'ils
n
r un cordon d’ali
n
deur ou un éle
c
n
ne afin d’éviter
t
dans le support
s
tockage. Un us
a
d’incendie.
T
SET23 uniq
. peuvent engen
d
e emploi.
u
ie ou à l’humidi
t
ue. Ne jamais e
x
é
.
p
iles hors de la
’origine. SA Ve
l
e
s ou lésions s
u
a
tion concerna
n
e
u. Toutes les
i
être modifiées
t
s d’auteur po
u
r
oduction, tradu
c
u
de cette notice
q
ue se soit est in
t
Rev.
0
©Velleman
e
rsonnes, y
,
physiques ou
nces
o
u d'instructions
s
écurité.
n
e jouent pas av
e
mentation
c
tricien qualifié.
t
out risque de
après usage.
a
ge incorrect
uement)
d
rer des résultat
t
é.
x
céder les
portée des
l
leman ne sera
u
rvenus à un
n
t cet article,
i
nformations
sans
u
r cette notice.
c
tion, copie ou
par quelque
t
erdite sans
0
1
nv
e
c
s

19.01.2010
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
Si tiene
d
Gracias p
o
instruccio
herramie
n
póngase
e
las instru
c
distribuid
o
resultant
e
2. No
r
Véase la
G
manual d
e
•Famili
a
utiliza
r
•Por ra
z
aparat
autori
z
MA
N
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
Este símbolo
e
muestras inse
r
No tire este a
p
doméstica; de
Devuelva este
local.
Respete las le
y
d
udas, contact
e
o
r haber compra
nes del manual
a
n
tas han sufrido
e
n contacto con
s
c
ciones de segur
o
r no será respo
n
e
s.
r
mas genera
Mantenga
capacitad
a
Utilice las
este equip
salpicadur
a
No expon
g
equipo a t
e
No agite l
a
durante el
G
arantía de ser
e
l usuario.
a
rícese con el fu
n
r
lo.
z
ones de seguri
d
o están prohibid
z
adas, no están
c
VTSET23/VT
8
N
UAL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
e
n este aparato
o
r
vibles, podrían
d
p
arato (ni las pil
a
be ir a una emp
r
aparato a su di
s
y
es locales en re
e
con las autor
i
do el VTSET23/
V
a
ntes de usar la
s
algún daño en el
s
u distribuido
r
.
D
idad de este ma
n
n
sable de ningú
n
les
las herramienta
s
a
s y niños.
herramientas só
o a lluvia, hume
d
a
o goteo.
g
a las herramien
t
e
mperaturas ext
r
a
s herramientas.
manejo y la ins
t
vicio y calidad
n
cionamiento de
l
d
ad, las modifica
as. Los daños c
a
c
ubiertos por la g
SET25
USUARIO
m
edio ambiente
o
el embalaje ind
d
añar el medio a
a
s, si las hubiera
)
r
esa especializad
a
s
tribuidor o a la
u
lación con el me
d
i
dades locales
p
V
TSET25! Lea a
s
herramientas.
S
transporte no l
a
D
años causados
p
n
ual invalidarán
s
n
daño u otros p
r
s
lejos del alcanc
lo en interiore
s
d
ad ni a ningún
t
t
as a polvo. No e
r
emas.
Evite usar exce
s
t
alación.
Velleman ® al fi
l
as herramienta
s
ciones no autori
a
usados por mod
arantía.
Rev.
0
©Velleman
concerniente
a
ica que, si tira la
mbiente.
)
en la basura
a
en reciclaje.
u
nidad de recicla
j
d
io ambiente.
p
ara residuos.
tentamente las
S
i las
a
s utilice y
p
or descuido de
s
u garantía y su
r
oblemas
e de personas n
o
s
.No exponga
t
ipo de
xponga este
s
iva fuerza
nal de este
s
antes de
zadas del
ificaciones no
0
1
nv
a
s
j
e
o

