Velleman VTSSC40N User manual

V
S
O
S
O
S
T
E
S
L
Ö
S
T
S
T
E
S
U
S
G
E
M
O
M
A
B
E
IN
M
A
M
A
V
TSS
C
O
LDERIN
O
LDEERS
T
ATION DE
S
TACI
Ó
N
Ö
TSTATI
O
T
ACJA LUT
O
T
AZIONE
S
TAÇÃO
D
S
ER MANU
A
E
BRUIKER
S
O
DE D’EMP
A
NUAL DE
L
E
DIENUNG
S
STRUKCJA
A
NUALE U
T
A
NUAL DO
C
40N
G STATI
O
TATION
M
SOUDAGE
DE SOL
D
O
N MIT L
O
WNICZA
SALDAN
T
D
E SOLD
A
AL
S
HANDLEI
D
LOI
L
USUARIO
S
ANLEITU
N
OBSŁUGI
T
ENTE
UTILIZAD
O
O
N WITH
M
ET LCD
AVEC LCD
D
ADURA
C
CD UND
Z WY
Ś
WI
E
T
E CON
D
A
DURA C
O
D
ING
N
G
OR
LCD & C
& KERA
M
& R
É
SIST
A
C
ON LCD
KERAMI
S
E
TLACZE
M
D
ISPLAY
O
M LCD
R
2
3
5
7
8
10
12
1
4
ERAMIC
M
ISCH V
E
A
NCE EN C
É
& ELEM
E
S
CHEM H
E
M
LCD & G
R
LCD E R
I
R
ESIST
ÊN



8



4

HEATER
E
RWARM
I
É
RAMIQU
E
E
NTO CA
L
E
IZKÖRP
R
ZAŁKĄCE
I
SCALDA
T
N
CIA CE
R
I
NGSELE
M
L
ENTADO
ER
RAMICZN
Ą
T
ORE IN
R
ÂMICA
M
ENT
R CER
ÁM
Ą
CERAMI
C
M
ICO
C
A

V.
1
.
T
o
I
m
Th
th
e
Th
di
s
Th
he
is
o
a
s
St
a
Re
S
p
Di
m
W
e
En
2
.
•
•
•
•
•
3
.
1.
2.
3.
4.
Th
th
e
03 – 20/06/2
.
Intr
o
o
all reside
n
m
portant e
n
This
har
m
shou
distri
If in
ank you for
e
device wa
s
is soldering
s
plays the s
e
e VTSSC40
ating eleme
o
lated from
t
s
ound.
a
ndard bit
placement
s
p
are bit
m
ensions
e
ight
vironmental
.
Safe
t
Wa
r
una
Incorrect
u
Be cautiou
Heat can
c
Do not us
e
Place the
t
.
Ope
r
Verify wh
e
it in.
Make sure
Connect t
h
Switch th
e
pushbutto
n
of 10°).
e set tempe
e
last set te
m
012
o
duction
n
ts of the
E
n
vironmen
t
symbol on t
h
m
the enviro
n
ld be taken
t
butor or to
a
doubt, co
n
choosing V
e
s
damaged i
n
station feat
u
e
t temperat
u
Nis a 48W
s
nt is supplie
t
he mains. I
n
s
oldering iro
n
conditions
t
y Instr
u
r
ning: this
t
ttended w
h
u
se of this t
o
s when usin
c
ause fire to
e
the tool in
t
ool back in
i
r
atin
g
I
n
e
ther the ma
that the de
v
h
e soldering
e
device on
b
n
s. One brie
rature is st
o
m
perature.
+ Desc
r
E
uropean U
n
t
al informa
t
h
e device o
r
n
ment. Do n
t
o a speciali
a
local recy
c
n
tact your l
e
lleman! Ple
a
n
transit, d
o
u
res a temp
e
u
re and the
a
s
oldering st
a
d with the
n
n
case of m
a
BIT
C
n
VTS
S
BIT
C
185
x
1.58
+5>
u
ctions
t
ool must
b
h
en switch
e
o
ol may cau
s
g this tool i
n
inflammabl
e
an explosiv
e
i
ts stand in
o
n
structio
ins voltage
i
v
ice was no
t
iron by me
a
b
y means of
f push will r
e
o
red internal
USE
r
iption
n
ion
t
ion about
t
r
the packag
ot dispose
o
zed compan
c
ling service
.
ocal waste
a
se read th
e
o
n't install o
r
e
rature con
t
a
ctual temp
e
a
tion with a
n
ecessary p
o
a
lfunction, a
C
10N1
S
C40N/SP
C
10N2, BI
T
x
100 x 170
kg
<+40°C; R
H
b
e placed
o
e
d on.
s
e fire.
n
places wh
e
e
products e
e
atmosphe
r
o
rder to let
i
ns
i
s compatibl
t
damaged i
n
a
ns of the 4
-
the on/off
s
e
sult in a 1
°
ly: the next
VTSSC40
N
2
R MA
N
t
his produ
c
e indicates
t
o
f the unit (
o
y for recycli
.
Respect th
e
disposal a
e
manual th
o
r
use it and
c
t
rol (150°C
t
e
rature sim
u
temperatur
e
o
wer via a s
a
warning wi
l
1
2
t
3
4
s
5
s
6
O
7
s
at the
T
C10N3, BI
T
mm
H
<85%
o
n its stand
e
re inflamm
a
ven when t
h
r
e.
i
t cool down
e with the o
n
transit.
-
pin plug an
d
s
witch and s
e
°
modificatio
time you u
s
N
N
UAL
c
t
t
hat disposa
o
r batteries)
ng. This de
v
e
local envi
r
uthorities.
o
roughly bef
o
c
ontact you
r
t
o 450°C) a
n
u
ltaneously.
e
sensor in
t
a
fe 24V tran
s
l
l be display
e
LCD temper
a
t
emperatur
e
iron stand
s
ponge tray
s
oldering ir
o
O
N/OFF swi
t
s
oldering ir
o
rear: fuse h
T
C10N4
when not
a
ble produc
t
h
ey are not
i
before stor
a
perating vol
d
screw its
n
e
t the desir
e
n; keep the
s
e your VTS
S
l of the devi
as unsorte
d
v
ice should
b
r
onmental r
u
o
re bringing
r
dealer.
n
d a digital
t
t
he ceramic
s
former, wh
e
d on the L
C
a
ture read-
o
e
control
o
n connectio
t
ch
o
n
older (250V
/
in use; do
n
t
s are store
d
i
n sight.
a
ge.
tage of the
d
n
ut tightly.
e
d temperat
u
button pus
h
S
C40N, it
w
ce after its l
d
municipal
w
b
e returned
t
u
les.
this device
t
emperature
heating ele
m
ile the bit is
C
D and the
d
o
ut (display
n
/
1A 5x20m
m
n
ot leave t
h
d
.
d
evice befo
r
u
re by mea
n
h
ed to modi
f
w
ill automati
c
©Vellema
n
ifecycle cou
l
w
aste; it
t
o your
into service
display whi
m
ent. The
completely
d
evice will e
m
precision: 5
m
: FF1N)
h
e tool
r
e plugging
n
s of the
f
y faster (st
e
c
ally displa
y
n
nv
l
d
. If
ch
m
it
%)
e
ps
y

V.
4
.
1.
2.
3.
Th
5
.
•
•
•
•
6
.
•
•
•
•
•
•
U
s
of
pr
in
f
©
T
h
m
a
pri
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
be
Di
t
te
m
D
e
ve
vo
to
e
03 – 20/06/2
.
Tips
Switch th
e
Coat the s
Install the
e iron will b
e
.
Com
m
The tip is
n
Wiping th
e
Contact b
e
Impurities
.
Imp
o
Remove a
n
device is
u
abrasive
m
Always tin
periods of
Do not us
e
Do not he
a
sensor.
Do not pr
e
the tip.
Only repla
c
s
e this devi
damage o
r
oduct and
t
f
ormation i
COPYRIG
H
h
e copyrigh
a
nual may b
or written c
o
.
Inlei
a
n alle ing
e
e
langrijke
m
Dit s
y
weg
g
batt
e
tere
c
bren
g
e
bt u vrage
a
nk u voor u
w
schadigd tij
d
t
soldeersta
t
m
peratuurw
e
e
VTSSC40
N
rwarmingse
l
lledig gesch
e
e
stel een ge
012
for Ne
w
e
device on
a
urface with
s
desired te
m
e
ready for
u
m
on Ca
u
n
ot sufficien
t
e
tip on a su
r
e
tween the t
in the sold
e
o
rtant R
e
n
d clean the
u
sed on a da
m
aterials.
the tip bef
o
inactivity.
C
e
temperatu
r
a
t the solde
r
e
ss too hard
c
e a blown
f
ce with ori
r
injury res
t
he latest
v
n this man
H
T NOTICE
t to this m
a
e copied, re
o
nsent of th
din
g
+
b
e
zetenen v
a
m
ilieu-info
r
y
mbool op
h
g
eworpen, d
e
rijen) niet
b
c
htkomen v
o
g
en. Respe
c
n, contact
e
w
aankoop!
d
ens het tra
t
ion beschik
t
e
ergave wa
a
N
is een sold
l
ement. Het
e
iden van h
e
luidssignaal
.
w
Tips
a
nd set a te
m
s
older when
m
perature af
t
u
se when th
u
ses for
T
t
ly tinned.
r
face with h
i
ip and orga
n
e
r and/or sol
e
marks
tip after he
ily basis. Cl
e
o
re returnin
g
C
lean the tip
r
es > 400°
C
r
ing iron wit
h
on the tip
w
f
use when t
h
ginal acce
s
ulted from
v
ersion of
t
ual is subj
e
a
nual is o
w
produced, t
r
e copyright
GEB
R
b
eschri
jv
a
n de Euro
p
r
matie bet
r
h
et toestel o
f
it toestel sc
h
b
ij het gewo
n
o
or recyclag
e
c
teer de pla
a
e
er dan de
Lees deze
h
nsport, inst
a
t
over een t
e
a
rop zowel
d
eerstation
v
verwarmin
g
e
t net. Bij e
e
.
m
perature o
f
the temper
t
er allowing
e preset te
m
T
ip Fail
u
i
gh sulphur
c
n
ic or chemi
c
der with a l
o
avy or mod
e
e
ar the tip f
r
g
it to the h
o
with a wet
s
C
for long pe
r
h
out a tip: t
h
w
hile solderi
n
h
e device is
p
s
sories onl
y
(incorrect
)
t
his manua
l
e
ct to chan
w
ned by Ve
l
r
anslated or
holder.
R
UIKE
R
v
in
g
p
ese Unie
r
effende di
t
f
de verpak
k
h
ade kan to
e
n
e huishoud
e
. U moet di
a
tselijke mili
e
plaatselijk
e
h
andleiding
g
a
lleer het da
e
mperatuur
r
d
e ingesteld
e
v
an 48W me
t
g
selement w
o
e
n defect w
o
VTSSC40
N
3
f
250°C.
ature of the
the unit to i
m
perature is
u
re
c
ontent or o
c
al substan
c
o
w tin conte
e
rate use.
W
r
om excess
s
o
lder, prior t
o
s
ponge or w
r
iods of tim
e
h
is will dam
a
n
g: this doe
s
p
owered do
w
y
. Vellema
n
)
use of thi
l
, please vi
s
ge withou
t
l
leman nv.
reduced to
a
R
SHA
N
t
product
k
ing geeft a
a
e
brengen a
a
elijke afval;
t toestel na
a
e
uwetgevin
g
e
autoritei
t
g
rondig voo
r
n niet en ra
a
r
egeling (15
0
e
als de eige
t
een tempe
o
rdt gevoed
o
rdt een wa
a
N
tip has rea
c
dle at 250°
C
reached.
n a dirty or
c
es such as
p
nt.
W
e recomme
n
s
older. Nev
e
o
deactivati
n
ith our tip c
l
e
as this will
a
ge the hea
t
s
not impro
v
w
n and disc
o
n
nv canno
t
s device. F
o
s
it our we
b
t
prior noti
c
All world
w
a
ny electro
n
N
DLEI
D
a
n dat, als h
n het milie
u
het moet bi
a
r uw verdel
g
.
t
en betreff
e
r
u het toest
e
a
dpleeg uw
0
°C tot 450
°
nlijke temp
e
ratuursenso
via een vei
l
a
rschuwing
w
c
hed 250°C.
C
for 3 minu
dry sponge
p
lastic, silic
o
n
d cleaning
e
r clean the
t
n
g the stati
o
l
eaner (ref.
V
shorten th
e
t
ing compo
n
v
e the heat
t
o
nnected fr
o
t
be held r
e
o
r more in
f
b
site www.
v
c
e.
w
ide rights
r
n
ic medium
o
D
ING
et na zijn le
v
u
. Gooi dit t
o
j een gespe
c
er of naar e
e
e
nd de ver
w
e
l in gebrui
k
dealer.
°
C) en een
d
e
ratuur wor
d
r in het ker
a
l
ige 24V-tra
n
w
eergegeve
n
tes.
or rag.
o
ne, grease,
the tip ever
y
t
ip with a fil
e
o
n or in case
V
TSTC) pri
o
e
life of your
n
ent and the
t
ransfer and
o
m the main
s
e
sponsible
i
f
o concern
i
v
elleman.
e
r
eserved.
N
o
r otherwise
v
enscyclus
w
o
estel (en e
v
c
ialiseerd b
e
e
n lokaal re
c
w
ijdering.
k
neemt. W
e
d
igitale
d
t weergege
v
a
mische
n
sformator
e
n
op de LCD
©Vellema
n
etc.
y
day if the
e
or other
of long
o
r to use.
tip.
temperatu
r
may dama
g
s
.
i
n the eve
n
ng this
e
u. The
N
o part of th
i
without th
e
w
ordt
v
entuele
e
drijf
c
yclagepunt
rd het toest
v
en.
e
n de stift is
en geeft h
e
n
nv
r
e
g
e
n
t
i
s
e
el
e
t

V.
St
a
Ve
Re
Af
m
G
e
O
m
2
.
•
•
•
•
•
3
.
1.
2.
3.
4.
D
e
he
4
.
1.
2.
3.
H
e
5
.
•
•
•
•
6
.
•
03 – 20/06/2
a
ndaard bit
rvanging so
servebit
m
etingen
e
wicht
m
geving
.
Veili
g
Wa
a
wo
r
Verkeerd
g
Wees voo
r
Hitte kan
b
Vermijd h
e
Laat de so
.
Bedi
e
Ga na of d
Ga na of h
Sluit de 4-
Zet het to
e
Een korte
van 10°).
e
ingestelde
t toestel au
t
.
Tips
Zet het to
e
Breng een
Laat het t
o
e
t soldeersta
.
Defe
De punt is
De punt is
Contact m
e
Onzuiverh
e
.