19.01.2010
•
T
ensió
n
•Potenci
a
•El sold
a
psíquic
a
la pers
o
suficie
n
•Asegúr
e
•Para e
v
dañado
C
o
• Tensión
• Temper
a
• Frecue
n
• Insufici
e
causar
• Pruebe
e
• No exp
o
• Utilice
s
rangos
• Nunca
u
Utilice e
s
Vellema
n
un uso (
i
sobre es
t
pueden
m
sin previ
© DEREC
H
Velleman
usuario.
Todos los
d
traducir, c
previo per
n
: 220-240VAC
a
: 30W
a
dor no es apto
p
a
o física ni con
p
o
na responsable
n
te instrucciones
e
se de que los ni
v
itar cualquier da
por el fabricant
e
No toque el vá
s
quemaduras.
P
Deje que el so
l
incorrecto p
u
o
mproba
d
: 120-250VAC
a
tura de funcion
a
n
cia: 50 ~ 500Hz
e
ntes condicione
s
un resultado inc
o
e
l destornillador
o
nga el aparato
a
s
ólo el aparato p
a
indicados.
u
tilice un destorn
¡OJO!: Man
t
s
tas herramien
t
n
NV no será r
e
i
ndebido) de e
s
t
e producto, vi
s
m
odificar las e
s
o aviso.
H
OS DE AUTO
R
NV dispone de
l
d
erechos mundial
e
opiar, editar y gu
a
miso escrito del d
e
VTSET23/VT
9
Soldad
p
ara niños o per
s
p
oca experiencia
para la segurida
d
o les guíe duran
t
ños no jueguen
c
ño, deje reempl
a
e
, el distribuidor
s
tago ni la punt
a
P
onga el soldado
r
l
dador se enfríe
a
u
ede causar pel
d
or de ten
s
a
miento: de -10
°
s
de iluminación
,
o
rrecto.
comprobador d
e
a
lluvia ni humed
a
ra las aplicacion
illador comprob
a
t
enga las pilas
t
as sólo con lo
s
e
sponsable de
d
s
tas herramien
t
s
ite nuestra pá
s
pecificaciones
l
os derechos de
e
s reservados. Es
t
a
rdar este manual
e
recho habiente.
SET25
or
s
onas con una di
s
o competencia.
A
d
de estas perso
n
t
e el uso del apa
c
on este aparato
a
zar un cable de
o un electricista
a
para evitar cual
r
en el soporte d
e
a
ntes de almace
n
igro de incendi
s
ión (sólo
V
°
a +50°
,
alfombrado aisl
a
e
tensión antes d
e
ad.
es descritas. Nu
n
a
dor de tensión
d
lejos del alcan
c
s
accesorios or
i
d
años ni lesion
e
t
as. Para más i
gina www.vell
e
y el contenido
autor para este
t
á estrictamente p
del usuario o par
t
Rev.
0
©Velleman
s
capacidad
A
segúrese de qu
n
as les dé
rato.
.
alimentación
cualificado.
quier riesgo de
e
spués del uso.
n
arlo. Un uso
o.
V
TSET23)
a
do, etc. pueden
e
cada uso.
n
ca sobrepase lo
d
añado.
c
e de niños
i
ginales.
e
s causados po
nformación
e
man.eu. Se
de este manu
a
manual del
rohibido reproduc
i
t
es de ello sin
0
1
nv
e
s
r
a
l
i
r,

19.01.2010
1. Ein
f
An alle
E
Wichtig
e
Einheit m
retournie
r
Falls Zw
e
an Ihre
ö
Wir beda
n
Bedienun
g
ob Trans
p
Bedienun
g
daraus re
2. All
g
Siehe Vel
Bedienun
g
•Nehm
e
Funkti
o
•Eigen
m
Schäd
e
Garan
t
•Spann
u
•Leistun
g
BEDI
E
f
ührung
E
inwohner der
E
e
Umweltinfor
m
Dieses Symbo
l
dass die Entso
der Umwelt S
c
(oder verwen
d
die Einheit od
e
spezialisierten
uss an den Hän
d
r
t werden. Resp
e
e
ifel bestehen,
ö
rtliche Behörd
n
ken uns für den
g
sanleitung vor
I
p
ortschäden vorli
g
sanleitung veru
sultierende Folg
e
g
emeine Ric
h
Halten Sie
fern.
Verwende
n
Schützen
S
Schützen
S
Temperat
u
Vermeiden
während d
e
leman® Servic
g
sanleitung.
e
n Sie die Werkz
e
o
nen vertraut ge
m
m
ächtige Veränd
e
e
n verursacht du
t
ieanspruch.
u
ngsbereich: 220
g
: 30W
VTSET23/VT
10
E
NUNGSA
E
uropäischen
U
m
ationen über
d
l
auf dem Produ
k
rgung dieses Pr
o
c
haden zufügen
k
d
eten Batte
r
ien)
n
e
r verwendeten
B
Firma zwecks R
e
d
ler oder ein örtli
e
ktieren Sie die
ö
wenden Sie si
c
e.
Kauf des VTSE
T
I
nbetriebnahme
s
egen. Bei Schäd
e
rsacht werden,
e
e
schäden überni
m
h
tlinien
Kinder und Unb
e
n
Sie die Werkze
S
ie die Werkzeu
g
S
ie die Werkzeu
g
u
ren.
Sie Erschütterung
e
r Installation und
e- und Qualitä
t
e
uge erst in Betr
m
acht haben.
e
rungen sind aus
rch eigenmächti
g
Lötkol
b
-240VAC
SET25
NLEITUN
G
U
nion
d
ieses Produkt
k
t oder der Verp
a
o
duktes nach sei
n
k
ann. Entsorgen
n
icht als unsorti
e
B
atterien müsse
n
e
cycling entsorg
t
ches Recycling-
U
ö
rtlichen Umwelt
v
c
h für Entsorg
u
T
23/VTSET25!
L
s
orgfältig durch.
e
n, die durch Ni
c
e
rlischt der Gara
n
m
mt der Herstell
e
fugte von diese
uge nur im Inn
e
g
e vor Regen un
d
g
e vor Staub und
en. Vermeiden Si
e
Bedienung der W
t
sgarantie am
E
ieb, nachdem Si
e
Sicherheitsgrün
g
e Änderungen e
b
en
Rev.
0
©Velleman
G
a
ckung zeigt an,
n
em Lebenszykl
u
Sie die Einheit
e
rtes Hausmüll;
n
von einer
t
werden. Diese
U
nternehmen
v
orschriften.
u
ngsrichtlinien
L
esen Sie diese
Überprüfen Sie,
c
htbeachtung de
r
n
tieanspruch. Fü
r
er keine Haftun
g
n Werkzeugen
e
nbereich.
d
Feuchte.
extremen
e
rohe Gewalt
erkzeuge.
E
nde dieser
e
sich mit seinen
den verboten. B
e
rlischt der
0
1
nv
u
s
r
r
g
.
e
i