Bela
n
Verwijder
e
toestel elk
te reinige
n
012
ldeerbout
g
heidsi
n
a
rschuwin
g
r
dt; laat he
t
g
ebruik van
r
zichtig wan
n
b
randbare s
t
e
t toestel te
ldeerbout in
e
nin
g
si
n
e netspanni
n
et toestel ni
pins connec
e
stel aan m
e
druk zal ee
n
temperatuu
r
t
omatisch o
p
voor ee
n
e
stel aan en
laagje sold
e
o
estel onge
v
tion is gebr
u
cte pun
t
onvoldoen
d
in contact
g
e
t organisc
h
e
den in het
s
ng
ri
j
ke
o
e
n reinig de
e dag gebru
n
.
BIT
C
VTS
S
BIT
C
185
x
1.58
+5>
n
structie
g
: dit gere
e
t
niet onbe
dit toestel k
n
eer u dit to
t
offen doen
o
gebruiken i
n
de houder
a
n
structie
n
g compati
b
et werd bes
tor van de
s
e
t de ON/OF
n
wijziging v
a
r
wordt inte
r
p
de laatst i
n
n
nieuw
e
stel een te
m
e
er aan wan
v
eer drie mi
n
u
iksklaar wa
t
: mo
g
el
i
d
e vertind.
g
ekomen m
e
h
e of chemis
s
oldeer en/
o
o
pmerki
n
punt na m
a
ikt. Verwijd
e
C
10N1
S
C40N/SP
C
10N2, BI
T
x
100 x 170
kg
<+40°C; R
H
s
e
dschap m
o
heerd ach
t
an brand ve
estel gebrui
o
ntbranden,
n
ruimtes m
e
a
fkoelen vo
o
s
b
el is met d
e
chadigd tijd
e
s
oldeerbout
a
F-schakelaa
a
n 1° oplev
e
r
n opgeslag
e
n
gestelde te
m
e
punt
m
peratuur i
n
neer de te
m
n
uten op 25
0
nneer de in
g
ij
ke oor
z
e
t een vuile
o
che stoffen
z
o
f soldeer m
e
ng
en
a
tig of inten
s
e
r overtollig
VTSSC40
N
4
1
2
t
3
s
4
5
a
6
O
7
s
Achte
r
T
C10N3, BI
T
mm
H
<85%
o
et in zijn
h
t
er als het i
roorzaken.
kt in ruimte
s
ook al zijn
d
e
t een ontpl
o
rdat u hem
e
werkspann
i
e
ns het tran
a
an op het t
r en stel de
e
ren, hou d
e
e
n: wannee
r
m
peratuur s
n
van 250°C
m
peratuur va
0
°C rusten
e
g
estelde te
m
z
aken
o
f droge sp
o
z
oals plastic
e
t een laag
t
s
ief gebruik.
soldeer. Ge
N
LCD voor te
m
t
emperatuu
r
s
oldeerbout
h
lade met sp
o
a
ansluiting
v
O
N/OFF sch
a
s
oldeerbout
r
aan zit de z
e
T
C10N4
h
ouder gep
l
ngeschake
s
met brand
d
eze stoffe
n
ofbare atm
o
opbergt.
i
ng van het
t
sport.
oestel en dr
gewenste t
e
e
knop inged
r
u de volge
n
taan.
.
n de punt 2
5
e
n stel dan d
m
peratuur is
o
ns of een o
p
, silicone, v
e
t
ingehalte.
U moet de
p
bruik geen
v
m
peratuuru
i
r
regeling
h
ouder
o
ns
v
oor soldee
r
a
kelaar
e
kering (25
0
l
aatst wor
d
ld is.
bare stoffen
n
niet zichtb
a
o
sfeer.
t
oestel voor
aai de beve
s
e
mperatuur
i
rukt om sn
e
n
de keer uw
5
0°C heeft
b
e gewenste
bereikt.
p
pervlak me
e
tten, enz.
p
unt dagelij
k
v
ijl of schur
e
i
tlezing (5%
r
bout
0
V/1A 5x20
m
d
en als het
.
a
ar.
u het aansl
s
tigingsmoe
r
i
n d.m.v. de
e
ller te gaan
VTSSC40
N
b
ereikt.
temperatuu
t een hoog
z
k
s reinigen i
e
nd materia
a
©Vellema
n
nauwkeuri
g
m
m: FF1N)
niet gebru
uit op het n
e
r
goed aan.
drukknopp
e
(sprongen
N
gebruikt, z
r in.
z
wavelgehal
t
ndien u het
a
l om de pu
n
n
nv
g
)
ikt
e
t.
e
n.
al
t
e.
n
t

V.
•
•
•
•
•
G
e
k
w
la
a
al
l
©
V
e
H
e
be
re
c
1
.
A
u
D
e
E
n
N
o
l’a
p
C
e
en
La
en
co
m
é
m
Pa
Re
Pa
Di
m
03 – 20/06/2
Vertin de
p
niet zal ge
VTSTC).
Vermijd te
Verhit de
s
beschadig
e
Duw niet
m
beschadig
e
Vervang e
e
stopconta
c
e
bruik dit t
o
w
etsuren b
i
a
tste versi
e
l
en tijde w
o
AUTEURS
R
e
lleman nv
e
t is niet toe
g
werken en
o
c
hthebbend
e
.
Intr
o
u
x résident
s
e
s informa
t
Ce s
y
pollu
e
parm
Renv
o
resp
e
n
cas de qu
e
o
us vous re
m
p
pareil. Si l’
a
e
tte station
d
même tem
p
VTSSC40
N
céramique.
m
plètement
m
ettra un si
g
nne standa
r
mplacemen
t
nne de rech
m
ensions
012
p
unt voor u
bruiken. Rei
mperaturen
s
oldeerbout
e
n.
m
et de punt
e
n.
e
n kapotte
z
c
t.
o
estel enk
e
i
j (verkeer
d
e
van deze
o
rden gewi
R
ECHT
heeft het
a
g
estaan om
o
p te slaan
o
e
.
o
duction
s
de l'Unio
n
t
ions envir
o
y
mbole sur l'
e
r l'environ
n
i les déchet
s
o
yer les équ
e
cter la régl
e
e
stions, co
n
m
ercions de
v
a
ppareil a é
t
d
e soudage
e
p
s la tempé
r
N
est une st
a
L’élément
d
isolée du r
é
g
nal auditif.
r
d
t
fer à soud
e
ange
hem terug i
n
nig de punt
>400°C ge
d
niet zonder
tijdens het
s
z
ekering en
k
e
l met orig
i
d
) gebruik
v
handleidin
jzigd zond
e
a
uteursrec
h
deze handl
e
o
p een elekt
r
+ desc
r
n
europée
n
o
nnementa
appareil ou
n
ement. Ne
p
s
municipau
x
ipements u
s
e
mentation l
n
tacter les
v
otre achat
t
é endomm
a
e
st équipée
d
r
ature sélec
t
a
tion de sou
d
d
e chauffe e
s
é
seau. En ca
BIT
C
e
r VTS
S
BIT
C
185
x
n
de houder
met een na
t
d
urende lan
g
punt: dit ka
s
olderen: di
t
k
el wanneer
i
nele acces
s
v
an dit toe
g, zie ww
w
e
r voorafg
a
h
t voor dez
e
e
iding of ge
d
r
onisch med
MOD
E
r
iption
n
ne
les import
a
l'emballage
p
as jeter un
x
non sujets
s
agés à votr
e
ocale relati
v
autorités l
! Lire la pré
s
a
gé pendant
d
'un réglag
e
t
ionnée et la
d
age de 48
W
s
t alimenté
p
s de défaut,
C
10N1
S
C40N/SP
C
10N2, BI
T
x
100 x 170
VTSSC40
N
5
plaatst, vo
o
t
te spons v
o
g
e perioden
n het verwa
t
bevordert
d
het toestel
u
s
oires. Vel
l
stel. Voor
m
w
.velleman
.
a
ande ken
n
e
handleid
i
d
eelten erva
n
ium zonder
E
D’E
M
a
ntes conc
e
indique que
appareil él
e
au tri sélec
t
e
fournisse
u
v
e à la prote
c
ocales pou
s
ente notice
le transpor
t
e
de tempér
a
températu
r
W
avec un c
a
p
ar un trans
un avertiss
1
a
2
3
s
4
é
5
c
6
7
f
à l'arri
T
C10N3, BI
T
mm
N
o
r u het toe
s
o
or u begint
: dit verkort
rmingselem
e
d
e warmteo
v
u
it staat en
n
l
eman nv i
s
m
eer infor
m
.
eu. De inf
o
n
isgeving.
i
ng. Alle w
e
n
over te ne
v
oorafgaan
d
M
PLOI
e
rnant ce
p
l’éliminatio
n
e
ctrique ou
é
t
i
f
; une dé
c
r ou à un s
e
c
tion de l’en
r éliminati
o
attentivem
e
t
, ne pas l’in
a
ture (150°
C
r
e actuelle.
a
pteur de te
m
formateur s
û
ement sera
a
fficheur de
réglage de t
s
upport du
f
é
ponge + ti
r
c
onnexion p
interrupteu
r
f
er à soude
r
ère : fusibl
e
T
C10N4
s
tel uitschak
e
of gebruik
o
de levensd
u
e
nt en de te
v
erdracht ni
n
iet aangesl
s
niet aans
p
m
atie over
o
rmatie in
d
e
reldwijde
men, te ko
p
d
e schriftelij
k
p
roduit
n
d’un appa
r
é
lectronique
c
hèterie trai
t
e
rvice de re
c
vironnemen
o
n.
e
nt avant la
staller et co
C
à 450°C)
e
m
pérature i
n
û
r de 24V e
t
affiché sur l
températur
e
empérature
f
er à souder
r
oir
our fer à so
u
r
ON/OFF
r
e
(250V/1A
5
e
lt of als u
h
o
ns reiniging
u
ur van de
p
mperatuurs
e
et en kan d
e
oten is op e
e
p
rakelijk v
o
dit produc
t
d
eze handl
e
rechten v
o
p
iëren, te ve
k
e toestem
m
r
eil en fin d
e
(et des pile
s
t
era l’appar
e
c
yclage local
t.
mise en se
r
nsulter votr
e
e
t un écran
L
n
corporé da
n
t
la panne e
s
'écran LCD
e
e
u
der
5
x20mm : F
©Vellema
n
h
et toestel l
a
smiddel (re
f
p
unt.
e
nsor
e
punt
e
n
o
or schade
t
en de
e
iding kan
o
orbehoud
e
r
talen, te
m
ing van de
e
vie peut
s
éventuelle
s
e
il en questi
o
. Il convient
r
vice de
e
revendeur
L
CD qui affi
c
n
s la résista
n
s
t
e
t l'appareil
F
1N)
n
nv
a
ng
f
.
of
te
e
n.
s
)
o
n.
de
.
c
he
n
ce

V.
Po
En
2
.
•
•
•
•
•
3
.
1.
2.
3.
4.
L'
a
il
a
4
.
1.
2.
3.
La
5
.
•
•
•
•
6
.
•
•
•
•
•
•
N’
e
re
s
d’
i
w
w
sa
©
S
A
To
pr
o
03 – 20/06/2
ids
vironnemen
.
Pres
c
Att
e
pas
Une utilisa
Soyez pru
d
La chaleur
É
vitez d’u
t
Placez le f
e
.
Inst
r
Vérifiez si
Vérifiez si
Connectez
Allumez l'
a
pression c
a
a
ppareil mé
m
a
ffichera au
t
.
Pre
m
Allumez l'
a
Appliquez
Laissez l'a
p
station de
s
.
Pan
n
La panne
e
La panne
e
Tout cont
a
Des impur
e
.
Rem
a
Enlevez et
Enlevez to
panne.
Etamez la
d'inactivit
é
VTSTC).
Evitez des
panne.
Ne chauff
e
températu
N'appuyez
Remplace
z
e
mployer
c
s
ponsable
d
i
nformatio
n
w
w.vellem
a
ns notifica
t
DROITS D’
A
Velleman
ute reprodu
c
o
cédé ou su
r
012
t
c
ription
s
e
ntion : ce
t
l'outil san
s
tion incorre
c
d
ent lorsqu
e
peut enfla
m
t
iliser l’appa
r
e
r dans son
r
uctions
la tension r
é
l'appareil n'
a
le fer à sou
a
ppareil ave
c
a
usera une
m
m
orise la te
m
t
omatiquem
e
m
ier utili
s
a
ppareil et i
n
une couche
p
pareil à 25
0
s
oudage est
n
e défec
t
e
st insuffisa
m
e
st entrée e
n
a
ct avec des
e
tés dans la
a
rques i
nettoyez la
ute soudure
panne avan
t
é
. Avant de
c
températur
e
e
z pas un fe
r
re.
pas trop fo
r
z
un fusible
u
c
et apparei
l
d
e domma
g
n
concerna
n
a
n.eu. Tou
t
t
ion préala
AUTEUR
est l’ayan
t
c
tion, tradu
c
r
tout supp
o
1.58
+5>
s
de séc
u
t
outil doit
ê
s
surveilla
n
c
te de l’app
a
e
vous utilis
e
m
mer les pr
o
r
eil dans un
e
support et l
a
d'opéra
t
é
seau est co
a
pas été en
der par son
c
l'interrupt
e
m
odification
m
pérature d
e
e
nt cette te
m
s
ation d
n
staurez un
e
de soudure
0
°C pendan
t
prête à l'e
m
t
ueuse:
c
m
ment éta
m
n
contact av
matières or
soudure et
mporta
n
panne aprè
superflue.
E
t
de la repla
c
ommencer,
e
s > 400°C
r
à souder s
a
r
t sur la pan
u
niquement
l
qu’avec d
e
g
es ou lési
o
n
t cet artic
t
es les info
ble.
t
droit des
d
c
tion, copie
o
o
rt électroni
q
kg
<+40°C; R
H
u
rité
ê
tre placé
s
n
ce lorsqu'
i
a
reil peut ca
e
z cet appar
e
o
duits inflam
e
atmosphè
r
a
issez-le re
f
t
ion
mpatible av
e
dommagé
p
connecteur
e
ur on/off e
t
par 1° ; ga
r
e
rnièrement
m
pérature.
'une pa
n
e
températu
r
aux surface
s
t
quelques
m
m
ploi dès qu
e
c
auses
p
m
ée.
ec une épo
n
ganiques ou
/ ou de la s
o
n
tes
s chaque us
E
vitez l'usag
cer dans le
s
nettoyez la
pendant de
a
ns panne:
c
ne pendant
quand l'app
e
s accesso
o
ns surven
le et la de
r
rmations p
d
roits d’au
t
o
u diffusion
,
q
ue que se s
VTSSC40
N
6
H
<85%
s
ur son su
p
i
l est allum
user un inc
e
e
il en prése
n
mables, mê
r
e explosive.
f
roidir avant
e
c la tensio
n
p
endant le tr
à 4 broches
t
réglez la te
r
dez le bout
o
réglée: la
p
n
ne
r
e de 250°C
s
étamées.
m
inutes, pui
s
e
la tempéra
p
ossible
s
n
ge sèche o
u
chimiques
c
o
udure ave
c
age intensif
e de limes
e
s
upport, de
panne ave
c
longues pé
r
c
eci peut en
d
le (des)sou
d
areil est éte
ires d’origi
us à un us
a
r
nière versi
résentées
d
t
eur pour
c
,
intégrale o
u
oit est inter
d
N
p
port lorsq
u
é.
e
ndie.
n
ce de prod
u
me s’ils ne
s
de la range
r
n
de travail
d
ansport.
et serrez bi
mpérature
a
o
n pressé p
o
p
rochaine foi
.
s
instaurez l
a
ture instaur
s
u
sale ou av
e
c
omme le pl
c
une teneur
ou chaque
j
e
t de matièr
e
débrancher
c
une épong
e
r
iodes: ceci
r
d
ommager l
d
age pour é
v
int et débra
ne. SA Vell
a
ge (incor
r
on de cett
e
d
ans cette
c
ette notic
e
u
partielle,
d
d
ite sans l’a
c
u
'il n'est p
a
u
its inflamm
a
s
ont pas visi
r
.
d
e l'appareil
en son écro
u
a
vec les bou
t
o
ur aller plu
s
s que vous
u
a
températu
ée est attei
n
e
c une surfa
astique, les
d'étain tro
p
j
our en cas
d
e
s abrasive
s
l'appareil o
u
e
mouillée o
u
r
accourcira l
'élément de
v
iter tout en
nché du rés
e
eman ne s
e
r
ect) de ce
t
e
notice, vi
s
notice peu
v
e
. Tous droi
d
u contenu
d
c
cord préala
a
s utilisé ;
n
a
bles.
bles.
avant de le
u
t
ons pousso
s
vite (par
1
u
tilisez votr
e
u
re désirée.
n
te.
ce trop sulf
u
graisses, le
s
p
basse.
d
'utilisation
q
s
lors du net
t
u
lors d'une
u
notre nett
o
a durée de
v
chauffage
e
dommagem
e
au électriq
u
e
ra aucun
e
t
appareil.
P
s
iter notre
v
ent être
m
ts mondia
u
d
e cette noti
ble écrit de
©Vellema
n
n
e laissez
brancher.
ir. Une
0°).
e
VTSSC40
N
u
reuse.
s
silicones,
e
q
uotidienne
.
t
oyage de la
longue péri
o
o
yant (réf
v
ie de la
e
t le capteur
ent.
u
e.
e
ment
P
our plus
site web
m
odifiées
u
x réservé
s
ce par quel
q
l’ayant droi
t
n
nv
N
,
e
tc.
.
o
de
de
s
.
q
ue
t
.

V.
1
.
A
l
I
m
Si
¡G
el
Es
t
qu
La
ca
l
es
t
ap
Pu
S
o
Pu
Di
m
Pe
C
o
2
.
•
•
•
•
•
3
.
1.
2.
3.
4.
El
vi
s
03 – 20/06/2
.
Intr
o
l
os ciudad
a
m
portantes
Este
el m
e
No ti
espe
c
Resp
tiene dud
a
racias por h
a
aparato ha
s
t
a estación
d
e visualiza
s
VTSSC40
N
l
entador cer
t
á completa
m
arato emitir
á
nta estánda
o
ldador de r
e
nta de reca
m
m
ensiones
so
o
ndiciones a
m
.
Inst
r
¡Ad
v
acti
Un uso in
c
Sea cuida
d
El calor po
No utilice
e
Ponga el s
o
.
Inst
r
Verifique
s
conectarla
Verifique
s
Conecte el
Active el a
causará u
n
aparato me
m
s
ualizará au
t
012
o
ducció
n
a
nos de la
U
informaci
o
símbolo en
e
dio ambien
re este apa
r
c
ializada en
ete las leye
s
a
s, contact
e
a
ber compr
a
s
ufrido algú
n
d
e soldadur
a
s
imultánea
m
N
es una est
a
ámico. El el
e
m
ente aisla
d
á
una señal
r
e
cambio
m
bio
m
bientales
r
uccione
v
ertencia!
C
vado sin v
i
c
orrecto del
a
d
oso al utiliz
dría hacer i
n
e
l aparato e
n
o
ldador en
e
r
uccione
s
i la tensión
.
s
i el aparato
soldador p
o
parato con
e
n
a modificac
m
oriza la úl
t
t
omáticame
n
M
A
n
y desc
r
U
nión Euro
p
o
nes sobre
este aparat
o
te.
r
ato (ni las
p
reciclaje. D
e
s
locales en
e
con las a
u
a
do la VTSS
n
daño en el
a
está equip
a
m
ente la tem
a
ción de sol
d
e
mento cale
d
a de la red.
sonora.
BIT
C
VTS
S
BIT
C
185
x
1.58
+5>
s de se
g
C
oloque el
i
gilancia.
a
parato pod
ar este apa
r
n
flamar pro
d
n
un ambie
n
e
l soporte y
s de op
e
de red es c
o
ha sufrido
a
o
r el conect
o
e
l interrupto
ión de 1° ;
m
t
ima temper
n
te.
A
NUA
L
r
ipción
p
ea
el medio a
m
o
o el embal
a
p
ilas, si las
h
e
vuelva est
e
relación co
n
u
toridades
C40N! Lea
a
transporte
a
da con un
a
peratura sel
d
adura de 4
8
ntador está
En caso de
C
10N1
S
C40N/SP
C
10N2, BI
T
x
100 x 170
kg
<+40°C; R
H
g
uridad
aparato e
n
ría causar u
n
r
ato cerca d
e
d
uctos infla
m
n
te explosiv
o
deje que se
e
ración
o
mpatible c
o
a
lgún daño
e
o
r de 4 polo
s
r ON/OFF y
m
antenga p
u
atura: la pr
ó
VTSSC40
N
7
L
DEL
U
m
biente c
o
a
je indica q
u
h
ubiera) en l
a
e
aparato a
s
n
el medio a
m
locales pa
r
a
tentament
e
no lo instal
e
a
juste de te
m
eccionada y
8
W con un
s
alimentado
error, se vi
s
1
2
a
3
s
4
e
5
c
6
7
s
En la
p
T
C10N3, BI
T
mm
H
<85%
n
el soport
e
n
incendio.
e
productos
m
ables, incl
u
o
.
enfríe ante
s
o
n la tensión
e
n el transp
o
s
y apriete b
ajusta la te
m
u
lsado el bo
t
ó
xima vez q
u
N
U
SUA
R
o
ncernient
e
u
e, si tira la
s
a
basura do
m
s
u distribuid
m
biente.
r
a residuos
e
las instruc
c
e
y póngase
m
peratura (
d
la tempera
t
s
ensor de te
m
por un tran
s
s
ualizará un
a
pantalla de
t
a
juste de te
s
oporte de
s
e
sponja + b
c
onexión de
interruptor
O
s
oldador
p
arte traser
a
T
C10N4
e
si no lo e
s
inflamables.
u
so si no so
n
s
de guarda
r
de funcion
a
o
rte antes d
e
ien la tuerc
a
m
peratura c
o
t
ón para ir
m
u
e utilice el
V
R
IO
e
a este pr
o
s
muestras i
m
éstica; de
b
or o a la uni
.
c
iones del
m
en contacto
d
e 150°C a
t
ura actual.
m
peratura i
n
s
formador s
e
a
advertenc
i
t
emperatur
a
mperatura
s
oldador
andeja
soldador
O
N/OFF
a
: fusible (2
5
s
tá utilizan
d
n
visibles.
r
lo.
a
miento del
a
e
la puesta
e
a
o
n los pulsa
d
m
ás rápido (
V
TSSC40N
,
o
ducto
nservibles,
p
b
e ir a una
e
dad de reci
c
m
anual antes
con su dist
r
450°C) y u
n
n
corporado
e
e
guro de 24
V
i
a en la pan
t
a
5
0V/1A 5x2
0
d
o. No lo d
e
a
parato ant
e
e
n marcha.
d
ores. Una
p
por 10°).
,
esta temp
e
©Vellema
n
p
odrían dañ
a
e
mpresa
c
laje local.
de usarla.
S
r
ibuidor.
n
a pantalla
L
e
n el eleme
n
V
y la punta
t
alla LCD y
e
0
mm: FF1N
e
je nunca
e
s de
p
resión
e
ratura se
n
nv
a
r
S
i
L
CD
n
to
e
l
)

V.
4
.
1.
2.
3.
La
5
.
•
•
•
•
6
.
•
•
•
•
•
•
U
t
le
s
y
l
p
u
©
V
e
m
u
m
a
1
.
A
n
W
i
F
a
Wi
so
r
G
e
Di
e
gl
e
Di
e
H
e
I
m
03 – 20/06/2
.
Prim
Encienda
e
Aplique u
n
Deje el ap
a
estación de
.
Pun
t
La punta
n
La punta
h
La punta
h
siliconas,
e
Impureza
s
.
Obs
e
Quite y li
m
uso diario.
Estañe sie
m
largo perí
o
limpiador
(
La duració
No calient
e
No haga d
e
Reemplac
e
t
ilice este a
s
iones cau
s
l
a versión
m
u
eden modi
DERECHO
S
e
lleman NV
u
ndiales r
e
a
nual del us
u
.
Einf
ü
n
alle Einw
o
i
chtige Um
w
Diese
nach
verw
e
müss
e
Händ
l
Umw
e
a
lls Zweifel
r bedanken
r
gfältig dur
c
e
rät nicht un
e
ses Gerät
b
e
ichen Zeit
d
e
VTSSC40
N
e
izelement
w
m
Falle einer
012
er uso
d
e
l aparato y
n
a capa de s
o
a
rato a 250
°
soldadura
e
t
a defec
t
n
o está lo su
h
a entrado e
h
a entrado e
e
tc.
s
en la solda
d
e
rvacion
e
m
pie la punt
a
Elimine tod
m
pre la pun
o
do de inacti
(
referencia
V
n de vida d
e
e
un soldad
o
e
masiada p
r
e
un fusible
s
parato sól
o
s
ados por
u
m
ás recien
t
ficar las e
s
S
DE AUTO
R
dispone d
e
e
servados.
E
u
ario o part
e
ü
hrun
g
+
o
hner der
E
w
eltinfor
m
s Symbol a
u
seinem Leb
e
e
ndeten Bat
t
e
n von eine
r
l
er oder ein
e
ltvorschrift
e
bestehen,
uns für den
c
h. Überprüf
e
d wenden S
b
esitzt eine
T
d
ie eingestel
N
ist eine L
ö
w
ird über ein
Fehlfunktio
n
d
e una p
u
seleccione
u
o
ldadura a l
a
°
C durante
a
e
stá lista pa
r
t
uosa: c
a
ficientemen
t
n contacto
c
n contacto
c
d
ura y/o sol
e
s impo
r
a
después d
e
a soldadura
ta antes de
vidad. Ante
s
V
TSTC).
e
la punta di
o
r sin punta:
r
esión en la
s
ólo cuando
o
con los a
c
u
n uso (ind
e
t
e de este
m
s
pecificaci
o
R
e
los derec
h
E
stá estrict
a
e
s de ello si
n
BE
D
+
Besch
r
E
uropäisch
e
m
ationen ü
b
u
f dem Prod
u
e
nszyklus d
e
t
erien) nicht
r
spezialisie
r
örtliches Re
c
e
n.
wenden Si
e
Kauf des V
T
e
n Sie, ob T
r
ie sich an I
h
T
emperatur
s
lte und die
e
ö
tstation vo
n
en sicheren
n
wird eine
W
u
nta
u
na tempera
a
s superfici
e
a
lgunos min
u
r
a usar en c
u
a
usas p
o
t
e estañada
.
c
on una esp
o
c
on sustanci
a
dadura con
r
tantes
e
cada uso i
n
sobrante.
E
colocarla en
s
de empez
a
sminuirá al
u
esto podrí
a
punta dura
n
el aparato
e
c
cesorios o
e
bido) de
e
m
anual del
o
nes y el c
o
h
os de aut
o
a
mente proh
n
previo per
m
D
IENU
N
r
eibun
g
e
n Union
b
er dieses
P
u
kt oder der
e
r Umwelt S
c
als unsorti
e
r
ten Firma z
w
c
ycling-Unt
e
e
sich für
E
T
SSC40N!
L
r
ansportsch
ä
h
ren Händle
r
s
teuerung (
1
e
igentliche
T
n
48W mit ei
24V Transf
o
W
arnung au
f
VTSSC40
N
8
tura de 250
°
e
s estañada
s
u
tos, luego,
u
anto se ha
y
o
sibles
.
o
nja seca o
s
a
s orgánica
s
un contenid
o
n
tensivo o
m
E
vite el uso
d
el soporte,
a
r, limpie la
u
tilizar tem
p
a
dañar el el
e
n
te la (de)so
e
sté desacti
v
riginales.
V
e
ste apara
t
usuario, v
i
o
ntenido d
e
o
r para est
e
ibido reprod
m
iso escrito
N
GSA
N
P
rodukt
Verpackun
g
c
haden zufü
g
e
rtes Hausm
w
ecks Recy
c
e
rnehmen re
E
ntsorgung
L
esen Sie di
e
ä
den vorlieg
r
.
1
50°C bis 4
5
T
emperatur
a
nem Tempe
o
rmator ver
s
f
dem LCD g
N
°
C.
s
.
seleccione l
a
y
a alcanzad
o
s
ucia o con
u
s
o químicas
o
de estaño
m
oderado. Li
d
e limas y a
b
antes de d
e
punta con u
p
eraturas >
e
mento cale
ldadura par
a
v
ado y desc
o
V
elleman N
t
o. Para m
á
i
site nuest
r
e
este man
u
e
manual
d
ucir, traduc
i
del derech
o
N
LEIT
U
g
zeigt an, d
g
en kann. E
üll; die Einh
c
ling entsor
g
tourniert w
e
srichtlinie
n
e
se Bedienu
n
en. Sollte d
i
5
0°C) und ei
n
a
nzeigt.
ratursensor
s
orgt und di
e
ezeigt und
w
a
temperat
u
o
la temper
a
u
na superfic
como p. ej.
demasiado
mpie la pun
t
b
rasivos al l
i
e
sconectar e
l
na esponja
h
400°C dura
n
ntador y el
s
a
evitar dañ
o
o
nectado de
V no será
r
á
s informa
c
r
a página
w
u
al sin pre
v
d
el usuario.
i
r, copiar, e
d
o
habiente.
U
NG
ass die Ent
s
ntsorgen Si
e
eit oder ver
w
g
t werden.
D
e
rden. Resp
e
n
an Ihre ö
r
n
gsanleitun
g
i
es der Fall
s
n
digitales
T
in dem ker
a
e
Lötspitze i
s
w
ird ein aku
s
u
ra deseada.
a
tura progra
m
ie demasiad
plástico, gr
a
bajo.
t
a cada día
e
i
mpiar la pu
n
l
aparato o
d
h
úmeda o c
o
n
te largos p
e
s
ensor de t
e
o
s.
la red eléct
r
r
esponsabl
e
c
ión sobre
e
w
ww.velle
m
v
io aviso.
Todos los
d
itar y guar
d
s
orgung dies
e
die Einheit
w
endeten B
a
D
iese Einheit
e
ktieren Sie
r
tliche Beh
g
vor Inbetri
s
ein, verwe
n
T
emperaturd
a
mischen H
e
s
t völlig vo
m
s
tisches Sig
n
©Vellema
n
m
ada.
o sulfurosa.
a
sa,
e
n caso de
u
n
ta.
d
urante un
o
n nuestro
e
ríodos.
e
mperatura.
r
ica.
e
de daños
e
ste produ
c
m
an.eu. Se
derechos
d
ar este
es Produkte
(oder
a
tterien
muss an de
die örtliche
n
ö
rde.
ebnahme
den Sie das
isplay, das
z
e
izelement.
D
m
Netz isolie
r
n
al ertönen.
n
nv
u
n
ni
c
to
s
n
n
z
ur
D
as
r
t.

V.
St
a
Er
s
Er
s
A
b
G
e
U
m
2
.
•
•
•
•
•
3
.
1.
2.
3.
4.
Di
e
da
4
.
1.
2.
3.
D
e
5
.
•
•
•
•
6
.
•
03 – 20/06/2
a
ndardbit
s
atzlötkolbe
n
s
atzbit
b
messungen
e
wicht
m
gebungsbe
.
Sich
e
Wa
r
Sie
Eine falsc
h
Seien Sie
v
Hitze kan
n
Verwende
n
Lassen Si
e
.
Bedi
e
Überprüfe
n
anschließe
Überprüfe
n
Schließen
Schalten
S
Temperat
u
eingedrüc
k
e
eingestellt
s Display a
u
.
Hin
w
Schalten
S
Beschicht
e
Lassen Si
e
e
r Lötkolben
.
Defe
Die Spitze
Die Spitze
hohen Sch
Kontakt z
w
Unreinheit
.
Wic
h
Entfernen
dass Sie d
Lötzinn. R
e
012
n
dingungen
e
rheitsh
r
nung: Stel
das Gerät
i
h
e Anwendu
n
v
orsichtig w
e
n
dafür sorg
e
n
Sie das G
e
e
den Lötkol
b
e
nun
g
s
a
n
Sie, ob di
e
n.
n
Sie, ob ke
i
Sie den Löt
k
S
ie das Gerä
t
u
r ein. Ein k
u
k
t halten, k
ö
e Temperat
u
u
tomatisch d
w
eise fü
r
S
ie das Gerä
t
e
n Sie die L
ö
e
das Gerät
3
ist betriebs
f
kte Löts
ist nicht au
s
ist mit eine
m
wefelgehalt
w
ischen der
S
en im Lötzi
n
h
ti
g
e Hi
n
und reinige
n
ie Spitze tä
g
e
inigen Sie
d
BIT
C
VTS
S
BIT
C
185
x
1.58
+5>
inweise
len Sie da
s
i
n Betrieb
n
n
g dieses G
e
e
nn Sie dies
e
n, dass bre
n
e
rät nicht in
b
en im Halt
e
a
nweisu
n
e
Netzspann
u
i
ne Transpo
r
k
olben mit d
t
mit dem E
I
u
rzer Tasten
ö
nnen Sie di
e
u
r wird inte
r
ie letzt ges
p
r
neue L
ö
t
ein und st
e
ö
tspitze mit
L
3
Minuten u
n
f
ertig wenn
e
pitze:
m
s
reichend v
e
m
trockene
n
in Kontakt
g
S
pitze und
o
n
n und/oder
n
weise
n
Sie die Lö
t
g
lich reinige
n
d
ie Spitze ni
C
10N1
S
C40N/SP
C
10N2, BI
T
x
100 x 170
kg
<+40°C; R
H
s
Gerät im
m
n
ie unbeau
f
e
rätes kann
es Gerät in
n
nbare Stof
f
Räumen mi
t
e
r abkühlen
e
ng
en
u
ng mit der
r
tschäden v
o
em 4-polige
I
N/AUS-Sch
a
druck wird
z
e
Temperat
u
r
n gespeiche
p
eicherte Te
m
ö
tspitze
n
e
llen Sie ein
e
L
ötzinn wen
n
n
genutzt bei
e
r die einge
s
m
ö
g
liche
e
rzinnt.
n
oder schm
u
g
ekommen.
o
rganischen
Lötzinn mit
t
spitze nach
n
bei täglich
e
e mit Scheu
VTSSC40
N
9
1
2
T
3
S
4
5
A
6
7
an de
r
5x20
m
T
C10N3, BI
T
mm
H
<85%
m
er im Stä
n
f
sichtigt z
u
Brand verur
Räumen mi
t
f
e sich entz
ü
t
einer expl
o
e
he Sie ihn
l
Betriebsspa
o
rliegen.
n Stecker a
n
a
lter ein un
d
z
u einer Mo
d
u
r schneller
r
rt: wenn Si
e
m
peratur ze
n
e
Temperat
u
n
die Spitze
n
250°C und
s
tellte Tem
p
Ursach
e
u
tzigen Sch
w
oder chemi
s
einem nied
r
hoher oder
e
m Gebrau
c
ermitteln.
N
LCD-
T
empe
r
T
emperatur
s
S
tänder aus
Fach für Sc
h
A
nschluss L
ö
EIN/AUS-Sc
Lötkolben
r
Rückseite:
m
m: FF1N)
T
C10N4
n
der ab we
n
u
rück.
sachen.
t
brennbare
n
ü
nden, auch
o
siven Atmo
s
l
agern.
nnung des
G
n
und schra
u
d
stellen Sie
d
ifikation vo
n
r
egeln (Sch
r
e
das nächst
igen.
u
r von 250°
C
n
temperatu
r
wählen Sie
p
eratur errei
c
e
n
w
amm oder
s
chen Subst
a
r
igen Zinng
e
d
urchschnit
t
h der Lötst
a
r
aturanzeig
e
s
teuerung
Eisen
h
wamm
ö
tkolben
halter
Halter für S
i
n
n Sie es n
n
Stoffen ve
r
wenn diese
s
phäre.
G
erätes übe
r
u
ben Sie die
über die Dr
u
n
1° führen;
r
itte von 10
°
e Mal die V
T
C
ein.
r
250°C betr
nachher die
c
ht hat.
Tuch oder
e
a
nzen wie P
l
e
halt.
t
licher Bean
s
a
tion. Entfer
n
e
(Displayge
n
i
cherung (2
5
icht verwe
n
r
wenden.
nicht sichtb
r
einstimmt,
b
Mutter gut
u
cktasten di
wenn Sie d
°
).
T
SSC40N v
e
r
ägt.
gewünscht
e
e
iner Oberflä
l
astik, Siliko
s
pruchung.
W
n
en Sie das
©Vellema
n
n
auigkeit: 5
5
0V/1A
n
den. Lass
e
ar sind.
b
evor Sie e
s
fest.
e gewünsch
ie Taste
e
rwenden,
w
e
Temperatu
che mit ein
e
n, Fett usw.
W
ir empfehl
e
Übermaß a
n
n
nv
%)
e
n
s
te
w
ird
r.
e
m
e
n,
n

V.
•
•
•
•
•
V
e
H
a
In
w
w
©
V
e
v
o
Be
sp
e
1
.
Ni
W
a
W
o
d
D
z
in
s
ur
z
M
o
je
d
V
T
be
ni
e
Gr
Lu
t
Gr
03 – 20/06/2
Verzinnen
langfristig
mit unser
e
Verwende
n
verkürzen
.
Erhitzen S
beschädig
e
Drücken S
kann die
S
Ersetzen
S
e
rwenden
S
a
ftung für
S
formation
e
w
w.vellem
a
URHEBER
R
e
lleman NV
o
rbehalten.
dienungsan
l
e
ichern.
.
Wst
ę
niejsza ins
t
a
żne infor
m
Nini
e
prod
u
zwy
k
recy
k
recy
k
razie wąt
p
d
padów.
z
iękujemy z
a
s
trukcjąobs
ł
z
ądzenia, le
c
o
del ten cec
h
d
nocześnie
u
T
SSC40N je
s
zpiecznym t
e
sprawności
,
ot Standard
o
t
ownica zap
a
oty zapaso
w
012
Sie immer
d
nicht verwe
e
m Lötspitze
n
Sie keine
T
.
ie den Lötk
o
e
n.
ie nicht zu
h
S
pitze besch
ä
S
ie nur die S
S
ie dieses
G
S
chaden o
d
e
n zu diese
a
n.eu. Alle
R
ECHT
besitzt da
s
Ohne vorh
e
l
eitung ganz
ę
p & Cec
t
rukcja pr
z
m
acje doty
c
e
jszy symbol
u
ktu może
b
k
łych pojem
n
k
lingiem. Ur
z
k
lingiem. Na
p
liwości na
l
a
zakup pro
d
ł
ugi. Jeżeli
u
c
z należy sk
o
h
uje sięreg
u
u
stawionąi
a
s
t 48W stac
j
ransformat
o
,
komunikat
o
wy
a
sowa
w
e
d
ie Spitze, b
nden werde
n
nreiniger (A
T
emperatur
e
o
lben nie oh
n
h
art auf die
S
ä
digen.
icherung w
e
G
erät nur
m
d
er Verletz
u
m Produkt
Änderung
e
s
Urheberr
e
e
rige schriftl
i
oder in Teil
I
N
hy
z
eznaczona
c
zące ochr
o
umieszczo
n
b
yćszkodliw
e
n
ikach na od
z
ądzenie m
o
leży przestr
z
l
eży skont
a
d
uktu VTSS
C
u
rządzenie z
o
o
ntaktować
u
lacjątemp
e
a
ktualnąte
m
j
ąlutownicz
ą
o
rem 24V, p
o
ostrzegawc
z
BIT
C
VTS
S
BIT
C
evor Sie die
n
. Reinigen
rtikelnumm
e
e
n > 400°C
ü
n
e Spitze: d
a
S
pitze wenn
e
nn das Ger
ä
m
it originell
u
ngen bei
(
und die n
e
e
n ohne vo
r
e
cht für di
e
i
che Geneh
m
en zu repro
d
N
STRU
K
jest dla u
ż
o
ny środo
w
n
y na urząd
z
e
dla środo
w
pady. W ty
m
o
żna przeka
z
z
egaćlokal
n
a
ktowaćsi
ę
C
40N! Prze
d
o
stało uszk
o
sięze sprze
e
ratury (150
m
peraturę.
ą
z czujniki
e
o
dczas gdy
g
z
y zostanie
w
C
10N1
S
C40N/SP
C
10N2, BI
T
VTSSC40
N
10
se zurück in
Sie die Spit
z
e
r VTSTC).
ü
ber länger
e
a
s wird das
Sie löten, e
ä
t ausgesch
a
en Zubehö
(
falscher)
A
e
ueste Ver
s
r
herige An
k
e
se Bedien
u
m
igung des
U
d
uzieren, zu
K
CJA
O
ż
ytkownik
ó
w
iska.
z
eniu bądźo
w
iska. Nie u
m
m
celu należ
y
z
aćdystrybu
n
ych przepis
ó
ę
z lokalny
m
d
rozpoczęci
e
o
dzone podc
z
dawc
ą
.
°C to 450°
C
e
m tempera
t
g
rot w zupe
ł
w
yświetlon
y
1
w
2
3
4
5
6
W
7
Z tyłu
:
FF1N
)
T
C10N3, BI
T
N
den Ständ
e
z
e vor Gebr
a
e
Zeit, denn
Heizelemen
t
s verbesser
t
a
ltet ist und
rteilen. Ve
l
A
nwendun
g
s
ion dieser
k
ündigung
u
ngsanleit
u
U
rhebers ist
kopieren, z
O
BSŁU
ó
w w kraja
c
pakowaniu
o
m
ieszczaćz
u
y
skontakto
w
torowi lub l
o
ó
w dotycząc
m
i władza
m
e
m użytkow
a
z
as transpo
r
C
) oraz cyfro
t
ury oraz gr
z
ł
ności został
na LCD a u
LCD odczyt
t
w
yświetlani
a
regulacja te
m
podstawka l
Podstawka
w
podłączenie
W
łącznik O
N
lutownica
Podstawka
)
T
C10N4
e
r stellen, d
a
a
uch mit ein
e
dies wird di
e
t
und den T
e
t
die Wärme
vom Netz g
e
l
leman NV
ü
g
dieses Ge
Bedienung
s
vorbehalt
e
u
ng. Alle w
es nicht ge
s
u übersetze
n
GI
c
h Unii Eur
o
o
znacza, że
w
u
żytych urz
ą
w
aćsięz fir
m
o
kalnej firmi
ych ochron
y
m
i zajmują
c
a
nia proszę
r
tu, nie nale
ż
wym wyświ
e
z
ałkącerami
odizolowan
y
rządzenie w
y
t
emperatur
y
a
: 5%)
m
peratury
utownicza
w
raz z gąbk
ą
lutownicy
N
/OFF
pod bezpie
c
a
s Gerät aus
e
m nassen
S
e Lebensda
u
e
mperaturse
übertragun
g
e
trennt ist.
ü
bernimm
t
rätes. Für
m
s
anleitung
,
e
n.
eltweiten
R
s
tattet, dies
e
n
, zu bearb
e
o
pejskiej.
w
yrzucenie
z
ą
dzeńbądź
b
m
ązajmują
c
e zajmując
e
y
środowisk
a
c
ymi sięut
y
dokładnie z
a
ż
y montowa
ć
e
tlaczem, w
y
czną. Grzał
k
y
od sieci.
W
y
da dźwięk.
y
(dokładno
ś
ą
czyszcząc
ą
c
znik (250V
/
©Vellema
n
schalten od
e
S
chwamm o
d
u
er der Spit
z
nsor
g
nicht und
t
keine
m
ehr
,
siehe
R
echte
e
e
iten oder z
u
z
użytego
b
aterii w
c
ąsię
e
j się
a
.
y
lizacją
a
poznaćsię
ć
ani używa
ć
y
kazującym
k
a jest zasil
a
W
przypadku
ś
ć
ą
/
1A 5x20m
m
n
nv
e
r
d
er
z
e
u
z
ć
a
na
m
: